Original subtitles

PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/

Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig

Source: explosiveskull

Awalnya mudah saja.

Rumah adalah satu-satunya tempat yang kau tahu.

Dan siapapun di situ adalah keluargamu.

Rumah pertamaku ada banyak kucing.

Dan aku seekor anjing.

Kucing punya cakar yang tajam...

...dan mengeluarkan suara perut yang lucu ketika senang.

Anak-anak kucing punya induk kucing.

Dan aku punya induk anjing.

Aku tak bisa membayangkan bahwa hidup bisa lebih baik.

Saat aku tumbuh, kami jadikan rumah bersama.

Kami bahagia...

...untuk sementara waktu.

Oh, wow. Lihat mereka semua.

Kau tidak bilang mereka ada banyak.

Tangkap saja mereka!

Aku dapat satu di sini.

Astaga, mereka cepat./ Dapat satu.

Sebelah situ./ Kemari.

Ada anjing juga di sini.

Adikku!

Mereka ada banyak.

Dapat satu lagi./ Adikku!

Baiklah.

Ada Pit Bull dewasa.

Baiklah.

Tenang.

Tenang.

Dapat.

Ibu!

Aku keluar./ Ayo.

Ambil kandang yang lebih besar.

Keluar.

Ibu?

Aku tidak pernah melihat Ibuku lagi.

Entah apa yang akan terjadi padaku...

...jika tanpa Ibu Kucing.

Dan hari demi hari,

sedikit demi sedikit,

Ibu Kucing menjadi Ibuku.

Hei./ Hei.

Di sini.

Oke. Kita pulang cepat agar kita bisa...

...menerobos masuk?

Ini bukan menerobos, Olivia.

Ini pelanggaran pidana. Ada perbedaannya.

Jadi 2 tahun di penjara. Baiklah.

Aku bisa./ Ayo.

Jangan bilang orang yang...

...menyelamatkan anak kucing itu tidak keren.

Aku tak bilang begitu. Aku bilang kau yang tidak keren.

Makasih. Di sini.

Mereka di bawah sini./ Baiklah. Serius?

Lucas, aku tidak mau masuk ke lubang itu.

Kau relawan penyelamat hewan.

Kau tak perlu masuk. Lihat saja.

Mereka ada banyak./ Ya.

Tampaknya Pengawas Hewan datang,

tapi mereka tidak mengambil semuanya.

Tukang bangunan akan merubuhkan semua blok,

ada atau tidak ada kucing.

Manusia mengambil keluargaku, tapi Lucas ini berbeda.

Dia datang setiap hari.

Dan kucing-kucing percaya padanya.

Ayo.

Dan tanpa kusadari, kaki-ku bergerak.

Tunggu!

Lucas! Lihat, anak anjing!

Ya Tuhan.

Sedang apa kau di sini, Gadis kecil?

Hei.

Dan dia rasanya enak juga.

Dia sangat lucu.

Hai./ Hei.

Tidak akan sulit mencarikanmu rumah.

Tunggu. Kau lihat dia lari ke arahku.

Mungkin itu tandanya dia ingin bersamaku.

Lucas, kau tidak bisa merawat anjing.

Apa yang akan kau lakukan saat kau sekolah atau ke VA?

Sebenarnya aku tinggal bersama Ibuku.

Tidak seperti kedengarannya. Dia seorang veteran.

Mungkin kau pernah lihat Ibuku di VA.

Terri Ray?/ Ya.

Dia dilarang bekerja dulu.

Jadi, dia ada di rumah bahkan ketika aku tidak ada.

Mungkin anak anjing ini baik untuknya.

Aku tidak pernah senyaman ini dipegang olehnya.

Dia sangat menyukaimu.

Apa yang kau lihat di dirinya yang tidak aku lihat, Anak anjing?

Hei, Kalian! Pergi dari sini!

Pergi, pergi.

Ini lahan pribadi!

Sampai ketemu lagi, ya?/ Baiklah.

Ya. Dah./ Telepon aku.

Hai, Bu./ Hai.

Aku akan panggil dia Bella.

Sayang, kau tahu kita tidak boleh melihara anjing.

Yang punya kontrakkan melarang kita punya hewan.

Katanya, anjing itu baik untuk orang depresi.

Siapa yang bilang?/ Aku yakin ada yang bilang begitu.

Apakah ini menjadi salah satu hal yang...

...menurut Ibu ini ide baik dan kau tetap melakukannya?

Ya. Dan menurut Ibu dari siapa aku belajar itu?

Aku dan Lucas memainkan permainan terbaik.

Bella, ambil bolanya.

Kami main Ambil Bola.

Hentikan.

Kami main Hentikan.

Hentikan, Bella. Aku harus belajar.

Sini.

Pakai selimutku.

Baunya luar biasa. Sama seperti Lucas.

Kami bermain Jangan Menggigit Sepatu.

Bella. Jangan menggigit sepatu.

Dan ada permainan yang paling aku suka.

Apa? Kau mau apa?

Aku sedang...

Kau mau sepotong kecil keju?

Sepotong Kecil Keju membuatku...

...merasa kuat.

Seolah aku aman, bahagia dan hangat, sekaligus.

Itulah cinta.

Aku harus berangkat! Aku terlambat.

Aku berangkat kerja. Dah, Bella.

Permainan yang tidak aku suka adalah Aku Berangkat Kerja.

Jangan nakal.

Selimut Lucas-ku menemaniku,

tapi tidak sama dengan Lucas yang asli.

Aku masih punya keluarga kucingku.

Dan Lucas menjadi bagian dari keluarga itu.

Ini untuk kucing. Kemarilah.

Lihat mereka?

Ibu Kucing!

Aku sayang Ibu Kucing, dan aku suka menjadi Bella.

Ayo. Kita pulang.

Kembali masuk, Kucing-kucing.

Sampai ketemu besok.

Waktunya tidur, Bella. Ayo.

Dan setiap malam, kami main...

Duduk. Kau siap untuk...

...sepotong kecil keju? Sepotong Kecil Keju.

Baiklah. Ke selimutmu. Ayo.

Malam, Bella.

Lucas adalah sahabatku, dan aku anjingnya.

Aku di rumah.

Setiap kali Lucas bermain Berangkat Kerja,

aku mengajak Ibu jalan-jalan.

Ada apa, Sayang?/ Tupai itu lagi!

Aku harus menangkap tupai itu.

Tupainya pergi!

Bella. Jangan, Bella./ Dia ada di situ!

Ayo, Nak. Jangan mengejar tupai. Ayo, Bella.

Aku sayang Ibu, tapi dia tidak mengerti...

...cara berburu tupai.

Anjing yang bagus.

Maaf. Tidak bermaksud mengagetkanmu.

Aku Gunter Beckenbauer. Itu rumahku di sana.

Mau apa, Tn. Beckenbauer?

Tolong panggil saja "Gunter."

Aku tahu bau ini.

Dan aku tahu ini tidak baik.

Aku tahu anakmu yang menelepon...

...badan pembangunan daerah soal kucing-kucing...

...yang aku singkirkan.

Aku kehilangan musim panas-ku.

Jadi, bisakah kau suruh dia untuk berhenti?

Anakku takkan berhenti, Tn. Beckenbauer,

karena masih ada kucing yang tinggal di situ.

Pengawas Hewan bilang tidak ada.

Pengawas Hewan bohong, begitu juga kau.

Anjing jenis apa itu? Pit Bull?

Tidak tahu.

Kami temukan dia bersama kucing yang kau bilang tidak ada.

Yang ingin aku katakan adalah...

...bahwa kau dan anakmu tidak ingin berperang denganku.

Perang? Kau tahu apa soal perang?

Baiklah.

Yang penting aku sudah berusaha...

...menyelesaikan masalah ini dan kau menolak.

Tidak, kau datang kemari dan mengatakan kita berperang.

Ayolah, Bella. Tenang.

Tenang. Ayo lakukan urusanmu.

Apa ini? Dingin, basah.

Es krim!

Es krim jatuh dari langit!/ Bella. Ini salju.

Ini cuma salju. Sekarang, bersenang-senanglah.

Apa?

Ayo.

Ayo.

Ayo.

Ayo. Ya.

Aku suka Salju Bersenang-senang.

Yay! Lucas pulang!

Hei.

Ketika Lucas pulang,

aku merasakan senang di seluruh tubuhku.

Apa itu?/ Entahlah. Ditempel di pintu.

Oh, tidak. Ini dari pemilik rumah.

Besok dia datang untuk memeriksa keran.

Tapi Ibu ada terapi dan kau kerja.

Bagaimana dengan Bella?

Bella tidak boleh ada di rumah ketika dia datang.

Tetap pada rencana.

Jika mereka melihatnya, kau akan dipecat.

Jangan khawatir.

Aman. Cepat.

Hari itu, aku bermain Berangkat Kerja.

Bella. Oke. Tunggu di sini.

Aku tidak suka Tunggu Di sini.

Jangan menggonggong. Mengerti?

Nanti aku ke sini lagi untuk memeriksamu.

Jangan sampai ketahuan. Mengerti, Bella?

Tunggu. Kau mau ke mana?

Jangan menggonggong.

Aku tidak mengerti permainan ini.

Lucas?

PT melaporkan, dia tidak menanggapi,

dan menyarankan untuk dua kali sehari.

Baiklah, kita bisa coba, tapi jika dia...

Dr. Gann, aku permisi dulu.

Valerie, aku segera kembali./ Ya.

Ya, aku menggonggong, tapi berhasil.

Kau datang. Apakah itu permainannya?

Bella?

Ya ampun, dia sudah besar./ Olivia!

Hai./ Kau kenal...

...orang yang bisa menjaganya sampai jam istirahatku?

Hanya sejam.

Baiklah, tapi hanya aku...

...yang tahu ketika kau punya masalah hewan, kan?

Apa aku mengganggu?

Ini melanggar peraturan jika membawa anjing ke VA.

Aku tahu, Teo.

Kami tak bisa meninggalkan Bella di rumah.

Kalau pemilik rumah tahu, kami bisa diusir.

Sekarang aku tahu.

Ini permainan Banyak Orang Di Ruang Kecil.

Bella, ya?

Begini saja. Biar aku yang urus.

Semuanya?

Aku membawa tamu istimewa ke pertemuan hari ini.

Perkenalkan ini Bella.

Hai, Bella./ Bagus.

Lihat itu./ Berapa lama kau sadar?

Lama, ya?

Ini ide bagus, Kawan.

Ya./ Makasih.

Ini hanya terjadi sekali./ Ya.

Setelah itu, aku benar-benar suka Berangkat Kerja.

Sepertinya dia suka ada di sini./ Menurutku juga begitu.

Aku hanya tidak punya motivasi.

Seolah aku tahu itu akan baik untukku, tapi...

Aku bisa merasakan kesedihan Ibu menghilang...

...ketika aku menghiburnya, seperti Ibu Kucing menghiburku.

Mack, bagaimana denganmu?

Ini...

Rasanya seakan sakit setiap saat.

Tapi tidak hanya Ibu yang membutuhkanku.

Mack adalah orang yang paling sedih.

Ini sangat berarti.

Kau tahu? Hei, Nak.

Besok aku akan bawa dia lagi.

Lihat siapa yang datang!

Sekarang aku punya banyak teman baru.

Ayo, Bella./ Lihat itu.

Drew mengajakku naik mobil kecilnya.

Bella, buka.

Steve punya sendok yang sangat enak.

Beberapa teman punya tanda pengenal, seperti aku.

Pintar.

Bella!

Bella, nunduk. Kita mencuci pakaian. Nunduk.

Aku benar-benar suka Mencuci Pakaian.

Dan semuanya memainkan permainan bernama Dr. Gann.

Dokter!

Dr. Gann./ Hei, ayo kita pergi.

Hei, Dr. Gann./ Selamat pagi. Apa kabar?

Dr. Gann. Masuk!

Aku hargai itu. Terima kasih./ Giliranmu.

Astaga./ Baiklah.

Santai saja. Oke./ Terima kasih.

Baiklah. Selamat pagi.

Selamat pagi, Dok./ Selamat pagi, Semuanya.

Pagi, Dr. Gann./ Selamat pagi, Dok.

Pagi./ Apa kabar, Dok?

Baiklah.

Semuanya baik-baik saja?

Dah, Dok.

Pintar./ Anjing yang pintar.

Ayo kita main lagi!

Pintar sekali./ Bagus.

Aku senang semalam.

Aku juga.

Sekarang, setiap kali aku dan Lucas mencari tupai itu,

Olivia ikut juga./ Lain kali, ya?

Jadi, akan ada lain waktu? Baiklah.

Ayo mulai.

Bawa Bella./ Ya.

Aku akan hubungi penyelamat hewan./ Ya.

Tunggu! Berhenti!/ Apa yang kau lakukan?

Masih ada kucing di situ. Kau tidak bisa lakukan ini.

Tapi kami punya izin./ Itu tidak penting.

Kau bercanda?

Aku sudah muak denganmu./ Mereka ke sini.

Bisa bicara sebentar?

Kenapa kau mengacaukan hidupku?

Bagaimana kau bisa mendapatkan izin?

Properti bersertifikat. Tidak ada kucing.

Aku merekam, Pembunuh kucing.

Tidak ada kucing!

Ibu Kucing!

Kau mau ke mana?

Tidak ada kucing?

Tim penyelamat tempatku bekerja menelepon Komisi Pembangunan...

...untuk menarik izin-mu.

Mereka bergerak secepat itu?

Mereka melakukannya ketika dewan kami menelepon.

Dia komisaris daerah.

Hei, Gunter./ Ya.

Ini soal izinmu.

Siapa itu?

Entahlah. Biar aku buka.

Permisi.

Ada keluhan bahwa kau memiliki hewan berbahaya.

Keluhan? Dari siapa?

Perlu diketahui, Pit Bull hewan yang dilarang di Denver.

Selama ada di rumahmu, kami tak bisa menyentuhnya.

Aku ingat dia./ Aku informasikan...

...jika anjing itu ada di jalanan, dia akan disita.

Selamat malam.

Baiklah, Bella, ini sangat penting.

Kita akan coba ini lagi.

Baiklah. Kau sudah siap?

Dan...

Pulang.

Bagus, Bella.

Pulang.

Ya.

Permainan terbaik!

Bermain Pulang artinya aku harus menaruh kepalaku di sini.

Ya! Kau berhasil!

Kau berhasil Pulang. Bagus.

Hebat./ Bagus, Bella.

Anjing pintar.

Jadi sekarang kalau Bella lepas dari rumah...

...dan Pengawas Hewan berusaha menangkapnya,

kita cukup bilang "Pulang".

Aku suka membuat Lucas senang.

Tupai itu!

Aku harus menangkap tupai itu.

Tupai, tupai, tupai!

Bella?

Bella!

Bella!

Bella!

Bella, aku mencarimu ke mana-mana.

Anjing nakal.

Bella, jangan pernah lakukan ini lagi.

Aku tidak peduli jendelanya, tapi jangan kabur.

Diam di situ, Kawan.

Aku menyita hewan itu.

Tidak./ Ya, dan itu bantuanku.

Ini Pit Bull. Dan ini penahanan.

Jika dia menolak, tangkap dia.

Pulang, Bella.

Bella, pulang.

Pulang, Bella./ Tapi kau butuh aku.

Bella. Bella, kumohon pulang.

Bella, kumohon. Pulang, Bella.

Benar.

Ini mudah sekali./ Bella, pulang.

Tenang. Bagus.

Jangan lakukan itu.

Pak./ Ayo.

Pak, lepaskan sekarang.

Kau harus biarkan dia membawa anjingnya.

Tidak dengan alat itu.

Lepaskan.

Chuck, biarkan dia yang melakukannya.

Tenang, Bella. Tenang. Aku di sini.

Ikuti aku.

Tenang. Aku bersamamu, Sayang.

Tenang.

Bella, aku mengacaunya. Maafkan aku.

Tiba-tiba, aku mencium aroma anjing lainnya.

Aku akan menjemputmu, Bella. Mengerti?

Maafkan aku tidak bermain Pulang, Lucas.

Aku tidak akan biarkan mereka menyakitimu./ Oke, cukup.

Tolong menjauh.

Menjauh.

Kumohon.

Lucas?

Suaranya sangat keras, dan semua anjing sangat sedih.

Baiklah.

Masuklah.

Kupikir jika aku bermain Anjing Pintar,

mereka akan mengembalikanku ke Lucas.

Aku bermain Duduk.

Aku bermain Duduk lagi.

Aku bermain Jangan Menggonggong.

Aku bermain Sering Menggonggong.

Aku benar-benar butuh selimut Lucas.

Seharusnya aku bermain Pulang.

Ayo.

Halo. Tunggu sebentar.

Sepertinya kau bukan hewan yang berbahaya, Gadis manis.

Ayo.

Hei!/ Lucas!

Aku siap bermain Pulang.

Lihat, aku di sini.

Aku di sini./ Ada satu pertanyaan.

Sudah jelas dia anjingmu.

Pintar. Aku tahu. Pintar.

Baiklah.

Jadi, kau sudah membayar dendanya.

Aku hanya ingin memberitahu soal informasi pelepasan.

Di Denver, semua anjing yang diklasifikasikan sebagai Pit Bull...

...menurut ketiga petugas Pengawas Hewan itu benar.

Dan Bella dinyatakan sebagai Pit Bull.

Apa artinya "Dinyatakan Pit Bull"?

Artinya jika mereka menangkapnya lagi, Bella akan disuntik mati.

Apa?/ Itu undang-undangnya.

Pit Bull sulit di gambarkan. Dianggap "Anjing Pemburu".

Dewan Kota memutuskan bahwa anjing dapat dilarang...

...karena penampilannya.

Itu rasis untuk anjing.

Aku tahu. Itu bodoh.

Bella adalah anjing paling lembut di dunia.

Kau harus melihatnya di RS bersama para veteran.

Mereka menyukainya.

Bagaimana jika kami pindah?

Ke Golden atau suatu tempat di perbatasan kota?

Bisa saja.

Tapi apa kau punya orang yang bisa menjaganya?

Bibi dan Pamanku, tinggal di Farmington.

Mungkin bisa membantu kita./ New Mexico?

Jaraknya 400 mil.

Aku benar-benar sudah siap bermain Pulang.

Baiklah. Membawa dinosaurusmu. Apa lagi?

Kau sangat baik untuk melakukan ini.

Kami senang membantu.

Olivia anak yang baik.

Baiklah.

Aku ke mobil.

Kenapa semua orang sedih?

Kita semua ada di rumah sekarang.

Bella, maafkan aku.

Sampai ketemu lagi.

Baiklah, aku menyelinap keluar dari jendela belakang.

Setidaknya jendela yang satu itu tidak ada kasa-nya.

Hei.

Sini, aku memegangmu.

Halo.

Berhenti.

Bantuan tidak bisa ke sini dengan cepat untuk membantumu.

Kami mengerti permainan kecil yang kau mainkan di sini.

Gunter, kan? Kau dibayar dia?

Mungkin kalian cuma berteman.

Sekarang kau harus biarkan anakku...

...jalan ke mobil itu untuk pamitan dengan anjingnya...

...tanpa ada gangguan darimu.

Mengerti?

Mengerti.

Ayo, Bella. Bagus.

Hei.

Kau anjing yang pintar, Bella.

Aku tahu kau tidak paham, tapi aku takkan meninggalkanmu.

Aku harus mengirimmu ke tempat yang aman.

Kita mau ke mana?

Kenapa aku tidak boleh duduk depan bersamamu?

Ini.

Bawalah selimutmu.

Kenapa dia membawa selimut Lucas-ku?

Harusnya di tempat tidur.

Aku janji, secepatnya kau akan pulang.

Lucas bilang, "Pulang", tapi dia menutup pintunya.

Aku butuh Lucas!

Kumohon! Tidak!

Aroma tubuhnya memudar. Aku semakin jauh.

Aku menciumi selimut Lucas-ku agar merasa baikan...

...tapi ini bukan Lucas.

Duduk.

Bella, kemari.

Ya.

Kau cantik sekali. Ya, kau memang cantik.

Orang-orang ini baik.

Mereka merawatku, tapi mereka bukan keluargaku.

Ini bukan rumah.

Halo?

Bagaimana semuanya?

Dia baik. Ya. Masa?

Baiklah. Sampai besok.

Coba tebak?

Mereka menemukan tempat bagus di Golden,

dan besok mereka akan menjemputmu.

Aku yakin kau siap pulang. Kau anjing pintar, Bella.

Jose bilang, "Pulang." Tapi bagaimana caranya?

Selamat malam.

Perasaan itu muncul lagi. Seharusnya aku bersama Lucas.

Aku harus cari cara untuk menghampirinya.

Aku tidak tahu suara keras apa itu,

tapi Jose suka jalan-jalan di halaman.

Tapi aku ingat benda itu dari bermain Salju Bersenang-senang.

Tunggu.

Ya!

Aku melakukannya! Aku bermain Pulang!

Aku tahu kalau Pulang sangat jauh.

Tapi aku tahu aku ke arah yang benar.

Perasaan itu sekarang menarik, seolah aku dirantai...

...dan mengatakan caranya bermain Pulang.

Dan jika aku terus bergerak,

aku tahu aku akan bertemu Lucas lagi.

Di malam pertama itu, aku sangat lelah.

Dan ada banyak aroma aneh.

Apa itu?

Itu seperti kucing, tapi baunya seperti anjing.

Semoga dia tidak kembali.

Ini saatnya sarapan,

tapi aku tidak bisa menemukan mangkuk makanan.

Itu tidak ada di mangkuk,

tapi aku akan menangkapnya.

Sarapan ini cepat sekali!

Aku butuh sarapan!

Sarapan ini lebih sulit diburu dibanding tupai itu.

Aku lebih lapar dari sebelumnya.

Orang. Ada orang di bawah sana.

Gerombolan.

Mungkin sebaiknya aku tidak mengganggu mereka.

Tapi aku sangat lapar.

Gigi Satu itu besar.

Agar sopan, aku akan hati-hati...

...mengendus tempat yang sudah mereka tandai.

Apa? Si Rambut Gila pemimpinnya.

Makasih.

Ini gerombolan yang hebat.

Mereka tahu tempat untuk mendapat Ayam yang enak.

Rupanya kalian.

Ya, hari ini istimewa. Ayam. Kalian suka itu.

Aku suka pria ayam ini.

Bagus sekali. Cuma itu.

Kalian boleh pergi sekarang.

Aku datang.

Si Gigi Satu adalah pemburu pemberani,

yang tidak takut pada apapun.

Sangat menyenangkan belajar berburu darinya.

Gerombolan ini menyenangkan.

Hai, Sayang.

Dan kau siapa? Kau baru?

Makanlah, Sayang. Ya.

Pulanglah sekarang. Pulanglah.

Bagaimana dia bisa tahu aku bermain Pulang?

Pulang!

Ini hari yang indah.

Tapi ke mana si Gigi Satu itu?

Baiklah, masuk.

Dan Si Bokong Berbulu juga?

Kurasa tinggal kita berdua, Rambut Gila.

Tunggu.

Semua anggota gerombolan ini punya pemilik.

Rambut Gila ingin aku ikut dengannya,

menjadi bagian dari keluarganya.

Rasanya menyenangkan di dalam dengan banyaknya aroma wangi.

Aku bisa bahagia di sini.

Tapi mereka tidak membutuhkanku.

Ibu membutuhkanku.

Lucas membutuhkanku.

Dan aku membutuhkan mereka.

Jadi, aku harus tetap bermain Pulang.

Sekarang aku tahu untuk berburu aku harus ke tempat yang ada orang...

...dan melakukan yang Gigi Satu ajarkan padaku.

Aku mencium bau darah.

Itu hewan terbesar yang pernah aku lihat.

Hal buruk terjadi padanya.

Ayo! Lewat sini.

Aku melihatnya. Cepat.

Ini bernilai seribu dolar.

Setidaknya segitu. Luar biasa.

Bagaimana menurutmu? Sekitar 125 pound?

Oh, ya.

Hei, ayo kita foto./ Ya.

Oke, siap?

Ya./ Ini.

Dia luar biasa.

Ya, yang satunya naik ke tebing./ Ya.

Apa itu?

Semacam kucing.

Kuharap kucing ini ikut aku dan tidak tertangkap orang jahat itu.

Bau kucing itu tidak seperti kucing yang aku kenal.

Apakah dia mengikutiku?

Ya, dia mengikutiku.

Tiba-tiba, aku sadar dia bukan kucing dewasa.

Dia masih anak kucing.

Anak kucing yang sangat besar.

Ayo, Anak Kucing. Lewat sini.

Hewan besar itu pasti Ibu kucing ini.

Anak Kucing ini membuatku teringat Ibu Anjing-ku...

...dan betapa sedihnya ketika dia dibawa pergi.

Dia membutuhkan orang untuk merawatnya.

Ibunya Anak Kucing ini tak bisa memberinya makan lagi,

jadi, aku yang memberinya makan.

Aku menjadi Ibunya Anak Kucing ini sekarang.

Anak Kucing butuh makan, dan begitu juga aku.

Jadi, aku melakukan yang dilakukan Ibu manapun.

Aku berburu.

Maaf, Sayang.

Hei! Letakkan!

Setiap malam, Anak Kucing berkeliaran sendirian.

Aku akan tidur dan bermimpi tentang rumah.

Kau siap untuk potongan kecil keju?

Makanlah. Pintar.

Kau anjing yang pintar, Bella.

Seiring waktu berlalu dan Anak Kucing semakin besar,

dia masih tidak mengerti caranya bermain Pulang.

Jadi ketika dia berusaha mengajakku pergi jauh,

aku selalu membawanya kembali.

Setiap kali Anak Kucing keluar malam hari,

ada yang memberinya makanan.

Kucing suka ikan,

tapi aku berharap ada yang memberinya ayam.

Kami saling menjaga kehangatan.

Kini kami keluarga.

Aku mencium sesuatu sepanjang pagi ini.

Sesuatu seperti anjing.

Pertama, aku mendengar suara mereka.

Lalu aku melihat mereka.

Mata mereka dingin.

Mereka memburu kami.

Dan aku harus melindungi Anak Kucing.

Hei! Pergi! Pergi dari sini!

Pergi!

Hei, lihat itu.

Itu kucing hutan?/ Bukan, itu Puma.

Itu Puma muda.

Anak Kucing takut pada manusia.

Dia sangat cepat.

Tapi aku putuskan apakah mereka akan memberi kami makan.

Takut padaku.

Aku belum pernah melihat Puma di alam liar.

Hewan itu sangat besar. Sekitar 10 kaki panjangnya.

12 kaki./ Ya.

Kita lihat apakah namamu ada di kalungnya.

Pintar.

Dia lucu./ Ya.

Mau daging?

Itu dagingmu. Makanlah. Duduk. Pintar.

Namanya Bella.

Beri kakimu. Pintar.

Dan ada nomor teleponnya. "Lucas Ray."

Lucas?

Aku akan menghubunginya.

Kurasa ada sesuatu yang bergerak di situ.

Oke, masuk ke pesan suara.

Hai. Kau telah menghubungi Lucas Ray...

Itu dia!/ ...Asisten manajer kasus...

...di RS McLaren VA. Silakan tinggalkan pesan.

Jika kau menelepon soal anjingku yang hilang, Bella...

Dia panik.

Silakan, tinggalkan nomormu atau hubungi Olivia di 612-589-1743...

Apa?

Puma! Masuk ke truk!/ Astaga.

Aku di sini, Lucas. Aku di sini.

Ini Salju Bersenang-senang!

PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/

Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig

Dia bertingkah seakan ini mudah.

Anjing!

Sudah lama sejak aku bermain bersama anjing.

Dutch, apa yang kau gonggongi?

Hei.

Diam. Ayo! Diam!

Dutch!

Dasar bodoh!

Dutch!

Pergi dari situ!

Dutch!

Aku bisa mencium ketakutan dari anjing lain.

Dia pasti ada di sini. Ini anjing miliknya.

Di sini!/ Ayo.

Dia bernapas?

Hubungi 911.

Oke, angkat.

Dia akan selamat?/ Ya.

Kau menyelamatkan nyawanya.

Bagaimana dengan anjingnya? Mereka anjing miliknya.

Kurasa itu terserah kalian.

Kami bisa hubungi Pengawas Hewan,

tapi kami tak bisa menunggu mereka.

Maaf. Semoga beruntung.

Kurasa mereka ikut kita. Ayo, Anjing.

Anak Kucing!

Ayo.

Jangan jauhkan aku darinya. Dia membutuhkanku.

Ayo.

Tidak.

Ayo.

Kumohon.

Dutch, kemari.

Ayo, Nak. Kau bisa mempercayai kami.

Kenapa aku merasa kau diam-diam menikmati ini?

Aku suka anjing.

Kita harus memberinya makan lebih banyak.

Kau bisa lihat tulang rusuknya./ Keluar.

Tidak, tidak. Jangan mencakar.

Siapa namamu?

Molly? Ellie?

Biarkan aku keluar.

Blanche./ Blanche?

Kau pasti bercanda.

Anjing Ibuku namanya Blanche.

Itu cukup menjelaskan.

Lihat? Dia suka di sini.

Gavin, kita harus kembalikan anjingnya ke orang itu.

Aku suka gadis Golden.

Sangat samar, aku bisa mencium bau Anak Kucing di angin.

Dia menungguku.

Dan selain itu, Lucas dan Pulang.

Beatrice? Millie? Sophie?

Sadie?

Chloe?

Bella.

Bella.

Bella! Lihat, sudah kubilang. Namanya Bella. Anjing yang pintar.

Dari mana dia tahu namaku?/ Namamu Bella.

Saat kita kembali ke kota, aku akan memberimu...

...tanda pengenal dengan namamu. Ya, benar.

Gavin.

Dutch suka di sini, dan aku juga.

Kami punya makanan kapanpun kami butuhkan.

Mau camilan?

Kami berada di dalam dan hangat.

Aku dan Dutch punya tempat yang lembut untuk tidur.

Dan milik bersama.

Ini mulai terasa seperti rumah.

Hei./ Hei.

Apa ini?

Untuk merayakanmu menyelesaikan novelnya.

Kemari.

Kau menaruh nomor telepon kita di kalung anjing?

Nomor siapa yang harus aku cantumkan?

Bau ini tidak asing lagi.

Kau membantuku?

Kau suka mencuci pakaian, Bella?

Mencuci pakaian? Aku tahu permainan itu.

Kurasa kau suka.

Ya.

Ada apa?

Bisa permisi sebentar?

Orang yang kena longsor salju, ini adiknya.

Dia sudah keluar dari rumah sakit.

Maaf...

Ya, aku yakin begitu.

Dutch pasti pernah berada di sini sebelumnya.

Dia menandai hampir semua yang ada di halaman.

Tenang, Dutch.

Halo? Tn. Kurch?

Ayo, Bella./ Tn. Kurch? Halo?

Di belakang sini.

Ya ampun! Oh, Dutch.

Turun!

Dutch senang melihatmu.

Aku mengalami 11 patah tulang dan dia lompat ke sini.

Minggir, Anjing bodoh!

Dutch senang melihat orang ini,

tapi orang macam apa yang tidak senang melihat Dutch?

Aku Taylor. Ini Gavin.

Kami yang menolongmu.

Aku tidak ingat semua itu.

Yang aku tahu, adikku bilang kau membawa anjingku,

dan itu bodoh.

Bodoh? Aku tidak mengerti.

Apakah aku kelihatan seperti orang yang bisa merawat anjing?

Tapi mereka anjingmu.

Mereka? Aku tidak pernah melihat yang itu.

Bella bukan anjingmu?

Tapi dia berusaha menolongmu.

Aku tidak mau mengambil dua-duanya.

Tapi setidaknya kau harus mengambil Dutch.

Apapun yang kau lakukan dengan anjing yang satu itu,

lakukanlah hal yang sama dengan Dutch.

Ayo, Anak-anak.

Ayo kita pergi, Dutch. Ayo.

Ayo.

Orang itu akan sendirian.

Kemari.

Kemari, Bella.

Pintar./ Hei.

Sekarang kita punya dua anjing.

Seperti yang selalu aku inginkan.

Mereka anjing yang baik.

Ya./ Kemari.

Kemari, Bella.

Tunggu.

Saljunya sudah hilang, tapi aku tahu aku ada dimana.

Aku ada di dekat tempat terakhir aku melihat Anak Kucing.

Dan tiba-tiba, aku merasakannya.

Tarikan rantai tak kasat mata itu, lebih kuat dari sebelumnya.

Kau tahu rencana kita? Pergi ke toko hewan.

Kita perlu membeli makanan anjing.

Dutch ingin aku tetap di sini.

Untuk menjadi bagian dari keluarga baru ini.

Tidak, itu terlalu jauh.

Ayo!/ Kemari.

Itu akan sangat mudah.

Dutch./ Ayo.

Hei, Anak-anak./ Ayo. Bella.

Dutch.

Dutch.

Bella, ayo.

Dutch akhirnya pulang...

...ke rumah yang layak diterimanya.

Ayo, Bella./ Kemari.

Bella, ayo./ Tetap di sini.

Bella!

Tunggu, Bella!/ Kemari.

Bella.

Bella, kemari!

Bella!

Dutch telah menemukan Lucas-nya.

Ayo, Bella./ Bella.

Sekarang, aku harus menemukan Lucas-ku.

Bella!

Aku lapar lagi.

Dan aku kangen Anak Kucing. Dan Dutch.

Aku harus mencari rumah orang, jadi aku bisa makan,

meskipun di luar arah bermain Pulang.

Aku melihat ke sekitar kota,

tapi semua tempat berburu yang bagus sudah tutup.

Tunggu, apakah itu...

Ayam!

Dan itu dia.

Seolah mereka tahu aku akan datang.

Hei! Hei!

Hentikan anjingnya!

Hentikan anjing itu!

Tangkap dia!

Makanan di lantai selalu untuk anjing!

Ayam, ayam, ayam!

Ini enak sekali.

Anak Kucing pasti menyukainya.

Mungkin kau bisa pakai ini.

Sedikit air.

Anjing pintar.

Anjing pintar.

Bagus.

Tidak apa-apa.

Ya, kau cantik.

Apa ini?

Ya, coba aku lihat. Tanda pengenal.

Bella.

Ya, mereka memberiku tanda pengenal anjing juga.

Dia tahu namaku.

Apakah aku pernah melihatnya?/ Meskipun tanpa tanda,

mereka mendapatkan data biometrik-ku di file.

Ayo.

Pintar.

Tidak./ Pintar.

Nama dia Axel, dan dia selalu mengikatku.

Hai, Manis. Kau manis sekali.

Ini./ Dah.

Terima kasih.

Ini bagus, Bella.

Sesuatu tentang dia seperti tidak asing.

Axel sedih seperti Mack yang sedih.

Seperti Ibu yang sedih.

Aku ingin bersenang-senang...

...seperti yang kulakukan dengan gerombolan itu,

tapi Axel tidak mengerti bahwa anjing perlu bermain.

Tenang, Nak.

Kami saling menjaga kehangatan.

Anjing pintar.

Dia memastikan aku tidak pernah kelaparan.

Pintar, Bella.

Perlahan, udara menjadi lebih hangat.

Tapi Axel semakin sedih.

Kurasa Axel takkan pernah melepaskanku.

Aku tidak suka dirantai.

Itu salah.

Aku tidak tahu cara membantu Axel dan masih merawatku.

Aku harus bermain Pulang.

Aku sayang padamu.

Hanya kau dan aku.

Hanya kau temanku.

Aku sayang padamu, Bella.

Aku sayang padamu.

Kau dan aku, Bella.

Kau dan aku.

Bella, aku sayang padamu.

Aku sayang padamu, Bella.

Aku sayang padamu.

Aku berbaring dengan Axel sementara panas perlahan menguap darinya,

sampai tidak ada Axel lagi...

...dan dia tidak sedih lagi.

Aku duduk, menjadi anjing yang baik,

berharap ada yang datang.

Tidak ada yang datang.

Menjadi anjing yang baik tidak berhasil.

Seolah-olah seluruh dunia telah melupakanku.

Tapi aku tidak boleh menyerah.

Aku sangat haus.

Aku butuh air.

Oke, Bella, ini sangat penting.

Kau siap? Baiklah.

Pulang.

Bagus.

Pulang, Bella.

Pulang.

Ayo, ada jalan bagus di bawah sini.

Hei, tunggu!

Cepat. Kau selalu lambat./ Tidak, aku tidak lambat.

Lihat. Anjing.

Orang.

Kenapa dia?/ Entahlah.

Hati-hati rabies.

Tidak rabies, Bodoh.

Dia tak bisa kemana-mana. Anjing pintar.

Anjing pintar.

Dia dirantai.

Ada apa?/ Ada tubuh di situ.

Tidak mungkin.

Anjingnya dirantai ke situ./ Dia sudah mati?

Kurasa begitu.

Apa yang kau lakukan?

Anjing pintar.

Air tidak pernah terasa enak.

Kini aku tahu perjalananku lebih lama dari yang kubayangkan.

Dua kali musim dingin.

Berapa banyak lagi musim dingin?

Dan berapa lama lagi aku menempuh?

Bau mereka ada di mana-mana.

Mereka memburuku lagi.

Aku tahu mereka akan datang.

Tapi aku takkan biarkan mereka mengira aku takut.

Apakah itu...

Itu Anak Kucing.

Dan dia besar, anak kucing besar sekarang.

Senang rasanya bisa bersama lagi.

Dan aku tahu Anak Kucing merasakan hal yang sama.

Aku tahu Lucas akan senang bertemu Anak Kucing.

Dan kita semua akan tidur bersama di tempat tidur.

Lucas pasti butuh tempat tidur yang lebih besar.

Ini bau yang baru.

Aku tidak tahu mereka itu apa, dan aku tidak ingin tahu.

Anak Kucing!

Itu dia. Pulang dan Lucas.

Anak Kucing ingin aku mengikutinya,

dan aku ingin dia mengikutiku.

Aku tahu Anak Kucing tidak akan ikut denganku...

...untuk tidur di tempat tidur.

Aku akan selalu menjadi ibu kucing-mu.

Aku sayang Anak Kucing.

Tapi aku tahu aku takkan pernah melihatnya lagi.

Anjing!

Anak anjing, kemari!

Kemari! Kemarilah, Nak!

Kau tidak apa-apa?/ Ya.

Hentikan. Kumohon.

Apa yang terjadi?

Kumohon hentikan.

Kemari.

Kemarilah.

Kemari, Sayang.

Ini sakit sekali, tapi aku harus terus bergerak.

Jalanan dan rumah-rumah ini tampak tidak asing.

Akhirnya aku melakukan apa yang dikatakan Lucas.

Aku berhasil bermain Pulang.

Lucas! Ibu!

Siapa di situ?/ Lucas!

Oke, kau tidak boleh di sini. Ayo.

Ayo. Keluar.

Semuanya berbeda.

Ayo.

Aku akan mengobatimu jika kau keluar.

Lucas? Ibu?

Ya ampun.

Dimana mereka?

Ada anjing liar barusan masuk ke rumahku.

Aku bisa mencium mereka sudah lama pergi.

Aku sudah berusaha keras, dan aku sudah sampai sejauh ini.

Aku menyerah.

Ibu Kucing?

Kenapa kau kecil sekali?

Panggilan soal anjing liar?/ Ya.

Kau./ Kau.

Ibu Kucing melihatku pergi, seperti Anak Kucing.

Kurasa itu cara kucing berpamitan.

Tinggal satu tempat lagi untuk mencari Lucas.

Bagus./ Sampai nanti.

Sampai nanti./ Dah.

Anjing?

Dulu cuma aku saja.

Olivia?/ Apa?

Kurasa anjing liar barusan masuk.

Alarmnya bunyi, aku bangun.

Aku harus pergi.

Aku suka pekerjaan itu.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Bella?

Itu dia! Kemari! Kemari, Nak.

Apa yang terjadi padamu, Nak?

Ada apa?

Tidak./ Lucas?

Tidak mungkin.

Bella!

Lucas, Lucas, Lucas!

Bella. Kau masih hidup.

Aku tidak percaya.

Bella, ke mana saja kau selama ini?

Itu Bella?/ Ya. Ini Bella.

Bella!

Ya Tuhan. Sudah dua setengah tahun.

Lucas! Olivia! Ibu! Aku berhasil main Pulang!

Dia pulang./ Aku tahu.

Bisa hubungi dokter hewan? Beritahu kita dalam perjalanan.

Ya./ Ibu ambil mobil.

Lucas, ada petugas di luar menyuruhmu mengeluarkan anjing itu.

Maaf.

Ayo.

Kau bercanda?

Baiklah, Semuanya.

Ini bukan masalah besar. Tidak perlu khawatir.

Aku ke sini untuk Pit Bull itu.

Dan jika kalian ikut campur,

mereka akan menangkap kalian.

Kami tidak ingin ada masalah,

tapi kami harus membawa hewan itu.

Aku melihat kenapa setengah departemen...

...ada di sini melakukan panggilan Pengawas Hewan.

Ada yang bisa menjelaskan padaku?

Kapten, aku ke sini untuk menyita, dan mereka...

...berusaha mempersulit.

Ini gangguan, menyembunyikan hewan berbahaya...

...dan itu melanggar peraturan.

Siapa di antara kalian yang bertanggung jawab?

Kurasa memang seperti itu.

Itu Pit Bull?

Menurutku itu bukan Pit Bull.

Dia anjingku, Pak. Dan dia terluka.

Aku ingin membawanya ke dokter hewan.

Maaf, kurasa Chuck benar.

Kami harus membawa anjingmu ke penampungan.

Baiklah.

Kalau begitu kau harus melewati...

...Batalyon 1, Divisi Marinir 3, Korps Marinir AS.

Infanteri 1, Angkatan Darat.

Divisi AU 82, tentara AS.

Armada 6, Angkatan Laut AS.

Angkatan Udara 101.

Divisi Infanteri 4, Angkatan Darat AS.

Kau ingin memperbesar masalah ini?

Kau sendiri?

Bu, tugasku adalah menegakkan hukum,

dan hukum mengatakan aku harus menyita anjing ini.

Jika artinya senjata listrik dan semprotan merica,

maka itulah artinya.

Di bawah peraturan kota Denver 8...

Tunggu.

Dia bilang "Denver."

Benar.

Tapi ini bukan Denver.

Ini milik pemerintah./ Apa?

Rumah Sakit VA adalah milik pemerintah.

Secara teknis ini bukan bagian dari Kota Denver.

Jadi begitulah, Kapten.

Tidak harus ada perkelahian, karena kau tak punya kuasa hukum.

Jadi, dimana kalian ditugaskan?

Basra./ Kabul.

Huế, Serangan Tet.

Baiklah. Sudah selesai. Mari kita pergi.

Ya.

Jika aku melihat anjing ini pergi, aku akan hentikan mobilmu.

Tidak.

Chuck, aku dapat banyak keluhan soal dirimu...

...dibanding yang lain.

Kembalikan kendaraan itu. Aku menarikmu dari tugas lapangan.

Dan jangan ada yang menghentikan mobil siapapun karena anjing.

Mengerti?

Bagus.

Ya ampun, Bella. Kami sangat merindukanmu.

Aku tidak mengerti apa yang barusan terjadi.

Tapi aku yakin itu kabar baik.

Lihat yang kutemukan di koper.

Aku benar-benar lupa.

Kemari./ Ingat ini, Bella?

Selimut Lucas-ku!

Aku ingin coba sesuatu./ Ya.

Ini hal kesukaannya waktu dia masih kecil.

Tapi setelah semua yang dia lalui, entah apakah dia masih ingat.

Bella, kau mau...

Potongan kecil keju./ ...potongan kecil keju?

Dia masih ingat.

Dia anjing yang luar biasa.

Ya, memang.

Aku benar-benar di rumah...

...bersama Lucas, dan Olivia juga.

Aku berada di tempat dimana aku dibutuhkan.

Dan Anak Kucing berada di tempatnya.

Akhirnya aku mengerti...

...bahwa tali tak kasat mata yang menuntunku ke Lucas...

...terbuat dari cinta.

Dia sahabatku.

Dan aku anjingnya.

PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/

Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig

Source: explosiveskull