Original subtitles

Cap�tulo 15- Final "ACERTO DE CONTAS"

A Mulher-Aranha consegue convencer o Dr. Graham a construir a m�quina de raios.

E ordena a direcionar o raio para a cadeia municipal,

onde dois de seus homens s�o prisioneiros.

Superman resgatou Jimmy de uma armadilha e agora:

Ol�, rapazes. Est�o confort�veis?

Olha, n�s temos uma convidada. Que sortudos somos n�s.

Por acaso trouxe um bolo, com voc�?

Bolo com uma lima dentro? N�o!

Se cooperarem com a imprensa, talvez possa ajud�-los.

J� ouvi isso antes.

Voc� tem que ir at� a cadeia, Superman. Lois est� l�.

E eu ouvi que a Mulher-Aranha vai direcionar o raio para l�.

- Talvez j� seja tarde demais. - Voc� ficar� bem?

Sim, mas voc� deve salvar Lois.

Para o alto e avante!

Voc�s, mulheres, n�o sabem quanto j� � demais? V�, desapare�a!

- Voc� n�o est� sendo muito cooperativo. - Isto � para disparar.

- V� em frente. - Eu lhe disse para ir.

- Ajude-nos! Tire-nos daqui! - Ajude-nos!

Ajudem-nos! Tirem-nos daqui! Abram a porta.

Abram a porta. Tirem-nos daqui!

Socorro!

Voc� est� bem, Lois?

Considerando tudo, sim. Estou bem, obrigada, Superman.

Volte para o escrit�rio.

O alvo foi destru�do.

�timo. Prepare-se para o pr�ximo trabalho.

EXPLOS�O MISTERIOSA DESTROI CADEIA MUNICIPAL

HOMENS DA MULHER-ARANHA MORTOS NA EXPLOS�O!

A POL�CIA EST� PERPLEXA

UMA ARMA SECRETA TALVEZ ESTEJA EM M�OS CRIMINOSAS!

Se Hackett e Anton foram mortos pelo raio redutor,

temos uma situa��o perigosa.

Sim, e a Mulher-Aranha est� com est� m�quina de raios.

Ela conseguiu da �nica maneira, com Graham.

Ela o for�ou a construir o aparelho.

N�o vamos teorizar.

E como explica a destrui��o da cadeia e a morte de dois homens?

Eu n�o sei. Gostaria de encontrar outra explica��o.

Temos que encontrar seu esconderijo, sen�o haver� mais problemas.

Acho que foi um golpe de mestre, Driller.

Estou abalado com a morte de Hackett, n�o de Anton.

Eles tiveram o que mereciam.

Ainda estou confuso.

A respeito de que?

O que fazer com Graham?

N�o me diga que est� arrependido e n�o consegue lidar com o doutor.

Hackett nunca nos disse como faz para control�-lo.

Seu trabalho na m�quina ser� breve. Vou liquid�-lo tamb�m.

Espero que voc� esteja certa.

N�o perca tempo. Estou pronta para dar o meu ultimato.

Ligue o transmissor.

Na frequ�ncia da pol�cia.

Aten��o pol�cia de Metr�polis!

Quem fala � a Mulher-Aranha.

Tenho uma mensagem para o editor do Planeta Di�rio.

Diga-lhe a sintonia agora.

Conecte com Perry White, do Planeta.

Sim?

Coloque na linha.

Al�. Como vai o chefe da pol�cia?

Mais ou menos. Ligue seu r�dio na frequ�ncia da pol�cia.

Tem uma mensagem para voc�, da Mulher-Aranha.

Depois de receb�-la, ligue-me.

Tudo bem.

Chame agora a Srta. Lane, Kent e Jimmy.

Voc�s v�o ouvir a Mulher-Aranha.

O chefe da pol�cia me telefonou.

Aten��o pol�cia! Aten��o Planeta Di�rio.

Este � um ultimato da Mulher-Aranha para lhes informar...

que eu consegui aperfei�oar o raio redutor.

E como prova disso, vou destruir o edif�cio do Planeta Di�rio.

Isto demonstra que posso destruir Superman tamb�m.

A hora da destrui��o ser� �s 3 da tarde.

- 3 da tarde e j� s�o 11:20. - Acha que ela far� isso, chefe?

Eu n�o sei, mas se o fizer, temos menos de 4 horas.

- Eu vou descobrir o formul�rio. - H� uma chance.

Aquela conversa gravada pela pol�cia entre Hackett e Anton na cadeia.

Infelizmente aquela grava��o foi destru�da na explos�o da cadeia.

� o fim...

Ligue-me com o chefe de pol�cia.

- Vou dar uma saidinha. - Mas as coisas est�o esquentando...

Eu estarei de volta logo.

S� quero checar a rea��o do povo na rua quando a not�cia chegar.

O QUE PENSAR, ENQUANTO AGUARDA-SE A DESTRUI��O?

A PRIMEIRA IMPRESS�O, DEIXA VOC�...

PARALISADO, PERPLEXO E IMPOTENTE.

O chefe da pol�cia acha que n�o digamos nada do ultimato.

E que devemos manter a calma e n�o alertar a popula��o, pois haver� p�nico.

S� faltam tr�s horas.

Temos de fazer alguma coisa.

Imaginei que gostaria de ouvir a conversa de Hackett e Anton.

Eu trouxe a grava��o.

Felizmente, eu tenho o dom da supervis�o.

Acho que posso reconstruir a grava��o deste disco nos peda�os quebrados.

Vamos unir os peda�os partidos.

Traga o toca-discos.

Acho que d� para toc�-lo.

Anote isto, Lois.

- Onde o pegaram? - Na rua.

- O que aconteceu, anda se descuidando? - O que parece.

- Pegaram mais algu�m? - N�o.

Cuidado com o que diz. Colocaram-nos juntos n�o foi por nada.

Se eles acham que vou levar a culpa sozinho, est�o loucos!

O que foi? Come�ando a desistir?

O est� dizendo, j� quer abrir a boca?

N�o, s� estou come�ando a ficar inteligente.

Eles n�o podem nos deixar aqui.

- Voc� sabe de alguma coisa? - Talvez.

- Como assim? - � tudo o que posso dizer agora.

Se eles tirarem a gente daqui e separarem, quero que me encontre no Dog's Eye.

- Dog's Eye? - Sim.

- Sabe onde �, n�o? - Claro que eu sei.

Vou fazer algumas c�pias.

Aqui est� a c�pia da conversa de Anton e Hackett.

Parece que nos tem pouco valor essa conversa.

H� uma refer�ncia a esse Dog's Eye.

- O que significa isso? - Vamos imaginar.

� quase 12:00, mandarei uma c�pia disto para o chefe Foreman.

Ei, Lois.

Escute isso.

"Servi�o de Not�cias.

"Os relat�rios de controle de tr�nsito informa que os carros"...

"que est�o passando pela autoestrada no p� das montanhas est�o"...

"tendo suas igni��es queimadas."

"Nenhuma informa��o do que causa isto. A patrulha rodovi�ria est� investigando"...

- Jimmy, sabe o que isso significa? - N�o. O que �?

A interfer�ncia el�trica da m�quina est� afetando estas coisas.

Ser� isso?

- Deve ser. Vamos at� l�. - Como?

Vamos usar o avi�o do Planeta e sobrevoaremos a �rea. Vamos.

Voc� fez o teste?

Em pouco tempo o raio atingir� sua for�a total.

�timo. �s 3:00 da tarde vamos usar a for�a m�xima.

Eu estarei pronto.

O que aconteceu, Jimmy?

O sistema de igni��o pifou. Segure o manche.

- Voc� n�o o checou antes de sairmos? - Eu chequei, sim!

Deve ter alguma conex�o com aqueles carros.

Aperte o cinto de seguran�a.

Retire as vendas.

Tiveram sua �ltima chance. Voc�s e o jornal.

Voc� ainda ter� que lidar com Superman.

- Espero que tente me parar desta vez. - Ele o far�.

E ser� destru�do igual ao resto de voc�s.

Voc�s viveram o bastante para ver o final de Superman e do Planeta Di�rio...

e de todos aqueles que tem lutado contra mim.

Fique de olho neles, Driller.

MINA RAINHA DE PRATA

- Voc� � um dos homens da Mulher-Aranha. - N�o conseguir� provar.

N�o preciso faz�-lo. Voc� ajudou uma vez Hackett a fugir da cadeia.

- Isso � o que voc� pensa. - N�o tenho tempo a perder.

Onde est� a Mulher-Aranha?

Solte-me, eu lhe digo!

Tenho um mapa que mostra o seu esconderijo.

V� busc�-lo.

E agora, Superman, pode suportar?

Kryptonita.

A Mulher-Aranha me deu esta kryptonita, caso viesse parar aqui.

Quando acordar estar� � merc� da Mulher-Aranha.

Ent�o o grande Superman chegou ao fim da linha.

E para ter certeza que ele ficar� bonzinho,

vou deixar esta kryptonita pronta.

Driller, j� s�o 3:00 horas!

J� endere�ou a m�quina para o edif�cio do Planeta Di�rio?

- Est� me ouvindo? - Sim.

- Mas voc� n�o usar� a m�quina! - � o que voc� pensa.

N�o se mova!

Superman, voc� n�o sucumbiu � kryptonita.

Eu esperava que voc� a tivesse em m�os.

Estou usando uma capa revestida de chumbo debaixo do meu uniforme.

- Voc� est� mentindo! - Eu s� fingi ser vulner�vel.

Sabia que seria trazido para c�. O que pensou ser minha fraqueza,

ficou sendo sua derrota. Mulher-Aranha, voc� est� liquidada.

Driller.

Ligue e destrua todos.

Leve aquele homem � pol�cia.

Entregue a m�quina de raios �s autoridades que vou reunir o resto.

Deixe-o para a pol�cia.

Puxa, estava tendo um sonho maravilhoso.

Por acaso estava sonhando que era o Superman?

Era exatamente o que era, Lois.

E est�vamos voando juntos pelo ar!

N�o foi um sonho, Sr. Kent.

Tanto quanto eu sei, era um pesadelo.

Legendas: Kilo