Original subtitles

Cap�tulo 14 "SUPERMAN PERSEGUIDO"

Superman captura Anton, um dos bandidos da Mulher-Aranha.

Leva-o para o escrit�rio do jornal "O Planeta"...

e o entrega ao editor Perry White, para ser interrogado.

Onde est� a Mulher Aranha?

O que ela vai fazer?

Quantos homens trabalham em sua organiza��o?

Se n�o me disser, falar� com a pol�cia!

Vou ver se o White est� bem.

- Obrigado pela ajuda, Kent. - Voc� est� bem, chefe?

Acho que sim. Ainda temos o jornal para nos preocupar.

Aqui � White. Prepare-se para um especial.

Kent levar� ao Departamento Editorial uma c�pia,

assim que tivermos um peixe grande.

SUPERMAN MARCA OUTRA VEZ!

C�MPLICE DA MULHER-ARANHA CAPTURADO POR SUPERMAN

HOMEM DA RAINHA DO SUBMUNDO CAPTURADO PELO HOMEM DE A�O

ASSISTENTE DA MISTERIOSA MULHER EST� NA PRIS�O

Anton est� na cadeia e est� sendo mantido incomunic�vel.

- Eles o far�o confessar. - A Mulher-Aranha n�o deve estar gostando.

At� agora ele se recusa a falar.

O pr�ximo passo da Mulher-Aranha � tentar solt�-lo.

Ser� imposs�vel, ele est� sendo bem vigiado.

Quando ter� a m�quina pronta para funcionar?

Pronta. Muito em breve.

Devemos esperar trazer o tubo ativador.

Aqui est�.

Sim, � isso.

Agora eu sei que a m�quina estar� pronta em breve.

De volta ao trabalho. J� � tarde demais.

Eu vou. Desculpe pelo atraso.

Pare de se desculpar e volte ao trabalho.

Tudo est� muito bem, mas Anton est� preso.

E se ele contar onde estamos, ser� nosso fim.

Tenho um plano para nos livrarmos de Anton e da pol�cia.

Driller, porque n�o d� uma olhada no Dr.?

Claro que sim.

E agora eu tenho um plano para voc�.

- Deve ser �timo. - � mais que isso. � soberbo.

Hackett, a pol�cia est� � sua procura, desesperadamente.

N�o � novidade.

N�o, mas essa �.

A pol�cia o encontrar�.

Sinto decepcion�-la, mas...

E quando chegar a cadeia, voc� se comunicar� com Anton.

Agora entendi.

Seus planos n�o s�o f�ceis de seguir.

Finalmente, voc� entendeu.

Sim.

Uma vez l� dentro, deverei comunicar-me com Anton.

Na sala de jantar ou no p�tio.

Diga a ele que em breve ser� solto e que n�o fale nada.

E lembre-o de que ainda � um dos nossos.

E logo vamos arrumar um jeito de tir�-lo de l�.

Sim, claro.

Mas tem um pequeno detalhe, como eu sei que n�o irei ficar na pris�o?

Acha que o deixaria l�?

A minha seguran�a e meu futuro est� em suas m�os.

Estou feliz de saber que voc� reconhece isto.

Se acha que o enganaria, � um erro,

pois voc� poderia ir at� a pol�cia e dizer como me encontrar.

Voc� sabe, querida, que eu n�o hesitaria.

Tenho certeza disso.

Agora que nos entendemos, vou para onde a pol�cia possa me encontrar.

O PLANETA DI�RIO

Jimmy, olhe!

- O que significa isto? - Pare de fingir. Voc� � procurado.

O que est� acontecendo aqui?

- Ol�, Srta. Lane. - � Dr. Hackett, ele est� na lista quente.

- Pode identific�-lo? - Sim.

Isso j� basta para mim.

Ok, gente, o show acabou.

Aqui est�. Lar, doce lar.

Entre a�.

Bem, doutor...

- Onde o pegaram? - Na rua.

O que aconteceu, anda se descuidando?

Aparentemente.

- Pegaram mais algu�m? - N�o.

Cuidado com o que diz. Nos colocaram juntos n�o foi por nada.

Se eles acham que vou levar a culpa sozinho, est�o loucos!

O que h�? Est� desistindo?

O que foi? J� quer abrir a boca?

N�o, s� estou come�ando a ficar inteligente. Eles n�o podem nos deixar aqui.

- Voc� sabe de alguma coisa? - Talvez.

- Como assim? - � tudo o que posso dizer agora.

Se eles tirarem a gente e nos separaram, quero que me encontre no Dog's Eye.

- Dog's Eye? - Sim. Sabe onde �, n�o?

Claro que eu sei.

Grande ideia a sua, de persuadir a pol�cia a colocar o Hacker com Anton.

E agora o que? Estamos aqui por horas.

Poderiam ser muito mais... horas.

- O que voc� acabou de pegar? - Nada.

- Olhe no bolso. - Vamos, deixe-me ver!

N�o � nada. Voc� deve estar me confundindo.

Pegue, Lois.

� s� uma ponta de cigarro.

� uma marca nova. Olhe isto.

Uma mensagem em c�digo.

Isto vai lhe custar pelo menos 10 anos!

N�o, n�o. Eu n�o sei nada sobre isso.

Um homem me ofereceu 5 d�lares para pegar o cigarro.

E encontr�-lo em certo endere�o.

Que endere�o? Que endere�o?

58 Norte Boulevard, n�o falou o assunto.

Eu dou o cigarro e ele me paga.

� tudo que eu sei.

Acho que est� falando a verdade, Jimmy.

- Sim, sim. - Ok, suma daqui.

Mas se for pego perto dessa rua Boulevard, ir� para a cadeia!

Eu digo a verdade senhor, pode deixar.

N�o podemos nos meter nisto.

- Que tal entreg�-lo? - Perderemos tempo.

Temos que decifrar o que diz.

Eu tenho uma maneira r�pida.

- Vou entreg�-lo e ver o que acontece. - Eu vou com voc�.

N�o, voc� fica aqui. White quer que um de n�s cubra a cadeia.

� melhor voltar r�pido. Voc� me conhece.

Eu vou voltar.

GRAVA��ES

- Estou procurando um emprego. - N�o temos emprego aqui.

Achei que deveria tentar.

- Quer um cigarro? - N�o, obrigado.

Este � uma marca especial.

Ok, agora suma. J� foi pago.

Vamos.

- N�o precisa empurrar! - Vamos.

Agora, desapare�a.

Aqui tem uma mensagem.

"13, na esquina sul."

Bem, entrarei em contato com a Mulher-Aranha.

Chamando 2XE. Chamando.

- Aqui � 2XE. - Mensagem recebida.

Nossos dois amigos est�o juntos.

- Qual o local? - 13, na esquina sul.

�timo. Poderemos cuidar dos dois ao mesmo tempo.

E terminar a sua vida.

Volte para c� agora, cambio.

Certo.

� voc� outra vez J� me encheu a paci�ncia.

- Voc� e seus amigos do jornal. - Eles est�o me seguindo.

N�o v�o gostar do que ir�o ver.

Vou pagar de volta a este garoto o que lhe devo.

Amarre-o.

Cuidado. O piloto est� aceso!

Sim, eu sei.

Qual � a piada?

Quando abrirem esta porta e com o quarto cheio de g�s...

tudo explodir�.

Vamos sair daqui r�pido antes que exploda.

Vamos sair pela janela.

J� est� pronta para funcionar?

A m�quina ainda n�o atingiu sua for�a m�xima.

- Funciona? - Sim.

Ela pode destruir at� com este n�vel de for�a.

Quero concentr�-la em um local da pris�o.

Ent�o posso direcionar o raio para o ponto...

determinado e calibrar para que funcione.

Ent�o se apresse, quero destruir dois indiv�duos in�teis.

Tem certeza que quer liberar tanto poder devastador?

Deixe-a pronta!

Est� gerando for�a agora.

O Jimmy est� em sua mesa?

E o Clark?

Deixe-me falar com ele.

Clark, estou na cadeia.

Brincadeira. N�o, estou s� visitando.

- Sabe alguma coisa do Jimmy? - N�o, ele ainda n�o telefonou.

Onde �?

Qual � o endere�o?

Diga.

Ele falou que era 58 Norte Boulevard. Entendi, j� anotei.

Um minuto.

Ficarei aqui para ver se arranco alguma coisa do Hackett ou do Anton.

� uma �tima ideia.

Est� focalizada na cadeia?

Na esquina sul como ordenou.

Homem de A�o, usa sua super audi��o sens�vel.

Quando voc� emitir� o raio?

Est� ganhando for�a agora.

Ol�, rapazes. Est�o confort�veis?

Olha, n�s temos uma convidada. Que sortudos somos n�s.

Por acaso trouxe um bolo, com voc�?

Bolo com uma lima dentro? N�o!

Se cooperarem com a imprensa, talvez possa ajud�-los.

J� ouvi isso antes.

Voc� tem que ir at� a cadeia, Superman. Lois est� l�.

E eu ouvi que a Mulher-Aranha vai direcionar o raio para l�.

- Talvez j� seja tarde demais. - Voc� ficar� bem?

Sim, mas voc� deve salvar Lois.

Para o alto e avante!

Voc�s, mulheres, n�o sabem quanto j� � demais? V�, desapare�a!

- Voc� n�o est� sendo muito cooperativo. - Isto � para disparar.

- V� em frente. - Eu lhe disse para ir.

A Mulher-Aranha realizar� seu prop�sito mortal?

Mesmo os poderes do Superman contra esse poder sinistro?

Veja o final chocante de "ACERTO DE CONTAS."

O cap�tulo final de Superman, neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo