Original subtitles

Cap�tulo 13 "ATIRADO � DESTRUl��O"

Lois Lane � capturada por capangas da Mulher-Aranha, que procuram um mineral.

Com planos de for�ar o Dr. Graham...

a aperfei�oar o raio destruidor.

Clark e Jimmy a encontram em uma mina abandonada,

mas Clark tamb�m � capturado e...

Como me encontrou?

� uma longa hist�ria. Depois eu lhe conto.

Se houver um depois.

S� o Superman poder� nos tirar disto.

Tenho que encontrar uma sa�da por aqui.

J� se foram?

Consegue ouvi-los?

Como viemos parar aqui?

Superman nos trouxe atrav�s de um buraco que ele fez na montanha.

- Ele � fant�stico, n�o �, Clark? - Eu acho que sim.

Voc� acha?

Esta algema n�o estava na outra m�o antes?

Acho que voc� est� um pouco confusa devido � explos�o.

� poss�vel.

Clark, Lois, estou feliz em v�-los. O que aconteceu?

Depois lhe contaremos.

Primeiro, vamos tentar tirar as algemas.

Voc�s dois realmente est�o ligados um ao outro, n�o?

O PLANETA DI�RIO

Quero que vejam esta hist�ria, na primeira p�gina.

Homens da Mulher-Aranha matam engenheiro...

para obter monochromite.

N�s temos uma hist�ria, mas o mineral...

Isto prova que a Mulher-Aranha

est� tentando duplicar a m�quina do raio redutor.

Sim, o Dr. Graham, o inventor da m�quina, tamb�m � seu prisioneiro.

Graham � um cientista ilustre.

Sabe que esta m�quina � mais poderosa que a bomba at�mica.

E jamais cooperaria com ela.

A menos que ela tenha alguma coisa em mente para for��-lo.

Mulher-Aranha!

Mesmo contra seus desejos, n�s conseguimos a monochromite.

De que servir�? Voc� n�o sabe como us�-lo.

- Mas voc� nos mostrar�. - Jamais.

Eu inventei o raio para o benef�cio da humanidade.

Em suas m�os servem apenas para a destrui��o.

- Voc� n�o ousa me desafiar? - Por que n�o?

Voc� s� pode me matar, e o que isso lhe ajudaria?

H� uma maneira cient�fica de torn�-lo submisso, sabia?

Deixe isso para mim.

- Contaminar a sua mente? - Sim.

E ficar� obedecendo ao nosso comando.

Muito bem.

- Leve-o para a teia. - Est� bem.

Vamos.

- Ele est� pronto? - Sim, obedecer� as suas ordens.

Quero que complete a duplicata de sua m�quina de raios.

Precisa de mais alguma coisa al�m do monochromite?

Sim.

O verdadeiro segredo da m�quina est� no tubo de relatividade.

Levar� meses at� que possamos reproduzi-lo.

Aquele tubo est� na Universidade de Metr�polis, n�o?

Sim.

Desenhe um diagrama do local e diga como pode ser retirado.

Jamais conseguiria, o local � totalmente Vigiado.

N�o com o meu plano que eu acabei de pensar.

Kent, aqui est� uma est�ria exclusiva para o Jimmy.

� sobre um desenho da m�quina da ci�ncia moderna.

V�o nos deixar chegar perto?

Claro que n�o, mas podemos fotografar de fora.

Jimmy, fotografar� � dist�ncia e voc�, Kent, escreve.

- E onde eu entro? - Voc� n�o entra!

Preciso de voc� para escrever artigo para a p�gina da mulher.

Invente uma nova maneira para fazer torrada ou como fazer salada.

Super interessante!

Cozinhe algo bom, Lois. Eu vou gostar.

Quando quiser, Clark. � s� escolher o veneno.

Jimmy, voc� vai � frente eu o seguirei ap�s checar umas informa��es no arquivo.

N�s somos do "O Globo", temos permiss�o para fotografar a �rea.

Tem um passe?

- Tudo bem. - Obrigado.

A m�quina est� l� naquele edif�cio.

Parem!

Temos permiss�o para tirar fotos aqui.

Pode tirar quantas quiser, mas do lado de fora!

N�o podem entrar no edif�cio.

Est� certo.

Voc�s gostariam de tirar umas fotos suas?

E porque n�o?

Venham aqui.

Ok, rapazes. Aqui.

Voc� fica aqui, e voc�s aqui.

Muito bem. Agora sorriam.

Ok, agora segure aqui. Isso mesmo.

Voc� sabe o que fazer. Fa�a isso r�pido.

- Tem um passe? - Sim.

Tome.

Tem tr�s homens ai dentro, de outro jornal, tirando fotos.

- De que jornal s�o eles? - O Globo.

Alguma coisa est� errada aqui.

O Planeta tem a exclusividade nesta hist�ria.

Tinha a exclusividade, voc� queria dizer.

Muito engra�ado.

Ei.

Ei!

Aonde voc� vai?

Viram tr�s caras do O Globo por aqui?

Sim.

Eles foram para o edif�cio de Ci�ncias, ali.

Que tal um outro �ngulo, exclusivo.

Posso dar uma espiada na m�quina.

� contra as ordens. � melhor ir andando.

Bom, pelo menos, eu tentei.

Olhe, acho melhor deixar o carro ligado, para uma sa�da r�pida.

� uma boa id�ia.

AUDIT�RIO PR�DIO DE CI�NCIAS

O que est� acontecendo aqui?

Eu cuido dele, leve isto para o carro.

- O que voc� est� fazendo? - M�os para cima. V� para seu carro!

Vamos, entre.

- Vamos. - E Anton?

Esque�a dele, a ordem � levar o tubo salvo.

Desta vez eu n�o estou brincando. Entre aqui!

Parece um trabalho para o Superman.

- Superman, obrigado pela ajuda. - O que est� acontecendo aqui?

Roubaram um tubo da m�quina. E seus companheiros fugiram.

Eles escaparam, mas este aqui ir� direto para a cadeia.

Fa�a-me um favor. Primeiro entregue-o ao jornal para interrogat�rio.

- Vou ganhar cr�dito pelo furo. - Ok, eu aceito isso.

- Superman. - Aqui est� o homem chave da Mulher-Aranha.

- Onde o encontrou? - Pr�ximo da Universidade.

Jimmy Olsen estava com ele e est� trazendo a hist�ria.

Interrogue-o e depois entregue � pol�cia.

Pode apostar. Obrigado.

Onde est� a Mulher-Aranha?

O que ela vai fazer?

Quantos homens trabalham em sua organiza��o?

Se n�o me disser, falar� com a pol�cia!

Por que o fugitivo Hackett aparece em p�blico?

Superman poder� contra seus inimigos mais inteligentes?

N�o se esque�a de ver "SUPERMAN PERSEGUIDO"

O cap�tulo 14 de Superman, na pr�xima semana, neste cinema.

Legendas: Kilo