Original subtitles

Cap�tulo 12 "EXPLOS�O NAS PROFUNDEZAS"

Num gesto audacioso de encontrar o esconderijo da Mulher-Aranha,

Jimmy Olsen se esconde numa caixa...

supostamente contendo um mineral valioso que ser�...

levado para l� por dois membros da organiza��o utilizando um caminh�o.

� melhor dar uma olhada e ver se n�o estragou nada.

Havia um homem na caixa, mas n�o mais.

Para onde estavam indo? Falem r�pido.

�s vezes desconhe�o minha pr�pria for�a.

N�o �amos a lugar algum. Um carro nos encontraria.

- Trabalham para a Mulher-Aranha? - Eu n�o sei. Nunca a vimos.

Um tal Anton nos contratou para este trabalho.

Os tiros devem assustar os carros.

Tem uma corda por a�. Pegue-a!

- O que vai fazer conosco? - Vou amarr�-los, at� a pol�cia chegar.

Leve estes homens para a pol�cia.

- Ok, pode sair agora. - J� era tempo.

Liguei para o Planeta Di�rio e Perry White disse que est� tudo bem.

Eu lhe disse isso quando cheguei.

Sei disso, mas n�o tenho que acreditar.

Ent�o o Dr. Graham foi mais inteligente do que n�s.

Bolou outra ideia brilhante?

O que fez com o Dr. Graham?

Nada. Trabalhou toda a noite e agora est� dormindo.

Bem. O que faremos agora?

Temos que conseguir o material monochromite em algum lugar.

Exatamente, mas como?

Todos os laborat�rios est�o sob vigil�ncia.

Temos que tentar.

Se conseguirmos o min�rio b�sico de monochromite poderemos process�-lo aqui.

Onde podemos encontr�-lo?

Poderia ser atrav�s de meus contatos.

Ent�o, use meu r�dio.

Seu toque feminino n�o foi muito eficaz.

Pegamos dois idiotas que mal sabem seus nomes.

N�o recebo cr�dito nem por ter tentado?

N�o, o Jimmy merece todo o �xito.

E quanto a voc�, Clark, escolheu o momento errado para ir para a cadeia.

N�o deveria ter levado o carro de Lois.

Uma coisa � certa, aquela Mulher-Aranha ainda precisa daquele mineral.

Fiquem alerta para nova tentativa.

O Dr. Graham acabou de acordar.

- Alguma coisa? - Sim, meu contato informou...

que um engenheiro de nome tem um suprimento de monochromite.

Onde est� esse Collier?

Ele tem um escrit�rio no centro de Metr�polis. � no edif�cio Armstrong.

- Sei onde fica. - �timo, v� para l�.

E leve Brock com voc�.

Qualquer problema com Collier, j� sabe o que fazer.

FRED COLLIER Engenheiro de Minas

Fique aqui.

Entre.

- � o Sr. Collier? - Sim, em que posso ajudar?

- Meu nome � Andrews. - Muito prazer.

Gostaria de comprar monochromite.

Outras pessoas tamb�m querem.

� dif�cil de conseguir. Quem o mandou?

Ningu�m. Ouvi dizer que tinha.

Mesmo que tivesse, n�o � permitido vender.

- Por que n�o? - Porque est� na lista de restri��es.

Isso o faz custar um pouco mais, n�o �?

N�o fa�o esse tipo de neg�cio.

Far� neg�cios, sim.

Preciso desse material e vou consegui-lo.

- O que aconteceu? - Quis ser dif�cil.

Temos que sair daqui, algu�m pode ter ouvido o tiro.

Depois voltaremos, precisamos daquele material.

Um engenheiro de nome Collier, do edif�cio Armstrong, foi morto a tiros.

A pol�cia ainda n�o sabe se foi assassinato ou suic�dio.

Poderia se relacionar com a monochromite.

Cuide disso.

MINA M.C. Cruzamento question

Procure na mesa.

Lois ainda n�o telefonou. Estou segurando a p�gina 3 para ela.

V� at� o edif�cio de Collier e veja o que est� acontecendo.

O PLANETA DI�RIO

Veja, algu�m j� esteve por aqui.

Claro que algu�m esteve aqui. A pol�cia, rep�rteres e outros.

Sim, � isso que imaginei. Rep�rteres!

Sim, rep�rteres!

- O que fazia l� fora? - Pegava ar fresco.

Encontrou o que procurava?

Vamos tir�-la daqui sem sermos vistos.

Vamos enrol�-la nesse tapete.

- Ela n�o est� aqui. - Claro que n�o.

Isto talvez prove que Lois esteve aqui. Se for dela.

Como ser� que essa janela quebrou?

Deve ter sido quando Collier foi morto.

Se houve luta...

� poss�vel que tenha ido � pol�cia ou ao hospital.

N�o h� nada mais a ser feito por aqui.

Espere a�.

- Este arranh�o foi feito de prop�sito. - O que � isto?

Uma interroga��o e uma cruz.

- O que quer dizer? - Eu n�o sei.

Mas parece ser uma mensagem para quem vier aqui.

Um ponto de interroga��o.

Ponto de interroga��o.

Cruz.

Cruz.

- O que tem a�? - Um guia do engenheiro de minas.

Pode ajudar a encontrar uma pista.

Aqui h� algo.

Uma lista de minas e nomes de mineiros.

- Consegui! - Conseguiu o que?

O local de uma mina com uma interroga��o e uma cruz.

- Nunca ouvi falar dela. - Eu tamb�m n�o.

Mas aqueles arranh�es significam algo.

E foram deixados por Lois aqui.

Ela deixou essa pista.

Mas como vamos descobrir? Se a levaram daqui...

� isto que temos que descobrir!

Sim, mas como n�s vamos...

Ei, espere por mim!

PERGUNTA CRUZ

Por ali ser� dif�cil.

Existe outro t�nel abaixo. N�s vamos por atr�s dos arbustos.

Voc� vai por l�.

Eu vou por dentro, mas andando devagar.

Leve-o para o quarto da mina.

Teremos que sair daqui. Se ele nos encontrou, outros vir�o.

Vamos levar mais monochromite?

N�o, j� temos suficiente. Temos m� companhia.

Temos de fazer alguma coisa para chegar l�.

Como me encontrou?

� uma longa hist�ria. Depois eu lhe conto.

Se houver um depois.

S� o Superman poder� nos tirar disto.

Tenho que encontrar uma sa�da por aqui.

J� se foram?

Consegue ouvi-los?

Como Jimmy poder� parar estes homens?

A Mulher-Aranha ter� plano para assumir O Planeta?

Veja as respostas surpreendentes em "ATIRADO A DESTRUI��O"

O cap�tulo treze de Superman, neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo