Original subtitles

Cap�tulo 10 "ENTRE DOIS FOGOS"

Disfar�ado de Dr. Graham, inventor do Raio Redutor,

Hackett entra na Universidade para estudar o raio e assim fazer uma duplicata.

Lois Lane descobre o golpe e tenta atrapalhar.

E agora Hackett quer destruir a m�quina e a Lois tamb�m.

Tudo pronto?

Sim. Provocar� um grande curto circuito.

Vai transformar a radia��o em raios redutores aqui dentro.

E quando atingir a marca de 10 mil, tudo ir� pelos ares.

- Vamos sair daqui. - Adeus, senhorita Lane.

Voc� ainda tem alguns momentos para se arrepender.

Aquele curto circuito quase destruiu a m�quina, mas...

eu a parei em tempo. D� uma olhada.

Hackett e outro homem tentaram destruir a m�quina de raio redutor.

Superman chegou l� em tempo. Quando acordei, estava no carro de Clark.

E como chegou l� t�o r�pido?

- O mais r�pido que pude. - R�pido o bastante.

Alguma ideia de onde esteja o Dr. Graham?

Ouvi Hackett falando e creio que a Mulher-Aranha o tem em seu poder.

O mesmo problema de sempre, temos que encontr�-la.

Jimmy foi at� a Universidade ver se consegue alguma pista.

Voc� fica ocupado nas hist�rias.

Eu cuido daquele carro para voc�.

- Quanto? - Encha o tanque.

Sim, senhor.

Porque n�o pegamos um carro com o tanque cheio?

N�o t�nhamos escolha.

Tem um pneu furado, quer que eu o conserte?

N�o, ponha o estepe. Temos pressa!

D�-me a chave.

Obrigado.

Vou falar com o chefe.

Aquele carro tem um pneu furado tamb�m.

Coloque o estepe, eu cuido deste.

Aqui � o Conrad, ligue-me com a central.

- Al�! - A mo�a suspeitou...

e tivemos que sair de l� r�pido.

Conseguiram tirar as fotos do raio redutor?

Sim. Hackett tirou as informa��es para fazer uma c�pia da m�quina.

- Dr. Graham, est� a�? - Sim, no laborat�rio com a Mulher-Aranha.

Venham r�pido que ele est� irredut�vel.

Certo.

Obrigado.

Voc� est� em todas, n�o est�? H� pouco vendia gasolina.

Queria brincar e Conrad acertou-lhe um bem no queixo.

Melhor mant�-lo aqui e depois decidiremos o que fazer.

Conrad ficar� com voc�.

Apresse-se, Dr. Graham.

- Estamos ansiosos para ver o resultado. - Estou fazendo o que posso.

- O que est� acontecendo? - Eu lhe digo, l� dentro.

Continue na sua tarefa da m�quina de raios, Dr. Graham.

Antes de deixar o local, acertei para me livrar...

da m�quina de raio redutor e da Srta. Lane.

- � uma pena que n�o tenha conseguido. - Como assim?

Superman chegou a tempo de...

salvar a m�quina e Lois Lane.

Pelo menos tenho desenhos e fotos para duplicar a m�quina.

Com as partes que o Dr. construiu.

Duvido que o Dr. Graham coopere, ele � muito teimoso.

Tenho certeza que encontrar� um jeito de persuadi-lo.

Antes de dizer algo...

Voc� tem certeza de que est� bem?

Claro. Gostaria de saber mais.

Bem...

� uma m�quina de diatermia.

Uma o qu�?

Esse � um instrumento que causa oscila��es de alta frequ�ncia.

Se eu aumentar a for�a do transformador...

Eu posso mandar mensagens atrav�s dele.

Como um r�dio?

Sim. Em ondas curtas. Como o C�digo Morse.

J� era hora de acordar, eu n�o tinha lhe acertado com for�a.

Ser� que ele pode ficar aqui? Pode me dar uma grande ajuda.

Claro. Quanto mais r�pido acabar, melhor.

Obrigado.

Voc� me chamou, chefe?

Sim. O Jimmy ainda n�o telefonou com a hist�ria do raio redutor.

N�o pude localiz�-lo na universidade.

Ele deve ter ido a algum outro lugar.

Mas ele j� devia ter nos telefonado.

- O que est� fazendo? - Uma experi�ncia.

- Estamos testando. - Testando o que?

Fui ordenado a fazer uma c�pia da minha m�quina de Raio Redutor, n�o?

Sim, mas...

E como fazer se ocupa meu tempo com perguntas est�pidas?

Certo, voc� tem raz�o. Pode continuar.

E voc� venha comigo, o Dr. est� muito ocupado.

Porque o trouxe aqui?

N�o quero que fique muito tempo com nosso g�nio.

Perry White falando.

N�o sabe?

Sim, vamos cobrir a hist�ria.

A companhia telef�nica nos ligou dizendo...

que algo est� dando interfer�ncia nas linhas.

Est�o tentando encontrar a causa.

Pegue essa hist�ria!

- � que... - Bem, chefe.

Somos do Planeta Di�rio.

Somos do...

Somos do Planeta Di�rio.

- Est�o tendo problemas com as linhas. - Eu diria que sim.

Temos mais linhas mortas do que na enchente passada.

Tem alguma ideia do que est� causando isto?

N�o. Algum tipo de interfer�ncia que nunca ouvi antes. Ou�a.

Parece o tipo de est�tica que eu ou�o no r�dio.

� mais do que isso.

� uma mensagem em c�digo.

Jimmy Olsen.

Ajude Graham.

- Voc� realmente tem bom ouvido. - Obrigado.

Existe alguma maneira de saber de onde vem?

Sim, tem um homem procurando agora.

- Onde ele fica? - L� no Whiteman Point.

- Somos do Planeta Di�rio. - Sim.

O chefe telefonou avisando que vinham.

Voc� disse que era um pedido de socorro.

Tenho certeza que sim.

Parecia um c�digo, mas n�o consegui entender.

Dois amigos nossos que est�o sendo prisioneiros podem estar em perigo.

Tem alguma maneira de identificar a fonte dessas transmiss�es?

- Sim, com este equipamento. - Como funciona?

Um fica no carro com isso, um transmissor.

O outro fica aqui para rever o curso e dirigir.

� s� olhar no monitor onde as chamadas se interceptam.

Quando o fazem, este � o lugar.

Vou para o carro, e voc� fica aqui.

Pode ser perigoso.

Voc� vai precisar disto. Sabe como funciona?

Se eu ficar em apuros, eu te chamo.

- Ent�o voc�. - Eu precisava disso.

- Sabe lidar com isso? - Sim, obrigada.

Agora, por onde devo ir?

Comece pelo sul, depois lhe indicaremos.

N�o vai se meter em nenhum problema, ok?

S� isso que eu estava esperando.

E voc� me levar� at� sua porta.

Venha, vou lhe mostrar o que ter� que fazer.

Lois. O instrumento j� deu algum sinal?

Emitiu algum zumbido?

N�o.

V� para o leste, at� o primeiro cruzamento.

Ser� ouvido quando voc� se aproximar da fonte.

Tudo bem.

Gin.

Vamos dar as cartas.

Nunca vi tanta sorte.

Parece uma mensagem.

N�o o entendi.

- Deixe-me ver... - Eu n�o ou�o nada.

Cale a boca, pirralho!

Inteligente, n�o? Pedindo ajuda.

Arrume isso, e voc� tamb�m.

Porque o ligou outra vez?

Quer que seus amigos venham at� aqui.

Entendo. Vamos lhes preparar uma recep��o.

Vamos sair daqui agora.

Sem gracinhas...

Pegue o seu chap�u e o casaco e vamos.

Pegue o chap�u e o casaco!

Abra a porta!

Chega pra l�!

Agora esperem.

Eu n�o queria ser o que vai entrar a�.

Ficar� com o p� quente. Vamos!

Agora o zumbido est� mais alto.

Continue em frente.

- Pare. O garoto pulou. - Deixe-o ir, talvez quebrou o pesco�o.

E poder� n�o procurar ajuda, at� que estejamos seguros.

Lois. Lois. Porque n�o responde?

A Mulher-Aranha poder� obrigar o Dr. Graham a duplicar a m�quina?

Que estranha reviravolta do destino trouxe Superman para a pris�o?

Veja as respostas surpreendentes em "O DILEMA DE SUPERMAN".

O cap�tulo onze de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo