Original subtitles

Cap�tulo 9 "FOR�A IRRESIST�VEL"

Sabendo que a m�quina de raios est� sendo transportada para Metr�polis,

A Mulher-Aranha planeja roub�-la.

Clark Kent acompanha o furg�o usado como isca, mas...

agora a Mulher-Aranha � informada sobre...

a verdadeira localiza��o do aparelho redutor.

Esse explosivo atingir� o trem bem de frente.

L� est� o carro, mas o que est� acontecendo?

Parece que nossos homens est�o l� tamb�m.

Podemos acertar isso.

A pol�cia.

Pegamos dois deles. Ca�ram na armadilha.

Havia outro cara aqui comigo, o rep�rter Clark Kent.

Ele foi espancado, e caiu.

- O que aconteceu? - Muita coisa, Superman esteve aqui.

Voc� parece que se saiu bem, n�o foi?

Habitualmente.

O PLANETA SUPERMAN SALVA RAIO!

Como conseguiu essa hist�ria sobre o Superman, quando ele parou o trem?

� muito suspeito que estava no lugar certo.

�s vezes eu dou sorte.

�s vezes eu gostaria de ter a mesma sorte!

Sinto muito, Lois, mas n�o posso fazer nada � respeito disso.

E eu tamb�m. Gostaria de ajud�-lo quebrando seu bra�o.

Pare com isso, Lois.

- Agora � sua vez. - O que?

O Dr. Graham est� vindo para c� fazer um experimento com o raio redutor.

Quero que fa�a uma entrevista exclusiva com ele na universidade.

Bem, isto ajuda um pouco.

SUPERMAN SALVA RAIO!

Sua arma maravilhosa foi apenas um brinquedo para ele.

N�o pensei que fosse sair assim.

Mais dois de nossos homens foram presos.

Eles n�o dir�o nada. Mesmo que os fa�am falar.

Parece que eu terei que fazer o que voc� fez e falhou.

O Dr. Graham vem para Metr�polis.

For�arei a me dar o segredo daquela m�quina de raio redutor.

Quer fazer dele um prisioneiro. Acho que n�o conseguir�.

Eu acho que sim, como eu planejei.

Sabe quando o Graham vai chegar?

Sim, gra�as o jornal "Planeta Di�rio",

informou que Lois Lane vai entrevist�-lo.

Eu tomarei o lugar dela.

E voc�, Dr. Hackett, com um pouco de maquiagem,

ser� o admir�vel Dr. Graham.

Aqui est� a sua �ltima foto.

N�o sabia que a haviam publicado, como a conseguiu?

Um de meus homens em Washington tirou sem que ele percebesse.

SL para carro 1!

SL para carro 1!

Lois Lane est� dirigindo na Avenida Highland.

Est� indo ao aeroporto.

A uma milha, no limite da cidade.

Estaremos l� em 5 minutos.

Sinto muito, senhorita. Foi minha culpa. Mas o dano � pequeno.

Ok, agora tenho de ir esperar um avi�o.

- Dr. Graham? - Sim.

- Sou Lois Lane, do Planeta Di�rio. - Ah, sim, estava esperando por voc�.

Eu o levarei para a Universidade e o entrevistarei durante a viagem.

- Vamos? - Certo, certo.

- O que � isto, um assalto? - Exatamente, Dr. Graham.

Estamos assaltando seu plano!

Ent�o voc� n�o � a senhorita Lane?

Mas n�o estou entendendo.

Voc� entender� Dr. Graham. Na hora certa.

Elton, n�o devemos deixar a senhorita Lane esperando.

Pegue suas malas.

Ficarei feliz em pagar qualquer estrago senhorita. Aqui est� meu cart�o.

N�o ser� mais necess�rio, obrigada.

- Dr. Graham? - Sim.

- Sou Lois Lane do Planeta Di�rio. - Ah, sim, estava esperando por voc�.

Sinto muito, mas fui envolvida num pequeno acidente.

Sinto pelo acidente, mas n�o esperamos muito.

- Este � meu assistente, o Sr. Conrad. - Como est�?

Vamos agora para a faculdade.

- Meu carro est� logo ali. - Obrigado.

UNIVERSIDADE DE METR�POLIS �REA EXPERIMENTAL

PASSAGEM PROIBIDA PROIBIDO VISITAS

Preciso ver o seu passe.

OK.

Seu passe, senhor, por favor?

Sim, aqui est�.

- Obrigado, senhor v� por ali. - Obrigado.

Muito obrigado, senhorita Lane.

Vou entrar com o senhor. Ainda n�o terminei minha hist�ria.

Tudo bem.

Que fant�stico.

O pessoal de Washington sabe que o Sr. est� aqui, n�o �, doutor?

Sim, naturalmente, ali�s, foi ideia deles.

O senhor n�o acha estranho permitirem que venha sem seguran�a?

O Sr. Conrad � meu guarda, e tamb�m meu assistente.

E tem mais, minha pessoa n�o tem esse status todo.

Mantenha-o aqui at� que a Mulher-Aranha saiba de sua chegada.

- Mulher-Aranha? Quem � ela? - N�o fique impaciente.

Ter� tempo suficiente para conhec�-la.

Como est�o indo as coisas, doutor? Muito bem, Conrad.

N�o foi o senhor que inventou o raio redutor?

- Sim, porque pergunta? - Estranho, por que est� fotografando?

Estou interessado na t�cnica de instala��o.

E empolgado com tanta efici�ncia.

Tire a venda.

N�o ir� ajud�-lo em nada me ver.

Permita-me que me apresente, eu sou a Mulher-Aranha.

� um prazer t�-lo aqui conosco, Dr. Graham.

- � um prazer. - O prazer � todo seu.

O que deseja de mim?

Sim, claro. O segredo do seu raio redutor.

- Acha que vou dizer para voc�? - Vamos usar outro m�todo.

Coloque o doutor confort�vel.

Bem, Dr. Graham, tenho tudo o que queria saber.

Voltarei para o escrit�rio para escrever minha mat�ria.

Obrigado, senhorita Lane.

Acha que ela suspeita de alguma coisa?

N�o. N�o creio, mas pensei que nunca nos livrar�amos dela.

Telefonista, estou na Universidade de Metr�polis.

Tem um homem se passando...

Jimmy tirou esta foto do Dr. Graham e Lois.

Vai para a p�gina 1 com a hist�ria dela.

Eu o conheci h� muito tempo atr�s.

Esse n�o � o Graham.

- � o Dr. Hackett. - Hackett? Mas como pode saber isso?

Encontre Clark Kent para mim. Acho que ele ficou louco.

- Isto vai segur�-la. - Sim.

Agora � s� destruir a m�quina e teremos a �nica em exist�ncia.

MIL�METROS

- Tudo pronto? - Sim. Provocar� um grande curto circuito.

E logo disparar� raios redutores aqui dentro.

E quando atingir a marca de 10 mil, tudo ir� pelos ares.

- Vamos sair daqui! - Adeus, senhorita Lane.

Voc� ainda tem alguns momentos para se arrepender.

Jimmy Olsen tamb�m � uma v�tima deste sinistro plano?

Quem vai ser enganado a cair nessa armadilha?

Na pr�xima semana, neste cinema, iremos ver como a hist�ria se desenrola.

"ENTRE DOIS FOGOS".

O D�cimo cap�tulo de Superman.

Legendas: Kilo