Original subtitles

Cap�tulo 8 "SALVO POR SUPERMAN"

Os homens da Mulher-Aranha capturaram Jimmy Olsen e...

o mant�m como trunfo para atrair o Superman,

na esperan�a de destruir o Homem de A�o com a Kryptonita.

Clark Kent vem em aux�lio de Jimmy Olsen, mas tamb�m � capturado.

Parece um trabalho para o Superman.

N�s o pegamos!

A pol�cia! Vamos dar o fora!

A pol�cia pegou aqueles homens?

- Isto aqui era a pol�cia. - Como chegou aqui?

Segui o Clark. O que aconteceu?

Superman veio mas acho que a Kryptonita o enfraqueceu.

A �ltima vez que o vi, ele cambaleou at� aqui.

O que aconteceu ao Clark?

Eles o derrubaram e o arrastaram para l�.

Vamos ver.

Ok, Sr. Kent, qual � a hist�ria?

Eu estava indo bem, mas o Superman disse-me que cuidaria deles.

Que bom que voc� � t�o confiante em voc� mesmo.

Mesmo que os bandidos n�o tenham sido capturados,

- voc�s salvaram o Jimmy. - Gra�as as Superman.

Voc� tamb�m ajudou, Lois, com seu apito de pol�cia.

Sei que n�o ajudei muito, mas ouvi uma coisa.

- Muito importante. - O que?

Um deles disse. que Hackett est� trabalhando...

em um projeto para roubar o raio redutor.

Isto � importante por que o Governo o est� protegendo.

- E Superman tamb�m. - Tudo isto n�o pararia a Mulher-Aranha.

Ela � perigosa Ainda com a Kryptonita.

Seu m�todo em usar a Kryptonita contra Superman...

� inadequado e est�pido.

Sem d�vida voc� tem um plano melhor, Dr. Hackett.

Ainda n�o, mas espero ter.

Seu plano era atrair Superman e destru�-lo com Kryptonita.

E falhou.

Estou trabalhando em uma arma mort�fera, que o afete.

Ser� interessante, se conseguir.

Que tal se distanciar dela?

- Aonde quer chegar? - Eu o tiro daqui por um pre�o.

Mesmo que escapasse, a pol�cia estar� atr�s de mim.

N�o. Eu estou seguro aqui.

Quando eu me livrar do Superman, e puser minhas m�os no raio redutor...

as coisas se tornar�o diferentes. Muito diferentes.

Desculpe, eu devo ir para a parte inferior da caverna, encontrar material.

Ele n�o caiu nesta, est� esperado uma chance para assumir o controle.

Eu cuidarei do Dr. Hackett.

Ap�s o uso e antes de se tomar poderoso.

O chamei para a consulta.

Levaremos o raio redutor para a Universidade...

de Metr�polis, para test�-lo mais.

- Eu posso fazer isso. - �timo.

Deve ser feito r�pido e em segredo.

Concordo com a rapidez, mas n�o com o segredo.

E por que n�o?

A Mulher-Aranha est� determinada a roub�-lo.

N�o sabemos onde ela se esconde.

Esta � uma �tima oportunidade para saber.

Correndo o risco de perder o raio redutor?

N�o o perderemos, isso eu lhe prometo.

Se permitir capturar a Mulher-Aranha e o Dr. Hackett.

Bem...

Se fosse qualquer pessoa, eu diria que n�o.

Mas tenho total confian�a em voc�...

e assim sendo, est� em suas m�os.

O RAIO REDUTOR SER� REMOVIDO.

SAIR� PARA ESTUDO DA UNIVERSIDADE LOCAL!

"O tr�nsito local ser� desviado"...

"no dia que esta valiosa m�quina de raio redutor ser� removida de Washington."

"H� rumores de que Superman ir� proteger� a m�quina."

Meus contatos em Washington me informaram da rota escolhida.

De que vai adiantar, se estar� protegida?

Meus homens estar�o l� antes que a estrada seja fechada.

Erwin e Jackson ir�o para o furg�o.

Como sabe que a m�quina estar� em um furg�o?

- Tenho informa��es seguras. - E se o Superman estiver l�?

Voc� e Brock deter�o Superman com a nova arma de Hackett.

- Se voc� estiver pronto a tempo. - Estarei.

N�o precisar� mais se preocupar com Superman.

Agora trataremos dos detalhes.

Quero todos os homens prontos...

antes daquela carga sair de Washington.

V� at� a outra estrada e observe o furg�o.

Acha que isto ir� parar o Superman?

Dr. Hackett disse que sim. Esse aparato cont�m Kryptonita.

- Espero que ele esteja certo. - Logo saberemos.

Vamos ouvir uma m�sica enquanto esperamos.

As ordens s�o para ficar na nossa faixa.

Nada vai acontecer por enquanto. Ajudar� a passar o tempo.

Mensagem importante do W1.

O que foi?

W1 reporta que o raio redutor n�o est� no furg�o.

- � uma Cilada para nos atrapalhar. - Onde est� a m�quina?

Em um trem especial vindo de Jonas Crossing, �s 3 horas.

Mande dois homens pararem o trem. Avisarei aos outros sobre a Cilada.

Avise aos homens no carro � uma armadilha.

Sim.

SL para carro 4! SL para carro 4, c�mbio!

SL para carro 4! SL para carro 4, c�mbio!

Driller, venha r�pido! Nenhum contato com o carro 4.

Olhe, a� v�m eles!

Esse � o sinal. O furg�o est� � vista.

� melhor, sintonizar na central outra vez.

Que hist�ria, isto far�...

- Agora Superman nos ajudar�. - Estou feliz de ele estar ao nosso lado.

Fora do carro. Ambos do mesmo lado.

- Abra a porta de tr�s. - N�o.

- Cale a boca. - N�o conseguir�o nada com isso.

� o que voc� pensa.

Esque�a isso.

Abra isto!

Vamos, r�pido. N�o temos todo o dia.

Talvez o Superman n�o apare�a.

Se aparecer, n�o viver� para se arrepender.

L� est� ele naquela rocha.

J� chequei todos os bolsos.

Est�o trabalhando para a Mulher-Aranha, n�o est�o?

N�o podemos lhe dizer nada.

Melhor mudarem de ideia, �s vezes desconhe�o minha pr�pria for�a.

Fomos contratados por um homem de nome Bart.

Onde � o esconderijo da Mulher-Aranha?

N�o sei, ningu�m sabe.

Tem alguma coisa para amarrar estes dois?

Claro que sim.

SL para carro 4! SL para carro 4!

Cancele o furg�o,

o raio redutor estar� no trem, na Jonas Crossing, em 30 segundos.

D� a outra corda.

Entregue esses homens � pol�cia.

Esse explosivo atingir� o trem bem de frente.

A vingan�a da Mulher-Aranha amea�ar� novamente Lois Lane?

Seu grito desesperado por ajuda ser� respondido?

Para obter a resposta, assista; "FOR�A IRRESIST�VEL"

O nono cap�tulo de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo