Original subtitles

Cap�tulo 7 "DENTRO DA FORNALHA EL�TRICA"

Enquanto o fugitivo Dr. Hackett obriga Lois Lane a ajud�-lo a escapar,

Dois homens da Mulher-Aranha os perseguem em uma ambul�ncia.

Ao reconhecer os homens da Mulher-Aranha, Hackett ordena a Lois...

a parar o carro, mas ela se recusa e...

Parece um trabalho para o Superman!

Quando acordei eu estava na cl�nica do m�dico.

E certamente agora o Dr. Hackett est� com a Mulher-Aranha.

Ajudando na sociedade.

Eu lhe avisei sobre isto, agora, al�m de n�o ter nenhuma...

mat�ria, voc� tamb�m perdeu o Dr. Hackett.

Eu o tinha, eu o deixei amarrado num arm�rio.

Clark est� certo. Ele o deixou amarrado l� e eu o desamarrei, foi minha culpa.

Talvez um dia irei descobrir o que aconteceu.

Agora saiam daqui e v�o procurar o Dr. Hackett.

Saiam todos voc�s!

Obrigado pela ajuda.

Embora tenha lhe afundado?

- Voc� tentou. - Voc� tamb�m.

Na pr�xima vez conte-me as coisas.

Bem, temos que encontrar o esconderijo da Mulher-Aranha.

Doutor Hackett.

Voc� me tirou da cadeia e agora sou seu prisioneiro aqui.

Eu n�o diria isso.

� porque precisamos de seu conhecimento cient�fico.

Estar� seguro aqui, e n�o perder� nada nessa ajuda.

E ap�s ajud�-la?

- Poder� compartilhar de nosso triunfo. - Se eles tiverem sucesso.

Mesmo assim ter� ainda que enfrentar o Superman.

Pode se esquecer dele, como eu fiz.

Eu tenho algo que o deixa sem poderes.

Muito interessante. Pode me dizer o que �?

� Kryptonita.

Um fragmento de um meteoro que vem do planeta Krypton de Superman.

E emite um raio que neutraliza os poderes de Superman.

J� o vimos funcionando e realmente o nocauteou.

Mas esse raio n�o pode destru�-lo?

N�o. Talvez se ele ficar exposto por mais tempo.

Vamos analisar.

Talvez possamos usar o raio de outra maneira contra Superman.

Doutor, voc� conseguiu?

N�o, ainda n�o. Mas eu espero que sim.

No entanto por que n�o tentamos expor o Superman novamente a Kryptonita?

Ser� dif�cil.

- Mas n�o imposs�vel. - Como?

Superman jamais se recusa a salvar algu�m em perigo.

Coloque um de seus amigos em um problema e ele far� o resto.

Talvez possamos traz�-lo aqui.

Este seria o �ltimo lugar que o traria, mesmo com a Kryptonita.

Por que n�o usamos Clark Kent como chamariz?

Superman entraria em contato com ele.

Sim, seria l�gico ele manter contato.

Teremos que planejar com cuidado.

Sala de imprensa. Clark Kent n�o est� aqui, quem quer falar com ele?

� Hawkins.

Tenho uma pista quente para Clark Kent, � a respeito do Dr. Hackett.

Pode me dizer que eu passo para Kent.

- Onde quer me encontrar? - No parque?

No "Big Tree", na esquina da Western Avenue.

Sim, sei onde �.

Eu vou. Obrigada Hawkins. Adeus.

Adeus.

- Vamos esquecer isto. - Claro que sim.

� melhor eu ir com voc�, talvez precise de ajuda.

Melhor mesmo, esse parque � vazio � noite.

N�o acho justo fazer isso com o Clark.

Eu estou indo, o Clark me deve uma.

Onde vai encontr�-lo?

Na "Big Tree", na esquina da Western Avenue.

Deve ser por aqui.

N�o h� ningu�m por aqui.

Olhe por ali que eu olho por aqui.

Jimmy!

Esse n�o � Clark Kent. Esse � Jimmy Olsen.

Como poder�amos saber, ele estava no parque, no carro do jornal "O Planeta".

Deveria ter olhado primeiro.

- Isso pode atrapalhar nossos planos. - Cale a boca.

Talvez ele sirva no lugar de Kent.

A ideia era pegar algu�m que atra�sse o Superman.

- Claro que sim. - Talvez assim seja melhor.

Ok, amarrem-no.

Vou fazer uma liga��o.

Clark Kent falando.

Diga ao Superman que n�s temos Jimmy Olsen.

- Quem est� falando? - N�o importa, avise ao Superman.

- Como vou fazer isso? - N�s sabemos que voc� sabe, r�pido.

Mas primeiro ter� que provar que tem o Jimmy.

Que tal me encontrar num lugar seguro?

- Ok, onde pretende? - No quarteir�o da rua Columbia.

Caminhe leste ao longo do lado norte. L� algu�m lhe encontrar�.

- Estarei l� em 10 minutos. - V� sozinho e n�o avise a pol�cia.

Ok, estarei l� sozinho.

Ent�o capturaram o Jimmy, na esperan�a de pegar o Superman.

Como esperam interceptar Superman?

Talvez tenham alguma arma contra ele.

E o que faremos?

N�o podemos fazer nada. Mas posso ir l� para ver com est� a situa��o.

- Irei com voc�. - N�o, n�o. Isso ir� atrapalhar tudo.

Ningu�m ir� aparecer se formos os dois.

Est� bem.

RUA COLUMBIA COM A NOVE.

O PLANETA DI�RIO

Um jornal? Leia tudo � respeito do Superman!

KENT: CAMINHE PARA O SUL EM DIRE��O AO CARRO ESTACIONADO NO

EDIF�CIO PAC�FICO. SENTE-SE NA FRENTE E ESPERE.

Fique quieto n�o fique nervoso, responda as minhas perguntas.

- Est� bem. O que quer saber? - Em voz baixa.

Onde est� o Superman?

- N�o posso lhe dizer isso. - O que pode me dizer?

S� que ele aceitar� quase qualquer acordo para salvar a vida de Jimmy Olsen.

Parece razo�vel.

- Tem outra coisa. - O que �?

Superman n�o ir� aparecer at� terem libertado Jimmy.

- Disse que ele aceitaria qualquer acordo. - Eu disse quase todos.

Como o Superman saber� que soltamos Jimmy?

- Eu lhe direi. - Como saber�?

Voc�s me levam at� onde Jimmy est�.

- Verei que o libertem. - Lembre-se de uma coisa.

Se for um truque, voc� cair� tamb�m nele.

Eu entendo.

Superman aparecer� com certeza?

Sim, � meia-noite.

Ok. Olhe para frente. Algu�m o levar�.

Bem...

Nosso acordo foi que deixaria o Jimmy ir.

Sim, eu ouvi, mas n�o concordei.

Caso contr�rio Superman n�o vir�.

Creio que vir� e pontualmente.

Enquanto ele chegar, n�s vamos lhe dar isso.

N�o vai demorar muito, 10 minutos para a meia-noite.

Vamos esperar confort�veis, rapazes?

Porque Superman n�o veio como o prometido?

Talvez porque n�o soltou Jimmy como prometeram.

- Ele n�o saberia se o fizemos ou n�o. - A� � que voc� se engana.

Vamos nos livrar desses dois.

O forno foi feito sob encomenda para esse trabalho.

N�o pense em enganar Superman.

Com a ajuda do Dr. Hackett, n�s conseguiremos a m�quina de raio redutor.

Isso vai dominar o Superman.

Eu peguei.

- Vamos jog�-lo para dentro. - Aguarde para coloc�-lo na sala.

Vamos dar dez minutos para o Superman.

Colocaremos para baixo.

Que ousado plano da Mulher-Aranha, n�o �?

A nova arma do Dr. Hackett destruir� o Superman?

N�o deixem de ver; SALVO POR SUPERMAN!

O oitavo cap�tulo de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo