Original subtitles

Cap�tulo 6 "SUPERMAN EM PERIGO"

Os homens da Mulher-Aranha conseguem...

roubar a Kryptonita do museu.

Mesmo estando sob a prote��o da pol�cia e do Superman.

Lois tenta par�-los, mas n�o consegue.

Ao fugirem eles a deixaram em um perigo mortal.

Afastem-se!

N�o h� ningu�m aqui dentro.

Os gritos eram um truque.

Outra vez Superman faz uso de sua vis�o de Raios-X.

Superman, como poderei lhe agradecer?

N�o agora, voc� me ver� outra vez.

Para o alto e avante!

N�o v� que essa arma � de brinquedo?

Esta Kryptonita ir� cuidar dele!

Veja, funcionou! A Kryptonita pode parar Superman.

Vamos sair daqui logo!

Bom trabalho, cavalheiros.

Obrigada.

A Kryptonita ajudar� a conseguir o segredo...

da m�quina de raio redutor da relatividade.

E com esta for�a concentrada, poderei atingir qualquer alvo no mundo.

Com Superman sob controle o trabalho ser� mais f�cil.

N�s estamos lidando com duas das for�as mais mortais e poderosas.

A Kryptonita e o raio redutor.

Estamos precisando de um cientista para nos ajudar.

Quem seria o cientista?

Doutor Hackett. Apesar de sua genialidade, n�o conseguiu manter-se dentro da lei.

E agora, est� desperdi�ando sua sabedoria na penitenci�ria Estadual.

O que poder� fazer por n�s?

Nada, at� que voc� use um plano para tir�-lo da pris�o.

O que foi? Uma fuga da pris�o?

Quando foi isso?

Ainda est� solto?

Ok. Colocarei algu�m atr�s da hist�ria, agora mesmo.

Mande Clark Kent ir imediatamente.

Al�, aqui � Clark Kent. Ok.

- Kent, tenho uma miss�o para voc�. - �timo.

Houve uma fuga da penitenci�ria.

- J� ouviu falar do Dr. Hackett? - Sim.

- Cientista brilhante, mas mente criminosa. - Exatamente

Ele escapou da pris�o e est� solto. Consiga os fatos!

Sim, chefe.

E Kent...

N�o preciso lhe dizer a import�ncia dessa mat�ria, na captura do Dr. Hackett, n�o �?

Estava pensando nisto, senhor.

E agora, homenzinho?

Estou saindo para cobrir uma hist�ria.

- Algum fazendeiro visitante? - N�o, um fazendeiro partindo.

Ah, ser� lindo, boa sorte.

Obrigado, senhorita Lane.

N�o conhe�o nenhum doutor.

Voc� j� deve ter ouvido sobre Dr. Hackett.

Estou lhe dizendo que n�o conhe�o nenhum doutor.

Pago muito bem pela informa��o a respeito dele.

Quanto?

- Ent�o sabe alguma coisa dele? - Eu n�o falei isso.

Queria saber o aquele idiota est� falando agora.

Eu lhe disse que n�o sei nada sobre ele!

Hawkins?

Hawkins...

Voc� estava falando com Clark Kent?

- N�o, ele estava falando comigo. - O que ele queria?

- Ele queria saber do Dr. Hackett. - O que houve?

N�o sabe que escapou da pris�o?

Ent�o � isto.

Clark pensou que voc� sabia onde est� Hackett.

Voc� sabe?

Estava pensando em comer alguma coisa.

Vou lhe comprar a melhor refei��o da sua vida.

- Vamos ao meu carro. - Tudo bem.

Ent�o voc� acha que o homem doente na cabana � o Dr. Hackett?

N�o sei quem � ele, ou se est� l� dentro.

S� sei que os homens da Mulher-Aranha est�o agitados,

acho que ele se esconde l�.

Obrigada, Hawkins.

Obrigado pelo banquete.

Abra, Dr. Hackett, somos n�s, Anton e Brock.

Algu�m espionando por aqui, Hackett?

N�o que eu tivesse notado, deveria continuar aqui?

Ah, n�o te tiraremos daqui.

A pol�cia est� lhe procurando, vamos lev�-lo at� a Mulher-Aranha.

- N�o ser� arriscado? - N�o do jeito que faremos.

O Homem de A�o usa sua super-audi��o.

Essa gaze � um bom disfarce. Com uma ambul�ncia passaremos a barreira policial.

E quando chegarmos � Mulher-Aranha?

A� ser� tudo com ela.

Melhor, em todo caso, se enrolar num cobertor,

voltaremos com a ambul�ncia o mais r�pido poss�vel.

Desculpe, doutor, espero que n�o se importe de eu substitui-lo.

Ou faz alguma obje��o na substitui��o?

Quero falar com o Planeta Di�rio, de Metr�polis.

Sim.

Kent?

Voc� o que?

Voc� encontrou Hackett? Onde?

Perto da autoestrada 8, na jun��o 99.

Mande a pol�cia vir peg�-lo, em seguida publique a not�cia.

O que eu vou fazer?

Encontrar o esconderijo da Mulher-Aranha.

Vai o que?

Ou�a, Kent, se voc� arruinar essa hist�ria com ideias absurdas, eu...

Eu...

SERVI�O DE AMBUL�NCIA

Tudo pronto, Hackett.

Quem � voc�? Onde est� o Dr. Hackett?

Permita-me apresentar.

Eu sou o Dr. Hackett.

E me parece que meu esconderijo tornou-se bem popular.

Voc� tem um carro?

- Sim. - Ent�o me leve at� ele.

Bem, doutor, se tudo correr bem, n�s em breve estaremos...

Ei, onde arranjou esta roupa?

Anton, pare a�. Alguma coisa est� errada. Esse n�o � Hackett!

Temos que pegar o Hackett, r�pido.

Eu n�o vou encontrar Hackett novamente.

Parece um trabalho para o Superman!

N�o tente nenhum truque.

Tinha outro rep�rter naquele carro.

Pare, eu conhe�o os homens naquela ambul�ncia.

Eu n�o os conhe�o e nem quero conhec�-los.

Pare o carro ou eu atiro.

O que aconteceria se eu n�o parasse?

Qual ser� o pr�ximo passo da Mulher-Aranha?

A Kryptonita mortal tirar� os poderes do Superman?

Para encontrar as respostas, veja "DENTRO DA FORNALHA EL�TRICA!"

O s�timo cap�tulo de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo