Original subtitles

Cap�tulo 5 "UM TRABALHO PARA O SUPERMAN"

No esconderijo da Mulher-Aranha, Morgan, o assistente do professor Leeds,

revelou o segredo da fraqueza do Superman, que � vulner�vel � Kryptonita.

Depois de desfazer-se dele,

a Mulher-Aranha agora pensa no destino de sua outra prisioneira, Lois Lane.

Traga a mo�a.

Ningu�m lhe pediu para vir aqui.

A culpa � sua pelo que venha lhe a acontecer.

Porque n�o me deixa ir, meus olhos ficaram cobertos a viagem inteira.

Eu n�o poderia identificar nem a este lugar.

Eu poderia correr esse risco, se n�o fosse uma rep�rter.

Ter� que pagar pela ousadia.

Porque voc� fez isso?

N�o quero liquid�-la aqui.

S� quero que ela reconhe�a meus poderes.

- Voc� n�o vai solt�-la, vai? - Claro que n�o.

Peguem-na.

- Tem um telefone aqui? - Aqui ao lado.

Obrigado.

Meu Deus!

N�o est� nada mal, gostei da maneira como resolveu...

o problema da coluna de amor.

Com muito tato.

White falando!

Sim, Jimmy...

E levaram a Lois com eles?

Espere a�, o Kent ir� a�.

Aonde voc� vai?

Eu ouvi o que voc� disse, Terceira Avenida com a Front.

Tome um t�xi.

Quero que dois homens a levem para o dep�sito da cidade.

Melhor mant�-la aqui, ele n�o ir� localiz�-la...

com sua vis�o, as paredes s�o de chumbo.

Ele vai encontr�-la a tempo no dep�sito.

Eu cuido dele. Fa�am o que eu digo.

EMPRESA DE TAXIS CAPITOL

Entre a�.

O PLANETA DI�RIO

Temos que ir r�pido.

Lois conseguiu uma pista do est�pido do Hawkins.

Eu escutei. Que informa��es?

Lois disse que uma pessoa estava tentando...

entrar em contato com a Mulher-Aranha.

Tinha informa��es para vender.

Ent�o foram os homens da Mulher-Aranha que a levaram.

Tentamos impedir, mas o homem era uma muralha.

- Olha, me acertou bem aqui. - Ei!

- Voc� desmaiou? - Desmaiei? Eu apaguei!

E quando eu acordei, Hawkins estava olhando para mim.

Ent�o n�o viu se levaram a Lois.

N�o, mas sim Hawkins.

Disse que tinham ido em dire��o ao Vale Boulevard.

J� � alguma coisa, mas n�o muito.

Lois estava naquele carro. De olhos vendados.

- Eu n�o a vi. - Eu vi, d� a volta.

Deixe-me aqui, vou telefonar para a pol�cia.

Ali h� uma fazenda. Deixe-me aqui.

- Quer que eu lhe espere? - N�o, acompanhe-os de perto.

- N�o os perca de vista. - Est� bem.

Superman. Como conseguiu chegar aqui?

Bem, algu�m tinha que faz�-lo.

- Para onde a levaram? - Ao esconderijo da Mulher-Aranha.

Acho que ele est� em alguma caverna.

- N�o sabe onde fica? - N�o. Estava com os olhos cobertos.

Isso me assustou muito, creio que ela matou o Morgan.

O que Morgan fazia por l�?

Ele vendeu informa��es sobre a Kryptonita.

Que informa��o?

Que tira todos os seus poderes. N�o � verdade, �?

Tem um carro vindo.

� Jimmy.

Entregue estes homens � pol�cia.

Poxa! Que al�vio. Voc� est� bem, Lois?

Sim, Jimmy, gra�as ao...

- O que foi? - Ele desapareceu!

- Quem desapareceu? - Superman. Ele estava aqui.

Eu n�o o vejo.

Talvez voc� n�o esteja bem, depois de tudo.

E se n�o fosse por Superman, eu n�o estaria aqui.

Claro que Jimmy ajudou, tamb�m.

Mas o Superman � que me salvou.

Agora poderemos mandar a pol�cia at� o esconderijo da Mulher-Aranha.

Creio que n�o, chefe.

- Por que n�o? Claro que mandaremos. - Mas eu n�o vi nada!

Voc� esteve l�. Basta dizer isso.

Meus olhos estiveram cobertos o tempo todo.

E quando sa� de l�, estava inconsciente.

Algumas pessoas conseguem dar informa��es, at� com os olhos vendados.

Perd�o, eu n�o tenho essa aptid�o.

� uma pena!

Perdemos uma grande oportunidade de livrar a sociedade da Mulher-Aranha.

Talvez Clark e eu possamos encontrar, chefe.

Clark Kent n�o consegue nem sair da chuva.

Algu�m mencionou meu nome?

N�o h� risco para voc� agora, Sr. Kent.

O perigo j� passou.

Estou feliz que n�o se feriu, Lois.

Deixei Jimmy usar o carro, enquanto eu chamava a pol�cia.

� uma maneira de evitar o perigo.

N�o o julgue assim, Lois. Clark fez o melhor que pode.

Talvez.

Enquanto procurava ajuda, foi o Superman quem veio me salvar.

Superman?

Que grande cara. Serei melhor na pr�xima vez, Lois.

Poderei at� identificar os dois homens que a levaram.

� melhor deixar isso para o Superman tamb�m.

White falando. Ok.

Ligue o r�dio na frequ�ncia da pol�cia.

Aten��o Superman!

Quem fala � a Mulher-Aranha.

Tenho algo muito importante para voc�...

Um objeto de grande import�ncia ser� roubado esta noite do Museu de Metr�polis.

E nada que voc� fizer ir� impedir isso.

Eu lhe digo isto por que sei seu ponto fraco.

Ser� um homem morto se interferir em meus planos.

- D�-me o chefe de pol�cia. - Parece brincadeira.

N�o, realmente era a Mulher-Aranha.

Jamais esquecerei aquela voz.

Ainda deve estar louca para desafiar a Superman assim.

Ela diz saber a fraqueza do Superman.

Talvez ele tenha algum ponto fraco.

Eu acho que ele tem medo de ser pego.

Superman vai estar l� e eu estarei l� para contar a hist�ria.

Ol�, chefe.

Ouviu a transmiss�o? Vai providenciar a prote��o do museu?

�timo.

- Acha que isso foi inteligente? - Porque n�o seria?

Eles n�o conseguem rastrear. Foi transmitido de nossa unidade m�vel.

N�o poder�o nos localizar. N�o pense que voc� n�o deve revelar seus planos.

Eu queria que o Superman soubesse quem tem a Kryptonita.

E nada poder� fazer sobre isso.

Aonde voc� vai, senhorita?

O professor de Leeds est� me esperando.

Ok, senhorita Lane.

Entre, senhorita Lane.

Creio que estar� mais confort�vel no meu escrit�rio.

Me parece ser um falso alarme.

Cuidado com o vidro. Se voc� tocar ativar� o alarme.

R�pido. N�o temos muito tempo.

� in�til. Est� em chamas.

Conseguiu.

Afastem-se.

N�o h� ningu�m aqui dentro.

Os gritos s�o apenas um truque.

Superman desconhece o perigo que corre Lois?

Os homens da Mulher-Aranha conseguir�o escapar com a Kryptonita?

Veja o que acontece em "SUPERMAN EM PERIGO!"

O sexto cap�tulo de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo