Original subtitles

Cap�tulo 4 O HOMEM DE A�O

Clark Kent, rep�rter do Planeta Di�rio,

vai ao Museu de Metr�polis para cobrir a hist�ria...

de um fragmento de meteoro que caiu na Terra.

No escrit�rio do professor Leeds, diretor do museu.

Agora ver� porque disse que esse meteoro � diferente.

O fragmento brilha com sua pr�pria luz interior.

N�s n�o sabemos por qu�.

As part�culas de Krypton circularam em torno do sol durante anos...

e formaram asteroides. Este veio atra�do pela for�a gravitacional do nosso planeta.

Telefonista!

Mande um carro. Clark Kent acaba de falecer no meu escrit�rio.

Eu n�o entendo.

Um momento atr�s, eu poderia jurar que voc� estava morto.

N�o havia pulso, nem respirava. Por que n�o se senta?

Estou me sentindo melhor agora.

Voc� cobriu aquele meteorito enquanto eu estava inconsciente?

Sim.

Pode descobri-lo outra vez?

Cubra-o, rapidamente.

- Exatamente o que pensei. - O que quer dizer?

- Foi o meteorito que me fez desmaiar. - Mas como n�o me afetou?

S� h� uma raz�o. Deve ser um fragmento do planeta Krypton.

E � isto o que o faz a minha maior descoberta em anos!

Mesmo assim, voc� ter� que destru�-lo.

Voc� est� louco?

Terei que fazer uma coisa que jamais fiz antes.

Vou lhe revelar um segredo que ningu�m mais no mundo sabe.

Veja.

Poderia apagar as luzes, por favor?

Sim, claro.

Superman.

Se voc� n�o acredita, teste-me!

Se voc� � realmente o Superman voc� tem vis�o de Raios-X.

Diga-me o que est� dentro daquele arm�rio.

� f�cil.

Minha vis�o de Raios-X foi destru�da.

- Deve ser efeito daquele meteorito. - N�o.

Aquela porta e o arm�rio est�o revestidos de chumbo, para certos experimentos...

Nem os Raios-X podem penetrar no chumbo.

Tente o cofre. � s� a�o. Diga-me o que est� dentro.

MUSEU DE METR�POLIS

Est� cheio de documentos, notas cient�ficas...

e 500 d�lares em esp�cie.

Sim, e alguns selos.

E agora, ainda quer mais provas?

N�o.

- Estou satisfeito. - Voc� � o �nico que sabe.

Seu segredo estar� seguro comigo.

Agora que voc� j� me convenceu, o que quer que eu fa�a?

Durante anos eu suspeitei que vinha do planeta Krypton.

E este meteorito aparece aqui para provar isso.

Esse meteorito anula os meus poderes que me fazem superior aos terrestres.

N�o h� nenhuma d�vida disso.

Washington me pediu para proteger o raio redutor.

Nada pode interferir na habilidade e meus deveres.

Seu poder n�o pode ser destru�do pela atividade daquele fragmento.

Correto, professor.

Ficarei com ele durante dois dias para an�lises cient�ficas.

E depois o jogarei no mar.

- Tem minha palavra. - Obrigado, professor. Tenho que partir.

Para o alto e avante!

Encontrei a fazenda do Jones, mas quando cheguei l�,

j� tinham levado o meteorito.

E quem foi?

Foi o professor Leeds e seu assistente, um homem chamado Morgan.

Bem, qual � a hist�ria? E o meteorito?

N�o era grande coisa. Era um meteorito comum.

Conversou com Leeds sobre isso?

- Sim, eu fui ao seu escrit�rio. - Voc� e Kent sa�ram juntos daqui.

Como � que ele tem a informa��o e voc� n�o?

Tivemos um imprevisto e nos separamos.

- Ainda n�o entendi! - Desculpe, estou com dor de cabe�a.

Ele tem dor de cabe�a e sou eu quem precisa de aspirina.

- Voc� sabe o que eu acho? - O que?

Clark sabe alguma coisa sobre aquele meteorito e est� nos escondendo.

Voc� sempre pensa que Clark est� lhe passando a perna.

- E na maioria das vezes estou certa. - Ok, ent�o voc� est� certa.

Driller, olhe isto. Est� na coluna social.

"Aten��o: Qualquer um procurando o ponto fraco de seu inimigo,

contate com a caixa 501".

- Seu inimigo? - S� pode ser o Superman.

- Voc� acha que isso � verdade? - Tenho que tentar.

Eu n�o posso deixar passar a oportunidade de tirar a Superman do meu caminho.

- Pode ser algum truque policial. - Porque n�o investiga isso para mim?

Tudo bem.

Lois Lane falando.

Al�, aqui � Hawking. J� lhe dei informa��es, lembra-se?

Ol�, Hawkins. Claro, o que foi? Eu lembro de voc�. Tem alguma novidade para mim?

Tem um homem aqui querendo vender informa��es importantes.

Por um pre�o, posso lhe colocar em contato com ele.

Encontre-me no lugar de costume.

Se tiver boa informa��o, lhe pagarei bem por ela. Perfeito. Adeus.

Era o Hawkins, o informante. Ele tem algo quente!

- Eu posso ir com voc�? - Sim, claro, espere l� fora.

Kent!

Sim, senhor.

Ajude a Gladys com sua coluna de amor.

Pode dar outra dor de cabe�a.

Sim, claro, chefe.

Esse tal de Hawking, ele mora por aqui?

N�o, aqui � o seu escrit�rio.

Procurando por algu�m?

- Tentando nos assustar? - N�o.

Primeiro eu vejo as pessoas, depois eu apare�o.

Tem algu�m lhe procurando?

Fique quieto, garoto.

Onde est� o homem que tem a informa��o?

Posso lhe mostrar.

Ter� mais se a informa��o for boa.

E �. Dois dias atr�s, um estranho...

mudou-se para um abrigo, aqui nas proximidades.

Venha comigo. Vou lhe mostrar a casa.

Na noite passada visitou todas as lojas do bairro.

Ele disse que tinha informa��es de um inimigo.

Eles falavam da Mulher Aranha.

A Mulher-Aranha? Quer dizer que a figura misteriosa que supostamente...

� a rainha do crime?

N�o � supostamente, ela �.

O homem estava procurando algu�m que o levasse a ela.

Atrav�s dele, podemos saber sobre ela.

Esque�a se voc� quiser permanecer viva.

O cara vive aqui na frente. Tenha cuidado. Podem estar lhe observando.

Voc� pode ter encontrado o homem que procura.

Aquele � Morgan, assistente do professor Leeds.

- O que est� fazendo com Morgan? - Saia daqui.

Ei!

Voc� pediu por isso. Entre no carro.

Ponha uma venda em seus olhos, para sair da cidade.

- Para onde vamos? - Para baixo.

Diga � Mulher-Aranha. que ela tem dois convidados.

Um deles esperado.

Eles est�o aqui.

- Quem � a garota? - Ela se intrometeu, tivemos que traz�-la.

Vou interrog�-la depois.

Agora estou interessada neste homem.

Sente-se, Sr. Morgan.

Voc� tem informa��es para me oferecer?

Correto.

Pode tirar sua venda.

Eu n�o vou deixar me ver.

Deixe-me eu me apresentar.

Eu sou a Mulher-Aranha.

A Mulher-Aranha?

Certo, voc� queria me encontrar, n�o � verdade?

Agora me d� a informa��o.

Bem, eu...

- Eu sei como neutralizar o Superman. - Estou esperando.

O meteorito que caiu na noite passada era um fragmento do planeta Krypton.

N�s o temos no museu.

O seu raio elimina todas as for�as do Superman.

- Como voc� sabe disto? - Eu vi isso acontecer no museu.

Se isto for verdade, poderemos roubar o raio redutor...

sem nenhuma interfer�ncia do Superman.

Com esta arma eu serei a pessoa mais poderosa do mundo.

Pague-o!

Um d�lar?

Que tipo de piada � esta?

- Um d�lar. - � simb�lico...

Aqueles que trabalham comigo compartilhar�o...

de uma fant�stica riqueza no momento certo.

O que eu lhe dei vale milh�es.

Ou voc� me paga ou eu...

Ou voc� o que?

Tirem-no de l�!

Traga a mo�a.

Ningu�m lhe pediu para vir aqui.

� culpa � sua pelo que lhe venha a acontecer.

Porque n�o me deixa ir, meus olhos ficaram cobertos a viagem inteira.

Eu n�o poderia identificar nem a este lugar.

Talvez lhe perdoasse se n�o fosse uma rep�rter.

Ter� que pagar pela ousadia.

Clark desconhece por completo a sorte de Lois?

Superman pode chegar l� a tempo de salv�-la?

N�o perca "UM TRABALHO PARA O SUPERMAN!"

O quinto fant�stico cap�tulo de Superman.

Na pr�xima semana, neste cinema.

Legendas: Kilo