Original subtitles

Cap�tulo 3 "O RAIO REDUTOR"

Lois Lane � mandada para cobrir a hist�ria de um desastre na mina e...

� presa por um desabamento de terra.

Clark Kent tenta conseguir emprego como rep�rter do Planeta Di�rio...

e vai � procura de Lois Lane. Como Superman e...

Assim que ela entrou, tudo desabou.

Este � o local onde est�o os mineiros?

H� um t�nel que leva a esse n�vel.

� por aqui que a jovem entrou!

Agora tem que cavar pilhas de terra e rocha.

Voc� pode estar enganado.

- Parece que est� fechada h� anos. - Voc� tamb�m pensa que estou louco?

Algu�m me ajudar�. Vou buscar algu�m para ajudar.

Parece um trabalho para o Superman.

Cuide dele, vou voltar para pegar os outros.

Ouvi que cobriram uma grande mat�ria...

mas tem mais algu�m que est� mal humorado.

Ol�. Ora, eu deveria felicitar os dois?

Sem sarcasmo, chefe.

- Voc�s n�o cobriram a hist�ria. - N�s t�nhamos a hist�ria.

S� que algu�m nos traiu.

Voc� ficou com o osso, Lois.

Kent forneceu ao Planeta a hist�ria que precis�vamos.

Sim? Mesmo assim � um traidor.

Estava l� arriscando o meu pesco�o e ele...

DEPOIS DE SALVAR TREM SUPERMAN RESGATA MINEIROS

Quem � seu parceiro silencioso?

Eu sou o traidor.

Lois Lane... Clark Kent.

Uma boa reportagem a sua.

Poderia ser melhor, mas mesmo assim foi boa.

Sinto muito, mas meu emprego dependia disso.

Falando nisso, como est� meu emprego?

Voc� est� na folha de pagamento h� horas.

Talvez agora possamos ter um trabalho em equipe aqui.

Veremos.

Arranje uma mesa para ele.

SUPERMAN SALVA 70 PESSOAS NUMA EXPLOS�O NA PLANTA!

SUPERMAN LEVA SORO AO POVOADO DOENTE

HOMEM DE A�O CAPTURA LADR�ES DE BANCO

SUPERMAN DESBARATA BANDO CONTRABANDISTA

SUPERMAN PEGA ASSASSINO

HOMEM DO FUTURO IMPEDE FUGA DE PRESOS!

E aqui est� mais uma not�cia da figura mais importante...

destes �ltimos tempos. Informa��es confirmadas.

Sim, eu acho. Superman.

Uma fonte confidencial afirmou que ele...

ir� a Washington para uma miss�o supersecreta.

� apenas um rumor, lembre-se.

Agora, outras not�cias importantes do dia.

A Mulher-Aranha...

- Voc� ouviu aquelas not�cias? - Sim.

Se o governo chamou o Superman, existe apenas uma raz�o.

Eles est�o trabalhando na m�quina de raio e o querem l� para proteg�-la.

Vai ser mais dif�cil peg�-la.

Nem mesmo Superman poderia impedir-me de consegui-la.

Eu tenho o que eu quero ter.

Que tal os testes naquela m�quina?

Contate Crandall, no Novo M�xico.

- Crandall. - Espera...

a Mulher-Aranha. quer falar com voc�.

Sabe se testar�o o Raio Redutor em breve?

Creio que n�o, se o fizerem, est�o perdendo...

tempo e dinheiro construindo um alvo.

N�o quero o teste feito at� que eu consiga um cientista para observar.

Como vou par�-lo?

Voc� tem um aparato que far� isto,

e espero que atire para mim.

- � uma tarefa dif�cil. - Voc� o far�!

Somos todos amigos aqui, tirem minha m�scara.

Acho que o Superman pegou uma tarefa que n�o conseguir� realizar.

SECRETARIA NACIONAL DE SEGURAN�A

Disseram que queria me ver, Sr. Secret�rio. Vim imediatamente.

Superman, seus feitos fant�sticos me convenceram...

que voc� � a pessoa ideal para esta miss�o da maior import�ncia.

Cavalheiros, este � o Superman.

Voc� j� ouviu falar do Dr. Graham, nosso cientista nuclear.

- Como vai, Superman? Prazer conhec�-lo. - Como est� voc�?

Muitos sabem que o Dr. Graham estava trabalhando no misterioso raio redutor.

Espero que n�o saibam que ele finalmente conseguiu aperfei�oar a m�quina.

Entendo.

Voc� poderia, por favor, vir at� aqui, Superman?

Os raios redutores est�o sempre bombardeando a Terra,

em grandes quantidades, sem nenhum efeito aparente.

Mas quando concentrados nesta m�quina,

eles se transformam na for�a mais devastadora que o mundo jamais viu.

E como funciona? Se voc� pode falar...

Eu acho que sim.

- Dr. Graham, por favor, explique. - Certamente.

No momento em que o alvo � conhecido pela m�quina,

a sua latitude e a longitude s�o inseridos no aparelho...

por uma fita perfurada em seu interior.

A m�quina em seguida faz c�lculos necess�rios.

E apertando um bot�o, a m�quina encontra o alvo e o destr�i,

mesmo estando a milhares de quil�metros de dist�ncia.

Agora voc� come�a a entender que esta m�quina tem uma for�a terr�vel.

Uma for�a maior que a bomba at�mica.

Os preparativos para o teste j� foram conclu�dos, doutor?

Sim, Sr. Secret�rio. Uma casa de concreto foi constru�da no deserto do oeste.

Ela est� distante de qualquer �rea habitada.

Eu gostaria que voc� visse esse teste, Superman.

O local � esse.

Fica a 2 mil milhas daqui.

Poderei estar l� em 30 segundos.

Esse � o tempo necess�rio que levarei para fazer os ajustes.

Nesse caso, � melhor eu ir.

A� � a janela. A porta � por aqui.

Sim, eu sei.

Para o alto e avante!

Quero testar os raios negativos emitidos pela arma,

antes de usar contra o raio redutor.

Pegue aquele trem, veja se o para.

�tima ideia. Vou experiment�-la nele.

Funcionou perfeitamente.

Aposto que o maquinista nem sabe por que o trem parou.

J� estamos prontos para o Raio Redutor.

O raio n�o funciona. Alguma coisa o bloqueou.

Tudo pronto, doutor?

Tudo pronto.

Crandall chamando a Mulher-Aranha...

N�s... N�s...

Agora que voc� j� viu a for�a destrutiva do raio redutor,

lhe direi o porqu� de pedimos que viesse aqui.

Gostar�amos que o protegesse.

Seria muito arriscado se esse raio ca�sse em m�os erradas.

Obrigado pela confian�a depositada em mim...

e aceito a miss�o e suas responsabilidades.

Obrigado.

Nossos homens no Novo M�xico foram liquidados.

O raio redutor � a arma mais poderosa que jamais conheci.

- E pretendo roub�-la. - E o Superman?

Se ele interferir, darei um jeito de destru�-lo.

Um meteoro em dire��o � Terra? Que mais?

A atingir� perto da cidade de Metr�polis?

Obrigado, professor Leeds. � uma not�cia.

- Sala de Reda��o. - Sim, senhor.

Segure a primeira p�gina para poss�vel modifica��o.

Not�cias locais.

MUSEU DE METR�POLIS

Professor, esse � um relat�rio completo do asteroide vindo em dire��o � Terra.

Terminamos h� poucos minutos.

E a que conclus�o chegaram, Morgan?

O asteroide est� se desintegrando completamente, e quando chegar � Terra...

n�o ser� maior do que um meteoro comum.

Comum? Duvido muito.

O comportamento dele tem sido muito raro.

Qual � a sua localiza��o?

Aproximadamente 30 mil milhas, segundo nossos c�lculos.

Atingir� nossa atmosfera em 10 horas.

Seria esta noite, �s 8:00.

� melhor informar a imprensa, mas evite o sensacionalismo.

- N�s n�o queremos causar p�nico. - Est� bem, senhor.

O que houve?

S� queria saber se o senhor ouviu alguma coisa � respeito do meu aumento.

Sim, o diret�rio recusou e n�o aumentaram o seu sal�rio.

Eu n�o posso viver com o que me pagam.

Eu preciso de dinheiro. Eu...

Eu sei, sinto muito. Vou tentar outra vez.

S�o 8:00 horas e nenhum meteoro ainda.

O observat�rio deve ter escutado errado.

No meu rel�gio, faltam 30 segundos.

- Acho que o vi. - Onde?

Esse � o maior meteoro que eu j� vi.

Onde ser� que ele pousou?

Pode n�o ter sobrado nada,

parece que desapareceu antes de atingir o horizonte.

Em breve saberemos, tenho observadores em toda parte.

Meteoros s�o coisas raras e misteriosas...

Eles veem de muito longe no espa�o.

Ningu�m sabe de onde.

Sim?

Est� bem.

Sim, eu tenho.

Um pequeno meteoro caiu na fazenda de Adam Jones,

a 7 milhas daqui, na Rota Estatal Tr�s.

- Sim, senhor. - Jimmy, voc� fica aqui.

Lois e Clark v�o cobrir a est�ria.

Poderiam come�ar a aprender a trabalhar juntos.

Raios.

Acho que est� tudo bem.

- N�o �, Lois? - Sim. �, eu acho...

- O que foi isso? - Deve ter sido um pneu.

Estranho, n�o afetou em nada.

Mas � melhor dar uma olhada.

Est� bem.

Acho que � do lado direito.

Ei!

Professor Leeds? J� o encontraram!

Sim, provavelmente est� no museu agora.

Morgan, o meu assistente, voltou com ele h� meia hora.

Esse meteoro tem qualidades peculiares.

Venha comigo, vamos v�-lo e ver se voc� gosta.

Obrigado, aceito.

MUSEU DE METR�POLIS

Seu assistente n�o est� aqui?

Ele deve ter sa�do para comer alguma coisa.

N�o jantou para ir procurar o meteoro.

Bem, aqui est�.

Pedi ao Morgan para por em uma caixa de...

chumbo e ver se tem alguma radioatividade.

Sabe, Kent, por suas caracter�sticas,

creio que esse meteorito ser um fragmento do planeta Krypton,

que explodiu h� anos atr�s.

Morgan j� fez o teste. O meteorito n�o cont�m nada perigoso para n�s.

O que foi? Sente-se mal, Sr. Kent?

Eu n�o sei.

Acho que n�o. Por favor, continue.

Vou apagar as luzes.

Agora ver� porque disse que esse meteoro � diferente.

O fragmento brilha com sua pr�pria luz interior.

N�s n�o sabemos por qu�.

As part�culas de Krypton circularam em torno do sol durante anos...

e formaram asteroides. Este veio atra�do pela for�a gravitacional do nosso planeta.

Telefonista!

Mande um carro. Clark Kent acaba de falecer no meu escrit�rio.

Ser� que Clark Kent, o poderoso Superman, faleceu mesmo?

Que poder terr�vel exerce este estranho metal...

sobre o Homem de A�o?

Certifique-se de ver "O HOMEM DE A�O"

O quarto cap�tulo de Superman. Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo