Original subtitles

Cap�tulo 2 "AS PROFUNDEZAS DA TERRA"

Ap�s a perda de seus pais adotivos,

Clark Kent sai de casa e toma o trem para Metr�polis.

Na esta��o, ele descobre que o trilho est� quebrado.

V� um agente da esta��o desesperado tentando parar o trem.

O trem passou da �ltima esta��o.

Melhor avisar o hospital para o caso de uma emerg�ncia.

- O trem est� realmente voando. - O maquinista deve estar com pressa.

Como corre, deve fazer uma semana que n�o come.

Ele n�o vai conseguir.

Isso � um trabalho para o Superman!

Vamos ver o que aconteceu.

Isto � tudo que lhe posso dizer, senhorita.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

- Mas eu vi com meus pr�prios olhos. - Viu o que?

- Fale. Que viu? - Eu o vi l�, e...

A coisa mais fant�stica acaba de acontecer.

N�o faz nem dois minutos, tinha uma junta quebrada que danificaria...

at� o trem mais vagaroso.

Foi o que o maquinista falou.

Se n�o conhecesse McGordy h� 25 anos, diria que est� louco.

Sim, mas era como uma bola de fogo.

D� uma olhada na linha e poder� ver por que.

Eu mesmo vi a pista. Ela est� reta agora como se nada tivesse ocorrido.

Vamos dar uma olhada. Eu tenho que verificar tudo.

N�o acompanhe a gente e volte para a esta��o!

Temos tudo que precisamos. Para uma boa est�ria! Uma boa est�ria!

- Sim, mas quem acreditaria nela? - Perry White, eu espero!

Perry White vai pensar que estamos loucos.

Talvez estejamos.

De qualquer maneira, ainda temos que cobrir aquele acidente na mina.

� melhor entrarem no trem.

Pois temos que manobr�-lo para que o expresso de Metr�polis possa passar.

Entendido. Vamos, Jimmy!

T�xi?

- Pode me levar a um jornal. - Qual deles?

Qual deles voc� sugere?

O Planeta Di�rio � mais importante e melhor.

- �timo, vamos l�. - De acordo.

COMPANHIA DE T�XIS CAPITAL

- Veja o que �. - Sim, senhor.

� o mais perto que podemos chegar.

- Vou l� dar uma olhada. - Claro, voc� est� pagando.

Outra vez Superman faz uso de sua vis�o de Raios-X.

Parece um trabalho para o Superman.

- Algu�m entrou pela janela. - Deve ser um p�ssaro.

- N�o pode ser, � grande demais! - Foi um homem.

Mas ele voou!

- Olhe, l� est� ele outra vez! - Isso mesmo.

� verdade, pousou atr�s do carro e tem uma mo�a nos bra�os.

Parem, calma, afastam-se!

N�o podem passar. Voltem.

O que? N�o est� mais aqui? J� se foi.

Estou come�ando a duvidar de meus pr�prios olhos.

Eu tamb�m. Estamos alucinados.

N�o fiquem ai conversando, chamem um m�dico.

"FIGURA MISTERIOSA QUE SALVOU O TREM APARECEU OUTRA VEZ!"

"SALVA MO�A DE EDIF�CIO EM CHAMAS!"

HOMEM P�SSARO FAZ SALVAMENTO EMOCIONANTE!

"HOMEM DO C�U SALVA MO�A!"

"A NA��O INTEIRA EST� SURPRESA!"

"HOMEM P�SSARO SECRETO SURPREENDE O PA�S COM SEUS RESGATES!"

"O PLANETA DI�RIO"

Planeta Di�rio, bom dia!

Sinto muito, mas o Sr. White est� muito ocupado no momento.

De nada.

Bom dia.

- Em que posso lhe ajudar? - Gostaria de ver o chefe.

O senhor Perry White, o editor.

- Voc� n�o pode v�-lo agora. - E por que n�o?

Porque ele est� chocado com um acidente de trem que n�o ocorreu.

Acho que vou aproveitar e entrar assim mesmo.

N�o se preocupe em me anunciar.

Ei, voc�, seja l� quem for...

De todas as hist�rias est�pidas que vem a esta mesa, esta � a pior.

Algu�m emendando trilhos e evitando acidentes.

Algu�m que voa dentro de um edif�cio em chamas e salva uma mulher.

� um caso de histeria em massa, agora saiam daqui!

- E voc�, o que quer? - Um emprego.

Algum em especial? Ou o meu serve?

Gostaria de ser rep�rter, n�o tenho experi�ncia em escrever nada, mas...

Ser� de grande ajuda...

Bem, tenho outras qualifica��es que talvez sejam �teis.

N�o lhe avisei para n�o me importunar?

- Ah, � voc�, Lois. - Sim, sou eu. A rep�rter do diabo.

Estou aqui na mina e n�o foi um desastre.

E h� dez homens l� dentro sem condi��es de sair.

Mas a pol�cia n�o nos deixa nem chegar perto.

Entre de qualquer jeito.

- Deixe-me falar com Jimmy Olsen. - Aqui est� ele.

Sim, Sr. White?

Claro, sim, sim...

Fazemos tudo o que podemos, senhor.

Sim, sim, sim.

Claro, Sr. White.

Sim. Sim, senhor. Certo, adeus.

Eu consigo entrar naquela mina. Eles n�o me pegar�o.

Como sabe que falava da mina, Eu n�o disse nada.

Minha audi��o � melhor do que a m�dia. D�-me uma chance.

Se voc� conseguir essa est�ria, o emprego � seu!

Encontre Lois Lane e Jimmy Olsen l�.

Eles v�o estar fora.

Obrigado.

Perry White DIRETOR EXECUTIVO

Ser� que a companhia n�o entende que...

todo mundo quer saber o que acontece?

Sinto muito, s�o as ordens. Ningu�m pode entrar aqui, s� o resgate.

Talvez n�o ajude, mas vou tentar de outro �ngulo.

Quero falar com voc�, senhorita.

Eu ouvi dizer que voc� quer entrar na mina e eu sei como chegar l�.

Ao t�nel do acidente.

N�o adianta se o lugar estiver isolado.

Exatamente. S� que n�o est�.

Pensei que talvez isto valesse alguma coisa.

- Isso d�? - Sim, d�. Venha comigo.

O lugar � aqui. V� direto por ali at� um t�nel vertical.

E voc� chegar� onde est�o os mineiros.

Por que eles n�o usam esta passagem para sair?

Primeiro, porque n�o sabem que a explos�o abriu o velho t�nel.

E segundo...

Talvez eles n�o consigam por causa do g�s...

ou talvez j� estejam mortos, ningu�m sabe.

N�o vai entrar?

Desculpe, eu sou do Planeta Di�rio e gostaria de ver o chefe da mina.

E muitas outras pessoas tamb�m.

Ent�o o White admitiu mesmo outro rep�rter.

Somente se eu conseguir esta est�ria,

mas agora n�o tenho tanta certeza assim.

Meu nome � Clark Kent, e o seu?

Sou Jimmy Olsen, o melhor rep�rter de rua do Planeta.

Se ainda me pagarem.

Aconteceu outro acidente...

Voc� deve vir comigo.

Houve uma ruptura no t�nel velho e tudo por minha culpa.

Mostrei a uma jovem como entrar na mina,

quando ela entrou o teto desabou sobre dela.

- Deve ser Lois... Sabe onde �? - Escutem...

Esse velho denuncia acidentes falsos h� anos.

N�o deem aten��o a ele. Saia logo daqui!

Vou dar uma olhada, assim mesmo.

Espere. Um momento.

Voc� pode me levar at� o lugar que falou?

Claro que sim, eles pensam que eu sou louco. Venha, vou lhe mostrar.

Se eu o ajudar, podemos sair por l�?

H� fogo por l�, depois da curva.

E quanto ao lugar de onde voc� veio?

Imposs�vel.

L� o t�nel desabou.

Assim que ela entrou, tudo desabou.

Isto � o local onde est�o os mineiros?

H� um t�nel que leva a esse n�vel.

� por aqui que a jovem entrou!

Agora tem que cavar pilhas de terra e rocha.

Voc� pode estar enganado.

Esta passagem parece que est� fechada h� anos.

Voc� tamb�m pensa que estou louco?

Algu�m me ajudar�. Vou buscar algu�m para ajudar.

Parece um trabalho para o Superman.

Que for�a terr�vel enfrenta Superman?

Que perigo sinistro amea�a Clark Kent?

N�o deixem de ver O RAIO REDUTOR

O terceiro cap�tulo emocionante de Superman.

Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo