Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,650 --> 00:00:52,654
Cap�tulo l
"SUPER-HOMEM VEM PARA A TERRA"
2
00:00:56,117 --> 00:01:00,582
Na vastid�o do espa�o,
como um ponto no infinito,
3
00:01:00,583 --> 00:01:03,564
existia uma pequena estrela azul.
4
00:01:04,283 --> 00:01:08,616
Separada por milh�es
de quil�metros da Terra,
5
00:01:08,617 --> 00:01:12,588
sabemos que, na verdade, este
planeta era bem similar ao nosso.
6
00:01:13,583 --> 00:01:16,616
Ele era chamado de Krypton.
7
00:01:16,617 --> 00:01:20,497
Girava em torno de
seu pr�prio sistema solar.
8
00:01:20,883 --> 00:01:25,889
Sat�lites, como luas, por sua
vez, giravam em torno dele.
9
00:01:27,183 --> 00:01:31,222
Krypton era um planeta desigual,
rochoso, repleto de cordilheiras.
10
00:01:31,417 --> 00:01:34,523
Rico em minerais raros,
desconhecidos na Terra.
11
00:01:35,583 --> 00:01:39,549
Sobre um grande planalto,
ficava a capital de Krypton.
12
00:01:39,550 --> 00:01:43,464
C�rebro de uma cultura avan�ada.
13
00:01:43,583 --> 00:01:45,640
Era um grande plat�,
habitado por uma...
14
00:01:45,641 --> 00:01:47,554
ra�a de Super-Homens
e Supermulheres.
15
00:01:48,583 --> 00:01:52,549
Entre os l�deres, estava Jor-El, cientista
dos mais conceituados do planeta.
16
00:01:52,550 --> 00:01:56,362
Jor-El chegou � conclus�o de que
seu planeta Krypton estava sendo...
17
00:01:56,550 --> 00:01:58,826
atra�do em dire��o
ao seu sol e que iria...
18
00:01:58,917 --> 00:02:02,455
algum dia explodir, como uma
bolha gigante, e se desintegrar.
19
00:02:04,483 --> 00:02:06,731
Lara, a esposa de Jor-El,
20
00:02:06,732 --> 00:02:10,957
o inspirou a construir
uma nave experimental.
21
00:02:11,183 --> 00:02:14,482
Se esta fosse bem sucedida,
permitiria construir uma frota capaz...
22
00:02:14,483 --> 00:02:19,489
de transportar os habitantes
deste planeta para outro.
23
00:02:23,517 --> 00:02:26,959
Sacos subterr�neos
de gases explodiram e...
24
00:02:26,960 --> 00:02:30,401
provocaram a erup��o
de vulc�es inativos.
25
00:02:30,483 --> 00:02:33,198
L�nguas de fogo
iluminaram o c�u,
26
00:02:33,199 --> 00:02:36,365
fundindo lava,
que aflorou � superf�cie.
27
00:02:36,483 --> 00:02:40,431
Os receios de Jor-El e Lara foram
intensificados por sua preocupa��o...
28
00:02:40,517 --> 00:02:42,463
com a seguran�a de seu filho.
29
00:02:43,183 --> 00:02:47,563
Para Jor-El, os choques e tremores
estavam mais frequentes e violentos.
30
00:02:48,117 --> 00:02:52,497
Indicando que o dia
fatal j� estava pr�ximo.
31
00:02:53,083 --> 00:02:55,749
Preocupado, respondendo
ao apelo urgente de Jor-El,
32
00:02:55,750 --> 00:02:59,239
Ro-Zon, presidente do
conselho, reuniu os l�deres,
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,216
numa sess�o
de car�ter emergencial.
34
00:03:01,217 --> 00:03:04,382
Membros do Conselho, todos
estamos cientes do fen�meno...
35
00:03:04,383 --> 00:03:07,416
que Krypton est� experimentando
nas �ltimas semanas.
36
00:03:07,417 --> 00:03:10,887
Recentemente, um grande tsunami
amea�ou engolir a capital.
37
00:03:11,383 --> 00:03:14,556
Terremoto e erup��es
de origem misteriosa...
38
00:03:14,557 --> 00:03:16,833
tem aumentado
consideravelmente.
39
00:03:17,617 --> 00:03:19,969
Nosso ilustre cientista,
Jor-El, acaba de me...
40
00:03:19,970 --> 00:03:22,116
informar de acontecimentos
alarmantes.
41
00:03:22,117 --> 00:03:24,063
Com ele, a palavra.
42
00:03:28,117 --> 00:03:29,391
Cavalheiros...
43
00:03:30,317 --> 00:03:34,143
Queria esclarecer a urg�ncia
de nossa miss�o.
44
00:03:34,683 --> 00:03:36,890
Krypton est�
condenado a morrer.
45
00:03:37,417 --> 00:03:39,781
Falamos de holocausto
enquanto nossos dias...
46
00:03:39,782 --> 00:03:41,888
e talvez nossas horas
j� est�o contados.
47
00:03:41,983 --> 00:03:44,982
Eu pe�o para ouvirem
minha advert�ncia.
48
00:03:44,983 --> 00:03:50,399
Eu exijo que Jor-EL explique seus motivos
para expor estas fantasias absurdas!
49
00:03:50,650 --> 00:03:53,096
Jor-El est� tentando nos amedrontar.
50
00:03:53,383 --> 00:03:57,354
Jor-El, suas previs�es s�o tolas.
Um insulto a este ilustre conselho.
51
00:04:01,350 --> 00:04:05,933
Estamos esperando, Jor-El,
o relato de todos estes horrores.
52
00:04:06,350 --> 00:04:09,331
Os vexames e descren�a n�o s�o
novidade para os cientistas.
53
00:04:09,950 --> 00:04:13,295
Por s�culos eles constataram
o ceticismo aqui demonstrado.
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,745
D�-nos os fatos.
55
00:04:15,550 --> 00:04:17,325
A realidade, cavalheiros, � esta,
56
00:04:18,153 --> 00:04:21,493
O sol, gradualmente, est� atraindo
nosso planeta � sua �rbita.
57
00:04:21,766 --> 00:04:24,316
Em breve, a for�a
gravitacional ser� t�o forte...
58
00:04:24,317 --> 00:04:27,204
que Krypton n�o
resistir� � tens�o.
59
00:04:27,205 --> 00:04:33,205
Quando isso ocorrer, nosso mundo
explodir� em milh�es de fragmentos.
60
00:04:33,206 --> 00:04:36,449
Nada sobreviver� �
tamanha cat�strofe.
61
00:04:38,022 --> 00:04:40,609
Talvez ele esteja certo. Acredito
que devemos fazer algo.
62
00:04:40,742 --> 00:04:42,912
Devemos dar-lhe o
benef�cio da d�vida.
63
00:04:42,913 --> 00:04:45,299
N�o podemos nos arriscar
com tanto perigo.
64
00:04:46,513 --> 00:04:49,417
- � verdade.
- Cavalheiros... Cavalheiros...
65
00:04:50,550 --> 00:04:55,357
Considerando que voc� relatou a
verdade, como evitar esse desastre?
66
00:04:55,358 --> 00:04:58,710
N�o pode ser evitado,
� uma quest�o natural.
67
00:04:58,711 --> 00:05:02,221
Uma for�a que mesmo n�s, Super-Homens,
n�o temos for�as para par�-la.
68
00:05:02,222 --> 00:05:07,934
- N�o temos for�a?
- Sim, vamos usar nossas intelig�ncias...
69
00:05:07,935 --> 00:05:10,119
Temos que abandonar Krypton.
70
00:05:10,968 --> 00:05:15,040
Eu lhes imploro para formarmos
uma for�a de trabalho...
71
00:05:15,041 --> 00:05:18,783
e construirmos espa�onaves para
transportar nosso povo ao planeta Terra.
72
00:05:18,784 --> 00:05:21,791
L�, encontraremos uma atmosfera
semelhante � nossa.
73
00:05:21,792 --> 00:05:26,712
Ent�o � assim que voc� planejou
resolver o dilema que voc� criou?
74
00:05:26,713 --> 00:05:28,999
Fugindo numa nave espacial.
75
00:05:29,000 --> 00:05:33,479
Sim. Neste momento estou
trabalhando com um prot�tipo.
76
00:05:33,480 --> 00:05:35,704
Que chance temos...
77
00:05:35,705 --> 00:05:38,320
de chegarmos ao planeta Terra?
78
00:05:38,321 --> 00:05:41,200
Como poderemos realizar
esse projeto aleat�rio?
79
00:05:41,201 --> 00:05:45,743
Voc�s ter�o que confiar nos meus
conhecimentos, como sempre o fizeram.
80
00:05:45,744 --> 00:05:48,432
Ningu�m est� questionando
a sua integridade, nem sabedoria,
81
00:05:48,433 --> 00:05:52,192
mas em minha opini�o, um homem
com seu conhecimento deveria...
82
00:05:52,193 --> 00:05:55,424
encontrar uma maneira
de impedir esse desastre.
83
00:05:55,425 --> 00:05:58,592
E n�o fugir, como
uma crian�a amedrontada.
84
00:05:59,297 --> 00:06:01,649
O que voc� tem a dizer sobre isto?
85
00:06:09,152 --> 00:06:11,831
Ouvem isso, cavalheiros?
86
00:06:11,832 --> 00:06:13,816
Esta � a sua resposta.
87
00:06:13,817 --> 00:06:15,694
Que magia � esta?
88
00:06:16,183 --> 00:06:18,043
Est� por algum motivo
querendo nos...
89
00:06:18,044 --> 00:06:21,230
impor horrores por
alguma raz�o pessoal?
90
00:06:22,150 --> 00:06:27,156
Krypton j� passou por terremotos
antes... e sobreviveu.
91
00:06:28,150 --> 00:06:32,087
Agora, Jor-El desafia a credulidade,
92
00:06:32,150 --> 00:06:36,121
dizendo que nosso planeta
est� sendo atra�do � �rbita solar.
93
00:06:37,183 --> 00:06:38,662
� o fim de Krypton.
94
00:06:39,150 --> 00:06:40,720
E que fujamos para a Terra...
95
00:06:41,183 --> 00:06:42,182
Cavalheiros.
96
00:06:42,183 --> 00:06:45,062
N�o s�o estas as palavras
de um homem...
97
00:06:45,183 --> 00:06:48,130
cuja sua mente n�o
est� fraquejando?
98
00:06:48,843 --> 00:06:51,310
Eu me recuso a ser intimidado!
99
00:06:55,150 --> 00:06:57,149
Este � o meu apelo final.
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,995
O tempo � nosso inimigo mortal.
101
00:07:01,083 --> 00:07:04,976
Devemos nos preparar para
escapar em naves, sem demora.
102
00:07:05,083 --> 00:07:07,082
N�o h� alternativas,
103
00:07:07,083 --> 00:07:11,031
se queremos que nossa avan�ada
civiliza��o pretenda sobreviver.
104
00:07:17,717 --> 00:07:20,095
Vamos fazer uma vota��o.
105
00:07:20,701 --> 00:07:24,785
� desejo deste conselho
aceitar a proposta de Jor-El,
106
00:07:24,786 --> 00:07:28,919
de construir naves espaciais para
transportar a popula��o de Krypton?
107
00:07:29,255 --> 00:07:31,085
- N�o.
- N�o.
108
00:07:31,086 --> 00:07:32,911
- N�o.
- N�o.
109
00:07:34,727 --> 00:07:36,944
O conselho se
pronunciou, Jor-El.
110
00:07:37,599 --> 00:07:40,470
N�o se pronunciou, Ro-Zon.
111
00:07:40,471 --> 00:07:45,156
Pronunciou a senten�a de
morte para todos de Krypton.
112
00:07:57,022 --> 00:08:00,016
Em quest�o de horas as explos�es
em Krypton aumentaram e...
113
00:08:00,017 --> 00:08:02,466
o planeta tornou-se
intoleravelmente quente,
114
00:08:02,467 --> 00:08:04,762
enquanto se aproximava
cada vez mais do sol.
115
00:08:05,983 --> 00:08:09,982
Jor-El trabalhou incansavelmente
para terminar seu pequeno foguete,
116
00:08:09,983 --> 00:08:12,964
embora soubesse que somente
um poderia viajar nele.
117
00:08:31,017 --> 00:08:33,016
O momento fatal chegou.
118
00:08:33,017 --> 00:08:37,989
Todo Krypton se estremeceu �
medida que sofria as agonias do final.
119
00:10:03,717 --> 00:10:07,158
E enquanto todos os habitantes
de Krypton perderam suas vidas,
120
00:10:07,159 --> 00:10:10,263
O filho infante de Jor-El
e Lara viajava...
121
00:10:10,264 --> 00:10:14,344
atrav�s da infinidade do
espa�o, em dire��o � Terra.
122
00:10:32,883 --> 00:10:35,864
Eben, olhe, pousou l�.
Atr�s daquela rocha.
123
00:11:27,217 --> 00:11:28,355
Um beb�.
124
00:11:28,783 --> 00:11:30,126
Est� vivo.
125
00:11:30,783 --> 00:11:32,763
Como pode ser poss�vel?
126
00:11:37,521 --> 00:11:39,467
Este cobertor � feito de
um material estranho.
127
00:11:39,817 --> 00:11:41,763
Deve ser � prova de fogo.
128
00:11:47,604 --> 00:11:49,584
� um menino lindo,
n�o � verdade?
129
00:11:51,817 --> 00:11:53,816
Mas, Eben, esse beb�...
130
00:11:53,817 --> 00:11:56,601
Que m�quina esquisita
o trouxe aqui?
131
00:11:58,783 --> 00:12:00,694
De onde ser� que ele veio?
132
00:12:01,717 --> 00:12:03,719
Deve ter vindo do c�u,
eu acho.
133
00:12:04,717 --> 00:12:06,697
Isso n�o faz sentido.
134
00:12:07,750 --> 00:12:09,423
O que vamos dizer �s pessoas?
135
00:12:09,750 --> 00:12:13,698
N�o vamos falar nada. Voc� quer que
eles pensem que estamos loucos?
136
00:12:17,750 --> 00:12:20,749
� melhor voltarmos para casa.
O beb� deve estar com fome.
137
00:12:21,404 --> 00:12:26,206
Os Kent levaram o beb� para sua casa
e decidiram cri�-lo como um filho.
138
00:12:26,241 --> 00:12:28,749
Deram-lhe o nome de Clark Kent.
139
00:12:28,750 --> 00:12:31,716
Ele cresceu r�pido,
e ficou evidente...
140
00:12:31,717 --> 00:12:34,698
que ele n�o era
um menino comum.
141
00:12:35,717 --> 00:12:39,716
� medida que crescia, n�o tinha
d�vida de sua origem misteriosa,
142
00:12:39,717 --> 00:12:42,716
pelo fato de ser
diferente dos demais.
143
00:12:42,717 --> 00:12:46,716
Com sua vis�o de Raios-X
e super-audi��o,
144
00:12:46,717 --> 00:12:50,317
ele podia fazer coisas incr�veis!
145
00:13:18,350 --> 00:13:20,499
Os Kent foram bem
sucedidos em suas...
146
00:13:20,500 --> 00:13:22,687
determina��es de
evitar publicidade...
147
00:13:22,688 --> 00:13:26,335
e mantiveram Clark num ambiente
o mais normal poss�vel.
148
00:13:26,336 --> 00:13:30,284
Mas Clark era qualquer
coisa, menos normal.
149
00:13:31,450 --> 00:13:33,623
Eu atendo, filho.
Volte para sua leitura.
150
00:13:35,650 --> 00:13:37,630
Al�, sim?
151
00:13:38,617 --> 00:13:42,550
Oh, obrigada por chamar!
152
00:13:42,617 --> 00:13:45,154
Era Joe, ele disse que tem um
furac�o vindo nesta dire��o.
153
00:13:45,155 --> 00:13:46,616
Voc� tem que encontrar
seu pai e avis�-lo!
154
00:13:46,617 --> 00:13:48,597
- Mas onde est� ele?
- L� no lado sul. R�pido.
155
00:14:52,501 --> 00:14:54,481
Papai, n�o toque
em nenhum metal.
156
00:15:12,375 --> 00:15:16,664
Clark, esta foi a coisa mais
impressionante que voc� j� fez.
157
00:15:16,699 --> 00:15:19,099
Sou muito grato a voc�, filho.
158
00:15:19,183 --> 00:15:22,149
Eu tamb�m, porque o furac�o
n�o destruiu a fazenda.
159
00:15:22,450 --> 00:15:24,452
Espero que mam�e n�o
esteja muito preocupada.
160
00:15:27,450 --> 00:15:30,482
Mais tarde, quando Clark
atingiu a idade adulta,
161
00:15:30,483 --> 00:15:33,430
seus pais decidiram ter
uma conversa com ele.
162
00:15:43,483 --> 00:15:44,484
Clark...
163
00:15:45,483 --> 00:15:48,464
N�s o tivemos conosco at�
onde voc� possa se lembrar.
164
00:15:49,483 --> 00:15:51,429
Voc� sabe que n�s somos
seus pais adotivos.
165
00:15:51,483 --> 00:15:54,089
Meus pr�prios pais n�o poderiam ter
feito mais que voc�s fizeram por mim.
166
00:15:55,183 --> 00:15:57,482
Voc� veio do c�u.
167
00:15:57,483 --> 00:15:59,074
Possivelmente de um
lugar t�o distante...
168
00:15:59,075 --> 00:16:00,362
que n�o podemos
imaginar de onde.
169
00:16:01,383 --> 00:16:03,363
Voc� � diferente das
outras pessoas.
170
00:16:05,417 --> 00:16:08,774
E suas habilidades fazem
de voc� um Super-Homem.
171
00:16:09,417 --> 00:16:13,388
Por causa da sua superfor�a,
rapidez e resist�ncia,
172
00:16:14,417 --> 00:16:16,920
sua vis�o de Raios-X,
e sua super-audi��o,
173
00:16:18,117 --> 00:16:20,382
voc� tem uma grande
responsabilidade.
174
00:16:20,383 --> 00:16:22,385
Sei aonde quer chegar, papai.
175
00:16:23,383 --> 00:16:25,836
O Sr. quer que eu use meus poderes
com sabedoria e justi�a.
176
00:16:26,117 --> 00:16:28,382
Sim, voc� deve us�-los
sempre no interesse...
177
00:16:28,383 --> 00:16:30,363
da verdade, da toler�ncia e justi�a.
178
00:16:30,883 --> 00:16:34,182
O mundo precisa de
um homem como voc�.
179
00:16:34,383 --> 00:16:36,954
� por isso que voc�
dever� ir para a cidade,
180
00:16:37,417 --> 00:16:40,364
onde poder� ser mais �til.
181
00:16:41,083 --> 00:16:42,116
Muito bem.
182
00:16:42,417 --> 00:16:45,421
Quando for, conseguirei um emprego que
deixe-me � par dos acontecimentos.
183
00:16:46,017 --> 00:16:49,396
Qualquer coisa que
acontecer, saberei imediatamente.
184
00:16:49,683 --> 00:16:51,482
Aqui est� um uniforme
que eu fiz para voc�.
185
00:16:51,483 --> 00:16:54,498
Do mesmo material que
o cobria quando o achamos.
186
00:16:54,533 --> 00:16:57,364
� um tecido muito raro,
resiste ao fogo e ao �cido.
187
00:16:58,083 --> 00:17:00,316
Espero que o proteja sempre.
188
00:17:00,317 --> 00:17:02,316
Obrigado, m�e.
189
00:17:02,317 --> 00:17:05,890
Somente o usarei quando
tiver que ser Superman.
190
00:17:06,283 --> 00:17:08,535
Acho melhor que ningu�m
saiba que ele e...
191
00:17:08,536 --> 00:17:10,316
Clark Kent s�o a
mesma pessoa.
192
00:17:10,317 --> 00:17:14,288
Pouco tempo depois, os pais
adotivos de Clark morreram.
193
00:17:15,317 --> 00:17:17,297
E se lembrando de
seus �ltimos desejos...
194
00:17:36,183 --> 00:17:37,161
Sim?
195
00:17:37,717 --> 00:17:39,424
� o Jimmy, posso entrar?
196
00:17:39,683 --> 00:17:42,216
A pergunta seria "poderia entrar?"
E a resposta � sim.
197
00:17:42,217 --> 00:17:43,161
Entre.
198
00:17:45,017 --> 00:17:47,623
Lois Lane, grande rep�rter
do Planeta Di�rio,
199
00:17:47,717 --> 00:17:49,788
prepara a sua est�ria para
o mundo que desperta.
200
00:17:49,789 --> 00:17:51,928
Aten��o! Obrigado.
201
00:17:52,217 --> 00:17:53,216
Espere a�.
202
00:17:53,717 --> 00:17:56,716
Ser� uma longa viagem e
se n�o me ajudar nisto,
203
00:17:56,717 --> 00:17:58,716
nunca terminarei esse material
do desastre da mina.
204
00:17:58,717 --> 00:18:01,323
- Mas, Lois, eu s� ia tirar uma...
- Ter� que esperar.
205
00:18:01,650 --> 00:18:02,628
Tome aqui.
206
00:18:35,550 --> 00:18:38,485
A junta est� quebrada e o trem
estar� passando a qualquer momento.
207
00:18:38,550 --> 00:18:41,091
Ele foi telegrafar para par�-lo.
208
00:18:41,117 --> 00:18:43,116
- Eu estava muito nervoso.
- Deveria estar.
209
00:18:43,517 --> 00:18:46,498
O trem passa por aqui voando,
e est� totalmente carregado.
210
00:18:51,517 --> 00:18:53,497
O trem passou pela
�ltima esta��o.
211
00:18:54,550 --> 00:18:58,498
� melhor avisarmos ao hospital
para o caso de uma emerg�ncia.
212
00:19:01,483 --> 00:19:05,082
O trem est� realmente voando.
O maquinista deve estar com pressa.
213
00:19:05,083 --> 00:19:08,030
Como corre, deve fazer uma
semana que n�o come.
214
00:19:16,450 --> 00:19:18,054
Ele n�o vai conseguir.
215
00:19:27,850 --> 00:19:29,830
Isso parece um trabalho
para o Superman!
216
00:19:51,850 --> 00:19:55,297
Ser� que o Superman evitou
o desastre do trem?
217
00:19:55,450 --> 00:19:58,397
Que vai acontecer com Clark Kent,
quando chegar a Metr�polis?
218
00:19:59,250 --> 00:20:01,059
N�o perca
"AS PROFUNDEZAS DA TERRA".
219
00:20:01,450 --> 00:20:04,260
O segundo cap�tulo
emocionante de Superman.
220
00:20:04,483 --> 00:20:07,464
Neste cinema, na pr�xima semana.
221
00:20:09,220 --> 00:20:11,210
Legendas: Kilo
19255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
