Original subtitles

Cap�tulo l "SUPER-HOMEM VEM PARA A TERRA"

Na vastid�o do espa�o, como um ponto no infinito,

existia uma pequena estrela azul.

Separada por milh�es de quil�metros da Terra,

sabemos que, na verdade, este planeta era bem similar ao nosso.

Ele era chamado de Krypton.

Girava em torno de seu pr�prio sistema solar.

Sat�lites, como luas, por sua vez, giravam em torno dele.

Krypton era um planeta desigual, rochoso, repleto de cordilheiras.

Rico em minerais raros, desconhecidos na Terra.

Sobre um grande planalto, ficava a capital de Krypton.

C�rebro de uma cultura avan�ada.

Era um grande plat�, habitado por uma...

ra�a de Super-Homens e Supermulheres.

Entre os l�deres, estava Jor-El, cientista dos mais conceituados do planeta.

Jor-El chegou � conclus�o de que seu planeta Krypton estava sendo...

atra�do em dire��o ao seu sol e que iria...

algum dia explodir, como uma bolha gigante, e se desintegrar.

Lara, a esposa de Jor-El,

o inspirou a construir uma nave experimental.

Se esta fosse bem sucedida, permitiria construir uma frota capaz...

de transportar os habitantes deste planeta para outro.

Sacos subterr�neos de gases explodiram e...

provocaram a erup��o de vulc�es inativos.

L�nguas de fogo iluminaram o c�u,

fundindo lava, que aflorou � superf�cie.

Os receios de Jor-El e Lara foram intensificados por sua preocupa��o...

com a seguran�a de seu filho.

Para Jor-El, os choques e tremores estavam mais frequentes e violentos.

Indicando que o dia fatal j� estava pr�ximo.

Preocupado, respondendo ao apelo urgente de Jor-El,

Ro-Zon, presidente do conselho, reuniu os l�deres,

numa sess�o de car�ter emergencial.

Membros do Conselho, todos estamos cientes do fen�meno...

que Krypton est� experimentando nas �ltimas semanas.

Recentemente, um grande tsunami amea�ou engolir a capital.

Terremoto e erup��es de origem misteriosa...

tem aumentado consideravelmente.

Nosso ilustre cientista, Jor-El, acaba de me...

informar de acontecimentos alarmantes.

Com ele, a palavra.

Cavalheiros...

Queria esclarecer a urg�ncia de nossa miss�o.

Krypton est� condenado a morrer.

Falamos de holocausto enquanto nossos dias...

e talvez nossas horas j� est�o contados.

Eu pe�o para ouvirem minha advert�ncia.

Eu exijo que Jor-EL explique seus motivos para expor estas fantasias absurdas!

Jor-El est� tentando nos amedrontar.

Jor-El, suas previs�es s�o tolas. Um insulto a este ilustre conselho.

Estamos esperando, Jor-El, o relato de todos estes horrores.

Os vexames e descren�a n�o s�o novidade para os cientistas.

Por s�culos eles constataram o ceticismo aqui demonstrado.

D�-nos os fatos.

A realidade, cavalheiros, � esta,

O sol, gradualmente, est� atraindo nosso planeta � sua �rbita.

Em breve, a for�a gravitacional ser� t�o forte...

que Krypton n�o resistir� � tens�o.

Quando isso ocorrer, nosso mundo explodir� em milh�es de fragmentos.

Nada sobreviver� � tamanha cat�strofe.

Talvez ele esteja certo. Acredito que devemos fazer algo.

Devemos dar-lhe o benef�cio da d�vida.

N�o podemos nos arriscar com tanto perigo.

- � verdade. - Cavalheiros... Cavalheiros...

Considerando que voc� relatou a verdade, como evitar esse desastre?

N�o pode ser evitado, � uma quest�o natural.

Uma for�a que mesmo n�s, Super-Homens, n�o temos for�as para par�-la.

- N�o temos for�a? - Sim, vamos usar nossas intelig�ncias...

Temos que abandonar Krypton.

Eu lhes imploro para formarmos uma for�a de trabalho...

e construirmos espa�onaves para transportar nosso povo ao planeta Terra.

L�, encontraremos uma atmosfera semelhante � nossa.

Ent�o � assim que voc� planejou resolver o dilema que voc� criou?

Fugindo numa nave espacial.

Sim. Neste momento estou trabalhando com um prot�tipo.

Que chance temos...

de chegarmos ao planeta Terra?

Como poderemos realizar esse projeto aleat�rio?

Voc�s ter�o que confiar nos meus conhecimentos, como sempre o fizeram.

Ningu�m est� questionando a sua integridade, nem sabedoria,

mas em minha opini�o, um homem com seu conhecimento deveria...

encontrar uma maneira de impedir esse desastre.

E n�o fugir, como uma crian�a amedrontada.

O que voc� tem a dizer sobre isto?

Ouvem isso, cavalheiros?

Esta � a sua resposta.

Que magia � esta?

Est� por algum motivo querendo nos...

impor horrores por alguma raz�o pessoal?

Krypton j� passou por terremotos antes... e sobreviveu.

Agora, Jor-El desafia a credulidade,

dizendo que nosso planeta est� sendo atra�do � �rbita solar.

� o fim de Krypton.

E que fujamos para a Terra...

Cavalheiros.

N�o s�o estas as palavras de um homem...

cuja sua mente n�o est� fraquejando?

Eu me recuso a ser intimidado!

Este � o meu apelo final.

O tempo � nosso inimigo mortal.

Devemos nos preparar para escapar em naves, sem demora.

N�o h� alternativas,

se queremos que nossa avan�ada civiliza��o pretenda sobreviver.

Vamos fazer uma vota��o.

� desejo deste conselho aceitar a proposta de Jor-El,

de construir naves espaciais para transportar a popula��o de Krypton?

- N�o. - N�o.

- N�o. - N�o.

O conselho se pronunciou, Jor-El.

N�o se pronunciou, Ro-Zon.

Pronunciou a senten�a de morte para todos de Krypton.

Em quest�o de horas as explos�es em Krypton aumentaram e...

o planeta tornou-se intoleravelmente quente,

enquanto se aproximava cada vez mais do sol.

Jor-El trabalhou incansavelmente para terminar seu pequeno foguete,

embora soubesse que somente um poderia viajar nele.

O momento fatal chegou.

Todo Krypton se estremeceu � medida que sofria as agonias do final.

E enquanto todos os habitantes de Krypton perderam suas vidas,

O filho infante de Jor-El e Lara viajava...

atrav�s da infinidade do espa�o, em dire��o � Terra.

Eben, olhe, pousou l�. Atr�s daquela rocha.

Um beb�.

Est� vivo.

Como pode ser poss�vel?

Este cobertor � feito de um material estranho.

Deve ser � prova de fogo.

� um menino lindo, n�o � verdade?

Mas, Eben, esse beb�...

Que m�quina esquisita o trouxe aqui?

De onde ser� que ele veio?

Deve ter vindo do c�u, eu acho.

Isso n�o faz sentido.

O que vamos dizer �s pessoas?

N�o vamos falar nada. Voc� quer que eles pensem que estamos loucos?

� melhor voltarmos para casa. O beb� deve estar com fome.

Os Kent levaram o beb� para sua casa e decidiram cri�-lo como um filho.

Deram-lhe o nome de Clark Kent.

Ele cresceu r�pido, e ficou evidente...

que ele n�o era um menino comum.

� medida que crescia, n�o tinha d�vida de sua origem misteriosa,

pelo fato de ser diferente dos demais.

Com sua vis�o de Raios-X e super-audi��o,

ele podia fazer coisas incr�veis!

Os Kent foram bem sucedidos em suas...

determina��es de evitar publicidade...

e mantiveram Clark num ambiente o mais normal poss�vel.

Mas Clark era qualquer coisa, menos normal.

Eu atendo, filho. Volte para sua leitura.

Al�, sim?

Oh, obrigada por chamar!

Era Joe, ele disse que tem um furac�o vindo nesta dire��o.

Voc� tem que encontrar seu pai e avis�-lo!

- Mas onde est� ele? - L� no lado sul. R�pido.

Papai, n�o toque em nenhum metal.

Clark, esta foi a coisa mais impressionante que voc� j� fez.

Sou muito grato a voc�, filho.

Eu tamb�m, porque o furac�o n�o destruiu a fazenda.

Espero que mam�e n�o esteja muito preocupada.

Mais tarde, quando Clark atingiu a idade adulta,

seus pais decidiram ter uma conversa com ele.

Clark...

N�s o tivemos conosco at� onde voc� possa se lembrar.

Voc� sabe que n�s somos seus pais adotivos.

Meus pr�prios pais n�o poderiam ter feito mais que voc�s fizeram por mim.

Voc� veio do c�u.

Possivelmente de um lugar t�o distante...

que n�o podemos imaginar de onde.

Voc� � diferente das outras pessoas.

E suas habilidades fazem de voc� um Super-Homem.

Por causa da sua superfor�a, rapidez e resist�ncia,

sua vis�o de Raios-X, e sua super-audi��o,

voc� tem uma grande responsabilidade.

Sei aonde quer chegar, papai.

O Sr. quer que eu use meus poderes com sabedoria e justi�a.

Sim, voc� deve us�-los sempre no interesse...

da verdade, da toler�ncia e justi�a.

O mundo precisa de um homem como voc�.

� por isso que voc� dever� ir para a cidade,

onde poder� ser mais �til.

Muito bem.

Quando for, conseguirei um emprego que deixe-me � par dos acontecimentos.

Qualquer coisa que acontecer, saberei imediatamente.

Aqui est� um uniforme que eu fiz para voc�.

Do mesmo material que o cobria quando o achamos.

� um tecido muito raro, resiste ao fogo e ao �cido.

Espero que o proteja sempre.

Obrigado, m�e.

Somente o usarei quando tiver que ser Superman.

Acho melhor que ningu�m saiba que ele e...

Clark Kent s�o a mesma pessoa.

Pouco tempo depois, os pais adotivos de Clark morreram.

E se lembrando de seus �ltimos desejos...

Sim?

� o Jimmy, posso entrar?

A pergunta seria "poderia entrar?" E a resposta � sim.

Entre.

Lois Lane, grande rep�rter do Planeta Di�rio,

prepara a sua est�ria para o mundo que desperta.

Aten��o! Obrigado.

Espere a�.

Ser� uma longa viagem e se n�o me ajudar nisto,

nunca terminarei esse material do desastre da mina.

- Mas, Lois, eu s� ia tirar uma... - Ter� que esperar.

Tome aqui.

A junta est� quebrada e o trem estar� passando a qualquer momento.

Ele foi telegrafar para par�-lo.

- Eu estava muito nervoso. - Deveria estar.

O trem passa por aqui voando, e est� totalmente carregado.

O trem passou pela �ltima esta��o.

� melhor avisarmos ao hospital para o caso de uma emerg�ncia.

O trem est� realmente voando. O maquinista deve estar com pressa.

Como corre, deve fazer uma semana que n�o come.

Ele n�o vai conseguir.

Isso parece um trabalho para o Superman!

Ser� que o Superman evitou o desastre do trem?

Que vai acontecer com Clark Kent, quando chegar a Metr�polis?

N�o perca "AS PROFUNDEZAS DA TERRA".

O segundo cap�tulo emocionante de Superman.

Neste cinema, na pr�xima semana.

Legendas: Kilo