Original subtitles

救命啊

幹什麼？放開我...

滾遠點

起來，有膽欺負女人

起來好好和我打一架

不...

快，扶我到馬車那兒去

老闆，有人中了一刀，受了傷

請你幫幫忙

快扶我上馬車

看什麼？我受了傷還不快走

阿堅，你怎麼起來了？

大夫說多走動好得快

盡多管閒事，以後少管

好一點兒了吧？

好多了，李伯伯

該起床了

知道了

嚇死我了

有兩個流氓在門口

一見了我就說些不三不四的話

還不是他

關我什麼事啊？

還不是你引來的

你跟流氓打架，他們想把你打死

你沒死，他們就天天等你了

我沒有和人打架

那是個搶匪

那天我看他搶個女的，我才揍他

早

李先生那孩子就好，規規矩矩的

哪會三天兩頭的惹事？

鼻青臉腫還不夠

讓人捅了一刀才回來

阿堅

大哥

老大

不錯

差一點我還抓不住

聽說早幾天你失了手

沒有，不知從哪裡冒出來一個

不怕死的傻小子，瞎管閒事

那就不該讓他活著

我已經查明他的底細，老大放心

誰和我們作對

不論用什麼手段，都要除掉他

明白嗎？

鍾堅，怎麼好久沒來了？

他捱了流氓一刀

現在好了？

全好了

小心，別把傷口拍爆了

去你的

鍾堅，你也太沒用了

一個小流氓就累你躺了一個月

學藝不精，怨不得別人

反正君子報仇，十年不晚

我可得勤點練

師父...

師父...

鍾堅，我知道你心地很善良

就是太魯莽

雖說路見不平，拔刀相助

但不能流於好勇鬥狠

再說本事沒學好，輕易出手

不但給師門丟人

自己也會遭到傷害

我知道，我沒學到師父一成本事

以後我一定要好好學

鍾堅，你進來，我有話對你說

鍾堅

師父，是不是要傳我幾手絕招？

不，鍾堅

我看從明天起

你不要到我這兒來了

師父...

傻瓜，叫你別來又不是什麼大事

大呼小叫的做什麼？

那還不是大事啊？

師父，我做錯了什麼，你不要我了

鍾堅，你要聽我的話

非但以後別上我這兒來

也別當自己練過武功

以後也別再和人家動手

為什麼？

你在我門下的日子也不算短

刺傷你的那個流氓

我也知道他的底

你沒有道理會傷在他的手下

本來是啊，可是這傢伙

忽然做出害怕求饒的樣子

我就想教訓他幾句就算了

誰知道他忽然出了刀子

那就是了，你以前吃過很多虧

都是因為你全無戒心

不知道人心險惡，心地太真

學了武功

那是害了你

師父，以後我會小心提防的

江山好改，本性難移

我主意已定

你走吧，快走

師父

鍾堅

阿堅，一起練

鍾堅，你怎麼了？你怎麼不練？

鍾堅...怎麼了？怎麼不練了...

二叔

這妞挺不錯

不錯，你可摸不著

我要是摸著了怎麼辦？

兄弟，看什麼？

我臉上沒插著花

阿堅

老闆

一共十塊七毛

老闆，你認識他？

認識，他是我侄子

那很好，帳記在他身上

今天他請客

我請客？

我有錢餵狗都不請你們這種下三濫

阿堅，你...阿堅

拿來，十塊七毛

你是什麼字號？

我是你老子，你是什麼字號的？

我叫孫飛，大家叫我孫猴子

我是馮家門的

兄弟，一人走一步，你可別太得意

你們三個下三濫給我聽著

別再叫我看見

見一次打一次，見兩次打兩次

這還成什麼話啊？

這...全打爛了

老闆，我這買賣怎麼做？

就是，你說清楚，這太不像話了

鍾堅是你侄子，你也應該管一下

我們怎麼做生意

你的侄子也太不像話了

在這兒就是他好打架

不但把我們東西都給打壞了

還把我們買賣都給攪了

他不賠那怎麼行啊？

對，通通叫他賠

賠啊，賠

好了，現在客人全都跑光了

是啊，今天我們生意也別做了

等一會兒警察一來

三個下三濫叫我趕走了...

我看以後他們再也不敢來生事

走...

你們怎麼了？

阿堅，和你說過多少次了

別打架...

你怎麼總是不聽話？

我們是做小本生意的

哪經得起你天天打架

我打架？我他媽的喜歡打架？

流氓來惹事生非，不打怎麼辦？

我看你就是流氓

講話乾淨一點，看我敢不敢打你

你動不動就要打人

不是流氓是什麼？

老實說今天你打壞了東西

不賠可不行

賠就賠

鍾堅，你孤家寡人一個

怎麼老是來借錢？

年輕人愛荒唐

可是借錢玩女人這可沒底呀

誰說我借錢玩女人？

我昨天打幾個下三濫

打壞了一點東西，要賠給人家

要多少？

三塊錢？

三十

什麼？三十塊？

幫一次忙，下不為例

救命啊...

救命啊...

幹什麼？

先生，救救我

馬車伕，你少管閒事

他媽的，這叫閒事？

快走

快點上去，快

先生，謝謝你

車錢，一塊兩毛

那麼貴？我從來不坐馬車的

這...

是你硬逼我上車的

老闆，沒一輛好車，全砸了

老闆，你想想辦法啊

鍾堅

老闆

你看看，你看看

鍾堅

老闆，你大呼小叫幹什麼？

倒好像是我闖的禍？

就是你闖的禍

有人傳下話來

說是有人跟他們作對

駕的就是我們車行的車子

所以要對付我們

你看，你看看

誰弄壞車子你該找誰嘛

我找你，沒有你就沒有這個麻煩

你另謀高就

走就走，看餓不餓得死我

這些損失該叫你賠

賠就...

你給我滾

滾就滾

鍾堅...

你管什麼閒事闖的禍？

誰知道，我每天都有幾件閒事管

你可得小心點

他們這些人不是好惹的

放心，我不怕

鍾堅

別再惹事了，來，喝

來，吃啊

放心，不會惹事的

我看他們吃了不少東西

未必有錢付帳的

我看你快要做皇帝了

什麼事情都管

人家有沒有錢付賬，你管得著嗎？

你知道什麼？

他們不會出去搶錢來付賬嗎？

來，抽...

抽啊...

我的...

你拿到什麼呀...

討厭

你幹什麼？

這兩個流氓一定去動手搶

我要去看看，你在這兒等我

千萬別走開

麻煩你了

你別走...

你看看，你給我全撞翻了

你看看

你賠不賠，說，賠不賠？

我可以走了吧？

我看你和那兩個流氓是同路的

是故意的

怎麼只有這些錢？

我不是拿錢，是存錢

存折呢？

不在我身上

少廢話，搜

三千塊

圖章呢？

不知道

說不說？

在腰帶裡

早該說了，看著他

我自個兒拿錢回來

上

不會再給你刺中了

謝謝

老大

老大

是你們

看你們這付窩囊相

老大在這兒，你們也不看清楚點

站住

你們是哪個堂口的？

這兩個在我手下討口飯吃

他們兩個怎麼去了這麼久

會不會失手呢？

不能再等下去了，該你下手了

你一個人哪？

他們搶不到錢，又叫女流氓去騙人

我求求你，不要管閒事了好不好？

他們人多，身上都有刀子

你在家裡頭還沒躺夠啊？

剛才那兩個也有刀子

還不是叫我打了一頓

這對你又有什麼好處？

好處？人人講好處

真要講好處

最好拿把西瓜刀去搶最實惠

走了...

回來了

過來...

什麼事？

你聽我說，這種閒事少管的好

有這閒工夫上哪兒不好？

就是他

追

走

站住

別動

還認得我們這兩個兄弟嗎？

當然認識

剛才差一點跪在地上求饒的

就是他們

你還要做生意，就少多事

現在根本就是你們這種人的天下

我多什麼事啊？

算你聰明

走

別以為我怕你們這些流氓

你們這些雜種

就會仗人多欺負人，是不是？

現在才公平，一個對一個

小流氓，剛才的威風哪兒去了？

你這種樣子叫那兩個女流氓看見了

不是丟臉得很嗎？

好啊，是你這個王八蛋

我可不會再上你的當

你就是那個好管閒事的馬車伕

不錯

你的身手還算過得去

替我趕車，怎麼樣？

你和他一起的？

臭小子，這是老大

城裡城外全是他的

原來是老大

老大就是大流氓

流氓中的大頭子，是不是？

不過我最恨流氓，不管大小

像你這樣的

替我趕車，我還嫌你臭呢

你認命吧

要殺我？

住手

請高抬貴手

周師父，你管閒事？

我不是管閒事，他是我的徒弟

我明白了，原來有周師父給撐腰

難怪這渾小子敢和我們作對

你錯了，我已經不再教他功夫

就是為了怕他有這一天

師父，我不怕

師父，你肯讓我再來練功夫了嗎？

不

不讓我練？再遇上今天的情形

我會叫人打死

師父，你不想我叫人打死吧

你再練也沒有用

馮天山的功夫我也勝不過他

不會吧，他不是一見你就走了

他這個人奸詐凶狠

是怕大路上人來人往的

他雖然不怕我，要打贏我

卻也不是一時半刻的事

未免太引人注意

可是他絕不會放過你

不會吧，我和他又沒有深仇大恨

打過就算了，他幹什麼要殺我？

你能走？

能

你跟我走，我帶你去見一個人

師父，你帶我到這裡來幹什麼？

我可不想當和尚

師父

當和尚不能吃肉，又不能娶老婆

我不幹

鍾堅，進來

師父，我不剃頭髮

少胡說，進來

還好，不是老和尚

祝老師，這孩子就是

祝老師，我知道你早已一心向佛

不問世事

不該把這副擔子放在你的身上

這孩子仁俠為懷，心地善良

不可多得

而且因為仗義助人，結識仇家

要是不能習成絕藝，也無以自保

蔡李佛三家結合的武術

和這孩子的胸襟正相吻合

祝老師，何不勉為其難？

你說了他很多的事

好，就留他在這裡吧

還不磕頭

師父，和尚我是不做的

說得好

只要心中有佛，何必講究形式呢？

師父，你跟我叔叔說一聲

過幾天我會去看他

鍾堅，我替你找了個好師父

你可得好好的練功夫

這個老頭除了敲木魚，還會功夫？

鍾堅，祝池祝老師

是蔡李佛三家合一拳術名家

蔡李佛拳術源出少林

始祖是少林弟子蔡福、李友山

和青草和尚

少林武功有僧俗之分

只有蔡李佛拳術深得僧俗結合之妙

這是你一生中最大的幸運

今天我已經和馮天山對了面

他不會放過我的

馮天山這種人什麼手段都使得出來

我也要結束武館，遠走他鄉

今後不知道能不能見面

你不要辜負了我對你的期望

師父，謝謝

我就不信停一次，你喝得出來

師父，一上午我就挑滿了

你在半路上歇了多少次腳？

三次

師父，你要喝山裡的泉水

來回有十里

我挑了三次才滿，你...

泉水要一直不停的挑來才好喝

你在中途歇了三次腳

水就不好喝了，再去挑

記得，要是水桶不滿

水在桶裡邊晃得太多也不好喝

我才停了一次

一次也不能停

師父，我養了一個月的傷

又挑了一個月水

好久沒回家了，想回去看看

你要來就來，要去就去

挑水有什麼用？

挑水也不會？這種人根本就沒有用

滿意了吧？

師父

周師父，好好的一座武館結束掉

不是太可惜了嗎？

沒法子，誰叫我得罪了瘋狗

要是不走

說不定什麼時候叫瘋狗咬上一口

說得好，不過還是避不了

我怕了你們，避開還不行嗎？

不行

練功了

這幾個月，我們這兒可太平多了

少了一條瘋狗，誰都住得可安樂了

我回來了

小麗，讓我抱你起來

我力氣大了很多

幹什麼你？

鍾堅，過來

你可知道周師父給人打死了？

什麼？

鍾堅，是你

說，誰下的毒手？

你瘋了，你放手

沒人知道，警察局一直在查

有沒有查馮天山？

求求你，少爺

別胡說八道好不好？

你住的那個地方

好像人人都不怎麼喜歡你

他們嫌我多管閒事

照他們那樣，弄一道鐵門

把自己鎖在裡面

外面天塌下來都不管

事情臨到自己身上自認倒霉

我可不干

要是一碰到什麼就把頭縮起來

那和烏龜有什麼不同？

我們是人

怎麼，你也和他們一樣想？

不，我是想你這樣做是對的

可是不會有人瞭解你

至少有你

李庭，有那麼漂亮的女朋友

當然不認識我們了？

別開玩笑了

小麗，這兩位是我的好朋友

你先回去，我有點事

你回去對我爸爸講一聲，我就回來

走

拜拜

別...別打，別再打了

行，還錢來

不，我沒有錢

跟大姑娘聽戲就有錢

李庭，你和我們在一起的時候

一次也沒出過錢

吃喝玩樂，樣樣有你份

賭錢也是我們作保

現在忽然不見了

這算是對待老朋友？

我不敢去搶

也不敢...

李庭

老實講，你家裡也沒有錢

你總得想辦法弄點錢來

我...我到哪裡去弄錢？

你別裝蒜了，現成的一條財路

至少可以有好幾千塊錢

和你一起聽戲那個大姑娘長得不錯

我們先玩上一兩個月

賣出去也還值一兩千塊

這...

怎麼，不捨得？

我和她八字還沒有一撇

那就得你多下點工夫了

這麼說這種事情還便宜了你

雖然大家玩

第一次總是先讓你嘗滋味

她讓你嘗過了，也就無所謂了

再說我們輪流玩上一兩個月

只要能賣兩千

就一個人可以分好幾百

你幹不幹？

我...干...

師父

你怎麼沒去作生意？

現在沒車子，閒著也沒事

不如多練點功夫

周師父死得冤枉

我得勤練才行

姓汪的那個流氓帶著人

打武館的師兄弟

我看周師父的死

多半和馮天山有關係

所以你要留心

在沒有遇上馮天山之前

千萬不要隨便顯露蔡李佛的功夫

讓他有個準備

來，讓我再傳你一套雙刀

好

小元

師父，刀

二叔，你放心

我去借點錢，買一部舊車

跑野雞車，絕不會餓死

你已經閒了好幾天了

你每天都講這樣的話

今天就有車子看

我和他約好了，他駕車子來

二叔，不過...

不過...你借不到錢是不是？

是

我那些朋友，自己都窮

好了，要多少？

要兩百塊錢，先付一半

二叔，你放心

就算我死了，也一定還你

別胡說

放好了，當心點，世界不太平

我看這是大清咸豐皇帝用的車子

你還想賣錢？

車雖然舊一點

油漆一下跟新的一樣

保證可以再用它五年

這馬高壽？大概五十出頭了吧

俗話說老馬識途

馬老脾氣好，耐力足

究竟是生意人，能說會道，我試試

你試試

對不起...

這車軸鬆了

快來，快來幫忙

追...

走...

快拿傢伙來幫我，出人命了

這次別再放過他

是

走

走開

這人受了重傷，要急救

滾...關我什麼事？

走...

放心，這不是我的血

是你的血倒好

你死了只有太平

剛才又不怪我，又不是我闖的禍

怎麼不是你闖的禍？

那些流氓知道你住在這兒

還放過你呀？

要是找上門來可就麻煩了

麻煩...那麼怕麻煩就別做人

在棺材裡躺，什麼麻煩都沒有了

鍾堅，你給我搬走

我又沒欠房租

你憑什麼要我搬走？

李庭，李伯伯是好人

你不要讓他傷心，小心做人

你說那小子又冒出來了？

是，而且功夫比以前好得多

那是說你在那個地頭混不下去了

老大，不是這個意思，不是

叫你收拾幾個無名小卒

你也能夠拖泥帶水

我幹掉週三貴沒人知道

你就會到處替我宣揚

老大

少叫我老大

不把那小子干了，別來見我

是

老大，有一筆生意倒是十拿九穩

那妞年紀輕，長得也好

一定能到手

那位黃小姐找上門來了，在等你

等一等，我告訴你

我租房子給你

可不許你帶不三不四的女人回來

你少胡說，小心我揍你

算了，免得惹麻煩

爸爸，我們晚上聽戲去

只管去，跟他出去我放心

李庭，我該怎麼辦？

要是讓爸爸知道了

我會被打死

他...他不會知道的

我...我害怕

我出去一下就回來

你要去哪兒？

我去找一個朋友

爸爸要趕鍾堅和他二叔搬走

我們結了婚就可以住他那間房間

是的

是不是結了婚你就可以...

去了那麼久？

等得心急了

大姑娘，你能和李庭玩

我們是李庭的好朋友

當然也可以玩了

走

真不錯，時間還早

你還可以再來一次

我看把她賣出去不過值幾百塊錢

這種貨色可不容易找得到

說的是

是他們逼我的

是他們逼我的

小麗...

怎麼現在才回來？

阿庭，你可不能做對不起人的事

沒有啊...

我跟小麗剛才只不過吵了一架

去睡吧

我跟你說，這幾天小麗的樣子

不怎麼對，你也不去問問她？

我怎麼問？

女兒大了，我管得了嗎？

她人呢？

今天一早又跟李庭出去了

我看李庭倒是靠得住

五嬸，你放心，誰要是欺負小麗

我不會放過他的

關你什麼事啊

我是看她長大的

就這兒

你快點下車，我有要緊事

我趕時間，你叫我下車

我到哪兒去找車子去？

不行，我有急事

你有急事，你得把我送到了再說

沒見過像你這樣的

再囉唆，我就把車停在這兒

李庭，你跟我來，我有話問你

小麗，你也來

我沒有話跟你說

李庭，別以為你耍的花樣我不知道

你來不來？

你放開我

上車，上

鍾堅，你幹什麼？

小麗...

張老闆，我看見他逼她上車的

快報警，這種人什麼事都做得出來

真的，快報警吧

別打我...

你跟那幫流氓把小麗怎麼樣了？

是他們逼我的，小麗她...

別打我，要不是我拖著

他們早把小麗賣了

小麗，怎麼回事？

就是他們

走

接著

這邊

李庭，快帶小麗走

你要是再對不起她

我死了也不放過你

鍾堅

小麗

來得正好，我正要找你

快去叫老大來

周師父怎麼死的？

老大來了

周師父是怎麼死，你也怎麼死

不關我的事，是老大下的手

去跟馮天山說

我在周師父那兒等他

被鍾堅打的？不要怕

我已經報警了

警察們到處抓他

一定會抓他去坐牢的

小麗，你沒嚇著吧？

你看看清楚

看人的時候先看清楚一點

這個孩子

各位...好了

坐他一年半載牢

我們這裡也可以太平一陣子了

是...

我看是不是有人還敢賴著不搬？

姓汪的，你要是能痛改前非

我還可以饒你一次

是

馮天山

馮天山，不敢進來？

原來你學了蔡李佛功夫

他連這個也看不出來，死了活該

對他我還用不著拿這套功夫出來

起來，跟我去投案

我不想自己打死你

起來，投案去

我去，我去投案

佛曰，我不入地獄，誰入地獄？

能捨己為人，已是菩薩心腸

當年我佛捨身喂魔

也是為了這個宗旨

請鍾堅先生的家屬鍾志滿先生

接受兩百塊的撫恤金

這位就是

二叔，你放心

就算我死了，也一定還你

別胡說了

死者鍾堅是一個勇敢

而有公德心的好市民