Original subtitles

Mam�.

CHUCK Y BUCK

�De qui�n es?

De un amigo. Su madre muri�.

- Qu� horrible. - S�.

�Quieres comer algo antes?

No, estamos por llegar.

Hola, �cu�ndo llegaste?

Oh, esta ma�ana.

Siento mucho lo de tu mam�.

Oh, perd�n, Buck ella es Carlyn, mi prometida.

Lo siento mucho.

Me alegra que vinieras, �sabes?

Siempre pienso en ti, y en cuando �ramos ni�os.

No has cambiado mucho.

T� s�; tu cara est� mas gorda.

Hola, �c�mo est�s?

Averiguamos que hab�a muerto...

- Hola. - �Est�n aburridos? �Qu� hacen?

�Quieren ver mi habitaci�n?

Es mi mam�.

Es bella.

Odiar�a ver a toda esa gente en nuestra casa.

Es extra�o verte despu�s de tantos a�os, quiero decir...

...bajo estas circunstancias.

Adivina qui�nes son. Somos Chuck y yo.

�Chuck?

Ahora me dicen Charlie.

Chuck y Buck.

Eran adorables, m�rense, qu� lindos ni�os.

Tengo muchas fotograf�as.

�Pasar�n aqu� la noche?

Debemos regresar...

Nuestro vuelo sale a las 8:00 en punto.

�Volver�n a LA?

�T� tambi�n vives ah�?

S�, vivimos juntos.

Deber�as visitar LA.

�Oiga!...

Hola.

Estuve pensando que...

...deber�an quedarse...

...y regresar ma�ana.

Desear�a poder, pero el trabajo y todo lo dem�s...

Pero t� deber�as visitarnos en LA; deber�as...

�Qu� haces? No, no.

- Nos vamos. - Est� bien.

- �No te despedir�s? - Ya lo hice.

Este es un mensaje para Chuck.

Hola Chuck, habla Buck.

�C�mo est�s?

Yo... estuve pensando en lo que dijiste de visitar Los �ngeles...

...y pens� que quiz�s lo haga. As� que...

Ya sabes, mi tel�fono es 805...

...5554322, en caso de que no lo tengas.

Y ya sabes, ll�mame...

...para avisarme...

...o lo que sea, �est� bien? �S�?, muy bien, adi�s.

9,400, 9,500...

...9,600, 9,700, 9,800, 9,900 y 10 mil d�lares.

Gracias.

- Ah� est�s. - Hola.

Hola, soy Charlie. Nos encantar�a que vinieras...

Carlyn saldr� el fin de semana...

...yo tendr� que ir a Nueva York por trabajo.

El mes pr�ximo ser� muy dif�cil...

El mes pr�ximo ser� muy dif�cil...

...pero te llamar� al volver de mi viaje...

...y podemos arreglarlo.

Me dio gusto verte. Espero que est�s bien.

Te llamar�. Hasta luego.

Soy Charlie respondiendo a tu llamada del Jueves:

Nos encantar�a que vinieras.

Carlyn saldr� el fin de semana...

Nos encantar�a que vinieras.

Carlyn saldr� el fin de semana.

Yo ir� a Nueva York por trabajo.

El pr�ximo mes ser� muy dif�cil.

Pero te llamar� al volver de mi viaje...

...y podemos arreglarlo.

Hola.

Hola, qu� linda playera.

Mi mam� me la compr�.

Bueno, �puedo ayudarte?

Vengo a ver a Chuck Sitter, Charles.

Est� en el sexto piso.

Espera un segundo le llamar�.

Hola, habla Diane.

Est� aqu�... �C�mo te llamas?

- �Qu�? - �C�mo te llamas?

No.

No.

Una entrega para Sitter, en el sexto piso.

Est� bien.

Oiga, espere.

Un momento, detenga la puerta.

- Hola. - �En qu� puedo ayudarte?

�Ustedes ponen obras de teatro y la gente viene a verlas?

Bueno, esto es un teatro.

Si escribiera una obra...

...podr�an montarla?

- �Escribiste una obra? - Nunca lo he hecho.

Est�s creando una situaci�n hipot�tica.

�Qu� tal si...

�Qu� tal si no quiero que usted la lea?

Puedes escribir hasta arriba: "No dejen que Beverly la lea"

Rogar� y suplicar�, pero no me dejar�n leerla.

- Oh, no, lo que quise decir fue que... - Ya lo s�.

Puedes rentar el teatro.

Los Lunes en las noches lo rentan para...

...t� sabes, obras secretas.

Muy bien, gracias.

�Por qu� siempre est�s parado enfrente del teatro?

Estoy esperando a mi amigo.

Hola.

Buck, �qu� diablos... haces en LA?

Me mud� aqu�.

�Vives aqu�? �Desde cu�ndo?

Desde hace unas semanas.

- �Ad�nde ibas? - Iba a...

�Gorgio's? Es delicioso, si te gusta el pescado.

- �Qu� haces en LA? - Montar� una obra.

�En verdad?

S�, pens� en las obras que sol�amos hacer.

Pensaba, t� sabes en "El diablo y el reno"

�El diablo y el reno?

- Era... - Ambos ten�an cuernos...

...y luchaban contra Santa.

�C�mo te fue en Nueva York?

Lo cancelaron, no fui.

Ya veo.

Tendremos invitados ma�ana en la noche.

Celebraremos el ascenso de Charlie.

S�, se me olvidaba. Deber�as venir, ser� grandioso.

Te dar� la direcci�n, �tienes pluma? - S�.

Puedo encontrarla, �a qu� hora?

La gente llegar� a las 10:00 � 10:30.

- Comienza a las 8:00. - Como quieras.

- Ser� grandioso. - Est� bien.

Bueno, te ver� ma�ana.

- Muy bien... adi�s. - Nos vemos ma�ana.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Hola, Buck. - Hola.

Llegaste, te ves bien.

�Quieres algo de beber o de comer?

- Ron y cola. - Est� bien.

Ron y cola para �l, y para m� Chardonney.

Lograste llegar.

�Te cost� trabajo hallar la casa?

- �D�nde est� Charlie? - No s�, quiz� est� atr�s.

Me encantaron esas canastas que tienes en la sala.

Gracias, cre� que a la gente no les gustar�an.

Pero el decorador insisti�.

Jolie, �l es Buck, amigo de Charlie.

- �Qu� tal? - Hola.

- Atender� a los invitados. - Ve, no te preocupes.

�Eres amigo de Charlie?

Era mi mejor amigo cuando �ramos ni�os.

�A qu� te dedicas Buck?

- A nada. - Muchos tienen ese empleo.

Es el mejor que hay. Seguro que eres bueno.

Necesito hablar con Charlie.

Est� bien, creo que est� atr�s.

- Gracias por platicar conmigo. - Fue un placer.

- Hola, Chuck. - Hola.

- �Algo de beber? - Oh... no, ya tengo.

Muy bien, nos vemos al rato.

Hola... lo siento.

S�lo estaba mirando.

Est� bien, voy a retocar mi maquillaje.

�Est�s divirti�ndote?

Not� que no hay fotos m�as en ning�n lado.

S�, Charlie no tiene ninguna fotograf�a.

No es muy sentimental.

�C�mo era cuando lo conociste?

Era divertido.

S�, nos divert�amos.

Creo que Charlie necesita atender a sus otros amigos.

Bueno, hay mucha gente de su trabajo.

Le preocupa mucho su trabajo.

Pero le da gusto que est�s aqu�.

Son incre�bles y enormes.

S�, lo s�.

�Tu supervisor es de Fresno?

- Hola, Chuck. - Hola, Buck.

- Buck, �l es Josh Weintraub. - Hola.

- Tony Maxwell. - �Qu� tal?

- Vince Duffy. - �Qu� tal?

- Y Melissa... - Booth.

Buck es mi amigo del norte.

�C�mo te va? - Me gusta tu casa.

Me gusta...

Es muy...

�Qui�n...?

- S�lo dilo, Buck. - Parece de alguien viejo.

Hubo un tiempo en que Buck y yo...

...acamp�bamos en su jard�n, jug�bamos a los esp�as...

- Los viejos tiempos. - Exacto.

Le dec�an Chuck, yo era Buck, as� que �ramos Chuck y Buck.

Todos quer�an jugar con nosotros...

...pero no los dej�bamos.

Charlie no ha cambiado, sigue siendo exclusivo.

Tambi�n nos met�amos en problemas.

Una vez me castigaron toda una semana porque...

Escuchen, ir� por una copa.

- Charlie, quisiera... - Lo s�, vuelvo en seguida.

"El Mago De Oz"

Hola.

Hola, �est� Charlie?

�Eres Buck?

S�, hola.

Espera. Habla con �l.

No quiero.

Buck... Charlie no est� aqu�.

Pero le dir� que llamaste.

Est� bien.

Est� bien, adi�s.

Bien, Sr. �rbol de la Sabidur�a, lo sabe todo y no dice nada.

S�lo mu�vete un poco... hasta ah�. Perfecto.

Retomaremos donde el espantap�jaros...

...est� tratando de despertar.

Siempre muestra tu rostro al p�blico... Est�s hecho de paja.

Necesitas a Dorothy, eres t�, trata de despertarlo.

Muy bien, despierta. Despierta espantap�jaros.

Despierta espantap�jaros.

- Eres el que espera a su amigo. - Hola

�Me recuerda?

- Escrib� una obra. - �En verdad?

S�, esperaba que pudiera ayudarme.

�C�mo? �Dirigiendo y produciendo?

S�.

Bueno, soy la administradora, no s� nada acerca de direcci�n.

Est� bien.

No, no funcionar�a, tendr�as que pagarme por hora.

�Cu�nto?

25 d�lares la hora.

Est� bien.

�Qu� es todo esto?

- Es la obra. - ��sa es?

"Hank y Frank".

�Es una obra infantil?

Habla sobre unos ni�os.

En la primera parte son ni�os, y en la segunda parte...

- ... son mayores. - Un salto en el tiempo, entiendo.

�Cu�ndo podr� leerla?

No creo que sea una obra para ni�os.

Es mucho m�s que eso.

Creo que te sucede algo raro con las mujeres...

...y algo raro con respecto a los hombres.

�Cu�ntos a�os tienes?

27.

Tu rostro tiembla.

S�, a veces lo hace... Tengo...

Cuando estoy nervioso.

�Cu�ntas noches usar�s el teatro?

Una.

�Una?

�Lo har�s s�lo para una noche?

Est� bien.

Puedo reservar el primer lunes de diciembre.

Eso nos dar� cuatro semanas para ensayos.

Sobre los 25 d�lares por hora, �est�s enga��ndome?

No.

Est� bien, te pedir� que me pagues cada semana.

Y yo llevar� la cuenta de mis horas.

Hola Jamilla, soy Diane.

Buck O'Brien busca a Charlie.

Dice que no tiene cita.

Est� en una junta, pero puedes esperarlo.

- Hola, Diane. - Hola.

Hola, soy Jamilla, la asistente de Charlie.

Est� en una junta, pero puedes esperarlo.

Est� bien.

Escr�bele a Ed Stegner, es algo t�cnico.

�Le pedimos que enviara las cintas con sus muestras?

Ya lo hizo, yo las tengo.

Jes�s, Jamilla, te las ped� desde hace dos d�as.

Llegaron hoy.

Hola Buck, �te divertiste en la fiesta?

Claro... al principio.

No entiendo las fiestas.

Todos me preguntaban a qu� me dedico.

�C�mo va la obra?

�La obra?, en realidad no lo es.

Pero me gustar�a que pas�ramos alg�n tiempo juntos...

...y nos vi�ramos.

S�, a m� tambi�n, ser�a grandioso.

En verdad no nos hemos visto, me siento mal por eso.

Siento que es mi culpa.

No es tu culpa, yo me mud�, esas cosas pasan.

- Y... �qu� has estado haciendo? - Bueno...

...mi mam� estuvo enferma durante cinco a�os.

As� que estuve cuid�ndola.

Debi� ser duro.

Mira, esa es mi banda, yo contrat� a esos chicos.

Puedo verte...

...aqu�, o llamarte.

Porque pienso en ti todo el tiempo, sabes.

Despu�s que te fuiste, no me adapt� a la escuela.

No les agradaba a los dem�s.

Las tareas y los deportes no eran divertidos.

Es extra�o verte en esta oficina.

�Qu� haces aqu�?

Contrato grupos, produzco...

...negocio contratos.

No es muy interesante.

Es gracioso, en verdad es gracioso.

Porque jug�bamos a que �ramos hombre de negocios.

�Recuerdas que compramos equipo de oficina?

Y t� lo hac�as muy real.

�Ahora es real o sigue siendo un juego?

Es muy real.

�Recuerdas todos los juegos que jug�bamos?

Charlie, es Marion Cash.

Luego le llamo... No, comun�came.

Buck, debo seguir trabajando.

- Oh, est� bien. - Me dio gusto que vinieras.

Podr�amos ir a comer alg�n d�a, �est� bien?

Dame tu n�mero y nos ponemos de acuerdo.

Oh, est� bien.

- Adi�s, Chuck, me dio gusto... - S�, a m� tambi�n.

Oh, casi se me olvidaba... Quiero que nos tomemos una foto.

�Ahora?

Esperaba que lo hici�ramos, s�.

Est� bien... �Jamilla!

- �S�? - �Nos ayudas... por favor?

Toma.

- �Listos? - Toma la foto.

Una...

...dos, tres.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Yo voy.

�Quieres que vaya? - No.

Hola... Buck.

- Hola. - Pens� que nos llamar�amos.

Oh, s�lo quer�a traerte algo.

Puedo volver despu�s.

- Hola, Buck. - Hola.

�Te traigo algo de beber?

Oh, no, estoy bien.

�Quieres caf�, pan?

�Quieres helado?

�De verdad?

Se me antoj� el helado.

- Est� bien, �y t� Charlie? - No.

�Qu� tienes ah�?

�Esto?

Lo hice para Chuck.

�Vaya!

S�, vi que no tienes ninguna fotograf�a nuestra.

As� que hice esto para ti.

Es muy creativo.

Esta es la foto que tomamos hoy.

�Hoy?

Oh, s�, Buck... fue a visitarme a la oficina.

Puse una con mi mam�...

...y otra con mi pap� y �sta.

Me llev� mucho tiempo.

Apuesto que s�.

Est� bien, d�jame...

...traerte el helado.

�Recuerdas estas fotograf�as?

M�s o menos.

Tengo copias, as� que pude recortarlas.

�Te gusta?

S�...

S�, es grandioso.

Me gustan las fresas.

Bueno, ya me voy a acostar.

- �S�? - S�, estoy exhausta.

S�, yo tambi�n.

- Me dio gusto verte, Buck. - Gracias, por el helado.

- Voy enseguida. - Est� bien.

Nos vemos.

�Qu� hacemos?

Ma�ana debo levantarme temprano.

Deber�amos jugar algo.

�C�mo trivia o algo as�?

S�...

O... como... t� sabes.

�Qu�?

Como otro tipo de juego.

�Como qu�?

�Puede escucharnos?

�Carlyn?

�De qu� hablas?

Como uno de esos juegos...

...donde met�as tu pene en mi boca...

...y yo met�a el m�o en la tuya.

Chuck y Buck... Chupando y culeando.

Creo que deber�as irte de aqu�, Buck.

Hablo en serio, vete. �Ya!

Estos son para "Frank"...

...y estos para "Hank".

Y �stas son para "la bruja".

Est� bien.

Creo que tengo a los peque�os "Frank y Hank".

No s� si podr�n memorizar el di�logo...

...pero te los presentar�.

�Jake, Tommy! �Pueden subir, ni�os?

Chicos, �l es Buck, sal�denlo.

- Hola. - Hola.

Muy bien chicos, gracias.

Bueno, creo que el de cabello oscuro puede ser "Hank".

Pero el otro no es apropiado para "Frank".

Pero es muy buen actorcito.

Fue el gato de Cheshire en "Alicia en el Pa�s de las Maravillas"

Fue hilarante.

Quiz� no es lo que buscas, pero creo que nadie lo har� mejor.

Bien, chicos, llenen la forma de inscripci�n.

Nombre, tel�fono, experiencia en actuaci�n.

Y tambi�n necesito sus fotograf�as de rostro.

�Y si no tengo agente?

S�lo anote su tel�fono.

Y si mi tel�fono no funciona.

"S� qui�n eres"

"Enga�aste a Hank, pero a m� no me enga�as"

"�No lo ves, Hank? �No ves lo que est� frente a ti?"

"Enga�aste a Hank, pero a m� no me enga�as"

"Me pusiste esa maldici�n"

"�No recuerdas nada?"

"Es malvada Hank, malvada"

En esta escena interpretas...

...a la novia de Frank, Delilah.

Es dulce, adorable y simp�tica cuando est� con Hank.

Pero Frank te ve como eres.

Est� bien.

"No s� de que hablas, Frank"

"Eras amigo de Hank y siento pena por ti"

"Pero no permitir� esto y Hank tampoco"

"As� que a menos que quieras volver al pozo... "

"... sugiero que te retractes"

Muy bien gracias.

Mi nombre es Adam, audicionar� para "Hank"

Veamos.

"Soy tu amigo, y har�a cualquier cosa por ti"

"Pero s� que mi esposa no matar�a una mosca"

"Voy a salir, pero espero que cuando regrese... "

"... hayas arreglado las cosas"

"Te digo la verdad, es una bruja"

"Frank... "

"... hazlo por m�"

Gracias.

Muy bien.

Hola, �Qu� tal?

- �Eres... Sam? - S�.

- �De... de d�nde eres? - De Nueva Jersey.

- �Has actuado mucho? - No, en algunos comerciales.

"Montain Deux, entre otros.

Est� bien, adelante.

"Frank eres mi amigo y har�a cualquier cosa por ti"

"Pero conozco a mi esposa y no matar�a una mosca"

"Y t� la lastimaste"

Bien... Hank est� muy enojado.

Est� hasta aqu�.

�Crees que podr�as ser m�s...?

- �Enojado? - Exactamente.

"Frank eres mi amigo y har�a cualquier cosa por ti"

"Pero conozco a mi esposa y no matar�a una mosca"

"Y t� la lastimaste"

"No soporto verla as�"

"Voy a salir, espero que al volver... "

"... hayas arreglado las cosas"

"Te digo la verdad, es una bruja"

"Frank, hazlo por m�"

Grandioso, gracias, te llamaremos.

S�, eso estuvo mejor.

Tome.

Est� bien.

�Vaya!

Gracias.

Bueno, ahora s�lo falta elegir a Frank.

Y creo que es obvio que lo queremos a �l.

No, a m� me gust� �ste.

Est�s bromeando, �verdad?

Fue el peor que vimos, no sabe actuar.

A m� me pareci� bien.

Buck... �No!

�No sabe actuar nada!

�No!

En serio, no; es un idiota.

Creo que �l.

�Oh, Dios m�o!

Mierda...

Hola, �est� Charlie?

Hola, Buck.

Hola.

Lo siento, no est�, le dir� que te llame, �est� bien?

�Le dijiste que es importante?

S�, se lo dije, pero est� muy ocupado.

�Est� bien?... adi�s.

- Solo hace su trabajo. - Exacto.

Jamilla.

�Puedo hablar contigo?

S�lo un segundo.

Est� bien, las ver� m�s tarde.

Est� ah�, �verdad?

Puede llamarme, pero no quiere.

Tal vez...

En verdad no lo s�.

- �Qu� pasa? - No, no.

D�jalo, olv�dalo.

�Hola?

�Buck?

Hola.

Asustaste a mi asistente hoy.

�S�?

Mira, siento que tu madre muriera y s� que fuimos amigos...

...alguna vez.

Los mejores amigos.

S�, pero eso fue hace mucho tiempo.

Mi vida es muy complicada. Tengo much�simo trabajo...

...voy a casarme.

Es por ella, �verdad?

�Carlyn?

No le agrado.

S� le agradas, �est� bien? No es por ella.

Las cosas han cambiado.

Ya no soy la misma persona.

�A qu� te refieres?

No s� por qu� est�s obsesionado conmigo.

S� lo sabes.

Escucha, no me llames.

No llames a la casa, a la oficina...

...no me visites de sorpresa.

S�lo al�jate.

"No va a despertar, Frank"

"El lodo es de mala suerte"

- "�Qui�n lo dice? - "Todos"

"Toma la pala y comienza a cavar"

"Busca un lugar donde la tierra est� floja"

- Hola. - Hola.

�T� escribiste esto?

- S�. - �Cu�nto tiempo te tom�?

- Algunos d�as. - Algunos d�as, �eh?

�S�lo eso? Es muy buena.

- Gracias. - No me agradezcas a m�.

Gracias a ti. Escribiste una obra fant�stica.

- Nos vemos luego. - S�, est� bien.

Cu�date.

- Elija un color. - Verde.

V, E, R, D, E.

- Elija un n�mero. - Siete.

Ya hab�as escogido el siete.

Once.

"Vivir� con una estrella de cine en Beverly Hills"

- S�, �sa soy yo. - �Ya hab�a jugado este juego?

S�.

Escucha, acerca del gui�n.

Me parece una historia de amor entre "Frank y Hank"

- �Eso cree? - S�, �t� no?

Es como una historia de amor homo er�tica y mis�gina.

Es lo que es.

No lo s�.

Quer�a escribir algo como...

...las cosas que sol�amos hacer mi amigo y yo.

D�jame hacer un an�lisis minucioso de la obra, �est� bien?

Est� bien.

"Hank y Frank" son un d�o tipo "Esperando a Godot"

Su peque�o bosque es como el para�so.

- As� es. - Esa horrible bruja que describes...

...invade...

...les lanza a ambos un hechizo.

Y hace que Hank sea est�pido.

Y convierte a Frank en un lisiado.

Es como una castraci�n.

Ella lo castra.

- �A qu� se refiere? - Es como...

...si ella le quitara su pene.

�Qu� programas de TV ve?

�Qu� programas veo?

Es como un cuento de hadas, como "Ricitos de Oro"...

...o "Caperucita Roja"

Hay ni�os, una bruja, una maldici�n...

Hola.

Hola.

- �Qui�n era? - Ya lo sabes.

Es Buck, llama cada 15 minutos y me cuelga.

�Qu� pasa?

Est� loco.

�Siempre fue as� o...?

S�, sus padres estaban locos.

Me da l�stima, su madre acaba de morir...

Dejar� de llamar.

Comienzas a sentir el veneno.

Caes de rodillas y avanzas hacia Frank.

Delilah, qu�date entre ellos.

- �No creo que deba estar ah�? - �Por qu� no?

A menos que quiera que le pegue.

Acaba de matarme, no la dejar� pasar diciendo:

"Hola, �c�mo est�s?"

Pero est�s d�bil por el veneno.

No estoy tan d�bil.

�Qu� tal si se para all�?

Sigue al alcance de mi mano.

"Conozco a mi esposa y no matar�a una mosca"

Estamos perdidos.

No invitar� a mi agente.

- �No? - Claro que no.

�Puedes hacerlo m�s simple?

Lo que no entiendo es que sea con menos furia.

Es decir, no creo que sea suficiente furia.

Digo, que muestres furia sin gritar.

S�lo grita un poco menos.

Cando est�s enojado... alzas la voz.

Usted sabe eso.

Int�ntalo...

...sin gritar.

"Conozco a mi esposa y no matar�a una mosca"

"Y t� la lastimaste"

�Sadie! �Sadie!

No quiere venir.

�Quieres una paleta?

�Mam�!

�Mam�!

- �Puedo comer una paleta? - Ya casi comemos.

- �Anda!, por favor. - �No!

Toma, puedes probar la m�a.

Mam� dice que se pican los dientes.

Yo las como siempre y mira.

- Esto es supersecreto, �est� bien? - S�.

Nadie sabe de esto.

Mira, un gato negro.

Trat� de meter uno en el trasero de Sadie.

Me odia

Vamos a prender uno.

Est� bien.

�Oh, Dios m�o! �Mami!

�Mami, ay�dame!

�Qu�!

�Ay�dame!

- �Ay�dame! - �Oh, Dios m�o!... �Tommy!

�Qu� pas�?

Ten�a cohetes.

Sigan trabajando chicos, �est� bien?

Necesito hablar contigo, �qu� pas� ayer?

�Cu�ndo?

Con Tommy, ayer.

Bueno, encendi� un cohete y se quem� la mano.

S�, y su madre est� muy asustada.

Lo sacar� de la obra.

- �Lo har�? - Lo sacar� de ambas obras.

Y Barry est� muy molesto conmigo.

�Por qu� no lo detuviste?

- No lo s�. - Buck, cuando est�s con ni�os...

...debes protegerlos.

Recuerda, t� eres el adulto.

S� que no tenemos mucho tiempo.

Pero estamos contra la pared. �Qu� les parece?

A m� me parece bien.

�Actuaremos a unos ni�os como...?

...como... como...

"Soy un ni�o peque�o"

No actuar�n como ni�os con retraso mental.

Pero s�, actuar�n como ni�os.

Bueno, est� bien.

Lo har�.

Oficina de Charlie Sitter.

Hola, habla... Bob...

...Double... berg.

Charlie, habla Bob Doubleberg.

�Qui�n?

Dice que tu lo llamaste.

P�dele su tel�fono.

Hola.

Hola.

Hola Chuck, soy Buck.

Cre� que no responder�as a mi llamada.

�Qu� quieres Buck?

Bueno, la obra que escrib�...

...se estrenar� de este lunes al otro y...

...espero que vengas.

No lo s�, Buck, yo...

Cre� que querr�as verla.

T� sabes...

...significa mucho para m�.

Es en el teatro "Aeternus"

Est� frente a tu oficina.

�Sabes?, no es una gran obra...

...pero, creo que te gustar�.

Buck, debo colgar, tengo otra llamada.

Gracias, ver� que puedo hacer.

Chuck, asiste por favor, �s�?

"Debes entenderlo, Delilah"

L�nea.

"Nada ha sido f�cil para Frank"

"Nada ha sido f�cil para Frank"

�Qu� sigue?

"Ha estado en el bosque por a�os"

"Ha estado en el bosque por a�os"

No; �puedo ver mi gui�n?

Si eso es lo que necesitas.

Me siento como en primaria.

Anhelaba este examen y voy a reprobarlo.

Qu� dulce.

Mira todo esto.

Parece el cuarto de un ni�o.

- S�. - Hay muchas cosas infantiles.

Mira esto.

�Son tu mam� y tu pap�?

- S�. - �D�nde est�n?

Est�n muertos.

Qu� mal... �Por qu� vives en un motel?

- �D�nde deber�a vivir? - No lo s�...

En un departamento. �Quieres una?

Toma.

Hay algo gracioso en ti.

- �Eres gracioso? - Tal vez.

La gente dice que yo lo soy.

Dicen: "Sam, eres gracioso, deber�as ser actor"

Yo no quiero ser actor, pero la gente insiste.

Y yo digo... "Bueno... "

"... si as� tiene que ser"

Est� bien debo ensayar esta parte.

"Falta mucho para que oscurezca"

"S�, Frank, una galleta me parece bien"

"No lo s� Hank, no conf�o en ella"

- �Qu� sigue? - "Vamos, no seas cobarde"

- "Vamos, no seas cobarde" - "No soy cobarde... "

Suficiente, mi cabeza da vueltas.

No s�, no entiendo a esa chica.

- �A Beverly? - S�, a Beverly.

Creo que tiene problemas.

Creo que le gustar�a tener una verga, �entiendes?

- Ella est� bien. - S�, est� bien.

Quisiera... No s�, cogerme un co�o como ese.

�T� no? A veces est� habl�ndome y s�lo puedo pensar en...

...c�mo ser� su co�o.

"�Por qu� no me lo muestras, perra?

S�... soy un pervertido.

Tengo problemas, s� que los tengo..

- Te pareces a mi amigo. - �S�?

- �Qu� bien? - Mi mejor amigo.

Estoy nervioso.

�Nervioso? �Por qu�?

No creo que mi amigo vaya a ver la obra.

- �Por qu� no? - Creo que ya no quiere ser mi amigo.

�Por qu� no?

No lo s�.

Porque...

...no soy normal.

Hey, Buck, eres normal.

Pero s� que si ve la obra...

...recordar� c�mo eran las cosas entre nosotros...

...y todo lo que hac�amos.

Creo que cambiar� su opini�n sobre m�.

Lo menos que puede hacer es levantarse e ir a verla.

Vamos, debes hacer que vaya.

- Cu�date. - T� tambi�n.

- Las ver� pronto. - Ma�ana, �no?

S�.

- Hola. - Oh, Dos m�o, Buck.

- Lo siento. - Me asustaste.

Lo siento, iba a llamarte pero, ya sabes...

...tu tel�fono est� desconectado.

S�, es que alguien llama y luego cuelga.

S�... quer�a contarte sobre mi obra.

Ver�s, escrib� una obra y har�n una representaci�n.

- �La har�n? - Si el lunes en la noche, a las 8:00

Le avis� a Chuck... pero... no estoy seguro...

...si vaya.

- �D�nde es? - Es... es en el teatro "Aeternus"

Trataremos de estar ah�.

Suena ilustrativo.

�Est�s listo?

�Podemos olvidarlo? Estoy cansado.

�Quieres olvidarlo?

- Ir� yo. - No tenemos que ser amables.

Quiero verla, tengo curiosidad.

�Vienes o no?

- Hola, Tommy, �c�mo sigue tu mano? - Bien.

�Puedo usar estos asientos para mi hermana?

- No. - Los necesito.

No me importa, est�n apartados.

- Hola, hola. - Hola, Buck.

- Hola. - Casi ocupan sus asientos.

- Ap�rense. - Est� bien.

Aqu�...

...est�n sus asientos.

Hola.

- Los ver� al terminar la funci�n. - Est� bien.

Lev�ntate, Buddy.

Vamos.

- Despierta, Buddy. - No despertar�, Frank.

Vamos, Buddy.

Est� muerto, Frank.

Has estado ah� durante horas.

No va a despertar.

No te importa.

�Buddy est� muerto!

No es tan grave.

Para ti es f�cil decirlo, no es tu perro.

Olv�date del perro, Frank.

�Qu� tal si vamos al bosque a jugar?

Me encanta jugar contigo.

Y hoy voy a ense�arte un juego nuevo.

Galletas...

S�, Frank, quiero una galleta.

No lo s�, Frank, no conf�o en ella.

S� lo que hacen en el bosque.

Se han portado muy mal.

�Ahora c�manse estas galletas!

Sigues hablando y hablando...

...y hablando sobre esa noche.

Pero yo no lo recuerdo.

Es porque te puso una maldici�n.

Nos maldijo a ambos, me hizo el lisiado que soy.

Delilah es una bruja.

��Mi esposa, Delilah?!

Pueden irse al cielo de los perros, no me importa.

Perd�name, Frank, deb� creerte.

Pero ahora es demasiado tarde. Vinimos juntos a este mundo...

...y ahora moriremos juntos. Ten�as raz�n.

No deb� obligarte a comer esas galletas.

Eras m�s joven que yo. No deb� hacerte eso.

Fue porque te amo.

Lo siento, Frank.

Te amo.

Lo siento, arruin� todo.

Pens� que me hac�a en los pantalones, de verdad.

Est� bien, gracias.

Hola.

Charlie, dile a Buck qu� te pareci� la obra.

Charlie...

Haremos una fiesta con el reparto, deber�an quedarse.

�No pueden quedarse un rato?

Oye, �lo logramos!

- Necesito saber qu� sucede. - No sucede nada.

- Algo sucede. - A ti te da l�stima.

Te dije que est� loco.

A Barry le gust� la obra.

Y me pidi� que dirigiera "Chitty Chitty, Bang, Bang"...

...en febrero, �no es grandioso?

Ya nos vamos.

Y... �Felicidades!

- Nos vemos. - Buen trabajo, Sam.

Lograste sobrevivir.

Buenas noches, chicos.

Mi amigo vino.

- No le gust�. - Seguro que le gust�.

�Qu� sabe �l?

- �Te gusta este lugar? - S�.

Deber�as mudarte frente a mi casa.

Mi pinche vecina acaba de mudarse.

Era una chica infernal.

Yo no pod�a escuchar m�sica, hacer fiestas en el pasillo...

Un d�a no lo soport� m�s...

...comenz� a llorar, me llam� pendejo...

...y se mud�.

No te metas con Sam.

�Qu� carajo!

�Oye!

- �Qu� fue eso? - Yo s�lo...

�Qu� fue eso Buck?

Iba a quedarme a dormir.

�L�rgate de aqu�! �No te ped� que me agarraras la verga!

�L�rgate!

�Oh, carajo!

Cuando �ramos ni�os...

...hac�amos cosas.

�Qu� cosas?

Cosas sexuales.

S� todo sobre eso.

Los ni�os son ni�os.

Experimentan, es completamente normal.

Lo que pas�, no era normal.

Estoy preocupada por ti.

Perdiste a tu madre.

Eso es duro.

�l comenz�.

�l me hizo como soy.

Fue hace mucho tiempo.

- �Y? - �Y?... necesitas superarlo.

Tienes que crear algo nuevo.

Quieres tratarme como a un loco.

Pero la verdad es que yo estaba aqu�...

...mucho antes que t�.

Y s� lo que eres.

Te gusta su casa...

...o su auto.

Eso es todo.

Chuck y yo...

�l es todo lo que tengo.

No lo tienes.

Buck, te dar� el n�mero de mi terapeuta.

Ella puede recomendarte con alguien.

Quiero que busques ayuda.

"Nine Iron Fills Seats"...

...es la otra cosa que nos preocupa.

- Por "Freudian" - �"Freudian"?

- "Freudian" es una gran banda... - Si conseguimos a "Nine Iron" para...

...shows en LA...

...trabajaremos con "Freudian"

- �Cu�ntos conciertos son? - Son dos conciertos.

Bien, tendremos dos conciertos...

...en la ciudad, ser� muy bueno.

- Y quiz� podamos ir a San Francisco... - Podemos llegar lejos con esto.

- �Pueden esperarme un momento? - Claro.

Me seguiste, �verdad?

- Tengo algo que decirte. - Me importa un carajo.

Estoy ocupado, no tengo tiempo para ti, ni ahora ni nunca.

Si quieres que te deje en paz esc�chame unos minutos.

Tengo algo que decirte.

�Qu� fue lo de ayer?�Una especie de broma?

Por Dios, Buck, necesitas ayuda.

- �Quieres ordenar algo? - �No!

Estoy ocupado, �no escuchaste?

Al terminar con ellos, tomar� una copa contigo.

Podr�s decirme todo lo que quieras.

�Por Dios, Buck!

- Muy bien Charles. - Te llamar�.

Me encontr� a un amigo, me quedar� con �l.

- �Qu� le sirvo? - Otro Martini.

- Ron y cola. - Est� bien.

Bien, habla.

Yo...

...s� que las cosas han cambiado.

S� que...

...las cosas no son como eran.

�C�mo eran? Ten�amos once a�os.

Act�as como si fuera raro que yo haya cambiado.

Como si fuera una locura no querer subir a los �rboles.

La gente no cambia.

S�, s� cambia, Buck.

Quiz� t� no, pero los dem�s s�.

Parece como si estuvieras atrapado en una c�psula de tiempo.

�Por qu�? �A qu� le temes?

En este momento...

...estando solos t� y yo aqu�.

Parece...

...que estoy bien.

Te conozco.

�ramos t� y yo.

Todo lo dem�s...

...me hace sentir...

...muerto.

No quiero sentirme muerto.

Gracias.

�Quieres que me vaya?

Entonces ven conmigo esta noche.

S�lo una noche.

Y luego...

No s�.

No volver�s a saber de m�.

Mam�

Yo... debo irme.

�Qu� es tan gracioso?

Chuck y Buck, mamando y culeando

�Te acuerdas de m�?

S�, me acuerdo de ti.

Recuerdo todo.

Buck.

Ap�galo.

Ahora me ir� a mi casa.

No quiero que te vayas.

Hicimos un trato.

�Est� bien?

Debes madurar.

�C�mo t�?

Estoy intent�ndolo.

Ahora hay otra persona en mi vida.

Adi�s, Buck.

Hola, Buck.

Buck... �Qu� pasa?

No hay amor para m�.

Ya no.

S� lo hay.

S� lo hay.

Me gusta la coca cola.

Extra�o a mi mam�.

Le tengo miedo a muchas cosas.

Yo tambi�n.

�De verdad?

A muchas cosas.

Soy un desastre.

Pap� Mam�

Hola.

S�lo quise pasar...

...y decirte que lo siento.

�Quieres cogerme o algo as�?

No.

S�lo lo siento mucho.

No vuelvas hacer eso... no quiero golpearte.

S�, est� bien.

�Sabes qu� creo?

Que deber�as mudarte enfrente.

No quiero que ninguna perra venga a molestarme.

Necesito a alguien como t�.

Alguien que me deje ser y hacer mis cosas.

- �En verdad deber�a? - �S�, por qu� no?

Antes, que se mude una perra.

Buen trabajo, chicos.

S�, muy lindo.

- �C�mo van ustedes, chicos.? - Bien.

�D�nde ponemos esto?

Ah� est� bien.

B�sicamente s�lo quiero darte las gracias.

Gracias. "Chitty Chitty, Bang Bang"...

...es un �xito.

Sigue y sigue gustando mucho, y quiero agradec�rtelo mucho.

Me alegra que est�s contento y que al teatro le vaya bien.

Y que toda la temporada est� asegurada.

Pero...

...quisiera que hici�ramos algo m�s sustancial.

�Tiene que ser siempre teatro para ni�os?

Claro que no.

Quisiera poner mis manos en algo de Ibsen o Chekhov.

�Entiendes? No s�, en algo m�s intenso.

Sabes a qu� me refiero, Barry.

Quiero vino blanco y �l chocolate.

Veremos c�mo lo haces, es decir no s�lo har�s eso.

Bueno, s�lo tenlo en mente.

Lo tengo m�s que contemplado.

Por "Chitty Chitty, Bang Bang"

- Hola, Jake. - Hola, Buck.

- Hola, chicos. - Hola.

Est� bien, s�. Espere.

Buck, lleg� una carta para ti.

Estoy segura que esos cambios ser�n suficientes.

S�, est� bien, est� bien. Te llamar� despu�s.

Sr. Buck O'Brien.

El Sr. Charles T. Carlson y Sra. esperan que los honre con su...

...presencia asistiendo a la boda de Carlyn Carlson y Charlie Sitter.

�Qu� es?

Es una invitaci�n para una boda.

�Qui�n se casar�?

Un tipo que conozco.

M�rate, �qu� pasa?

- Ir� a una boda. - Te ves bien.

Gracias. Se me hace tarde.

- Ven a mi casa m�s tarde. - Est� bien, nos vemos luego.

Bien. �Luego me prestas ese saco?

- S�. - Muy bien.

�Charles aceptas a Carlyn...

...como tu amada esposa...

...para amarla y respetarla...

...desde este d�a hasta que la muerte los separe?

- S�, acepto. - �Y t� Carlyn...

...aceptas a Charles como tu amado esposo...

...para quererlo y apoyarlo...

...desde este d�a hasta que la muerte los separe?

S� acepto.

Los declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Buen pastel.

Adoro el pastel de boda.

S�, es muy dulce.

Traducida y subtitulada por dogbillie.