Original subtitles

AS PISTOLAS N�O DISCUTEM

Legendas: DANILO CARVALHO Cortesia: Jair Paim/tetrao

Bom dia, senhor.

Bom dia, seu irm�o est� ali.

Seu whisky.

-Cinquenta. -Aumento cem.

Pago.

-Trinca de reis. -Full de oito.

-Mostre-me. -Se n�o acredita em mim,

talvez confie no meu irm�o.

Est� bem, full de oitos. Acredito.

-Cobre. -Billy, espere.

Tenho que falar contigo.

Billy, continua me tratando como um menino e j� sou um homem.

Leve-me contigo, Billy. N�o se arrepender�.

Olhe o que sei fazer.

Grave esta carta.

-Parece melhor que seu rev�lver. -Olhe, George, preciso ir s�.

-Sim, mas pode confiar em mim. -Por que n�o me deixa cuidar

dos meus neg�cios sozinho?

Sabe que n�o te quero nisso.

Beba a �gua do teu povo,

j� que essa �gua � sua e ningu�m te impedir� de beb�-la.

Largue essa b�blia.

Tenho um neg�cio de $30.000. Est� interessado?

Mas antes tem que prometer que me levar� contigo.

Existe uma pequena comarca a 40 km da fronteira com um

banco com um cofre com $30.000.

E amanh� todo mundo estar� na igreja, sabe por que?

Por que o xerife se casar�. Podemos limpar o banco e

tr�s horas depois estarmos do outro lado da fronteira.

Quer saber como se chama a cidade?

-Diga. -River Town.

N�o gostei, n�s nascemos em River Town.

Virou sentimentalista? Virou um solit�rio sentimental.

Ou est� com medo do Pat Garrett?

N�o tenho medo de ningu�m, n�o esque�a isso.

-Desculpe, volto mais tarde. -N�o, j� estou de sa�da.

-Billy, at� que enfim chegou. -Pode me fazer um favor?

Claro que sim.

Deixe-me em paz.

Todos os habitantes de River Town est�o profundamente agradecidos

por este grande homem, que mais que nosso xerife, � nosso amigo.

E hoje, com imensa gratid�o, vamos nos juntar a ele e sua esposa

para lhes desejar felicidades.

Pat Garrett, aceita Martha Coogan como sua leg�tima esposa?

Jura am�-la e respeit�-la na sa�de e na doen�a, na riqueza e na pobreza,

-at� que a morte os separem? -Eu juro.

-O que acha, vamos fechar? -Claro, ao menos veremos a

sa�da dos noivos.

-S�o os ganhos da cidade inteira. -O povo daqui � pobre.

-George Clanton. -Sinto muito, agora terei que

matar voc�s dois. Use a faca, esperarei l� fora.

-Mate-os. -N�o quero fazer isso, Billy.

O que houve? De onde veio o disparo?

-Acho que foi do banco. -Sim, foi do banco, vamos.

-N�o deixe ningu�m entrar. -Todos para atr�s.

Sinto muito, n�o podem entrar.

-Quem fez isso? -Billy Clanton e seu irm�o, George.

Eles levaram tudo.

-Deixe-me passar. -Sim, senhora.

-Entre, Padre. -Charlie.

Charlie! Charlie!

Venha comigo.

Eles tem alguns minutos de vantagem, xerife.

Sim, e a fronteira est� a menos de 50 milhas.

Devemos det�-los antes que a atravessem.

E se eles atravessarem a fronteira, o que pensa fazer, Pat?

Vai persegu�-los pelo territ�rio Mexicano?

O M�xico se transformou em um ref�gio seguro para os fora-da-lei.

J� est� na hora de acabar com isso.

Mesmo que esse n�o seja o momento mais oportuno.

V�, mesmo que n�o seja o momento mais oportuno.

Sinto muito, obrigado.

Vamos.

O que houve? Por que pararam?

-N�o v�o seguir? -O M�xico est� depois desse rio.

J� passamos dez milhas de nossa fronteira.

Nada pode nos impedir de seguir dois assassinos...

A lei, Pat, os mexicanos nunca prenderam um dos nossos.

Se n�o os pegarmos agora eles seguir�o cometendo crimes

amparados pela seguran�a da fronteira, esse � nosso dever.

N�o gostamos disso, xerife. A vinte d�lares por semana

-nosso dever termina aqui. -Tudo bem, n�o posso lhes obrigar.

Mas meu dever n�o se mede por milhas, tenho que prend�-los.

Creio que a Martha Coogan se tornar� a vi�va mais jovem de River Town.

Boa sorte.

-� o Pat Garrett. -Esta ser� sua �ltima cavalgada.

Fazendo guerra por conta pr�pria?

Ou � um bandido?

N�o se mova, garoto, voc� disparou contra um xerife.

Voc� � um xerife? N�o � um homem do Santero?

Levante as m�os.

-Hoje todos est�o contra mim. -N�o tenha medo, Agnes.

-Ele � um xerife americano. -Senhorita, permita que me apresente.

-Pat Garrett. -Ent�o � o xerife de River Town.

Prazer em conhec�-lo. Sou Mike Goddard,

-esta � minha irm�, Agnes. -Prazer.

-� costume disparar contra os outros? -Achamos que voc� era um dos

homens de Santero, um bandido mexicano que anda por aqui

e que vimos atr�s da nossa carro�a.

Como o vimos com tantas armas pensamos que fosse um deles.

Estou aqui por que perdi meu cavalo em acidente, onde vamos?

-Vamos a Corona. -E h� um lugar para mim?

Ser� uma honra para n�s, n�o � verdade, Agnes?

Claro que sim, xerife.

Se n�o estivesse com Pat Garrett ficaria com medo.

Eu tamb�m, mas � melhor que viajemos r�pido,

pois aqui podemos ter um encontro desagrad�vel.

Prefiro isso a ter que viajar nessa velocidade.

Agnes � a melhor condutora da fronteira.

Escute, filho, o tambor deste rev�lver

tem um barulho inconfund�vel

que todos ouvem, n�o me acertou por que eu o ouvi.

Deve fazer isso para que n�o se escute.

-Est� vendo? -Posso tentar?

-Da pr�xima vez n�o falharei. -Est� vendo como ele fala, xerife?

Verdade, posso saber por que v�o sozinhos a Corona?

Vamos a Corona para cuidar do dente dele.

Sim, ao Dr. Martinez, ele era muito amigo do nosso pai.

Era? Seu pai morreu?

Nossa m�e tamb�m, ficamos s�s. Vivemos em uma pequena fazenda

a vinte milhas da fronteira na qual estamos trabalhando.

-Estamos indo bem. -Voc� tamb�m est� s�.

-N�o tem fam�lia? -N�o v� que ele � casado?

Sim, casado exatamente a quatro horas e vinte minutos.

Bem-vindos, senhores.

Agora vou deix�-los, vou ficar aqui.

Tenho raz�es para querer entrar na cidade de um modo mais discreto.

Se precisar de algo, nosso rancho est� atr�s do Vale do Diabo,

a duas milhas da fronteira, espero que nos visite quando puder.

Obrigado por tudo, meninos. At� mais.

At� mais, xerife.

Aqui est�.

J� viu algu�m morrer?

Sim, uma vez, minha sogra, pela vontade do dem�nio.

Eu vi tr�s morrendo no mesmo dia, assassinados.

-Como c�es. -Se acalme, George.

Sou um covarde, sabia? Estava com minha faca na m�o,

mas n�o pude mat�-los, entende?

N�o pude. N�o sou capaz de matar assim.

Sim, rapaz. Entendo.

Est� tudo cheio, senhor. Mas posso te ceder meu quarto.

N�o procuro alojamento, diga a aquele

rapaz que um amigo quer falar com ele.

Agora mesmo, senhor.

Sua viagem acabou, George.

Voc� tem que voltar comigo para River Town.

N�o � voc�. Pat Garrett morreu hoje.

N�o morri, rapaz.

-E seu irm�o? -Procure-o.

Vai me dizer onde ele est�?

-Fale logo. -Est� no quarto com uma mulher.

Se disser algo te mato.

Faz tempo que n�o o vejo.

Ele ficar� feliz em me encontrar.

Fuja, Billy! Fuja!

George. George.

Manuel! Manuel!

Est�o se matando l� dentro, chame a pol�cia.

-Mas quem s�o? -N�o fa�a perguntas e chame

a pol�cia agora.

-Morrerei sangrando? -N�o morrer� por t�o pouco.

Mas n�o se preocupe, voc� morrer� em dois dias.

Enforcado em uma �rvore.

-Eu n�o matei ningu�m. -Diga isso quando chegar o momento.

-N�o julgo, sou apenas o xerife. -N�o tem o direito de me deter.

-Estamos em territ�rio mexicano. -Voc� tem um grande defeito.

Voc� fala muito.

Aqui, venham.

Aqui est�, nesse quarto.

Abram para a pol�cia.

Abram ou derrubaremos a porta.

Escaparam. Mas n�o devem estar longe.

Telegrafe ao posto da fronteira,

temos que det�-los antes que a cruzem.

Sim, senhor.

-Como eles eram? -N�o me lembro, senhor.

Mas pensando agora, o �ltimo que chegou era alto,

com roupas pretas e tinha cara de bandido.

Vamos, n�o podemos perd�-los.

Te aconselho a n�o gritar, sen�o ser� pior para voc�.

Vamos, antes de tentar algo lembre-se que para mim � mais f�cil mat�-lo.

Vamos.

N�o volte a tentar isso, Billy. Andem.

N�o posso andar mais, n�o consigo mover meu bra�o.

Acha que vamos andando at� River Town?

-N�o voltaremos a River Town. -O que quer dizer com isso?

Conhe�o a lei, voc� n�o tem autoridade neste territ�rio.

Voc� n�o � xerife no M�xico, n�o � nada.

Mas isso n�o me impedir� de te matar se n�o calar a boca.

A primeira patrulha mexicana que encontrarmos nos dar� a liberdade.

Voc� ter� que esperar um pouco, ser� dif�cil encontrar uma patrulha

-no caminho que vamos usar. -Voc� est� louco, Garrett?

Voc� acha que conseguiremos atravessar a p� o Vale do Diabo?

N�o disse que o atravessaremos andando.

E agora ande.

Seu patr�o est� em casa?

Preciso de tr�s cavalos, alimento e �gua para a viagem.

Muito bem, voc� o ouviu, v� preparar.

-Quanto custar�? -Dois mil d�lares, senhor.

Dois mil d�lares por tr�s cavalos � uma piada.

N�o, senhor, os cavalos s�o baratos, cem d�lares cada,

e a comida custa 20 d�lares, a �gua � que est� muito cara.

-Isso � um absurdo. -Um momento,

no vale abaixo voc� encontrar� um pre�o melhor,

mas h� muita vigil�ncia.

Me dar� um recibo por tudo, certo?

Este � seu direito, senhor.

Aqui.

-Quanto custam esses? -Nada, senhor, � um presente.

Manuel, sele meu cavalo.

Voc� se acha esperto, n�o, Garrett? Mas h� algo que n�o levou em conta.

Que o deserto � muito dif�cil e que o matarei.

Tenho vinte e uma marcas em meu rev�lver

e antes de chegar a fronteira

terei vinte e duas.

Te aconselho que se poupe j� que sabe que o deserto � muito dif�cil.

Assassino, quer me matar. N�o aguento mais.

Desmonte.

-Quero falar com o Santero. -Ele est� l� em cima, senhor.

-Santero, tenho que falar contigo. -Sente-se e fale.

-Quer beber algo? -Trata-se de um grande neg�cio.

Muitos d�lares.

Saiam todos. Voc� n�o, Miguel.

-Fale. -Me informaram que roubaram

$30.000 de uma pequena cidade do outro lado da fronteira.

Se me der 10% te digo onde est� esse dinheiro.

Seu maior defeito � sua grande ambi��o.

Mas podemos chegar a um acordo, continue.

O principal � extrair a bala.

Quando doer morda o pano.

Calma, rapaz, ver� como ficar� totalmente curado.

-Estou mal, muito mal. -Sim, o banqueiro de River Town

-est� pior que voc�. -Eu n�o o matei, diga a ele.

-Diga-o, Billy. -N�o pode se calar?

N�o vai comer?

N�o estou com fome, estou com sede, d�-me algo para beber.

Est� melhor, encontraremos um m�dico na fronteira.

Olhe, mam�ezinha.

J� que tem tanto amor no cora��o, posso lhe dizer algumas coisas?

-Sim. -Voc� acabou de se casar,

n�o foi, Garrett?

Fazem... 32 horas.

Ent�o voc� tem duas possibilidades.

Uma, que sua mulher n�o volte a v�-lo.

Algo bastante prov�vel se depender de mim.

Mas, e se voc� tiver a sorte de sair disso.

Que futuro pensa que pode oferecer a sua mulher, Garrett?

Seu pagamento, seus $20 ou $30 semanais, � isso que a oferecer�?

Depois vir�o os filhos, dois, quatro, e a pobreza aumentar�.

Voc� j� n�o � jovem, n�o �, Garrett?

Se for bom de neg�cio...

J� sei, aqui h� muitos d�lares para se dividir em tr�s partes iguais.

Isso mesmo, voc� n�o nos encontrou, ningu�m saber�.

H� uma terceira possibilidade.

Eu, Pat Garrett, um xerife pervertido,

como voc� disse, deixo escapar dois tiros e ningu�m saber� de nada.

Assim fico com os $30.000, bem, $28.000.

O que faremos, Santero? Atacamos?

Agora n�o, esperamos eles dormirem.

Ser� mais f�cil.

Cuidado, Garrett.

Talvez sejam os homens do Santero, isso n�o deve acabar aqui.

Acredito tamb�m que este dinheiro ser� meu melhor seguro de vida.

Faremos dois turnos de guarda, voc� e o Billy primeiro, vou dormir.

E agora? Atacamos?

J� n�o contamos com a surpresa. Se acalme.

Esperaremos uma boa ocasi�o. E isso n�o ir� demorar,

por que Santero sempre tem uma surpresa para seus inimigos.

Vamos.

Voc� est� velho, Pat. N�o resistir�.

Est� com sede. Por que n�o vai em frente?

Pode beber, a meu irm�o n�o far� falta e n�o tenho sede.

-Claro, sou jovem. -Ainda faltam horas de viagem.

Beberei a noite igual aos outros.

Preciso de �gua, estou com febre, nem que seja s� para umedecer os l�bios.

J� disse que n�o tenho sede, n�o preciso disso.

N�o deveria ter feito isso, Billy. N�o deveria ter jogado a �gua fora.

Espere at� nosso amigo n�o poder resistir, ent�o nos divertiremos.

Olha, Garrett, faz muito tempo que sa�mos de River Town.

Posso lhe fazer uma pergunta?

-O Dr. Jack ainda est� vivo? -Sim, ainda est�.

Suponho que o pastor tamb�m.

-Diga, Pat, com quem se casou? -Com a Martha Coogan.

Ouviu, George?

Ele disse que se casou com a Martha Coogan.

Depois dela andar com todos, at� comigo antes de eu ir embora.

Muito valente. Por que estou preso, n�o?

N�o, Patt. Voc� est� armado.

Estamos em igualdade...

E agora, Pat?

Te prometi que morreria como um cachorro.

Parado, Garrett, est� bem, voc� pediu.

Sou velho, Billy, mas voc� � ing�nuo.

Agora monte e tente sobreviver.

Para a direita agora.

Vamos.

-Malditos. -O deserto � nosso amigo, Miguel.

Os $30.000 est�o mais seguros do que num banco.

Vamos.

Parem, rapazes. Ser� melhor acamparmos aqui.

-Estou com fome, quero comer. -N�o te aconselho a isso,

s� temos comida salgada.

Um vez...

Vi um homem morrer de sede. Tinha mais ou menos sua idade.

Primeiro, ele inchou, depois sua cabe�a come�ou a girar.

E logo come�ou a gritar at� n�o ter mais for�a.

Por fim caiu e n�o se levantou mais.

Covarde, maldito, por que jogou a �gua fora?

S� tinha um pouco, George.

�gua, quero beber �gua. Cerveja, quero beber rios de cerveja.

E reinar� de um mar a outro, sobre os rios e em todos os cantos da terra.

A sua presen�a se prostrar� os caminhantes do deserto.

E seus inimigos morrer�o no fogo.

Levante-se.

O que � isso? Uma serpente?

N�o se mova.

Ele est� com uma serpente embaixo do len�ol.

-Mate-a. -N�o, posso feri-lo,

O que? Ele escapou?

Sim, mas desta vez ele n�o fez um bom neg�cio.

Olhe.

A noite guardei o dinheiro aqui.

N�o acredito que seu irm�o v� muito longe.

Pedras.

Estou come�ando a gostar desse Pat Garrett.

Billy, o solit�rio, era o mais perigoso.

Agora que s� sobraram dois

podemos atac�-los de frente e acabar com isso de uma vez.

N�o, j� perdemos cinco homens.

Mas dou minha palavra que at� a noite teremos o dinheiro.

Billy.

Billy!

Billy.

Billy.

Sinto muito, George. Cedo ou tarde ele acabaria assim.

Nus nascemos do seio de nossa m�e e nus devemos voltar a terra.

Deus nos d� a vida e Deus a tira. Fa�a-se a vontade do Senhor.

Am�m.

Se anime, rapaz.

N�o h� rem�dio para isso e ainda temos um longo caminho a percorrer.

Ele est� extenuado, n�o se levantar� mais.

N�s encontraremos um lago, sim, um lago muito grande.

Com uma cascata, ent�o ficaremos mergulhados uma semana...

-N�o se iluda. -Como sabe que n�o

encontraremos nenhum lago? Talvez tenhamos errado a dire��o.

N�o acredito que haja um lago no Vale do Diabo.

Mas sei que temos que atravessar essa montanha.

O Billy conhece o caminho.

-Ele nos ensinar�. -Claro, George.

Billy, voc� me ensina a usar o rev�lver como voc�?

Olhe, Billy!

Uma cidade.

-N�o deve haver ningu�m por aqui. -Olhe, Billy.

Que bonita.

Agora vamos procurar um quarto para tomar banho, heim?

N�o, George. N�o podemos ficar aqui.

Temos que seguir se quisermos

atravessar a serra antes que anoite�a.

A taberna deve estar aberta, Billy. Depois podemos nos divertir

com as meninas.

Olhe, o alfaiate. Precisamos de roupa nova.

Ali est� o saloon, vamos, Billy.

1837.

Os registros ainda est�o aqui, deve ter sido uma cidade de minera��o.

Acabou o ouro, acabou a vida.

Recomponha-se, rapaz. � in�til ficar aqui.

N�o.

N�o.

Espere, George. Venha c�.

-V� para a mina, eu dou cobertura. -Vou te ajudar.

V�!

-Te acertaram? -N�o.

Ei, Garrett! Sou Santero, est� ouvindo?

-Garrett, est� me ouvindo? -Por que n�o atira?

Ele est� fora do meu alcance e estou sem minha winchester.

-N�o podemos ficar aqui. -Vou esperar voc� sair dai.

N�o quer beber, Garrett? N�o est� com sede?

Quero beber.

Venha, aqui est� a �gua. Estou esperando.

Mike. Mike.

Olhe, est�o chegando dois homens do deserto.

Entre na casa.

Pat.

Agnes, venha ver o Pat Garrett.

-Ol�, Pat. -Ol�, Mike.

Estou feliz de voltar a v�-lo.

Como chegou aqui? Atravessou o deserto?

Olhe, est� mais bonito, consertou os dentes?

Sim.

Ol�, Sr. Garrett.

O que houve? Ele est� ferido?

-Sim. -Quem � ele?

-Um conhecido meu. -Coitado, cuidarei dele.

Vamos entrar.

Perdeu muito sangue?

Pobrezinho.

-� uma ferida grave. -N�o � nada.

Como n�o � nada? Ela est� infectada.

Traga-me �lcool, �gua quente e prepare um ensopado.

N�o podemos ficar por muito tempo.

Mas ele n�o deve viajar assim.

Ter�o que esperar a ferida cicatrizar.

Sabe o que tenho aqui? Santero o quer a todo custo.

Cerca de $30.000, se ficarmos aqui voc�s correr�o um grande perigo.

O que importa? Acha que vou me assustar?

N�o se preocupe, eu tamb�m tenho um rev�lver.

Seu amigo n�o deve se mover.

Vamos, Pat. Estou bem.

Obrigado.

Canta bem, n�o � verdade?

Comprei com o primeiro d�lar que ganhei.

Se custou um d�lar, creio que fez um bom neg�cio.

Voc� canta?

-� que sei tocar gaita. -Por que n�o toca agora?

Vou levar estes passarinhos para cantar.

Muito bem.

-Faz tempo que n�o a vejo t�o alegre. -Voc� tamb�m toca muito bem.

Obrigado.

N�o � t�o dif�cil tocar piano com isso.

Seu curioso.

Ele sempre faz isso.

S�o meus pais.

Eram muito bons, especialmente meu pai.

Nunca conheci ningu�m melhor que ele.

-Seu pai � vivo? -N�o, ele morreu.

S� tenho um irm�o... Tinha.

Bem, olhe.

-Era do meu pai. -Muito bonita.

E est� carregada.

Tome, guarde-a.

-Est� se sentindo mal? -N�o, n�o.

Bem, vejo que tem bom ju�zo, George.

-Quer me ajudar? -Com prazer, mas n�o sei como,

-eu nunca fiz isso. -� muito f�cil.

Desculpe-me.

Assim.

Os bandidos cercaram a casa, senhor.

-Meus Deus. -Mike.

Mike, saia da janela.

Todos no ch�o. George, apague as luzes.

No que nos meti?

Esse canalha n�o desistir� do dinheiro.

-O que vai fazer? -Me render.

Sua vida e a vida do Mike valem muito mais do que $28.000.

N�o, voc� n�o sabe do que esse bandido � capaz.

Mesmo que voc� lhe d� todo o dinheiro,

ele atacar� a fazenda e matar� a todos n�s

para se desfazer dos vest�gios.

Ent�o tragam toda a muni��o que tem em casa.

-Mike, v� para a janela da sala. -Sim.

Um momento.

Bom.

Acho melhor esperar a quadrilha do seu cunhado chegar.

Eles n�o devem demorar. Quando ele sente o cheiro do d�lar

-ele corre como o vento. -Ele pode demorar o quanto quiser.

-O que quer dizer? -Que somos poucos e eles muitos.

E que n�o estou disposto a dividir o dinheiro com todos eles.

Ent�o vamos de uma vez.

-Ficaremos com todo o dinheiro. -Mudaremos o ataque.

-Ai meu Deus. -Pegue.

Saia do caminho.

N�o podemos continuar aqui dentro.

Voc� tem que sair.

Venha, George.

Para atr�s do po�o.

Vamos, depressa.

E onde est� o Mike?

Mike!

Mike.

Mike.

-Mike, como est�? -Estou bem.

Soltem os cavalos do est�bulo.

-Onde est� o George? -Escapou a cavalo.

N�o tem jeito, teremos que esperar o bando do Paco.

N�o entendo por que n�o nos atacam.

N�o tem jeito, temos que nos render.

Parem de atirar.

N�o s�o pedras de novo, s�o, Garrett?

Ataquem!

O George est� vindo com eles.

George.

Adiante, rapazes!

Cuide do cavalo. Xerife Pat Garrett?

-Sim. -Sou o Capit�o Mackenzie.

N�o sabe como chegou em boa hora, Capit�o.

Agrade�a a este rapaz. Mesmo com uma ferida grave

ele percorreu 40 milhas para nos avisar.

-� um grande rapaz. -E os bandidos, xerife?

-Os dois est�o mortos. -Voc� vir� conosco?

Sim, tenho pressa para devolver este dinheiro.

O que far�, George? Vir� comigo ou...

Talvez prefira ficar aqui para ajud�-los a reconstru�rem sua casa.

Obrigado, xerife.

At� a vista, Mike.

Adeus.

Marchem!

Ajustes para 1080p (MAR/2021)

FIM