Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,205 --> 00:02:04,454
Shit.
2
00:02:05,338 --> 00:02:07,340
Where is it?
3
00:02:07,340 --> 00:02:09,237
Where the fuck is it?
4
00:02:10,658 --> 00:02:11,813
Oh.
5
00:02:16,510 --> 00:02:22,494
[whistling]
6
00:02:35,885 --> 00:02:38,616
I didn't mean to startle
you, Miss Lucinda Bailwick.
7
00:02:40,349 --> 00:02:41,909
We know each other?
8
00:02:42,113 --> 00:02:44,990
In a manner of speaking.
9
00:02:44,990 --> 00:02:46,652
The name's Ankou.
10
00:02:46,652 --> 00:02:49,706
I'm the deacon of a
rather well-known parish.
11
00:02:49,706 --> 00:02:52,584
Well, I beg your pardon, Deacon,
but now's not the best time.
12
00:02:52,584 --> 00:02:55,400
They're in the sky now.
13
00:02:58,379 --> 00:03:00,100
They're in the sky.
14
00:03:00,793 --> 00:03:02,308
Who is?
15
00:03:03,793 --> 00:03:06,409
They're in the sky.
16
00:03:08,657 --> 00:03:10,655
The Russians.
17
00:03:12,130 --> 00:03:14,083
Beat everyone to it.
18
00:03:14,083 --> 00:03:15,603
Or so they say.
19
00:03:18,714 --> 00:03:20,913
I'll be sure to read all about it.
20
00:03:20,913 --> 00:03:23,824
If you'll excuse me, I've got somethin'
that needs tending to.
21
00:03:23,824 --> 00:03:25,626
Not to worry, Miss Lucinda.
22
00:03:25,626 --> 00:03:27,694
Brevity of speech is my forte.
23
00:03:29,269 --> 00:03:31,226
See, I'm looking for someone.
24
00:03:32,178 --> 00:03:35,114
You always go looking for
parishioners after dark?
25
00:03:35,114 --> 00:03:38,597
Think of it more as a shepherd
looking for one of his flock.
26
00:03:40,215 --> 00:03:44,049
Salvation has come to this house today.
27
00:03:44,542 --> 00:03:46,522
Luke 19:9.
28
00:03:47,397 --> 00:03:50,170
Well, I ain't seen nobody.
29
00:03:50,170 --> 00:03:52,870
So I guess there's no point
in us carrying on, is there?
30
00:03:52,870 --> 00:03:54,545
Mr. Burgess White.
31
00:03:55,966 --> 00:03:57,744
Your ex-husband.
32
00:03:58,800 --> 00:04:00,483
Ain't seen him in years.
33
00:04:00,967 --> 00:04:02,364
That so?
34
00:04:03,764 --> 00:04:07,691
Well, if he should find
his way back to Texarkana,
35
00:04:07,691 --> 00:04:09,555
would you be a doll and let me know?
36
00:04:11,757 --> 00:04:13,557
He owes me something.
37
00:04:14,276 --> 00:04:16,278
And I intend to collect.
38
00:04:19,034 --> 00:04:20,680
Take care now.
39
00:04:21,736 --> 00:04:23,818
You owe me somethin', too, darlin'.
40
00:04:24,905 --> 00:04:26,301
Excuse me?
41
00:04:26,811 --> 00:04:28,578
♪ My girl, my girl ♪
42
00:04:29,180 --> 00:04:31,201
♪ Don't lie to me ♪
43
00:04:32,518 --> 00:04:35,822
♪ Where did you sleep last night ♪
44
00:04:36,720 --> 00:04:38,999
♪ I stayed in the pines ♪
45
00:04:39,419 --> 00:04:41,769
♪ Where the sun don't shine ♪
46
00:04:42,657 --> 00:04:44,632
♪ And shivered ♪
47
00:04:45,448 --> 00:04:47,921
♪ When the cold wind blows ♪
48
00:04:59,815 --> 00:05:03,503
What the hell are you thinking
going and talking to him for?
49
00:05:03,700 --> 00:05:05,787
What the hell was I supposed to do?
50
00:05:05,965 --> 00:05:07,790
He wouldn't go away.
51
00:05:07,950 --> 00:05:12,232
By god, woman, you ain't
never had much sense, have you?
52
00:05:12,481 --> 00:05:19,106
Just opening the door for some stranger
when we got my take just lying around!
53
00:05:19,722 --> 00:05:21,839
He didn't see nothing.
54
00:05:22,594 --> 00:05:26,726
Got the Lord himself to thank
for you falling down them stairs.
55
00:05:27,700 --> 00:05:31,596
'Cause ain't no one like you
should be going around procreating.
56
00:05:37,580 --> 00:05:40,689
I didn't fall on my own.
57
00:05:46,240 --> 00:05:48,551
What the hell did you just say?
58
00:05:52,354 --> 00:05:53,991
Nothin'.
59
00:05:55,766 --> 00:05:57,886
Lemme see it.
60
00:06:07,934 --> 00:06:09,970
I can't fix this.
61
00:06:10,249 --> 00:06:14,410
Well you better goddamn well learn how.
62
00:06:45,012 --> 00:06:47,016
I need to dig the bullet out.
63
00:06:47,016 --> 00:06:49,019
Ain't no bullet, just stitch it up.
64
00:06:49,019 --> 00:06:51,132
It didn't go all the way through.
65
00:06:53,310 --> 00:06:59,278
And I'm saying that there
ain't no goddamned bullet.
66
00:07:04,392 --> 00:07:05,625
Well?
67
00:07:10,340 --> 00:07:12,797
What the hell you waiting for?
68
00:07:21,363 --> 00:07:24,178
What were you thinkin' hitting
the five and dime, anyway?
69
00:07:24,178 --> 00:07:26,638
I thought you never
pulled jobs close to home.
70
00:07:32,397 --> 00:07:33,679
Oh!
71
00:07:38,120 --> 00:07:40,267
You did that on purpose.
72
00:07:43,204 --> 00:07:45,332
You weak-hearted little--
73
00:07:45,800 --> 00:07:49,302
♪ My girl, my girl ♪
♪ Don't lie to me ♪
74
00:07:49,302 --> 00:07:52,450
You trying to get even with me, gal?
75
00:07:52,450 --> 00:07:55,283
'Cause I will drop you without
even thinking about it.
76
00:07:59,251 --> 00:08:00,911
[screams]
77
00:08:19,233 --> 00:08:21,546
[Ankou] Is everything all right?
78
00:08:21,546 --> 00:08:21,880
[Ankou] Is everything all right?
Thought I heard a commotion.
79
00:08:21,880 --> 00:08:23,679
Thought I heard a commotion.
80
00:08:23,843 --> 00:08:27,195
Everything's... everything's fine.
81
00:08:28,425 --> 00:08:30,361
[Ankou] You sure?
82
00:08:31,720 --> 00:08:32,851
I'm sure.
83
00:08:33,203 --> 00:08:35,746
[Ankou] You wouldn't be
lying to me, would you?
84
00:08:36,385 --> 00:08:37,878
I wouldn't lie.
85
00:08:38,403 --> 00:08:39,962
[Ankou] That's good.
86
00:08:39,962 --> 00:08:42,179
The Lord detests lying lips,
87
00:08:43,360 --> 00:08:46,300
but he delights in those
that are trustworthy.
88
00:08:48,498 --> 00:08:50,314
Proverbs.
89
00:08:51,577 --> 00:08:52,577
[screams]
90
00:09:02,168 --> 00:09:03,367
No!
91
00:09:14,195 --> 00:09:17,905
You... big... bastard.
92
00:09:47,950 --> 00:09:49,271
Night, darlin'.
93
00:11:03,269 --> 00:11:07,123
And its rider's name was Death.
94
00:11:23,360 --> 00:11:26,201
Everything started with the inauguration
of the new highway.
95
00:11:27,265 --> 00:11:30,671
Back in the day, the hotel
was always packed.
96
00:11:31,985 --> 00:11:38,976
When this new highway was built, business
decreased until it reached a dead point.
97
00:11:41,433 --> 00:11:45,710
They had to come up with something... new.
98
00:12:28,651 --> 00:12:31,868
Perfect, sir, it's a deal.
We're sending it right away.
99
00:12:52,221 --> 00:12:53,455
[silenced gunshot]
100
00:14:44,833 --> 00:14:46,212
Good evening, sir.
101
00:14:47,115 --> 00:14:49,783
Hope you had a pleasant trip.
How can I help you?
102
00:14:50,215 --> 00:14:52,756
Thank you. Um...
Just a room for the night, please.
103
00:14:52,756 --> 00:14:55,530
Sure, I just need you
to sign a couple papers.
104
00:14:55,530 --> 00:14:56,407
Sure.
105
00:15:08,701 --> 00:15:11,535
Uh, excuse me but what's that for?
106
00:15:11,535 --> 00:15:14,790
It's just in case of emergency.
107
00:15:33,854 --> 00:15:35,140
Perfect.
108
00:15:35,140 --> 00:15:39,373
Dinner will be served in an hour.
Trap, please take him to his room.
109
00:15:39,889 --> 00:15:42,760
Have a pleasant stay, sir.
110
00:16:42,325 --> 00:16:44,106
[coins rattle]
111
00:16:51,270 --> 00:16:53,524
What? You want more?
112
00:17:21,398 --> 00:17:22,777
Bon appetit.
113
00:17:38,823 --> 00:17:40,640
Good evening.
114
00:17:54,579 --> 00:17:56,643
That's enough, thank you.
115
00:18:00,475 --> 00:18:04,311
[ominous piano music begins]
116
00:19:55,176 --> 00:19:57,277
Thank you, that was delicious.
117
00:20:11,491 --> 00:20:14,844
He must be tougher than the others.
118
00:20:16,223 --> 00:20:17,543
[slap]
119
00:20:20,696 --> 00:20:23,400
Finish him.
120
00:21:11,555 --> 00:21:14,739
Fine. Have a good evening, sir.
121
00:22:09,639 --> 00:22:12,735
I remember that day
like it was yesterday.
122
00:22:13,650 --> 00:22:17,787
Grandma came in and told me my
mother had had a heart attack.
123
00:22:18,244 --> 00:22:21,203
I always knew this was not the case.
124
00:22:22,872 --> 00:22:26,694
She hated this job and didn't want
me to take over.
125
00:22:27,960 --> 00:22:30,744
But I did despite me.
126
00:22:32,470 --> 00:22:34,200
Now I'm happy.
127
00:22:35,036 --> 00:22:37,170
I don't know where I'm going
128
00:22:38,179 --> 00:22:41,612
But all I know is that I'm riding down
this empty road
129
00:22:41,612 --> 00:22:44,104
with a beautiful man next to me.
130
00:23:44,906 --> 00:23:46,905
Who's next?
131
00:25:39,658 --> 00:25:42,415
I got some of that cereal
you said you liked.
132
00:25:44,177 --> 00:25:45,567
Oh... thanks.
133
00:25:59,919 --> 00:26:02,358
It's probably gone off now.
134
00:26:02,358 --> 00:26:05,935
But I remember you telling me
you liked it last time you were around.
135
00:26:10,721 --> 00:26:12,156
Thank you.
136
00:26:13,684 --> 00:26:18,597
[TV] ...previous episodes all at
www.downtoearth.co.uk
137
00:26:18,597 --> 00:26:21,516
[TV] I'm afraid the solar flare
is approaching approaching.
138
00:26:21,516 --> 00:26:24,230
[TV] We must end the transmission.
Goodbye, earthlings!
139
00:26:24,230 --> 00:26:26,133
[TV] See you next week. Goodbye!
140
00:26:27,738 --> 00:26:31,108
[clock ticking]
141
00:26:47,312 --> 00:26:49,121
Who's next?
142
00:26:51,207 --> 00:26:52,671
A what?
143
00:26:54,977 --> 00:26:56,666
A lover?
144
00:26:56,666 --> 00:26:58,857
I don't... I don't have a lover.
145
00:27:13,450 --> 00:27:17,666
[dance music begins]
146
00:28:21,657 --> 00:28:23,278
[knife stab]
147
00:28:23,578 --> 00:28:25,133
[muffled groan]
148
00:28:30,515 --> 00:28:34,731
[phone buzzing]
149
00:29:20,515 --> 00:29:22,125
Sorry, I was-
150
00:29:37,354 --> 00:29:40,338
[electric knife whirs]
151
00:30:59,030 --> 00:31:00,715
All right, mom, I have to go.
152
00:31:00,715 --> 00:31:02,206
Okay, sweetheart.
153
00:31:04,704 --> 00:31:06,402
Sorry...
154
00:31:09,786 --> 00:31:16,203
I'm sorry, I just... I can't stand
seeing you growing up.
155
00:31:16,203 --> 00:31:18,519
It's all happening too fast.
156
00:31:23,347 --> 00:31:26,900
I know it's just you and me now.
157
00:31:32,471 --> 00:31:33,996
Is it time?
158
00:31:36,571 --> 00:31:39,300
Then I'm in? That's it?
159
00:31:43,670 --> 00:31:45,304
Okay.
160
00:31:46,367 --> 00:31:48,214
I'm ready. Who?
161
00:31:51,349 --> 00:31:52,716
What?
162
00:32:01,412 --> 00:32:02,696
No.
163
00:32:03,769 --> 00:32:04,826
No.
164
00:32:04,826 --> 00:32:05,992
Uh-uh.
165
00:32:05,992 --> 00:32:07,591
I'm not killing her.
166
00:34:20,940 --> 00:34:22,706
[knife clatters]
167
00:34:30,647 --> 00:34:32,989
I'm not doing it.
168
00:34:41,333 --> 00:34:42,746
I know.
169
00:34:54,609 --> 00:34:56,560
I give up.
170
00:35:12,440 --> 00:35:13,877
[key turns in lock]
171
00:35:25,261 --> 00:35:27,295
[Mother] Phoebe, is that you?
172
00:35:40,277 --> 00:35:41,910
There you go!
173
00:35:42,803 --> 00:35:44,255
You all right?
174
00:35:45,637 --> 00:35:47,344
I don't see you -
- I'm fine.
175
00:35:57,265 --> 00:35:59,803
[Mother] Phoebe, have you got your plate?
176
00:36:04,616 --> 00:36:06,109
Phoebe.
177
00:36:07,945 --> 00:36:09,529
Hey, sweetheart.
178
00:36:13,378 --> 00:36:15,295
What's wrong?
179
00:36:15,295 --> 00:36:16,757
Nothing.
180
00:36:16,833 --> 00:36:18,742
Well, there must be something.
181
00:36:18,742 --> 00:36:21,399
Can you please just leave me alone.
182
00:36:21,399 --> 00:36:24,177
No, it's my responsibility
to make sure you're okay.
183
00:36:24,477 --> 00:36:29,610
I don't need you to make sure I'm okay.
I need to grow up.
184
00:36:29,619 --> 00:36:32,434
But you have grown up, Fifi.
185
00:36:33,590 --> 00:36:35,977
Does it look like I've grown up?
186
00:36:36,523 --> 00:36:38,589
Look at this.
Look at me.
187
00:36:40,189 --> 00:36:45,253
I'm sorry, I just want everything to be
like it was before.
188
00:36:49,585 --> 00:36:52,318
Well, that's not going to happen, is it?
189
00:36:53,311 --> 00:36:59,460
Actually, you need to grow up.
I'm not your little girl anymore.
190
00:37:03,400 --> 00:37:06,812
All my life I've only done
what's best for you.
191
00:37:07,220 --> 00:37:13,302
I gave up everything to raise you.
And what do I get in return?
192
00:37:16,402 --> 00:37:18,890
Nothing!
193
00:37:20,638 --> 00:37:23,880
So you know what, Phoebe?
194
00:37:23,880 --> 00:37:29,420
If you want to be treated like an adult,
start making your own decisions for once
195
00:37:29,420 --> 00:37:31,544
rather than me making them for you.
196
00:37:31,544 --> 00:37:33,407
I will.
197
00:37:34,407 --> 00:37:36,583
[body hits the floor]
198
00:38:08,514 --> 00:38:09,555
[shard hits flesh]
199
00:38:10,516 --> 00:38:13,532
[panting]
200
00:39:29,306 --> 00:39:31,234
[electric knife whirs]
201
00:39:34,540 --> 00:39:37,411
[electric knife cuts through flesh]
202
00:41:44,840 --> 00:41:45,685
I've got her.
203
00:41:45,951 --> 00:41:47,800
I've got her. Please!
204
00:42:03,000 --> 00:42:04,317
I've got her...
205
00:42:06,501 --> 00:42:09,233
[sobbing]
206
00:42:44,730 --> 00:42:47,259
[water running]
207
00:45:18,203 --> 00:45:19,316
Ruby.
208
00:45:20,355 --> 00:45:22,596
Ruby, could you talk to me?
209
00:45:24,677 --> 00:45:26,245
What do you want me to say?
210
00:45:26,245 --> 00:45:27,862
I came out here to help you.
211
00:45:27,862 --> 00:45:31,030
You cut me out of your life, and
then you call me out of nowhere
212
00:45:31,030 --> 00:45:34,055
and you want me to just sit here
like we’re not even going to -
213
00:45:34,055 --> 00:45:35,105
I know, OK!
214
00:45:35,105 --> 00:45:37,657
What do you want me to do?
What do you want me to say?
215
00:45:37,657 --> 00:45:39,574
I’m sorry that I made you come
down here.
216
00:45:39,574 --> 00:45:41,496
I’m sorry that any of this
is happening.
217
00:45:41,496 --> 00:45:44,427
I’m sorry that I’m such a fucking doormat!
- Oh, there it is!
218
00:45:44,427 --> 00:45:45,880
Fuck you, Charlie!
219
00:45:45,880 --> 00:45:46,844
Punch me!
- No!
220
00:45:46,844 --> 00:45:48,785
Seriously, come on.
Punch me in the face.
221
00:45:48,785 --> 00:45:50,821
I’m not going to do that.
- Come on, Rubes.
222
00:45:50,821 --> 00:45:53,685
Mom’s not here. You’re not going to
get in trouble. Come on.
223
00:45:53,685 --> 00:45:54,815
Come on.
224
00:45:54,815 --> 00:45:56,573
Stop it. Stop it!
225
00:45:56,573 --> 00:45:58,875
Stop it! What is wrong with you?!?
226
00:45:58,875 --> 00:46:01,295
Come on!
- You are such a fucking child!
227
00:46:01,966 --> 00:46:03,379
Fuck you.
228
00:46:57,211 --> 00:46:59,141
Thought you quit.
229
00:46:59,923 --> 00:47:01,874
Sarah left.
230
00:47:02,740 --> 00:47:03,951
You guys broke up?
231
00:47:03,951 --> 00:47:06,939
Yeah, she called me heartless,
packed up her shit,
232
00:47:06,939 --> 00:47:10,868
Took my fucking french press
and never looked back.
233
00:47:11,634 --> 00:47:12,985
Jesus.
234
00:47:13,392 --> 00:47:15,422
I deserved it.
I can be a dick.
235
00:47:16,347 --> 00:47:18,500
Can’t argue with that.
236
00:47:24,500 --> 00:47:26,486
You’re just scared.
237
00:47:27,550 --> 00:47:29,477
I’m not afraid of nothing.
238
00:47:29,908 --> 00:47:33,105
Sharks.
- Yeah, except that.
239
00:47:33,442 --> 00:47:35,340
Apples.
- Disgusting.
240
00:47:35,681 --> 00:47:38,660
And commitment.
- Hey!
241
00:47:39,212 --> 00:47:42,453
You remember that one time I scared
you so bad you peed your pants?
242
00:47:42,902 --> 00:47:44,756
Yes, I remember that.
243
00:47:44,756 --> 00:47:46,555
That was fucking incredible.
244
00:47:46,555 --> 00:47:48,667
I don’t know why you’re so proud of that.
245
00:47:48,667 --> 00:47:53,331
You screamed like a baby goat
just fucking dying a long painful death.
246
00:47:59,954 --> 00:48:03,110
Remember how we used to
play fairies here?
247
00:48:03,110 --> 00:48:06,403
And you told me that there were druids
in the woods,
248
00:48:06,403 --> 00:48:10,582
And gnomes in the caves.
And we, like, left potions for them,
249
00:48:10,582 --> 00:48:12,787
And we cast spells and stuff?
250
00:48:14,000 --> 00:48:15,767
No.
251
00:48:16,322 --> 00:48:18,558
You don’t remember that?
252
00:48:23,293 --> 00:48:25,918
You are heartless.
253
00:48:26,713 --> 00:48:28,362
You see?
254
00:48:35,451 --> 00:48:37,905
It’s freezing.
255
00:48:46,266 --> 00:48:48,951
Fire fill my heart
256
00:48:49,203 --> 00:48:51,607
With a vital force
257
00:48:51,672 --> 00:48:53,896
Bring us light in the night
258
00:48:53,982 --> 00:48:57,972
And the warmth of an embrace
259
00:49:02,761 --> 00:49:07,272
Fire fill my heart
260
00:49:08,229 --> 00:49:11,925
With a vital force
261
00:49:12,861 --> 00:49:17,578
Bring us light in the night
262
00:49:19,389 --> 00:49:23,460
And the warmth of an embrace
263
00:49:23,795 --> 00:49:28,295
Fire fill my heart
264
00:49:28,911 --> 00:49:33,829
With a vital force
265
00:49:33,829 --> 00:49:33,950
With a vital force
Bring us light in the night
266
00:49:33,950 --> 00:49:38,445
Bring us light in the night
267
00:49:40,446 --> 00:49:44,745
And the warmth of an embrace
268
00:49:58,576 --> 00:50:00,801
Wait, Charlie!
269
00:50:01,649 --> 00:50:04,755
Come on! Let’s go!
270
00:51:49,629 --> 00:51:52,745
Ruby! Hey. Hey.
271
00:51:57,899 --> 00:52:01,399
I can’t! I can’t!
272
00:52:01,399 --> 00:52:03,884
We’re going to get through this.
273
00:52:03,884 --> 00:52:05,490
I promise you.
274
00:53:07,341 --> 00:53:10,873
Fire fill my heart
275
00:53:12,470 --> 00:53:15,880
With a vital force
276
00:53:17,210 --> 00:53:20,780
Bring us light tin the night
277
00:53:22,449 --> 00:53:25,850
And the warmth of your embrace
278
00:53:26,215 --> 00:53:29,149
Fire fill my heart
279
00:53:29,554 --> 00:53:33,230
With a vital force
280
00:53:33,620 --> 00:53:36,848
Bring us light in the night
281
00:53:37,795 --> 00:53:41,501
And the warmth of your embrace
282
00:53:41,501 --> 00:53:41,910
And the warmth of your embrace
Fire fill my heart
283
00:53:41,910 --> 00:53:44,972
Fire fill my heart
284
01:00:16,282 --> 01:00:18,240
Come on!
285
01:00:19,629 --> 01:00:22,395
Come on, come on!
286
01:00:26,355 --> 01:00:29,728
Yes, yes, yes!
287
01:02:42,737 --> 01:02:44,553
Don't be nervous.
288
01:02:44,749 --> 01:02:47,862
Nervous is not a good look
on such a pretty face.
289
01:02:50,144 --> 01:02:52,826
I've never done
anything like this before.
290
01:02:53,863 --> 01:02:55,736
Then be attentive.
291
01:02:56,497 --> 01:02:58,607
What are your ambitions?
292
01:02:58,607 --> 01:03:00,657
What have you done that has led you here?
293
01:03:00,964 --> 01:03:04,460
I want you to be honest with me, Evelyn.
294
01:03:06,130 --> 01:03:10,510
As I said on the phone,
I had to make some choices.
295
01:03:11,300 --> 01:03:12,580
It all felt so...
296
01:03:13,330 --> 01:03:14,858
Unreal.
297
01:03:15,598 --> 01:03:18,164
I want you to elaborate.
298
01:03:18,164 --> 01:03:18,490
I want you to elaborate.
When did you decide these were
choices you needed to make?
299
01:03:18,490 --> 01:03:21,509
When did you decide these were
choices you needed to make?
300
01:03:22,880 --> 01:03:24,297
Um...
301
01:03:26,177 --> 01:03:29,564
I guess it all started
with my sister, Delilah.
302
01:03:39,224 --> 01:03:41,590
Food smells good.
303
01:03:42,846 --> 01:03:44,891
Ev, you doin' okay?
304
01:03:46,459 --> 01:03:48,259
What's wrong?
305
01:03:49,500 --> 01:03:51,956
Nobody's here, it's like
they're afraid of her.
306
01:03:57,445 --> 01:04:00,357
We're here for you, okay?
307
01:05:29,454 --> 01:05:31,991
Ev, this is incredible.
308
01:05:42,794 --> 01:05:45,910
I knew it wasn't an accident.
309
01:05:46,151 --> 01:05:49,318
But it's kind of sick though, isn't it?
310
01:05:50,621 --> 01:05:52,278
But everybody liked it.
311
01:05:52,278 --> 01:05:54,170
They liked...
312
01:05:54,170 --> 01:05:55,367
They liked me.
313
01:05:57,788 --> 01:06:01,155
It's not normal, you understand?
314
01:06:01,505 --> 01:06:02,455
Yes.
315
01:06:05,224 --> 01:06:08,107
It was only supposed to
be a temporary solution.
316
01:06:09,907 --> 01:06:12,447
So of course you couldn't
keep mutilating yourself.
317
01:07:06,504 --> 01:07:08,684
Do you like it, the tomato sauce?
318
01:07:09,318 --> 01:07:10,635
Yeah, yeah.
319
01:07:10,635 --> 01:07:12,130
It was good.
320
01:07:13,877 --> 01:07:15,710
It was a new recipe.
321
01:07:17,216 --> 01:07:19,831
Isn't it just...tomatoes?
322
01:07:23,633 --> 01:07:25,555
Sorry, Ev, I was...
323
01:07:25,555 --> 01:07:27,154
I was kidding.
324
01:07:33,380 --> 01:07:35,659
That's the cake we had the other day.
325
01:07:35,659 --> 01:07:37,535
You know, the one everybody liked?
326
01:07:38,279 --> 01:07:39,472
Mmhmm.
327
01:07:40,503 --> 01:07:41,869
Yeah.
328
01:07:43,167 --> 01:07:47,990
Did you, uh, change something this time?
329
01:07:48,788 --> 01:07:50,789
Yes.
330
01:07:51,583 --> 01:07:52,589
It's good.
331
01:07:52,589 --> 01:07:55,808
No, it's good, it's just it tastes um...
332
01:07:56,375 --> 01:07:58,542
Just...it tastes a little different.
333
01:08:01,706 --> 01:08:03,674
I made it... different.
334
01:08:17,310 --> 01:08:19,460
What went wrong?
335
01:08:22,176 --> 01:08:24,176
I thought I knew.
336
01:08:24,176 --> 01:08:26,254
I mean, I did know but...
337
01:08:26,254 --> 01:08:28,309
But you needed to be sure.
338
01:08:28,975 --> 01:08:32,952
I thought everybody was just pretending,
because they felt sorry for me.
339
01:08:34,475 --> 01:08:36,459
What did you do about it?
340
01:08:39,718 --> 01:08:42,224
I have an item for an Evelyn.
341
01:08:42,224 --> 01:08:43,540
Yeah, that's me.
342
01:08:43,806 --> 01:08:45,540
I just need a signature.
343
01:08:54,971 --> 01:08:56,227
Paper cut.
344
01:08:56,227 --> 01:08:57,421
I'm fine.
345
01:08:58,771 --> 01:09:00,920
Afraid of a drop of blood?
346
01:09:04,933 --> 01:09:06,872
You killed him.
347
01:09:07,467 --> 01:09:08,950
No.
348
01:09:11,500 --> 01:09:13,433
Not at first.
349
01:11:08,347 --> 01:11:10,260
Are you an only child?
350
01:11:10,764 --> 01:11:11,934
Now?
351
01:11:14,166 --> 01:11:15,862
I mean, I guess.
352
01:11:16,612 --> 01:11:18,630
My sister...
353
01:11:19,915 --> 01:11:21,772
She killed people...
354
01:11:21,772 --> 01:11:23,311
And herself.
355
01:11:23,892 --> 01:11:25,393
But you're not like her.
356
01:11:27,812 --> 01:11:29,939
I never intended to be.
357
01:11:30,331 --> 01:11:33,161
Do you believe intentions
are all that matter?
358
01:11:33,559 --> 01:11:35,726
They're a good place to start.
359
01:11:38,955 --> 01:11:41,789
How did you find us?
360
01:12:15,936 --> 01:12:17,218
Hello?
361
01:12:19,575 --> 01:12:22,833
Your blood is not like anyone else's.
362
01:12:24,242 --> 01:12:26,580
How does that feel?
363
01:12:27,441 --> 01:12:29,523
It's like...
364
01:12:30,841 --> 01:12:32,841
It's like I'm the only thing that matters.
365
01:12:33,675 --> 01:12:36,753
It's all I want, to be
someone's everything.
366
01:12:39,401 --> 01:12:41,291
And Toby?
367
01:12:42,723 --> 01:12:45,350
We were never really that serious.
368
01:12:46,689 --> 01:12:51,114
Someone like you goes missing,
you're not just forgotten.
369
01:12:53,690 --> 01:12:56,369
You are so special.
370
01:12:58,315 --> 01:13:00,736
What will happen when it's over?
371
01:13:02,630 --> 01:13:05,109
Things beyond us, Evelyn.
372
01:13:05,491 --> 01:13:10,415
We indulge, you transcend.
373
01:14:13,017 --> 01:14:15,105
Are you vampires?
374
01:14:17,996 --> 01:14:20,684
Vampires don't exist, Evelyn.
375
01:14:23,088 --> 01:14:24,782
And what will I be?
376
01:14:25,480 --> 01:14:26,627
Desired.
377
01:14:29,535 --> 01:14:32,385
Everyone will want to be you.
378
01:15:43,934 --> 01:15:48,159
I've never seen something so beautiful.
379
01:18:01,437 --> 01:18:03,359
♪ You and me ♪
380
01:18:04,736 --> 01:18:07,547
♪ Around this fallen tree ♪
381
01:18:08,291 --> 01:18:10,585
♪ You and me ♪
382
01:18:11,848 --> 01:18:14,758
♪ Surrounded by the sea ♪
383
01:18:23,850 --> 01:18:25,842
♪ You and me ♪
384
01:18:26,476 --> 01:18:30,200
♪ Living on a dream ♪
385
01:18:30,977 --> 01:18:33,410
♪ You and me ♪
386
01:18:33,410 --> 01:18:36,153
♪ Surrounded by the steam ♪
387
01:18:59,603 --> 01:19:02,670
♪ Scream ♪
388
01:19:03,195 --> 01:19:06,368
♪ Scream ♪
389
01:19:06,627 --> 01:19:09,589
♪ Again ♪
390
01:19:10,427 --> 01:19:13,447
♪ Again ♪
391
01:19:18,302 --> 01:19:20,841
♪ You and me ♪
392
01:19:21,584 --> 01:19:24,875
♪ Drowning in the sea ♪
393
01:19:26,009 --> 01:19:28,409
♪ You and me ♪
394
01:19:29,182 --> 01:19:32,871
♪ Surrounded by the trees ♪
395
01:19:41,072 --> 01:19:43,295
♪ You and me ♪
396
01:19:44,151 --> 01:19:47,477
♪ Living with no dreams ♪
397
01:19:48,563 --> 01:19:50,547
♪ You and me ♪
398
01:19:51,112 --> 01:19:54,681
♪ Wander in the steam ♪
399
01:20:17,162 --> 01:20:20,111
♪ Scream ♪
400
01:20:20,739 --> 01:20:23,683
♪ Scream ♪
401
01:20:24,074 --> 01:20:27,207
♪ Again ♪
402
01:20:27,947 --> 01:20:30,745
♪ Again ♪
403
01:21:16,466 --> 01:21:19,452
♪ There was a time when in which my life ♪
404
01:21:19,452 --> 01:21:23,268
♪ was nothing more than
a cold dark sharpened knife ♪
405
01:21:23,914 --> 01:21:26,502
♪ And when the sun went
down to sleep ♪
406
01:21:26,550 --> 01:21:30,350
♪ I woke up angry and ill
and made all people weep ♪
407
01:21:30,937 --> 01:21:33,830
♪ There was a time
in which my love ♪
408
01:21:34,332 --> 01:21:37,967
♪ was nothing more than
a word black leather glove ♪
409
01:21:38,940 --> 01:21:41,532
♪ And when the sky was flooded by rain ♪
410
01:21:41,675 --> 01:21:50,559
♪ It was the time for me to scream again ♪
26048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
