Original subtitles

I have other sheep that are not of this sheep pen.

I must bring them also. They too will listen to my voice,

and there shall be one flock and one shepherd.

The Gospel of John 10:16

According to the Instruction of September 27th,

General HQ has ordered

the troops of the Western Front

under the command of Colonel General Konev,

Reserve Front under the command of Colonel General Budyonny,

and the Bryansk Front

under the command of General Colonel Eremenko

to redeploy and take up

a severely defensive position

at the capital of our Motherland, Moscow.

Father, will you give me a light?

Smoke, Officer!

Do the Germans give you smokes too?

They are advancing.

Move to the right!

BLACK SHEEP

Why are you idling about? Hurry up!

Hurry! I don't want to see a single speck of dust here!

Work!

Why three layers of paint? Make it one, and you'll proceed faster!

If I put only one layer it'll go blotchy.

We'll all go blotchy soon.

The devils are working with the brooms. Dust in the air!

- They must be waiting for somebody. - We should run away.

People say the Germans are close by.

A new boss has been appointed. I don't like it.

- Comrade Commissioner, may I? - What?

They are here.

Dress the ranks, hurry up!

First barrack, come out!

Quickly, brats! Move it!

Faster!

Comrade Major! I'm the acting commissioner Captain Bulyga.

You're welcome, Comrade Major. Here you go.

This way, please.

My name is Major Rychigin.

I'm an officer and will be your commander temporarily.

The front line is approaching

and the fate of this prison is already in question.

The Motherland offers you an opportunity

to redeem your faults at the front.

Volunteers, make a step forward!

The Germans are gathering great forces and advancing.

But our troops are fighting like heroes.

They are counterattacking.

The Germans are losing lots of manpower and transport.

It means

that the enemy will be defeated

and thrown to its knees in the very near future.

Lying bastard!

We lost Kyiv to the Fascists.

- Your surname? - Inmate Koval.

Inmate Koval, in accordance with martial law,

I sentence you to be executed for anti-Soviet propaganda.

- This is too much, boss! - He won't shoot.

Stand still! Inmates, don't move!

You're being cowards when the Germans attack our unarmed battalions...

Not a man to run away from...

We were fighting for every tiny piece of this land!

Take the body away!

I'm telling you this for you to know...

It's better to kill the useless sheep than to keep it.

A sapper has come with me. Put him down for allowances.

Yes, sir.

Inmates, go to your barracks!

Run! Look at the person in front of you! Don't look back! Run!

You've come right from the front.

How are your troops? Are they fighting the Fascists well?

You'll see for yourself soon.

Right, right...

Come in, Comrade Major.

This is the director's office.

It's yours now.

It's all in order here, Comrade Major.

You know that this institution is transitional.

The inmates never stayed here for long before.

May I?

But when the war erupted, the big bosses had other things on their minds.

The most recent ones have already spent three months here.

It's good there are no political prisoners, though.

We have nobody to lead propagandist talks.

We only have criminals left.

They only care about getting their dinner on time.

Settle down, Comrade Major.

May I go?

No.

There is an ammunition store 40km from here.

Yes, there is.

Send my sapper and some inmates there.

Let them dig a ditch and destroy the ammunition.

Do you understand?

I do.

The Germans will be here soon.

Hide the rifles and bullets. Mark the spot on the map for the guerrillas.

Destroy shells and mortars. Do you understand it now?

Yes, sir.

Bring me the personal files of the inmates.

Yes, sir!

Are you crazy?

- What do you want, milksop? - I want to talk to you.

I know that you're planning an escape. Take me with you!

You sniffed out the plan. I'll kill you!

Who are you?

Picasso. An inmate from the second group.

He's useless. He's painting the barracks.

What kind of nickname is that?

The political inmates came up with it. It's a name of some painter.

A painter? Consider yourself dead!

I don't get it. Why would we take you with us?

There is a village nearby. I grew up there.

My aunt lives there. She'll help us to hide.

Nobody will find this village... neither the Germans nor the reds.

We don't care about the Germans.

If you want to be safe, run from the policemen!

By getting to know our plans you've found your sorrow. Is that clear?

Captain!

Antipov, you're a respected robber,

but the new boss wants us to do some work.

We should do it.

Find about a dozen men.

Antipov, we've always been on good terms with you.

Be on good terms with your lady!

Musa.

Palach.

Yes, Father.

Krot.

Sych.

- What, Father? - Why me?

It was a joke, Father!

Zyoma!

And these two...

This is order!

This is discipline!

No good to be in...denial.

The Painter will go with us too.

Execute them after they have finished.

Yes, sir.

Get out!

Where are you going without a ticket?

No talking!

- Shall we go, boss? - Off we go. Lock it up.

I remember one prison being closed too.

I suggested blowing up

about 40 people with spades in a ditch with explosives,

not to shoot them one by one.

What a communal grave!

- Any questions? - No. May I go?

- You may. - Bulyga?

Bring inmate 332718 to my office! It's urgent!

Yes, sir.

Why are you smiling, scum?

You owe me for the third time! Have you forgotten about it?

Are you waiting for me to come and cut you apart?

- Stop barking, dog! - No talking!

What is that?

You, brat...

Hide, brothers!

Don't move!

Tashkent? Tashkent?

- Get back! - Yes...in a minute!

I got lucky...

Damn it...

Inmate Sychov, I'm shooting!

Don't move! It's the end of the road, Father.

Where have you been?

Don't move!

May I?

Comrade Major, inmate 332718 was sent to destroy the store.

Sent to destroy the store...

How can it be? He was not on the list.

Kolesnikov... he did it willfully.

I'll sort it out. May I go?

- Comrade Captain, let me report! - Please do!

The search party found nobody.

You should search better!

People don't disappear without a trace!

They don't, but... we've searched everywhere.

Besides, night is falling.

Look for them day and night!

I want to see them in this yard tomorrow morning!

Any questions?

- We don't have enough men... - Any more questions?

No. May I go?

- Act on the order! - Yes, sir!

It's here.

Our house is there, at the end of the village.

The lock.

The lock?

Did you forget your keys?

You should always take the keys with you.

Don't be scared. I'll open it in no time.

Hello!

Look away!

This is not our lock. An intricate system...

We broke the girl!

You're welcome!

What pies and pancakes!

This house doesn't even smell of your aunt.

Maybe she's moved. It's the war, after all.

We'll have nothing to eat today.

Here you go...

Where is your aunt, buddy?

Brothers, I've found the food!

Picasso, look! It's tinned meat!

What luck! Take it!

What a great aunt you have!

The country is starving

and she has supplies like in a bomb shelter!

Why are you staring?

Krot, open the tins! We're hungry!

- Yes, Father! - Come on.

- Now we'll eat! - Hurry up!

Picasso, why are you so weak?

Why do you let people ride your back?

Show your character. Be a man!

The most important thing is to not be afraid.

Do you want me to teach you to draw with a knife?

You'll draw better than that Picasso!

No...this is not for me.

As you wish.

The Germans are great!

They've got everything right. They have good tobacco.

I respect Hitler.

He put the whole of Europe on its knees in a matter of a few years.

He'll become ruler of the world in another year.

What are you saying? Really?

Father, don't get hurt, but...

When we escape the reds I'll go to him.

You want to get into Eden on another person's dick, don't you?

Where did your aunt get such a treasure, I wonder?

Or is it yours, milksop?

Hi, Levushka.

Don't be scared. This is my friend. Hi.

Where is Aunt Maria? Where is Stepan?

They left, didn't they?

Something has happened, right? It's all right.

Is Klavdia here?

All right. See you!

Musa, wait!

Did you lose something?

Hello, Klava.

Valka!

I'm alive.

Be careful! Misha, take Masha and go inside, be quick! Hurry up!

They took your aunt away... and Stepan too.

Somebody reported that they were spies.

And Dashka too?

When I saw people with rifles in the yard, I got scared.

I hid her in my house. I let her out when they were gone.

Are there any strangers in the village?

What strangers? There are no villagers left.

When the war broke out, they were all mobilised.

Where can I find Dashka now?

She is with Arkhip. She goes to him every day to help around.

And he teaches her his craft. He is a healer, after all.

Maria said that you were fighting the Finns.

- I used to be. - Really?

I'm fighting the Germans now.

I escaped from captivity with my troops.

We need to hide somewhere for a while.

I'm a silly woman!

I'm talking and talking while you must be hungry!

Bring your people here!

I'll call the women and we'll cook something. Run!

Why are you standing? Run!

Alive...

- Well? - The coast is clear.

- Are you sure? - No strangers around.

The women will lay the table. Call the rest, please. I'll be back soon.

All right.

Grandad, drink it!

How is it?

Too little coltsfoot.

I brewed it as you told me.

It's all right. It's good.

Come in. Why are you standing there?

Hello. Who are you?

He came to you, Dashinka. He is your cousin.

Valentin?

Valka! It's you!

Dashka!

You're bald!

And you're as little as you used to be.

Stop it!

What kind of clothes are these?

- You have paint all over the shirt! - I'll tell you everything later.

Klavdia is laying the table...

Let me help her!

Please do.

- Grandad, I'll go to Klavdia! - Go, go.

How are you, Grandad?

Fine.

I've been waiting for you. We need to talk.

Sit down.

They are all bandits.

And you're with them...

I'm not with them.

I know, I'm not scolding you.

You did everything right.

Stay with them till the end.

Hey, Budyonny's cavalryman!

Do you have any alcohol?

Do you have any alcohol?

Are you deaf, or what? Give us some moonshine!

Cock.

Who did you call a cock? Me?

You, bitch. Am I a cock?

Quiet, what are you doing?

He is dumb and mentally diseased.

Women have cooked some food for you.

You'd better help them. Chop some wood.

You will find some alcohol there too.

Are you an activist or what?

What bullshit are you talking here?

We don't work on Saturdays, and we have a Saturday every day of the week.

If you open your mouth once again,

I'll tear your head off and give it to you as a ball to play with. Is it clear?

What are you doing, huh?

A skipping rope would be enough for you to hang yourself.

And you have taken a rifle.

Father, forgive me! I did not see it was you!

I see you have a showdown here.

It's a proper time. I won't intrude. We'll talk later.

Put down the guns.

Krot! Stop your monkey tricks.

Put down the knife.

I'll tear you apart anyway.

You're a nice fighter.

You're a lamppost.

Palach, speak.

Picasso wants us to work,

to help women in the village for alcohol.

And Tychkin said that thieves never work.

Something like that.

Why would I work? Let the horses work.

They are strong.

Look at them, fighting like my children.

Grappling on the grass with each other.

Adults, yet playing the fool.

- Is this man their leader? - The one with a gun?

It seems to me, he's the commander. Look, Commander,

why are your soldiers lolling about on the grass?

They have escaped captivity and now are fooling around.

Oh, I see.

Why are you playing the fool? The potatoes will soon get cold.

Commander, assemble your troops and let's go.

Valia, let's go. Guys!

- Let's have something to eat. - Picasso, watch your tongue.

Don't jump the gun, or you'll be killed.

The criminals decide here what everyone should do.

Mark my words.

You may decide. But I understand it this way -

thieves steal, but they are not self-seekers.

You'd better go around the village. There are only women and misery here.

Tychkin, you're an empty-headed troublemaker.

Major, these are our men. And those are criminals.

The commander did not lie. The Germans really attacked them.

Two of our people were killed with knives. The rest died of bullet wounds.

Don't stop searching. Get in the trucks.

Don't be shy. Take it.

They have strange names. Shtopor, Sych, Palach...

They are Secret Service men.

Yeah.

Let's drink to life.

To life.

Where did they go?

I don't know for sure. There was a local guy among them.

He said that his village was nearby.

Why did not they kill you?

I don't know. I wanted...

What did you want?

- To organise an escape? - No.

- To lead your comrades to a trap? - No.

Why are you keeping silent?

It's OK. We won't judge you.

You'll die in the front line.

Take him away.

Stand up!

Sofievka, Ivanovka Solovyevka

Once more.

Do you have any?

That's all I have.

Have you taken the nails?

No.

Give me the nails.

So? A tooth, or a cock-a-doodle-doo?

- Cock-a-doodle-doo. - I can't hear you.

- Cock-a-doodle-doo! - And a bit louder?

Hello. Are there any strangers in the village?

There's no one here.

I have been living alone since my wife died.

You're living in a strange village. There are no people here.

There have been some.

When the war broke out, commanders came. They took everybody away.

Are you a hermit?

Some call me hermit. Others, a servant of God.

I have nowhere to go. It's time to die.

Of course, it is better to die in your native land.

Major, there's no one here.

- Get in the truck. - Yes, sir. Get in the trucks!

What are you doing here in my yard?

- You'll scare all of my hens. - I wanted to stroke it.

They won't lay eggs after this!

Tell me about your friends.

About my friends?

- I should have killed it! - I'll kill you, scoundrel!

Tychkin is funny. He used to be a homeless child.

He mastered his skills in the street.

Now his speciality in our troop is safes.

He breaks any girl in a matter of five minutes.

- What? - A safe.

What safe?

The enemy's safe, what else?

He can steal a secret document, something like that.

Hubba-hubba, ding-ding, don't forget the wedding ring!

Be off with you!

What about Musa?

He's a hunter. He can shoot a squirrel in the eye from a hundred paces.

He's our rifleman.

Elizaveta, bring more nails!

Hi!

This is Stepan. He's a strong man.

He's from Siberia, he's sound as a bell.

We call him Palach because he has no time for evil things.

My dear chicken, I'll bring you some milk.

- Take it. - Show more.

- Uncle Sych! Show more. - Look, guys.

What is the upper card? A queen. Take it.

- A ten. - Here it is. See?

Let's watch some other tricks.

This is Misha Sych.

He had worked in a circus before the war, as a magician.

Now he is an intelligence officer.

He specialises in conspiracy. He walks quieter than a cat.

He can hide so that you will never find him.

And this is Father. He is an authoritative man.

I mean an authoritative commander of our troop.

- Your troop is clever. - You won't find a cleverer one.

Major, there's no one here.

We have examined every cellar and shed.

There's no one there.

Get in the trucks!

He said, "Egorovich, you're the best mechanic in the region."

OK, brothers, let's take our spoons.

Come on!

It's on the boil.

Germans!

Hello.

Hello, if you are speaking seriously.

Do you have anything to drink?

It depends on what you drink.

You're not looking for tea, are you?

It depends on the tea.

What's the name?

Most often Ivan.

Is this the name for your mare?

No, the mare's name is Ryzhukha.

Yeah, Ryzhukha.

The one to survive. They have taken every horse to the front,

and she's the only one left.

She won't cover the way to Odessa, will she?

To Odessa?

She will.

But not until we drink.

Fill the glasses, then.

Russians tell the truth when they say that bullets are blind.

One minute more and those pigs would have wounded me in the eye.

Hide the bodies and clean the glade. We have little time.

No trace should be left.

Herman, does the order not refer to you either?

I won't clean this crap.

I am fed up with your whims.

The war is to kill, not to dig graves.

The General asked for this boy.

If he disobeys an order three times,

I'll forget whose son he is. This was the first time.

Uncle Vania.

Guys, now we can see the local forces.

- What do you need? - Call Father!

What?

- I need him badly. Call him! - Egor!

- What's happened? - Germans are here!

What shall we do?

I thought the drudges had come.

Germans.

How many?

Eight soldiers and two officers.

One of them's a bit of a turkey cock.

You'd better go to Arkhip. Quickly.

His house is the only place where you can hide.

Don't stand like a statue. Go, wake up your friends.

It's not like escaping from policemen in the woods.

Germans are serious men. You should be careful. Don't stand like a statue!

Wake up everybody.

Intelligence agents.

Lieutenant, look at this. Shit, they've eaten our provisions.

Schultz, bring the boxes upstairs.

We should search the village.

What for? They didn't touch the most important things.

It's not a pleasant thing to be left without food.

But it's the least we can do for the Reich and Führer.

Still, somebody has been here. And we should be careful.

OK, they've eaten our food.

But they have not touched the most important things. What does it mean?

Either they didn't stay for long, or they were hungry peasants.

We shouldn't worry.

I insist on searching the village.

Do as you like.

Herman, stop enjoying yourself. Take care of the drunk old man.

There's only stinking cheese and old hens here.

You jerk! Stinking old jerk! You're a stupid jerk. We'll be back.

Braun, go upstairs!

Good afternoon, madam. Can I search your house?

Yes, you can, if you need to.

What are you looking for?

What would we search for in this backwater?

Soldiers, of course.

There are no soldiers here.

In Germany we say, "Draw not your bow till your arrow is fixed."

Or, like the Russians say, "Measure many times before you cut once."

What is your name, beautiful stranger?

Daria.

It's a nice name.

There's nobody here.

Fine.

Excuse us. We should go.

But we'll return if you're tricking us.

Do you understand? Is it clear?

Krause, listen to me.

Our intelligence service has checked the entire area.

This place is unmapped. Even locals won't find it.

I'm worried that someone has searched our cache.

Our task is very important.

If the Russians break our operation, our troops will suffer immense losses.

We should probably wait until the results of the search are known.

Braun, stay up there. There's no one here.

Goodbye!

Shit, we've found nothing again. And there's nothing to eat here.

Dasha, open the cellar.

- How are you? - OK.

- Thank you, Grandad. - Thank the late Varia for this.

It was her who wanted to have two cellars in the house -

one for all sorts of rubbish,

another for her personal needs, for household things.

What awaits us?

We'll deal with this.

The Germans don't need this village.

They will stay here for a couple of days and move on.

Yeah, you're right.

They will move on to your native place to kill your wife and mother.

I have no home. Neither do I have a wife or a mother.

He said that we could hide here and no one would find us.

Neither Germans, nor Reds.

Stop fussing around.

Let the Germans have the advantage, or what?

Why don't you like the Germans? They are the Reds' enemies.

And the Reds are our enemies.

So, the Germans are fighting our enemies. It's logical.

Stop blabbing.

Dashinka, they're not a military troop.

How so?

They're a gang,

that is why they don't call each other by names.

- Dasha! - Stand still!

What?

We'll think what to do. Then you'll talk.

What can we talk about here?

I don't know about you, but I will stay here.

Don't stare at me. I'm staying.

Is it quiet outside? I'll check.

Take Sych with you!

There's only one village left.

He's there. There's no other place.

Major, I have executed the order.

- Have a seat. - Thank you.

Have a seat, too. Don't stand there like a statue.

What's wrong?

I don't drink alcohol, Major.

I can't.

To victory!

You should drink to victory. You can do everything for victory.

Bottoms up!

You must drink to the bottom for victory.

- Hush, everything's fine. - Don't.

Don't!

Get out of here! Quickly!

Take her away from here!

Here comes your Odessa, Shtopor.

Braun, where's Herman?

I don't know. He's not here. Isn't he sleeping yet?

Why didn't you report it? We should find him now.

It's your fault. You allow him to be so disorderly.

I told you, I will stand this three times. This is the second time.

Krause, are you mad?

The Gruppenführer will chop us to pieces if anything happens to the boy.

You know my opinion. I was against this. The boy brings nothing but trouble.

Schwartz, Braun, find Herman, bring him here now and keep an eye on him!

The last thing we need is for something to happen to the boy.

Musa has killed a German.

How?

Very simple. The German wanted to rape his woman.

Where did you hide the body?

We brought him in the stable and covered him with hay.

Where's Olga?

She's at Klavdia's place with her children.

Hey, where's Herman?

Herman!

Braun, go to the back yard, search there! Herman!

Schultz!

Drink some. Drink.

Arkhip said you should drink it.

Do it, my darling.

Oh, God!

Why are you staring? Eat.

Oh, God! What will I tell the Gruppenführer?

Herman.

What?

Who did this?

He lost this.

- What's he saying? - He lost something.

He lost this.

It's Herman's harmonica.

This drunkard dared kill a German soldier!

Schultz, build a gibbet.

What are you doing? What are you doing?

Jerks!

Why are they hanging Uncle Vania?

Father! We must save him.

What shall we do? Father!

Sit still. They may kill the women.

The same awaits everyone

who makes an attempt on a German officer's life.

Where are you going?

- I need to go to my house. - Sit still!

Fool.

Braun, take Schultz with you. You're on duty today.

I can do this on my own.

OK. Execute the order. Take care.

Krause, that's all. We've found the killer and hanged him.

Clearly, it won't be simple to explain to the Gruppenführer that his son died.

But everyone knew what we might face.

- That's not what I'm worried about. - What now?

I wonder how this drunkard could kill him with one hand.

Does it matter how he did this? He had Herman's harmonica with him.

He admitted his crime. So, he's the killer.

I insist on changing our relocation plan.

Are you mad? We don't have time for this.

The Russian column will be here in two days.

Klemens' battle group is ready to advance.

Brothers, it's a friend.

So?

The Germans have put only one man on guard.

The rest are in the house.

Where's Picasso?

I didn't see him.

- He could go inside. - He will shop us.

What shall we do?

Let's find the tools.

Look, Krause, the operation will start at 4:00am.

Klemens' group will come to this square at 6:00am.

They will be waiting for us in the forest.

Once we're near, Wolf will connect them via radio.

They'll join us and we'll complete the task.

Once more, Klemens' group is in this square. We come to this point.

Schultz, could you wake up Schwarz? He needs to replace Braun.

Schwartz.

Schwartz, get up. It's your turn now.

Major Rychigin.

Yes.

Shit!

Do you have a cigarette?

Stay quiet, scum.

You should have asked for a drink.

Braun?

Hey, Braun!

Where are you?

This is for Vania!

His time was sweet, but short.

Krause! Krause!

Lieutenant Khlopov is here.

- Fill up. We are leaving at night. - Yes, sir.

Major, what will happen with the inmates?

Are you compassionate with the inmates?

Are you taking care of criminals?

They are humans.

Are we leaving them here like black sheep?

You may go.

Yes, sir.

Schultz, fill the graves up.

I don't like this Khlopov.

Your department should pay attention to him.

I have put down everything.

Gather the documents and all personal files.

The Germans have broken through the last defence line.

We are closing the prison today.

I think this grave was prepared for me.

I warned you! It wasn't the Russian drunkard who killed him.

Who, then? Women? Children? Or this insane blacksmith?

It was professionals. Soldiers are in the village.

Or it was locals. Everything is not so simple.

What do you mean?

Go to the village and shoot them all!

Stop it! How dare you do this?

I'm the commander here. This is my operation. Is that clear?

I won't risk the operation.

My men were killed because of your mistakes.

Wolf, connect with headquarters!

Quickly!

You won't be commanding here as long as I'm alive! Is that clear?

Let me help you.

Let me help. The bag is heavy.

- Give me the bag! Dasha! - Dasha what?

Don't you understand?

I don't care about what you used to do.

You lied to me.

That's just how it was. Do you understand?

- You don't love me. - Why don't I love you?

I wanted to tell you a hundred times.

I was afraid that you wouldn't understand.

I love you.

I was afraid that you would leave me.

I love you.

Where is everybody?

Where is everybody?

They've left.

Get out!

Why have you stayed?

I have a lucky lot,

to die in my native land,

not in a foreign, forgotten and damned one.

Set fire to the house!

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

I don't know about you, but I'm going back inside.

Major, we are ready to go.

- Go. - May I go?

Go.

They are sleeping. OK. Thank goodness.

Calm down. You keep saying this again and again.

Don't go to the village. The Germans will leave it anyway.

They'll see that there's nobody in the village and go away.

We have buried too many men. That's enough.

Break a leg!

I'll break your leg.

I can't do this.

I am a free man, I should have rejoiced at my freedom.

My heart does not let me feel glad.

And a second life won't be enough for me to clean my soul.

I feel that it's the last time I'm looking into your eyes.

Come on.

OK. Free men have their own free will.

The neighbours have gone too. Who can be here?

Could you give me a cigarette?

There isn't anyone here, and there never has been.

The village headman will tell you.

Look.

Hey, man, do you have a good blacksmith?

Yes, of course.

I can't see the forge.

He's not from our village. From the neighbouring one.

Really?

Khlopov!

Was there a forge in the first village?

No.

What a strange story.

The blacksmith is not from this village

and your neighbours don't have a forge.

You must have been to Sofievka or Vanevo.

Our blacksmith lives in the hamlet.

What hamlet?

It's not far from here. You should go through the forest.

When you see a pine hit by lightning on St Melania's Day,

you should turn. After half a mile you will see it.

Why didn't you report this?

Don't be angry with your soldier.

There are only ten houses in this village.

It is not marked on your map.

Get in the trucks, quickly!

You can do whatever you like,

and I will go and fight the Germans.

What? It suits me to kill these wolves.

My Ryzhukha will go with me.

Sych, Palach.

I have to repair Elizaveta's roof.

What roof? It's war now.

When the war is over, we will repair it together.

I can do this.

Sych?

What about Odessa?

We'll destroy the Germans, then we can freely return to Odessa.

It's good in Odessa,

when you're running from dupes in Deribasovskaya Street.

You won't escape Germans so easily any more.

You can't live on luck alone.

Although...

It's time. Let's go.

We're almost there.

Let's go to the glade, we'll wait for the radio signal there.

Shtopor, Musa, check the place.

Go.

The kettle's warm.

We've missed the Germans.

There's no one here.

Let's go.

We're late.

We should have come in the night.

Cover!

We should get out of here before they surround the house.

Go, I'll cover.

German foxes. They're scared, but try not to show their fear.

Too late. They've encircled us.

Amateurs.

Take the positions!

- Do you like it? - I enjoy it like a circus.

God help me!

Palach, how about you?

- Like in a sauna. - Yeah, it's hot in here.

I'm going to the attic.

You bitch!

Palach!

Krot, cover!

Fuck! Darling, help me.

Oh, it hurts.

Isn't this yours, scum?

If they start to throw grenades, we're dead!

Thanks for reminding me.

Do you have a grenade? Give me one.

Musa!

That's all, Father. I have no more cartridges.

Go upstairs, to Musa.

How are you? A small village is better than big Kolyma, yeah?

- Right. - Take it. There's only one cartridge.

Germans keep silent, yeah?

They must be having rest now.

Look, scum, do you have fire?

Becker! Becker!

Shtopor! Shtopor!

Palach, do you hear me? It's OK, it's OK.

- Give me the cartridge. - Wait a minute, I'll give you some.

Let's get out of here.

Where?

Our luck is over.

Are you chickening out? Bitch.

Palach, wait a bit. I will go to the house.

Father! Father!

I will help you.

Where's Shtopor?

He's dead.

You'll die...

..like a pig.

Sych, you're back!

You missed me, huh?

I'm so tired. I'll sit down.

Have a rest.

Musa, look what I've found.

Father, I've found this.

Look, look what I've found. Look, look, Father.

We'll have some fireworks now...

Matches are in the cellar.

Matches. I'll be back soon. I'll be back in a minute.

Wait till I'm back.

Don't die. I'll be back soon.

Free men have their own free will.