Original subtitles

نسخه وب (WEB) Time : 42:21

دانا دیویت هستم ...مستقیما از محل حادثه

با گزارش خبر فوری ... با شما هستم

! آیییییییییییییی

و همینطور استخونای شکسته ...چون بتومن به نبرد با جامعه چهره های دروغین رفته

...و داره زنجیره تامین اعتیادآورترین متاع اونا...

یعنی ماده مخدر خیابانی نیش مار رو... به هم می زنه

...این سومین مرکز توزیع در این هفته اس

...که بتومن در ماموریتش ، هدف گرفته...

تا گاتهام رو از شر این مشکل آفرین ها... پاک کنه

بلک ماسک کیه؟

من اسم میخوام

نمیدونم

ببین بخاطر همینه که همه ماسک می زنیم

صدامو می شنوی ، بلک ماسک؟

میتونی صورتت رو مخفی کنی ولی نمیتونی از دست من مخفی بشی

! من میام سراغت

...در گزارشی اختصاصی از کانال 8

بتومن قانون رو کنار گذاشت و علیه بلک ماسک... اعلام جنگ کرد

...و شهروندان گاتهام امید زیادی دارند

...که اون در زمینه ای به موفقیت برسه که پلیس گاتهام...

و کروها در اون شکست خوردند...

کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم میکنند t.me/DCUniverse_ir

سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 10 عفو مشروط به خاطر رفتار خوب

همین جا باش

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

کجاست؟- ...آقای کین. یک سوتفاهم ِ-

خیلی ناجور پیش اومده...

دختر من کجاست؟

آقا . لطفا بگذارید توضیح بدم

....دخترم بث ، کمتر از یک ساعت پیش از این خونه

بهم زنگ زد و با صدای واضح گفت کمک

همه اینا یه شوخی از روی بی احساسی بوده

من خیلی شرمنده ام ...من

آقای کین دختر شما اونجا نیست

! بث

بث؟ اینجایی؟

بث؟

بابا؟

! اومدی دنبالم

میدونستم میای

هیچوقت بیخیال دنبال کردنت نشدم

هرگز

...با آخرین خراب شدنت سر جامعه چهره های دروغین

تقریبا اینترنت رو ترکوندی...

...تنها چیزی که باعث میشد لایک بیشتری بگیری

این بود که پیشی به دست... انجامش می دادی

...ولی لازمه اشاره کنم که به معنای واقعی کلمه

میکروفون رو گرفتی.... و مثل خواننده های جوگیر ،میکروفون رو ننداختی

بهش فکر کردم میخواستم حواس کسی از پیام ، منحرف نشه

خب به نظرم بلک ماسک خیلی بلند و واضح شنیدش

...وقتی هنوز اینطوری صداش می کنی

فرض می کنم که اسم واقعی اش رو پیدا نکردی...

اون بهم گفت که بتومن دخترشو کشته

خدایی این لیست رو کوتاه نمی کنه؟

لیستی در کار نیست کیت هیچوقت دختر کسی رو نکشت

فراموش نکن که اون کروها رو هم مقصر میدونه

! حتما هفته دیگه آکوامن هم مقصر میشه

! دهنشو

صبر کن ساعت تو تند می گذره؟

مگه منو نمی شناسی که غافلگیر شدی؟

دیرم شده- برای چی؟-

ساعت ملاقات

مرسی که اومدی

مدتی بود ازت خبر نداشتم

قیمتا زده بالا

یک تماس 10 دقیقه ای ، 22 چوق و خورده ای در میاد

لعنتی وقتی من داخل زندان بودم ، 11.5 بود

به نظام زندان های خصوصی اجواتر خوش اومدی

و هفت سنت در ساعت برای اتوی جین آبی

قیمتا مثل قدیم نیست

...ولی مطمئنم اینجا اومدنت بخاطر این نیست که

دلتنگ این داخل شدی...

بگو اون بیرون ، چی رو از دست میدم؟

دنبال ساختن یک انجمن مرکزی ام

از اون جاها که من و تو دوست داشتیم

مثلا یه جای امن برای اومدن بچه ها درست کنیم

که دیگه مجبور نباشن تو سیستم برن

برنامه اش امشبه

به نظر خوب میاد

کاش میتونستم ببینمش

میتونی

میتونی از اینجا بیرون بیای

...اگه فقط بگی که

...واقعا چه کسی روی کمیسر فوربز...

ماشه رو کشیده بود...

...ببین. میدونم تقصیر رو به گردن گرفتی

تا منو از جامعه چهره های دروغین ، در امان نگه داری...

ولی من میتونم از خودم محافظت کنم

مطمئنی این بتومن نیست که ازت محافظت می کنه؟

الان اون دوست دخترته؟

ابردوستان با مزایا؟

باور کن اینطور نیست

هیچوقت نیست تا بشه

برای ساعتی هفت سنت دیرم شد

از همه برای اومدنتون ممنونم

...اگه اطراف و کارهای ما رو ببینید

...بدونید هیچکدوم اینا بدون...

فداکاری بی حد داوطلبان ما... ممکن نبود

و میدونم که اونا میخوان ناشناس بمونن

...پس فقط به مری همیلتون

...و رایان ویلدر میگم که...

راز شما پیش من ، امنه...

شما زن ها ، ابرقهرمان هستین

! همینطور بخند

! همین کار رو می کنم

...لطفا راحت باشید و با گشتن در این اطراف

کل چیزایی که ارائه می دیم رو ببینید...

...متوجه میشید که همه چیز رو از ورزش های درون ساختمانی

تا فعالیت های بعد از مدرسه پوشش دادیم...

...و ما- حراست چی؟-

هورتن اسپنس روزنامه گزت گاتهام

خوش اومدین آقای اسپنس ...فکر نمی کنید که

...بچه های این اطراف به قدر کافی افراد مسلح دارن..

که فعالیت هاشون رو زیر نظر بگیرن؟...

ببین اشتباه برداشت نکن

از کارت خوشم میاد

ولی این محله خشنیه

آمار دروغ نمیگن

آقای اسپنس ...اگه بحث عدده

...نظرتون درباره 10 درصد کاهش جنایت...

و 15 درصد رشد فارغ التحصیلی چیه؟...

...وقتی انجمن مرکزی باز بشه

این اعداد هم عملی میشن...

نگران این نیستین که این محله یک هدف بشه؟

برای کاهش بودجه ، شاید

...با وجود این همه ماجرا

چنین محله هایی همیشه در انتخاب... از اولویت برخوردارن

شاید روزنامه گزت شما بتونه درباره این قضیه داستان بنویسه

چه جمعیتی

خدای من درسته

من باید نوشیدنی ها رو پر کنم

وایلدر میخوام ایمانی رو ببینی

مسئول برنامه سرپرستی ما

خوب درسی به اون خبرنگار دادی

من رایان هستم- میدونم-

شنیدم قراره کلاس هنرهای رزمی بگذاری

...راستش هنوز درباره این قضیه

باهاش صحبت نکرده بودم...

تا الان

شنبه صبح

بهش فکر کن

ببین کی به نوشیدنی نیاز داره ! من

امیدوارم جوابت بله باشه

چون اگه تو نخوای درس بدی من نمیتونم بدم

و لگد دورانی من فاجعه اس

خب این کمترین کاریه که ازم برمیاد

دیوونه واره ...نمیتونم به این فکر نکنم

که چنین مکانی... چه تفاوت هایی میتونه ایجاد کنه

و به رشد دوستانم و خودم... کمک کنه

بله این جاها خیلی مهم هستن

مخصوصا برای بچه های در خطر

راحت نادیده شون می گیرن

بله میدونم

یک دوستی دارم که هنوز همینطوره

! همه بخوابن

...برای شماهایی که

...در جریان وقایع فعلی نیستید...

این چه حادثه شوک آوری بود؟

...یک انجمن در پارک شلدون

...توسط اسلحه یه مرد ، کباب شد...

که از اون اسلحه ، فقط میشه بعنوان یک اسلحه صاعقه ای نام برد...

رسانه ها بهش لقب کیلوولت رو دادن

شما رو نمیدونم ، مردم گاتهام

ولی من امیدوارم که صاعقه دوبار نزنه

کیلوولت؟ ...با توجه به انرژی لازم

برای چنین خسارتی... ...نزدیک یک میلیارد ولت

اسمش رو کم گویی کردن...

واقعا غمت همینه؟ که اسم مستعار ،چند تا صفر کم داره؟

...من میگم یک اسلحه با چنین قدرت آتشی

...خیلی هزینه بیشتری از ساختمونی داره...

که برای نابودی اش ... به کار رفت

اونجا بیشتر از یک ساختمان بود

اونجا قرار بود تفاوتی ایجاد کنه

نمی فهمم چرا اومد سراغش؟

! پولی که اونجا نبود

الان همون پول هم کمتر شده

اهداکننده ها برای جونشون فرار می کنن

این تبلیغ مطبوعاتی نبود که دنبالش بودیم

ولی داستانی بود که مطبوعات دنبالش بود

...به نظر شما یکم عجیب نیست

اون خبرنگار سوال می کنه که اون مکان... هدف هست یا نه

درست قبل از اینکه اونجا یک هدف بشه؟

اسم یارو چی بود؟- هورتن اسپنس-

برای گزت می نویسه

دیگه نه

شش ماه پیش بخاطر دلایل نامشخص اخراج شد

خیلی خب. درک می کنم که چرا ...علیه گزت

کینه داشته باشه... ...ولی این چه ربطی به

انجمن مرکزی داشت؟....

فقط یک راه برای فهمیدنش هست

نمی فهمم

بله . خب حالا شدیم 2 نفر که نمی فهمن

...این گزارش هزینه ها

مربوط به زمانیه که رد مکان کیت رو می زدم...

دو شب در موناکو تعویض وسیله نقلیه در والنسیا

اجاره ماشین در مادرید؟

خب مشکل چیه؟

خاطره ای از این مکان ها ندارم

قضاوت نمی کنم ...ولی

مشروب می خوردی؟

خب ...در حالی که توسط یکی ازدوست دخترای سابقم پیچونده شده بودم

داشتم دنبال یکی دیگه شون می گشتم... پس بله

الکل مصرف شد

! ولی نه اینقدر

ولی اگه یادت نمیاد ...از کجا میدونی که

زیاد نبوده؟...

...پس از اونجا که این تنها توضیح منطقیه

پس درسته...

خودتو سرزنش نکن

مامور پنی ورث

به طور ناشناس ، خبر ورود غیرمجاز به یک مزرعه رو گرفتم

آدرس با یکی از مکان های سابق آگوس کارترایت همخونی داره

دیگه اون مخبر چی گفت؟

فقط گفت که پیامش رو فقط به شما بدم

حداقل من فکر می کنم منظورش با شما بود

...مخبر گفت که پیام رو فقط به

به مامور "پنی دردفول" بدم...

براتون معنی خاصی داره؟

متاسفانه داره

می بینم که پیامم رو گرفتی

اون درماندگی پر از غمت رو واضح شنیدم

روانی ترین زن گاتهام کارش به تماس تلفنی سرکاری رسیده

بعدش چی؟ زنگ بزنی ، در بری؟

نظرت درباره روح قبرستان چیه؟

تو قرار نیست منو بکشی

بازم تنها میشی

بخاطر همین اینجام نه؟

...حالا که کیت رفته

دیگه کسی نیست که همش... بهت اهمیت بده

منظورم اینه که اون بتومن جدید دیگه تو رو به بترنگش هم نمی گیره

و این داره کاملا دیوونه ات می کنه

خب دیوونه تر

حالا که خواهر آلیس مُرده آلیس تبدیل به چی میشه؟

این یه سوال قدیمیه نه؟

اگه یک روانی در جنگل ...دیوونگی کنه

کسی می شنوه؟...

ظاهرا بدون همبازی نمیشه در گاتهام بازی کرد

من همبازی نمیخوام

من شریک میخوام

...خب آخرین شراکت با تو

به قیمت یک چاقو تو دل و روده ام تموم شد... پس

! خدایی باید روی مهارت های مذاکره ام کار کنم

این چطوره؟

کمکم می کنی و من برای همیشه از گاتهام میرم

برو کی باورت می کنه؟

...چون بهم کمک می کنی که از هر انگیزه ای

برای موندن ، خلاص بشم...

...ببین. باید یک همکار بخصوص

از دوست مشترکمون ، سافیا رو پیدا کنم...

اسم مستعار و جذابش ، انیگماست

ازش چیزی نشنیدم چه کارش داری؟

به نظر نمیاد آدم کاملا بدی باشه

...راستش در مهارتی که

که من بهش نیاز دارم... خیلی هم خوبه

اون چیه؟

هیپنوتیزم ...مخصوصا توانایی

پاک کردن خاطرات و دستکاری سایرین....

میخوای احساس گناهت رو از بین ببری

و با ذهن پاک از گاتهام بری؟

همچین چیزی

...خب. از کجا میدونی این انیگما

میتونه این کارها رو بکنه؟...

چون قبلا یک بار باهام اینکارو کرد

...اتفاقی فهمیدم که انیگما

رد خودشو از اونجا پاک کرده...

به نظرم میتونم اینطور بگم که ...فراموش کردم که اون

باعث شد چی رو فراموش کنم...

چطور اصلا این ممکنه؟

وقتی پیداش کردیم از خودش بپرس

خب همین؟

به نظرم قبلا پیداش کردم

میخواین منو ببینید ، فرمانده؟

بله. بیا تو دکتر رایم بیا

اولین لطفا- هه هه-

...میخوام از شما تشکر کنم که

...که مدتی از جلسات خودتون دوری کردین...

که تجارب خودتون رو در اختیار نیروی ضربت نیش مار ما بگذارید...

باعث افتخارمه- من گزارش شما رو خوندم-

که نوشته بود چه چیزی باعث میشه نیش مار اینقدر اعتیادآور باشه

...با این حال اعتراف می کنم یکم بخاطر

اصطلاحات پزشکی گیج شدم...

...میشه زیر دیپلم برای کسی که

در روانپزشکی جنایی ، دکترا نداره... توضیح بدین؟

مواد به هیپوکمپوس حمله می کنه

اونجا جاییه که مغز خاطرات و احساسات و ذخیره می کنه

بیشتر خاطرات مربوط به پشیمانی و حسرت رو تحت تاثیر قرار میده

که در نتیجه ، باعث توهم میشه

و به استعمال کننده اجازه میده که شرایط اون خاطرات رو دستکاری کنه

که یک تلاش جدید انجام بده؟

و هیچی از اون اعتیادآورتر نیست

فرصت اصلاح بدترین اشتباهات ما

اینکه برای یک لحظه ، مرگبارترین گناهانمون رو پاک کنیم

چندوقته که از نیش مار استفاده می کنید ، فرمانده؟

چی میگی؟

فرمانده کین ...اگه با هم صادق نباشیم

وقت هر دوی ما هدر میره...

چند تا حرومزاده از جامعه چهره های دروغین به ماشینم حمله کردن و بیهوشم کردن

وقتی بیدار شدم یه تزریق کننده در دستم بود...

...به نظرم چون در رسانه ها ، مخالف نیش مار بودم

میخواستن برام یک پیام بفرستن...

چطور فهمیدین؟

چون من کارم رو خوب بلدم

و اگه حتی یک دوز زده باشید

به کمک من نیاز دارید...

از در پشتی ، فرار می کنی؟

خوشحالم که تویی

هیچ آدم مشکوکی اینطور نمیگه

منتظر کس دیگه ای بودی؟- بله-

یکی که طوفان صاعقه در دستشه

مطمئنم درباره اش شنیدی

بله خب. اون کیه؟

نمیدونم- ولی برنامه اش رو میدونی-

چطور میدونستی که میخواد به انجمن مرکزی حمله کنه؟

چون قبلا رخ داده

نه توسط کیلوولت ...اون آخرین بازیگر

در بازی ای هست که مدتیه در جریانه...

نمی گیرم چی میگی- هیچکس نمی فهمه-

مشکل همینه انجمن های مرکزی رو وحشت زده می کنن

...شب ها ، سبد های بسکتبال رو

آتیش می زنن...

مرکز آموزش منطقه دایموند بسته شد

...هرچیزی که به بچه ها پناه بده

از بین میره...

ارتباطی نمی بینم

اونا افراد متفاوتی هستن

بهم گوش کن ...حمله به پارک شلدون

اولین حمله نبود و آخری هم نیست...

ما درباره برنامه های مربوط به جوانان در خطر صحبت می کنیم

اینا که موسسات تهدیدآمیزی در گاتهام حساب نمیشن

انگیزه چیه؟

...دقیقا دنبال جواب همین سوال بودم

که ناگهان از روزنامه گزت ... اخراج شدم

مدرکی داری؟

راستش بله

بعد از حمله دیشب سردبیرم قبول کرد که یک نگاه دیگه بندازه

فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN

بگذارش اینجا

خیلی خب بگذارش بالا

خیلی خب

سوختگی الکتریکی درجه 3

...ببین کروها برای ما

پماد مفناید باقی گذاشتن؟...

کابینت قفسه وسط

باید بیهوشش کنم

ولی زنده می مونه؟- فکر می کنم-

ظاهرا لپ تاپش ، بیشتر سوختگیا رو گرفته

...یکی برای نابود کردن مدارک کامپیوتر

زحمت زیادی کشیده....

یعنی در داستانی که میخواد بگه حقیقت نهفته اس

فهمیدی از کجا اومده؟

...با تکنولوژی هایی که یک پیمانکار جنگ افزار روس

اونا رو می فروخت... همخونی داره

حدس می زنم از اوناست که لیست مشتری هاش رو لو نمیده

شاید لازمش نداشته باشیم

اینجا یک نقشی هست

بقیه اش زیر باتری ، مخفی شده

حداقل فکر می کنم این باتریه

مطمئنی باید باهاش ور بری؟

ریلکس

اوه خیل یخب

دیدی؟ جای نگرانی نیست

بیا ببینیم که کیلوولت کیه

مایکل کاسترینوس ملقب به میکی کی

آدرس داری؟

بله. بلوک جی در زندان اجواتر

دو ساله که اونجا زندانیه

...خب. پس در مادرید خسته کننده

...کلی کاغذبازی خسته کننده کردی و بعدش...

با یک پرواز خسته کننده به گاتهام برگشتی...

و از اونجا ، رد بلادهیون رو دنبال کردم

جایی که بالاخره ، بقایای کیت رو پیدا کردم

...کارت پروازت که ظاهرا بعنوان برنامه زمانی

ازش استفاده کردی... اینطور نمیگه

...قبل از سفر به بلادهیون با یک دکتر

به نام اولین رایم ، دیدار داشتی...

یادت نمیاد؟

نه

...دکتر رایم یک مشاوره

که با نیروی ضربت نیش مار کروها... کار می کنه

چرا باید بخوابم باهاش صحبت کنم؟

چطوره بری به لونه ات و از دکتر رایم بپرسی؟

تو چی؟

اون یک جلسه خصوصی در خیابان ششم داره ...و

و من مشکوکم

دیدی؟ تیم خوبی میشیم

بیخیال باو

ما زیاد فرق نداریم تو و من

تنها نکته مشترک ما اینه که هر دوی ما دلتنگ کیت هستیم

خب یه چیز دیگه هم هست

مهم نیست چقدر عاشق کیت باشیم

اون همیشه یکی دیگه رو انتخاب می کنه

میخوای انیگما اینو پاک کنه؟

اون احساسات ناجور رو؟

نه

...میخوام اون آدمی رو که

باعثشون شده ، پاک کنه...

اون بزرگترین حسرت زندگی ام بود

بزرگترین شکست من... یعنی نجات ندادن بث

یک ساعت رو هم بدون فکر کردن به این قضیه سپری نمی کنم

دخترمو ول کردم که در اون سلول رنج بکشه

...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی

یک دوز دیگه نیش مار... مقاومت کنم

...چون برای چند لحظه زودگذر

اون پدری میشم که باید سالها پیش برای اون می بودم...

دیگه به کی درباره این قضیه گفتین؟

هیچکس- حتی خانواده؟-

دخترم مری تنها خانواده ایه که برام مونده

زیاد با هم صحبت نمی کنیم

متاسفانه

...نمیتونم به شما چیزی بدم که

که اثرشو از بین ببره...

...ولی یه راه هست که از درد فقدان دخترتون

خلاص بشید...

چطور؟

...با تمرکز روی بازسازی رابطه تون

با دختری که براتون مونده...

گارسیا بلوک ای

گارسیا بلوک ای

تو وکیل جدیدمی؟

...میخوام ازت درباره حمله اخیر

به انجمن مرکزی پارک شلدون بپرسم...

تو کی هستی؟

همینطور اقدام به قتل هورتن اسپنس

مجبور نیستم به هیچکدوم از سوالات تو جواب بدم ! هرزه

قبلا دادی

کار اون بود میکی کی همون کیلوولت ـه

نمیتونه باشه

...همونجای یارو که تو کوچه زدم

بُریدگی داره... خودشه

فیلم دوربین های زندان اینطور نمیگه

الان دارم فیلم ها رو می بینم

...شب هایی که کیلوولت حمله می کرد

میکی کی تو سلولش نشسته ...

دو ملاقات در یک هفته؟

دلبر کی بودم من

با خودم می گفتم میتونی در یک قضیه ای بهم کمک کنی؟

شایعاتی درباره فرار یک زندانی هست

تو شایعه ای درباره راه مخفی برای فرار از اینجا شنیدی؟

...فکر کردی اگه راه فرار بلد بودم

اینجا می نشستم؟...

چرا می پرسی؟

میخوای فراری ام بدی؟

میدونی هرکاری برات می کنم

...ولی چیزی که نمیتونم انجامش بدم

اینه که باعث آزادی خودت بشی...

بیخیال آنج تیرانداز ماسک هاکی زده بود

و یک ماسک گاز گذاشته بود

اسم اونا که زیرش بودن رو بهم بگو

اگه اسمشون رو بهت بگم بعدی منم

بلک ماسک ، یک گلوله خرجم می کنه

بتومن نمیتونه 24 ساعته ازم محافظت کنه

ولی من میتونم

فقط تو و من هستیم

علیه دنیا

مثل همیشه

هیچوقت نمی گذارم بلک ماسک بهت آسیب بزنه

بخشیدمت

...کسی دیگه نمیخواد عذرخواهی کنه که چرا

...برای دو هفته گذشته...

...حتی یک دوز نیش مار...

تولید نشده؟...

کسی نیست؟

گلوله زیاد دارم

قربان میتونید هرچند تا از ما رو که میخواین ، بکشید

...ولی این حقیقت عوض نمیشه که شما میخواستین

دستورالعمل نیش مار ، راز باقی بمونه...

و حالا ما دو نفری که این راز رو میدونستن از دست دادیم

اوشن ، یک هفته پیش ناپدید شد

و دستیارش زندانی شده

باید درش بیاری

نمیتونی بگذاری که آنجلیک در زندان بپوسه

من اسم اونا که به فوربز شلیک کردن رو بهت دادم

میدونم هر 6 پیام صوتی ات رو گرفتم

اسم هایی که بهم داد رو بررسی می کنم

قبلا کردم

کلوپ اسلحه گاتهام رو مدیریت می کنن

...تصورش عجیبه که اونا که در

محل تیراندازی هستن... ماشه رو کشیده باشن؟

خیلی خب. حقیقت رو در میارم- و؟-

...و اگه داستان درست در بیاد

با دادستان صحبت می کنم که بره سراغ دوست دخترت...

هی

خب. این مربوط به شب حمله به انجمن مرکزیه

و این مربوط به 2 هفته قبل تره

حالا 2 دست بازی رو نگاه کنید

یکی هستن مثل این نوارهای نظارتی

همون فیلمه

فقط زمانش رو عوض کردن

و یک بهونه براش جور کردن

...پس اون میخواد این حقیقت رو مخفی کنه که

فرار کرده و انجمن مرکزی رو نابود کرده؟...

بدتر فکر کنم اونا گذاشتن که فرار کنه

...میکی کی که محکوم به مجازاته تا ده سال دیگه

واجد شرایط عفو مشروط نمیشه...

...و بعد یهو یک روز بعد از

...حمله به انجمن مرکزی...

بهش یک دادرسی برای آزادی زودهنگام میدن...

پس

من برنامه دادرسی های عفو اخیر رو دراوردم

...و با لیست حملات به انجمن های مرکزی که اسپنس داده بود

مطابقتشون دادم...

...حدس بزنید روز بعد از آتیش زدن

تورهای بسکتبال ، چی شد؟...

یک آتش افکن سریالی رو عفو کردن

...و اینم یه حال دیگه بود که هیئت عفو اجواتر

به اونا داد...

این یکی به سرقت مسلحانه علاقه داره

...تاریخ این اتفاق هم

روز بعد از بسته شدن مرکز آموزش در منطقه دایموند بود

خیلی خب ...پس یکی در زندان

...میگذاره جنایتکارها ، یک شب بیرون برن...

...تا در ازای عفو زودهنگام...

انجمن های مرکزی رو هدف بگیرن...

...و اون شخص

...اصلاحگر و مدیر اجواتر..

الیس اوبراینه...

...اون شخصا برای تک تک آزاد کردن ها

مداخله و امضا می کنه...

همه رو در قالب "تخفیف در ازای رفتار خوب" انجام میده

و در هیئت مدیره روزنامه گزت هم هست

که اونو در موقعیتی قرار میده که هورتن رو اخراج کنه

قبل از اینکه اون بفهمه ، چه کسی پشت حمله هاست

بله ولی هنوز نمی فهمم آخه چرا؟

...چرا یک مسئول زندان باید بخواد

برنامه های انجمن رو خراب کنه؟...

دقیقا ایمانی همینو گفت

این برنامه ها بچه ها رو از جنایت ها دور می کنن

ولی میدونید اگه بچه ها اینکارو بکنن کی سود می کنه؟

زندان ها

جیک هی رفیق

گوش کن. ببخشید که اینطور اومدم

و دنبال خدمات اختصاصی کرو اومدم

...ولی باید با یکی صحبت می کردم

که میدونستم قابل اعتماده...

مشکل چیه ، رومن؟

...خب. داشتم یک بررسی روتین

در یکی از فروشگاه های آرایشی ام انجام می دادم...

خلاصه اش کنم ...جستجو در قفسه یک از کارکنان

منو به این رسوند...

اون نیش ماره درسته؟

...نمیخوام بدون اینکه مطمئن بشم خودشه

خیلی گنده اش کنم...

درباره اش شنیده بودم

ولی تا حالا ندیده بودمش

این خود جنسه؟

بله خودشه

پس خوب شد که آوردمش پیش خودت

...میدونم چقدر سخت تلاش می کنید

که اینا رو از خیابان ، دور کنید..

...باورم نمیشه که کارمندای خودم

میدونی ، فکر کردم این مواد واسه بچه هاست

ولی واقعا انگار خوب بین همه می گرده

گوش کن از طرف من ، همه چیز مرتبه

...میتونی اینو بگیری و مطمئن بشی

دست آدم ناجوری نمی افته؟...

...اگه اونقدر که میگی بد باشه

واقعا زندگی آدم رو خراب می کنه...

بله ترتیبش رو میدم

بهترینی ، جیک

دکتر رایم

مامور پنی ورث چطورین؟

راستش گیجم

امیدوار بودم یه چیزی رو برام روشن کنید

...ماه پیش ، وقتی تازه به گاتهام برگشته بودم

خواستید منو ببینید...

...حرفم عجیبه

ولی میشه بگید درباره چه چیزی... صحبت کردیم؟

مسئله حساسی بود

شاید بهتره در یک جای خصوصی درباره اش صحبت کنیم

بشینید دکتر رایم

یا شاید اسم انیگما رو ترجیح بدین؟

باهام چه کار کردی؟

همون کاری که الان میخوام بکنم

اینکه فراموش کنی

فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در : T.me/king_Of_Nord_VPN

تلفن مدیر رو تحت کنترل گرفتم

ظاهرا تا دیروقت اونجا کار می کنه

و منتظر می مونه همه جا تعطیل بشه

داری آخرین پولسازت رو می بینی؟

کی هستی؟

...میخوام یک تیم امنیتی بیاد

...بگو این شهر به ازای هر زندانی

بهت چقدر پولت میده؟...

روزی 150

بخاطر همین گفتی بری هر سال ...چند صد میلیون

از انبار کردن مردم ، پول در بیاری؟...

کجاش غیرقانونیه؟

مشکل همینه ...اون همه پول

...یعنی آماده ای که هرکاری بکنی...

تا سلول هاتو پر کنی...

بخاطر همین کیلوولت رو فرستادی تا انجمن مرکزی رو کباب کنه

...هر برنامه ای که کمک کنه بچه های در خطر

...عاقبتشون به زندان تو نکشه...

باهاش برخورد می کنی...

اونا رو از سر راهت برمیداری

درسته مچم رو گرفتی

نیازی به برخورد فیزیکی نیست

پس اعتراف می کنی؟

بیشتر دارم معطل می کنم

می بینید؟

سه نگهبان از سمت غرب بهت نزدیک میشن

و یک سیگنال انرژی شدید رو می بینم

اون لباس ازش محافظت می کنه؟

! علیه 3 تا از اون اسلحه های صاعقه ای ، نه

کسی نیست

انگار بلک ماسک ، داره تسویه حساب می کنه

دلم برای صندلی الکترونیکی تنگ شده

ولی یک جوخه آتش ، کافیه

آماده هدف بگیرید

! آتش

چرا نگفتی که میای ، فاکس؟

نمیتونستم بگذارم تنهایی خوش بگذرونی

میدونی که از پسشون برمی اومدم؟- ! بله. بر ممکنش لعنت-

تضاد رو می بینید ، مردم گاتهام؟

فکر کنم بتومن می بینه

....مدیر زندان ، الیس اوبراین ، بخاطر سود

...یک مهندسی ترتیب داد...

تا در انجمن های توسعه خدمات... ...خرابکاری کنه

...تا میزان جنایات رو در میان...

افراد در خطر گاتهام افزایش بده...

...و ظاهرا اوبراین یک تنه

میزان زندانی ها رو افزایش داد...

بتومن حقیقت رو فاش کرد

و روزنامه نگار هورتن اسپنس... درباره اش نوشت

باهام حرف بزنید ، مردم گاتهام

بتومن ، لویس لین خودشو پیدا کرده؟

بابا؟

چی باعث شد به دفتر دکتر رایم خوب بیای؟

...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی

یک دوز دیگه از نیش مار مقاومت کنم... ...حداقل برای چند

چه کار کردی؟

اون بزرگترین حسرت زندگی ام بود

بزرگترین شکست من نجات ندادن بث

یک ساعت رو هم بدون فکر کردن به این قضیه سپری نمی کنم

دخترمو ول کردم که در اون سلول رنج بکشه

...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی

یک دوز دیگه از نیش مار مقاومت کنم...

...چون حداقل برای چند لحظه

...اون پدری میشم که باید سالها پیش...

برای اون می بودم...

متاسفم بابا

...هرچقدر میخوام ببخشمت

ولی فراموش کردن ، راحت تره...

روزی 2 بار این آنتی بیوتیک ها رو مصرف کن

و اگه لازم شد ، بانداژ رو عوض کن

ممنونم- بله-

...خب . بیمه ام تا چند هفته دیگه

روبراه نمیشه...

خوشحالم که کارتو پس گرفتی

و شنیدم قراره یک ترفیع حسابی بگیری

تنها چیزی که برای جشن گرفتن دارم آبنباته

ولی به سلامتی

خداحافظ- خداحافظ-

به دانشکده پزشکی رفتم

به آپارتمانت ملک توقیفی

بعدش ببین کجا پیدات کردم

گیر افتادم. مچم رو گرفتی- مری-

ببین. برام مهم نیست که چی میخوای بگی

دارم اونجا رو دوباره باز می کنم

...پس اگه میخوای جلومو بگیری

باید دستگیرم کنی...

نمیخوام جلوتو بگیرم میخوام کمکت کنم

اینجا رو یک کلینیک واقعی بکن

دکترهای واقعی استخدام کن

حتی پولش رو من میدم

...میدونی بعضی چیزا هستن که نمیشه با نوشتن چک های بزرگ

اونا رو روبراه کنی...

...چرا باید مخالفتی با اینکه

اینجا رو قانونی کنی ، داشته باشی؟...

چون برخلاف دلایلیه که بخاطرش این کلینیک رو باز کردم. خب؟

من کارت شناسایی نمی گیرم بیمه نمیخوام

به جایی گزارش نمیدم و مجرمین بی خشونت رو لو نمیدم

من اینجا رو باز کردم تا به مردم خدمت کنم

...اگه به نظرت ، این قانونی نیست

بیخیال هنوز مدرسه پزشکی ات رو تموم نکردی

و همین دیروز جون یکی رو نجات دادم

...میدونی . برای اولین بار بعد از مرگ کیت

احساس پوچی نمی کنم...

حس می کنم کارم اهمیت داشت

...حس می کنم میتونم در این شهر ِ کم ارزش

تفاوتی ایجاد کنم..

و تو میخوای اینو ازم بگیری

و برای این کار هرگز نمی بخشمت

هی

شنیدم که درخواست انتقال به برلین رو دادی

دادم

چه یهو

میدونم

یهو صبح که بیدار شدم

میدونستم که میخوام چه کار کنم

به نظرم کار درستیه میدونی؟

اینجا در گاتهام ، خاطرات زیادی هستن

مواظب باش ،عزیز

میخواستم مطمئن بشم که یک نسخه از اینو داری

خوشحالم که یک مطلب خوب در روزنامه براش چاپ شد

بله تلفن همش مشغوله

اهدا کننده ها و خیرین دارن کمک می کنن

این یعنی دیگه لازم نیست هنرهای رزمی یاد بدم؟

امیدوارم اینطور نباشه چون از قبل ، برای کلاست ثبت نام کردم

ببخشید

ببین همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

ولی دادستان ، معامله آنجلیک رو امضا کرد

...الان که با هم صحبت می کنیم، یک تیم فدرال دارن

اونو تحت محافظت فدرال قرار میدن...

ممنونم- نه. من ممنونم-

چون اونو به حرف آوردی

...حالا تا وقتی بلک ماسک رو بگیریم

آنجلیک باید مخفی باشه...

شاید مدتی طول بکشه که بتونی دوباره باهاش حرف بزنی

اومدی سراغم؟

میدونستم میای

کروها باهات خوب رفتار می کنن؟

...بیشتر دلشون میخواد

منو این اطراف بگردونن...

مرسی که درم آوردی

خودت باعث شدی آزاد بشی

یکم فشار لازم داشتم

نمیدونم چطور 18 ماه اونجا موندی ، رای

فکر کردم با رفتن به زندان ، فداکاری ات برای خودم رو درک می کنم

حتی یه ذره هم به اون ، نزدیک نبود

ولی حالا که فهمیدم میخوام بهت بگم ممنونم

و عاشقتم ...پس

آنج؟

! نه

چه خبره ، آنج؟

! نه- چه خبره؟-

آنجلیک؟

! نه

!آنجلیک ! باهام حرف بزن

! آنجلیک

! نه

آنجلیک؟

کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم کردند t.me/DCUniverse_ir

مترجم: فواره Instagram/thefawareh