Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Water...
2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Earth...
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Fire...
4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Air.
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Long ago, the four nations
lived together in harmony.
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.
7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Only the Avatar,
master of all four elements,
8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
could stop them.
9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
But when the world
needed him most,
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
he vanished.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
A hundred years passed,
12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
and my brother and I
discovered the new Avatar,
13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
an Airbender named Aang,
14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
and although his Airbending
skills are great,
15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
But I believe Aang
can save the world.
17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, how long were
you in that iceberg?
18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
I don't know. A few days maybe.
19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
I think it was more like
a hundred years.
20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
No one has seen an Airbender
in a hundred years.
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
We thought they were extinct.
22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
According to legend, you
need to first master water,
23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
then earth, then fire, right?
24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
That's what the monks told me.
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Well, if we go
to the north pole,
26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
you can master Waterbending.
27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Wait, my uncle.
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Tell them I found the Avatar.
29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Wait till
you see it, Katara.
30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
The Air Temple is one of
the most beautiful places
31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
in the world.
32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, I know you're excited,
33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
but it's been a hundred years
34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
since you've been home.
35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
That's why I'm so excited!
36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
It's just that a lot can
change in all that time.
37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
I know,
38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
but I need to see it for myself.
39
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Wake up, Sokka.
40
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Air Temple, here we come!
41
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Sleep now. Temple later.
42
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokka, wake up!
43
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
There's a prickle snake
in your sleeping bag!
44
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Aah!
45
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Get it off! Get it off!
46
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Aah!
47
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
Heh heh heh!
48
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Great. You're awake.
49
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
Let's go.
50
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Uncle, I want the repairs made
51
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
as quickly as possible.
52
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
I don't want to stay too long
53
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
and risk losing his trail.
54
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
You mean the Avatar?
55
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Don't mention his
name on these docks.
56
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Once word gets out
that he's alive,
57
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
every Firebender will
be out looking for him,
58
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
and I don't want anyone
getting in the way.
59
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Prince Zuko.
60
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Captain Zhao.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
It's Commander now.
62
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
And General Iroh,
63
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
great hero of our nation.
64
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
Retired general.
65
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
The Fire Lord's brother and son
66
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
are welcome guests anytime.
67
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
What brings you to my harbor?
68
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Our ship is being repaired.
69
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
That's quite a bit of damage.
70
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Yes. You wouldn't
believe what happened.
71
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Uncle, tell Commander
Zhao what happened.
72
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Yes, I will do that.
73
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
It was incredible.
74
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
What, did we crash or something?
75
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Yes! Right into
an Earth Kingdom ship.
76
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Really?
77
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
You must regale me with all
the thrilling details.
78
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Join me for a drink?
79
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Sorry, but we have to go.
80
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Prince Zuko,
81
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
show Commander Zhao
your respect.
82
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
We would be honored to join you.
83
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Do you have any ginseng tea?
It's my favorite.
84
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Hey, stomach,
be quiet, all right?
85
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
I'm trying to find us some food.
86
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Hey! Who ate all
my blubbered seal jerky?
87
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
That was food?
88
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
I used it to start the
campfire last night.
89
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Sorry.
90
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
You what?
91
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Aww.
92
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
No wonder the flames
smelled so good.
93
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
The Potola Mountain Range!
94
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
We're almost there!
95
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, before we
get to the temple,
96
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
I want to talk to you
about the Airbenders.
97
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
What about them?
98
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Well...
99
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
I just want you to be prepared
100
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
for what you might see.
101
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
The Fire Nation is ruthless.
102
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
They killed my mother,
103
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
and they could have done
the same to your people.
104
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Just because no one
has seen an Airbender
105
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
doesn't mean the Fire
Nation killed them all.
106
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
They probably escaped.
107
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
I know it's hard to accept.
108
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
You don't understand, Katara.
109
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
The only way to
get to an Airbender temple
110
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
is on a flying bison,
111
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
and I doubt the Fire Nation
has any flying bison.
112
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Right, Appa?
113
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Yip yip!
114
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
There it is,
the Southern Air Temple.
115
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, it's amazing!
116
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
We're home, buddy. We're home.
117
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
And by year's end,
118
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
the Earth Kingdom capital
will be under our rule.
119
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
The Fire Lord will finally
claim victory in this war.
120
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
If my father thinks
the rest of the world
121
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
will follow him willingly,
122
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
then he is a fool.
123
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Two years at sea
124
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
have done little to
temper your tongue.
125
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
So, how's your search
for the Avatar going?
126
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
...my fault entirely.
127
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
We haven't found him yet.
128
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Did you really expect to?
129
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
The Avatar died
a hundred years ago
130
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
along with the rest
of the Airbenders.
131
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Unless you found some evidence
132
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
that the Avatar is alive.
133
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
No. Nothing.
134
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Prince Zuko, the Avatar
is the only one
135
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
who can stop the Fire Nation
136
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
from winning this war.
137
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
If you have an ounce
of loyalty left,
138
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
you'll tell me what you found.
139
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
I haven't found anything.
140
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
It's like you said--
141
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
the Avatar probably
died a long time ago.
142
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Come on, uncle. We're going.
143
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Commander Zhao,
144
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
we interrogated the
crew as you instructed.
145
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
They confirmed Prince Zuko
146
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
had the Avatar in custody
147
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
but let him escape.
148
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Now remind me,
149
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
how exactly was
your ship damaged?
150
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
So where do I get
something to eat?
151
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
You're lucky enough to be
one of the first outsiders
152
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
to ever visit
an Airbender temple,
153
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
and all you can
think about is food?
154
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
I'm just a simple
guy with simple needs.
155
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
So that's where my friends and I
156
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
would play airball,
157
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
and over there is where
the bison would sleep.
158
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
And...
159
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
What's wrong?
160
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
This place used to be full of
monks and lemurs and bison.
161
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Now there's just
a bunch of weeds.
162
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
I can't believe how much
things have changed.
163
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
So,
164
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
this airball game--
how do you play?
165
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Ooh!
166
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Ha ha ha!
167
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.
168
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Making him feel better
169
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
is putting me
in a world of hurt.
170
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Katara, check this out.
171
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Fire Nation.
172
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
We should tell him.
173
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, there's something
you need to see.
174
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
OK.
175
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
What is it?
176
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
...just a new Waterbending
move I learned.
177
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Nice one. But enough practicing.
178
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
We have a whole temple to see.
179
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
You know, you can't
protect him forever.
180
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, Firebenders were here.
181
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
You can't pretend they weren't.
182
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
I can for Aang's sake.
183
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
If he finds out that the Fire
Nation invaded his home,
184
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
he'll be devastated.
185
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Hey, guys!
186
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
I want you to meet somebody.
187
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Who's that?
188
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Monk Gyatso,
189
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
the greatest Airbender
in the world.
190
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
He taught me everything I know.
191
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
But the true secret
is in the gooey center.
192
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
My ancient cake making technique
193
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
isn't the only thing
on your mind,
194
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
is it, Aang?
195
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
This whole Avatar thing--
196
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
maybe the monks made a mistake.
197
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
The only mistake they made
198
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
was telling you
before you turned 16.
199
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
But we can't concern
ourselves with what was.
200
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
We must act on what is.
201
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
But, Gyatso,
202
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
how do I know if
I'm ready for this?
203
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Your questions will be answered
204
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
when you're old enough to enter
the air temple sanctuary.
205
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
Inside, you will meet someone
206
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
who will guide you
on your journey.
207
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Who is it?
208
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
When you are ready,
209
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
he will reveal himself to you.
210
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Now...
211
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
are you going to help
me with these cakes
212
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
or not?
213
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
All right.
214
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...
215
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.
216
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Your aim has improved greatly,
217
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
my young pupil.
218
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
You must miss him.
219
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Yeah.
220
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Where are you going?
221
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
The Air Temple Sanctuary.
222
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
There's someone
I'm ready to meet.
223
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
But, Aang,
224
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
no one could have
survived in there
225
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
for a hundred years.
226
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
It's not impossible.
227
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
I survived in the
iceberg for that long.
228
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Good point.
229
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, whoever's in there
230
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
might help me figure
out this Avatar thing.
231
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
And whoever's in there
might have a medley
232
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
of delicious cured meats.
233
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Ooh!
234
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Unh!
235
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
I don't suppose you have a key.
236
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
The key, Sokka, is Airbending.
237
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Hello?
238
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Anyone home?
239
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
So a 12-year-old boy
240
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
bested you and your Firebenders.
241
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
You're more pathetic
than I thought.
242
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
I underestimated him once,
243
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
but it will not happen again.
244
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
No, it will not,
245
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
because you won't
have a second chance.
246
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Commander Zhao,
247
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
I've been hunting the Avatar
for two years, and I--
248
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
and you failed.
249
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Capturing the Avatar
is too important
250
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
to leave in a teenager's hands.
251
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
He's mine now.
252
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Keep them here.
253
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
More tea, please.
254
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Statues?
255
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
That's it?
256
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Where's the meat?
257
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Who are all these people?
258
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
I'm not sure.
259
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
But it feels like
I know them somehow.
260
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Look!
261
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
That one's an Airbender!
262
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
And this one's a Waterbender.
263
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
They're lined up in a pattern.
264
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Air, water, earth, and fire.
265
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
That's the Avatar cycle.
266
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Of course. They're avatars.
267
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
All these people are
your past lives, Aang.
268
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Wow! There's so many.
269
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Past lives?
270
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Katara, you really
believe in that stuff?
271
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
It's true.
272
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
When the Avatar dies,
273
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
he's reincarnated into the
next nation in the cycle.
274
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Aang, snap out of it.
275
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Who is that?
276
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
That's Avatar Roku,
the Avatar before me.
277
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
You were a Firebender?
278
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
No wonder I didn't trust
you when we first met.
279
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
There's no writing.
280
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
How do you know his name?
281
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
I'm not sure.
282
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
I just know it somehow.
283
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
You just couldn't
get any weirder.
284
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
Firebender.
Nobody make a sound.
285
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
You're making a sound.
286
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Shh! shh!
287
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
That Firebender won't
know what hit him.
288
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lemur!
289
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Dinner.
290
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Don't listen to him.
291
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
You're gonna be my new pet.
292
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Not if I get him first!
293
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Wait! Come back!
294
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
I want to eat you!
295
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Ha ha ha!
296
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Aah! Unh!
297
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Hey! No fair!
298
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
My search party is ready.
299
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Once I'm out to sea,
300
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
my guards will escort you
back to your ship,
301
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
and you will be free to go.
302
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Why? Are you worried
303
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
I'm going to try and stop you?
304
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Ha ha ha!
305
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
You...stop me?
306
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Impossible.
307
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Don't underestimate me, Zhao.
308
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
I will capture the
Avatar before you.
309
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Prince Zuko, that's enough.
310
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
You can't compete with me.
311
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
I have hundreds of
warships under my command,
312
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
and you,
313
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
you're just a banished prince.
314
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
No home, no allies.
315
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Your own father
doesn't even want you.
316
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
You're wrong.
317
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Once I deliver the Avatar
to my father,
318
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
he will welcome me home
with honor
319
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
and restore my rightful
place on the throne.
320
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
If your father really
wanted you home,
321
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
he would have let you
return by now,
322
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar or no Avatar.
323
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
But in his eyes,
you are a failure
324
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
and a disgrace
to the Fire Nation.
325
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
That's not true.
326
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
You have the scar to prove it.
327
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Aah! Maybe you'd
like one to match!
328
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Is that a challenge?
329
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
An Agni Kai at sunset.
330
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Very well.
331
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
It's a shame your
father won't be here
332
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
to watch me humiliate you.
333
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
I guess your uncle will do.
334
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Prince Zuko,
335
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
have you forgotten what happened
336
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
the last time
you dueled a master?
337
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
I will never forget.
338
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Hey! Come back!
339
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Come on out, little lemur.
340
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
That hungry guy
won't bother you anymore.
341
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Firebenders?
342
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
They were here?
343
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gyatso.
344
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Hey, Aang,
you find my dinner yet?
345
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, I wasn't really
gonna eat the lemur, OK?
346
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Man.
347
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Come on, Aang.
348
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Everything will be all right.
349
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Let's get out of here.
350
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!
351
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Send word to the Fire
Lord immediately.
352
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
The Avatar has returned.
353
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Aang, come on!
354
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Snap out of it! Aah!
355
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Aah! Unh!
356
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
What happened?
357
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
He found out Firebenders
killed Gyatso.
358
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
No. It's his Avatar spirit.
359
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
He must have triggered it.
360
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
I'm gonna try and calm him down.
361
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Well, do it,
362
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
before he blows us
off the mountain!
363
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Remember your Firebending
basics, Prince Zuko.
364
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
They are your greatest weapons.
365
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
I refuse to let him win.
366
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
This will be over quickly.
367
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Basics, Zuko.
368
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Break his root.
369
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Unh!
370
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Unh!
371
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Aah!
372
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Unh!
373
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Do it!
374
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
That's it?
375
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Your father raised a coward.
376
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Next time you get in
my way, I promise,
377
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
I won't hold back.
378
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Unh!
379
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
No, Prince Zuko.
380
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Do not taint your victory.
381
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
So this is how the
great Commander Zhao
382
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
acts in defeat?
383
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Disgraceful.
384
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Even in exile,
385
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
my nephew is more
honorable than you.
386
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Thanks again for the tea.
387
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
It was delicious.
388
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Did you really mean that, uncle?
389
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Of course.
390
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
I told you ginseng
tea is my favorite.
391
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Aang,
I know you're upset,
392
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
and I know how hard it is
393
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
to lose the people you love.
394
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
I went through the same
thing when I lost my mom.
395
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Monk Gyatso and the
other Airbenders
396
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
may be gone,
397
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
but you still have a family.
398
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka and I,
we're your family now.
399
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara and I
400
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
aren't gonna let
anything happen to you.
401
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Promise.
402
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
I'm sorry.
403
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
It's OK.
404
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
It wasn't your fault.
405
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
But you were right.
406
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
And if Firebenders
found this temple,
407
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
that means they found
the other ones, too.
408
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
I really am the last Airbender.
409
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Everything's packed.
410
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
You ready to go?
411
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
How is Roku supposed to help me
412
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
if I can't talk to him?
413
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Maybe you'll find a way.
414
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Looks like you made
a new friend, Sokka.
415
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Can't talk. Must eat.
416
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Hey, little guy.
417
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
You, me, and Appa--
418
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
we're all that's left
of this place.
419
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
We have to stick together.
420
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,
421
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
say hello to the newest
member of our family.
422
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
What are you gonna name him?
423
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.
27765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
