Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 50
22
00:02:17,820 --> 00:02:18,700
Mister Immortal,
23
00:02:19,100 --> 00:02:20,700
as I know your past,
24
00:02:21,100 --> 00:02:21,980
I know it is really not fair
25
00:02:22,060 --> 00:02:24,220
to present your
Light of Xuanqiong gratuitously,
26
00:02:24,740 --> 00:02:25,980
to save Phoenix.
27
00:02:27,060 --> 00:02:28,500
But if you can give it to me,
28
00:02:29,420 --> 00:02:31,380
I am willing to exchange it
for everything.
29
00:02:45,100 --> 00:02:46,660
I was born not to distinguish colors.
30
00:02:47,380 --> 00:02:49,860
If you give me the colors in your eyes,
31
00:02:50,620 --> 00:02:52,060
I can give you the Light of Xuanqiong.
32
00:02:53,460 --> 00:02:54,540
Do you agree?
33
00:02:55,020 --> 00:02:56,420
Jinmi is the daughter of Floral Immortal.
34
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
She will be in charge of the Floral Realm
in the future.
35
00:02:58,500 --> 00:02:59,620
If she can't see colors,
36
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
-what can she do?
-Yes, I agree.
37
00:03:02,340 --> 00:03:04,420
Jinmi, without colors,
38
00:03:04,700 --> 00:03:06,420
your life will be completely dark.
39
00:03:06,500 --> 00:03:07,380
Yes.
40
00:03:07,900 --> 00:03:08,940
Jinmi, think it over.
41
00:03:12,820 --> 00:03:13,700
Mister Immortal,
42
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
my mother planted the Yun Elixir in me
since I was born,
43
00:03:16,860 --> 00:03:18,020
and since then I haven't had love.
44
00:03:19,660 --> 00:03:20,500
Not until...
45
00:03:21,780 --> 00:03:22,860
I killed the one I love
46
00:03:23,420 --> 00:03:24,500
and the Yun Elixir disappeared
47
00:03:25,020 --> 00:03:26,180
did I know what love was.
48
00:03:28,180 --> 00:03:29,460
If Xufeng is gone,
49
00:03:30,260 --> 00:03:31,780
even if the world is colorful,
50
00:03:31,860 --> 00:03:34,380
it is meaningless to me.
51
00:03:41,660 --> 00:03:42,500
No need.
52
00:03:44,140 --> 00:03:44,980
Mister Immortal,
53
00:03:45,220 --> 00:03:47,380
I am really willing
to give you the colors in my eyes.
54
00:03:48,140 --> 00:03:50,540
It's my good luck that
you are willing to exchange it with me.
55
00:03:52,300 --> 00:03:53,980
I just want to see
56
00:03:55,260 --> 00:03:56,380
what you will pay for love.
57
00:03:58,060 --> 00:04:00,860
I didn't expect to meet someone like me
during my life.
58
00:04:02,180 --> 00:04:04,180
I guess you want the colors in my eyes
59
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
for your beloved.
60
00:04:15,540 --> 00:04:17,010
This is the Light of Xuanqiong.
61
00:04:17,890 --> 00:04:19,450
There is no container for it in the world.
62
00:04:20,010 --> 00:04:21,820
Even an immortal with great magic power
63
00:04:22,460 --> 00:04:24,060
can bear it for three hours at most.
64
00:04:24,500 --> 00:04:25,700
-Let me do it.
-Let me do it.
65
00:04:27,420 --> 00:04:28,500
Mi.
66
00:04:31,100 --> 00:04:31,980
Tuyao,
67
00:04:33,180 --> 00:04:34,780
this is the last thing I can do for you.
68
00:04:42,780 --> 00:04:43,620
Let me do it.
69
00:04:44,140 --> 00:04:45,620
It was my fault.
70
00:04:46,700 --> 00:04:47,620
How can I let others bear it?
71
00:04:49,540 --> 00:04:51,020
I came to atone for my crime.
72
00:04:51,980 --> 00:04:54,060
-Let me do it.
-Mi.
73
00:05:04,380 --> 00:05:09,300
♫ There I'll wait for us
to watch the setting sun ♫
74
00:05:10,260 --> 00:05:16,040
♫ In the love letter, I found the place
where we meet in every life ♫
75
00:05:16,380 --> 00:05:21,420
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
76
00:05:22,620 --> 00:05:25,220
There is actually a fool like me
in the world.
77
00:05:28,380 --> 00:05:33,660
♫ There I'll plant a red lotus to fill
the memories with its lovely scent ♫
78
00:05:34,420 --> 00:05:40,220
♫ In the love letter, I found the
place where we love in every life ♫
79
00:05:40,460 --> 00:05:45,620
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
80
00:05:48,620 --> 00:05:49,500
-Mi.
-Mi.
81
00:05:50,940 --> 00:05:51,780
I am fine.
82
00:05:52,460 --> 00:05:54,860
If I don't finish the wish
of Immortal Lianchao,
83
00:05:56,740 --> 00:05:57,660
I will feel uneasy.
84
00:05:58,700 --> 00:05:59,580
Mister Immortal, here you are.
85
00:06:03,260 --> 00:06:04,340
Unexpectedly,
86
00:06:04,420 --> 00:06:06,420
when all colors gather together,
87
00:06:06,900 --> 00:06:07,820
they become colorless.
88
00:06:08,420 --> 00:06:09,460
Great music has few voices.
89
00:06:10,140 --> 00:06:11,020
A great image has few shapes.
90
00:06:11,500 --> 00:06:15,180
The simplest is the most colorful.
91
00:06:17,740 --> 00:06:18,580
Tuyao,
92
00:06:20,220 --> 00:06:21,540
have you thought of it?
93
00:06:23,220 --> 00:06:25,460
Lianchao, are you OK?
94
00:06:29,060 --> 00:06:31,460
Girl, can you do me a favor?
95
00:06:32,540 --> 00:06:33,420
Sure.
96
00:06:34,020 --> 00:06:36,780
Please give this ball to Tuyao.
97
00:06:38,540 --> 00:06:40,020
I want to seal our past
98
00:06:41,540 --> 00:06:43,740
in the colors
99
00:06:45,940 --> 00:06:47,780
to accompany her last days.
100
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
Rest assured.
101
00:06:50,940 --> 00:06:53,620
I will do it well.
102
00:07:06,060 --> 00:07:07,780
You go to save Tuyao's son quickly.
103
00:07:08,580 --> 00:07:09,540
Don't stay here anymore.
104
00:07:10,780 --> 00:07:12,140
Danzhu, everyone,
105
00:07:12,980 --> 00:07:14,220
take care.
106
00:07:16,660 --> 00:07:17,540
Take care.
107
00:07:22,580 --> 00:07:23,420
Let's go.
108
00:07:34,420 --> 00:07:37,020
Mister Immortal is so obsessed
with the dethroned Heavenly Empress.
109
00:07:37,740 --> 00:07:39,180
I wonder
110
00:07:39,460 --> 00:07:42,100
if she has any love for him.
111
00:07:42,180 --> 00:07:44,540
I'm afraid only she knows it.
112
00:07:46,260 --> 00:07:47,740
The dethroned Heavenly Empress
is so vicious
113
00:07:48,140 --> 00:07:49,500
that she doesn't know what true love is.
114
00:07:50,100 --> 00:07:52,340
But she and the late Heavenly Emperor
115
00:07:52,420 --> 00:07:53,980
actually have
such an infatuated son, Xufeng.
116
00:07:54,500 --> 00:07:55,460
That's so strange.
117
00:07:56,780 --> 00:07:57,740
Let's go quickly.
118
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
What's happening?
119
00:08:10,900 --> 00:08:11,740
What's wrong?
120
00:08:11,820 --> 00:08:14,060
Snake Mountain is the embodiment
of Lianchao's primordial spirit.
121
00:08:14,860 --> 00:08:16,140
Now Snake Mountain is disappearing.
122
00:08:16,620 --> 00:08:17,460
It shows...
123
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
Didn't you say
124
00:08:57,060 --> 00:08:58,100
we wouldn't meet again?
125
00:08:59,060 --> 00:09:01,780
I come to ask you for help.
126
00:09:02,780 --> 00:09:05,260
Taiwei is seriously injured.
127
00:09:07,260 --> 00:09:09,060
Only your Light of Xuanqiong
128
00:09:09,860 --> 00:09:11,260
can save him.
129
00:09:13,500 --> 00:09:14,420
Do you come here
130
00:09:16,740 --> 00:09:18,940
to ask me to save Taiwei?
131
00:09:22,980 --> 00:09:24,300
I know
132
00:09:26,100 --> 00:09:27,220
we both owe you,
133
00:09:28,500 --> 00:09:29,380
but
134
00:09:30,580 --> 00:09:32,060
you are brothers.
135
00:09:33,260 --> 00:09:34,420
If you don't save him,
136
00:09:35,740 --> 00:09:38,420
I can only die with him,
137
00:09:39,780 --> 00:09:41,180
with Xufeng.
138
00:09:52,220 --> 00:09:53,900
We just took the Light of Xuanqiong.
139
00:09:55,060 --> 00:09:57,140
Why is Chao's primordial spirit
disappearing?
140
00:09:57,900 --> 00:09:58,940
Did he...
141
00:09:59,820 --> 00:10:00,740
Tuyao,
142
00:10:02,420 --> 00:10:04,700
this is the last thing I can do for you.
143
00:10:05,100 --> 00:10:05,980
Lianchao!
144
00:10:07,980 --> 00:10:10,300
Danzhu, saving Taiwei back then
145
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
cost most of my primordial spirit.
146
00:10:14,220 --> 00:10:15,700
Now I am hardly alive.
147
00:10:17,140 --> 00:10:18,220
But my wish has come true,
148
00:10:19,220 --> 00:10:20,540
and I have nothing to care about.
149
00:10:21,420 --> 00:10:24,060
Lianchao! Lianchao!
150
00:10:24,140 --> 00:10:25,980
Why didn't you tell us?
151
00:10:26,380 --> 00:10:28,220
No! I need to return this to him!
152
00:10:28,540 --> 00:10:30,300
-It's too late!
-No. Let go!
153
00:10:30,380 --> 00:10:31,220
This is his choice.
154
00:10:31,740 --> 00:10:33,780
This is also a relief for him.
155
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
-But...
-Our magic power is no longer restricted.
156
00:10:37,180 --> 00:10:38,460
Let's go. Let's fly down the mountain.
157
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Let's go.
158
00:10:44,980 --> 00:10:46,300
-Jinmi.
-I am fine.
159
00:10:46,380 --> 00:10:47,380
Perhaps the snake venom attacks me again.
160
00:10:47,620 --> 00:10:48,740
I can't use my power now.
161
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Fox Fairy, take this away quickly
162
00:10:50,860 --> 00:10:52,020
to help me save Phoenix first.
163
00:11:01,700 --> 00:11:02,740
Are you okay, Mi?
164
00:11:03,660 --> 00:11:05,420
I'm okay. It's just the snake venom.
165
00:11:06,980 --> 00:11:07,860
Beauty, I'm going first.
166
00:11:08,500 --> 00:11:09,620
I'll come to find you another day.
167
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
If you want to see me,
168
00:11:11,180 --> 00:11:12,140
you can summon me at any time.
169
00:11:12,500 --> 00:11:14,340
Jinmi, I'm going as well.
170
00:11:28,820 --> 00:11:30,060
Let's go home.
171
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
Okay.
172
00:11:49,500 --> 00:11:50,780
Has the Light of Xuanqiong
been injected into the furnace?
173
00:11:54,700 --> 00:11:57,940
It seems God is helping you, helping him
174
00:11:59,540 --> 00:12:00,460
and helping me.
175
00:12:01,300 --> 00:12:02,540
If you really bring him back to life,
176
00:12:03,340 --> 00:12:04,220
you will realize your hope,
177
00:12:05,340 --> 00:12:06,860
and I don't need
to worry about you day and night.
178
00:12:07,620 --> 00:12:09,180
That carefree Jinmi
179
00:12:10,060 --> 00:12:10,900
should come back.
180
00:12:13,820 --> 00:12:17,180
Just now, I heard Uncle say some things
181
00:12:17,420 --> 00:12:18,580
about Elder Uncle.
182
00:12:19,100 --> 00:12:20,500
My uncle was in love all his life.
183
00:12:21,740 --> 00:12:22,700
Seeing that you met him,
184
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
why don't you understand me?
185
00:12:27,460 --> 00:12:28,860
I am quite envious of him.
186
00:12:31,460 --> 00:12:32,380
That he could
187
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
love someone so sincerely all his life,
188
00:12:35,980 --> 00:12:37,140
is a worthy thing.
189
00:12:39,180 --> 00:12:40,020
Mi,
190
00:12:41,220 --> 00:12:42,100
you must know that
191
00:12:42,860 --> 00:12:44,420
he would not appreciate
192
00:12:46,580 --> 00:12:48,100
everything you do for him.
193
00:12:49,780 --> 00:12:51,100
I don't want his appreciation.
194
00:12:54,140 --> 00:12:55,300
I owe him.
195
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
What about me?
196
00:12:58,500 --> 00:12:59,540
What about our engagement?
197
00:13:02,580 --> 00:13:03,500
Your Majesty,
198
00:13:04,380 --> 00:13:06,620
Immortal Taisi brings an urgent report
from the Wangchuan River Frontline.
199
00:13:09,780 --> 00:13:10,660
I'm going back.
200
00:13:51,660 --> 00:13:52,780
Why did you come here?
201
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Immortal Lianchao asked me
to give you this.
202
00:14:08,580 --> 00:14:09,980
After seeing this light ball,
203
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
he had an epiphany
204
00:14:12,900 --> 00:14:14,140
and destroyed his primordial spirit.
205
00:14:16,020 --> 00:14:17,100
Lianchao.
206
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
This ball gathers all kinds of colors
in the world.
207
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
It is the most colorful object
in the world.
208
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
He would rather sacrifice himself
209
00:14:27,300 --> 00:14:28,740
to get this object for you.
210
00:14:29,940 --> 00:14:31,180
Why are you so silly?
211
00:14:34,340 --> 00:14:36,140
I just said it back then.
212
00:14:37,660 --> 00:14:39,980
The Phoenix Hairpin is the most important
thing of our Phoenix Family.
213
00:14:41,020 --> 00:14:43,620
If you can get
214
00:14:43,700 --> 00:14:45,580
the most colorful object in the world,
215
00:14:46,540 --> 00:14:47,420
I will give it to you.
216
00:14:47,940 --> 00:14:49,340
You are making things difficult for me.
217
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
You know I was born
not to distinguish colors.
218
00:14:52,820 --> 00:14:54,980
But as long as you want it,
219
00:14:56,780 --> 00:14:58,020
I will definitely give it to you.
220
00:15:01,580 --> 00:15:04,940
Immortal Lianchao
was madly in love with you.
221
00:15:06,500 --> 00:15:08,860
Have you ever regretted your choice?
222
00:15:45,820 --> 00:15:47,300
This is the Light of Xuanqiong.
223
00:15:48,140 --> 00:15:49,540
There is no container for it in the world.
224
00:15:50,300 --> 00:15:52,380
Even an Immortal with great magic power
225
00:15:52,700 --> 00:15:54,580
can bear it for three hours at most.
226
00:16:14,180 --> 00:16:15,020
Tuyao.
227
00:16:15,940 --> 00:16:16,780
Lianchao.
228
00:16:17,780 --> 00:16:21,340
This is our beautiful past in my mind.
229
00:16:22,620 --> 00:16:24,020
I really want to forget it,
230
00:16:25,420 --> 00:16:26,860
but it just lingers.
231
00:16:29,260 --> 00:16:31,820
When I saw all kinds of colors
gather together
232
00:16:32,060 --> 00:16:33,220
and they become transparent,
233
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
I realized
234
00:16:37,500 --> 00:16:38,980
the most colorful thing
235
00:16:40,460 --> 00:16:43,380
is the purest
and most transparent lover's heart.
236
00:16:44,980 --> 00:16:47,260
I finally fulfill my promise.
237
00:16:49,100 --> 00:16:52,820
I don't have any care in my life.
238
00:16:54,420 --> 00:17:00,220
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
239
00:17:00,220 --> 00:17:02,770
The most colorful thing I want
240
00:17:03,820 --> 00:17:06,700
is just the supreme power.
241
00:17:07,932 --> 00:17:14,937
♫ Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel ♫
242
00:17:15,217 --> 00:17:18,017
♫ I only hope that I have no regrets ♫
243
00:17:18,100 --> 00:17:18,980
Lianchao.
244
00:17:19,660 --> 00:17:23,140
It turns out all the choices
I made in my life
245
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
are wrong.
246
00:17:29,697 --> 00:17:36,057
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
247
00:17:36,546 --> 00:17:43,464
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
248
00:17:43,559 --> 00:17:50,293
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
249
00:17:50,737 --> 00:17:57,649
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
250
00:17:57,737 --> 00:18:03,617
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
251
00:18:04,777 --> 00:18:11,657
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
252
00:18:11,777 --> 00:18:13,660
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
253
00:18:13,660 --> 00:18:15,900
[QIZHENG HALL]
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
254
00:18:15,900 --> 00:18:16,170
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
255
00:18:16,300 --> 00:18:17,460
Your Majesty,
256
00:18:18,820 --> 00:18:21,620
the power of the King of Gu City
in the Demon Realm
257
00:18:21,700 --> 00:18:22,820
has been strengthening.
258
00:18:23,260 --> 00:18:25,660
He has been actively
gathering troops recently
259
00:18:26,340 --> 00:18:30,060
to take advantage of the fact that
Your Majesty just ascended the throne,
260
00:18:30,140 --> 00:18:31,420
and make war against the Heavenly Realm.
261
00:18:34,340 --> 00:18:36,540
Who in the Demon Realm
will lead troops this time?
262
00:18:36,940 --> 00:18:37,820
The Princess of Bian City.
263
00:18:39,420 --> 00:18:40,540
Liuying?
264
00:18:42,060 --> 00:18:44,060
Liuying is actually going out
to fight for the King of Gu City.
265
00:18:45,380 --> 00:18:48,460
She really can do everything for Xufeng.
266
00:18:49,220 --> 00:18:50,180
Now the Demon Realm
267
00:18:50,260 --> 00:18:52,980
is actively transferring troops
to Wangchuan River.
268
00:18:53,060 --> 00:18:54,100
In my opinion,
269
00:18:54,180 --> 00:18:56,660
this war can't be avoided.
270
00:18:57,060 --> 00:18:58,700
You should hurry to transfer troops
to Wangchuan River
271
00:18:59,060 --> 00:19:00,220
to join with Lord Pojun.
272
00:19:00,620 --> 00:19:01,900
If the Demon Realm has any unusual action,
273
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
-fight fiercely with them.
-Yes. Your Majesty,
274
00:19:05,540 --> 00:19:07,260
in the war between the Heavenly Realm
and the Demon Realm,
275
00:19:07,540 --> 00:19:11,100
every Heavenly Emperor
would show up at the battlefield
276
00:19:11,180 --> 00:19:12,340
to enhance troop morale.
277
00:19:12,420 --> 00:19:14,780
You just ascended the throne
278
00:19:15,060 --> 00:19:18,300
and you need to consolidate
your power and position.
279
00:19:18,500 --> 00:19:22,060
If you can command troops
in the frontline,
280
00:19:22,140 --> 00:19:24,580
the heavenly generals and soldiers
281
00:19:24,900 --> 00:19:27,620
will definitely be more loyal
to Your Majesty.
282
00:19:27,700 --> 00:19:28,820
I see.
283
00:19:29,300 --> 00:19:30,220
You should be leaving.
284
00:19:30,860 --> 00:19:31,700
Yes.
285
00:19:36,580 --> 00:19:38,940
Kuanglu, you should also be leaving.
286
00:19:39,620 --> 00:19:40,940
I need to think carefully
287
00:19:42,100 --> 00:19:43,420
how to deal with it.
288
00:19:45,340 --> 00:19:46,180
Yes.
289
00:19:58,540 --> 00:19:59,660
Your Majesty.
290
00:20:00,860 --> 00:20:04,180
Water Immortal is anxiously longing
for the Jiuzhuan Golden Elixir.
291
00:20:05,060 --> 00:20:06,140
It is God's will
whether she can get it or not.
292
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
But as Leader Yinque said,
293
00:20:09,500 --> 00:20:11,220
if the God of Fire's soul is still alive,
294
00:20:11,540 --> 00:20:12,820
with the Jiuzhuan Golden Elixir,
295
00:20:13,420 --> 00:20:15,140
he might be reborn. Then...
296
00:20:17,780 --> 00:20:18,940
I speak without thinking.
297
00:20:19,180 --> 00:20:20,420
Please punish me.
298
00:20:22,540 --> 00:20:25,180
When did I ask you to kneel? Stand up.
299
00:20:32,580 --> 00:20:33,580
Thank you, Your Majesty.
300
00:20:43,260 --> 00:20:45,220
-Your Majesty.
-What's the matter?
301
00:20:46,260 --> 00:20:47,860
The dethroned Heavenly Empress
jumped off Linyuan Tower.
302
00:20:49,500 --> 00:20:50,420
Leave.
303
00:20:50,620 --> 00:20:52,780
And Water Immortal
304
00:20:53,140 --> 00:20:54,460
seems to be seriously injured
305
00:20:54,940 --> 00:20:55,980
and fainted just now.
306
00:21:14,980 --> 00:21:15,820
Why?
307
00:21:16,380 --> 00:21:17,620
I don't know either.
308
00:21:18,220 --> 00:21:19,580
The Light of Xuanqiong
309
00:21:19,780 --> 00:21:22,820
actually needed to be borne
by Water Immortal's body.
310
00:21:23,740 --> 00:21:25,100
Due to the strong light,
311
00:21:25,180 --> 00:21:26,820
I'm afraid her body has been melted.
312
00:21:27,100 --> 00:21:29,940
Even if you help her with magic power,
313
00:21:30,020 --> 00:21:34,140
I'm afraid she can only stay alive
for some time.
314
00:21:38,860 --> 00:21:39,820
You should be leaving.
315
00:21:40,420 --> 00:21:41,300
Yes.
316
00:22:07,260 --> 00:22:08,100
Mi,
317
00:22:09,380 --> 00:22:10,940
I will find a way to save you.
318
00:22:49,540 --> 00:22:51,580
MENGTUO SCRIPTURE
319
00:22:54,220 --> 00:22:55,260
Blood Ball.
320
00:22:56,420 --> 00:22:57,700
Change fate against God's will.
321
00:23:24,900 --> 00:23:26,140
Mi,
322
00:23:27,100 --> 00:23:28,740
since you are my inexorable doom,
323
00:23:29,740 --> 00:23:30,580
now...
324
00:23:32,380 --> 00:23:33,500
I come to accept it.
325
00:24:34,700 --> 00:24:35,900
Your Majesty,
326
00:24:37,860 --> 00:24:38,700
what are you doing?
327
00:24:39,220 --> 00:24:40,060
Leave!
328
00:24:40,700 --> 00:24:41,580
Your Majesty,
329
00:24:42,260 --> 00:24:43,500
now the demon army is about to attack.
330
00:24:44,460 --> 00:24:46,820
If you hurt yourself,
how can the Heavenly Realm...
331
00:24:48,060 --> 00:24:50,060
how can the Heavenly Realm win?
332
00:24:50,580 --> 00:24:51,940
If I don't save her now,
333
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
it'll be too late.
334
00:24:55,140 --> 00:24:56,740
-Your Majesty!
-Leave!
335
00:25:35,340 --> 00:25:37,020
Are you really going
to fight for the King of Gu City?
336
00:25:37,620 --> 00:25:38,980
I'm not fighting for him,
337
00:25:39,180 --> 00:25:41,540
but for Xufeng, for the Demon Realm
and for this grudge.
338
00:25:42,260 --> 00:25:43,220
If it is for the Demon Realm,
339
00:25:43,620 --> 00:25:44,540
you should consider
340
00:25:45,060 --> 00:25:47,060
what consequences this war will bring.
341
00:25:47,900 --> 00:25:48,740
Your father is right.
342
00:25:49,300 --> 00:25:51,820
You really shouldn't act on impulse
for the God of Fire.
343
00:25:52,460 --> 00:25:53,580
But I have promised to fight this war,
344
00:25:54,220 --> 00:25:55,100
I can't have cold feet.
345
00:25:55,860 --> 00:25:57,420
There can be no turning back now.
346
00:25:58,260 --> 00:25:59,620
-Princess.
-Stop.
347
00:26:00,140 --> 00:26:01,060
Xufeng died in distress
348
00:26:01,140 --> 00:26:02,220
and the Heavenly Emperor is so arrogant.
349
00:26:02,580 --> 00:26:04,260
My father actually submits to humiliation.
350
00:26:05,060 --> 00:26:06,460
Though I don't want to irritate him,
351
00:26:07,100 --> 00:26:09,500
I really can't bear this.
352
00:26:10,580 --> 00:26:12,340
If you are not willing to fight with me,
353
00:26:12,580 --> 00:26:13,460
I won't force you.
354
00:26:18,500 --> 00:26:20,300
In fact, you know I don't mean that.
355
00:26:20,740 --> 00:26:21,580
No matter what happens,
356
00:26:22,140 --> 00:26:23,620
I will share weal and woe with you.
357
00:26:37,260 --> 00:26:40,180
MENGTUO SCRIPTURE
358
00:26:42,260 --> 00:26:44,380
BLOOD BALL
359
00:26:54,980 --> 00:26:55,820
Your Majesty.
360
00:27:00,660 --> 00:27:01,540
I am fine.
361
00:27:13,300 --> 00:27:15,620
Your Majesty. Did you use...
362
00:27:16,060 --> 00:27:19,460
-Do not let Jinmi know this.
-But...
363
00:27:19,860 --> 00:27:21,700
This is a forbidden magic
in the Heavenly Realm.
364
00:27:23,340 --> 00:27:24,460
I am the Heavenly Emperor.
365
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
If this matter is known by others,
366
00:27:28,100 --> 00:27:29,140
I'm afraid there will be changes
in the six realms,
367
00:27:31,620 --> 00:27:32,740
and Mi will be subject to gossip
368
00:27:34,060 --> 00:27:36,020
by others.
369
00:27:37,180 --> 00:27:38,060
Remember.
370
00:27:39,980 --> 00:27:42,140
Do not let others know this.
371
00:27:43,060 --> 00:27:44,260
Understand?
372
00:27:45,420 --> 00:27:46,700
I understand.
373
00:27:49,820 --> 00:27:50,660
Your Majesty.
374
00:27:53,220 --> 00:27:55,460
Drink this decoction to nourish your body.
375
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Phoenix.
376
00:28:22,500 --> 00:28:23,380
Phoenix.
377
00:28:24,820 --> 00:28:25,700
Phoenix!
378
00:28:32,140 --> 00:28:33,940
Water Immortal, you are awake.
379
00:28:35,620 --> 00:28:37,660
Kuanglu, what happened?
380
00:28:38,500 --> 00:28:41,580
Yesterday, you injected the Light
of Xuanqiong into Jiuzhuan Golden Elixir.
381
00:28:42,820 --> 00:28:45,180
You were injured
as you couldn't bear the strength
382
00:28:45,820 --> 00:28:46,700
of the Light of Xuanqiong.
383
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
Luckily, His Majesty...
384
00:28:49,820 --> 00:28:51,780
His Majesty transferred
some magic power to you
385
00:28:52,100 --> 00:28:53,740
and thus saved you.
386
00:28:54,100 --> 00:28:55,980
You can recover in a few days.
387
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
His Majesty transferred
some magic power to me?
388
00:28:59,500 --> 00:29:00,340
How is he now?
389
00:29:01,580 --> 00:29:02,420
His Majesty is fine.
390
00:29:02,940 --> 00:29:04,100
Just now the Immortals
have things to report,
391
00:29:04,780 --> 00:29:06,300
so he is occupied now.
392
00:29:06,380 --> 00:29:07,500
He will come see you some time later.
393
00:29:11,020 --> 00:29:12,100
Have a cup of tea.
394
00:29:13,100 --> 00:29:13,940
Thanks.
395
00:29:15,700 --> 00:29:16,780
Immortal,
396
00:29:18,340 --> 00:29:19,380
can you keep
397
00:29:20,660 --> 00:29:23,180
the next conversation between you and me?
398
00:29:24,580 --> 00:29:26,740
Go ahead.
399
00:29:27,580 --> 00:29:28,700
Is your heart...
400
00:29:30,020 --> 00:29:30,860
made of ice?
401
00:29:33,060 --> 00:29:34,300
Even if it is made of ice,
402
00:29:36,100 --> 00:29:39,260
as His Majesty paid for you
time and time again,
403
00:29:39,820 --> 00:29:41,540
your heart should have melted.
404
00:29:45,900 --> 00:29:46,740
Immortal,
405
00:29:47,340 --> 00:29:48,300
I beg you.
406
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
I beg you
407
00:29:50,020 --> 00:29:51,380
to show more feelings
for His Majesty, okay?
408
00:29:52,340 --> 00:29:54,380
You can lie to him or pretend.
409
00:29:55,380 --> 00:29:56,580
It will be better than
410
00:29:59,260 --> 00:30:00,660
to make him sad
411
00:30:02,060 --> 00:30:03,580
and bitterly disappointed, day and night.
412
00:30:05,460 --> 00:30:07,020
I have feelings for His Majesty,
413
00:30:09,020 --> 00:30:10,900
but that's not what he wants.
414
00:30:11,820 --> 00:30:13,420
If I lie to him,
415
00:30:14,300 --> 00:30:15,780
pretending to love him very much,
416
00:30:17,420 --> 00:30:19,020
that will hurt him more.
417
00:30:19,980 --> 00:30:21,100
Just like you.
418
00:30:21,420 --> 00:30:23,540
If I ask you to pretend
419
00:30:25,020 --> 00:30:26,660
to be indifferent to His Majesty,
420
00:30:27,420 --> 00:30:28,540
can you do it?
421
00:30:32,580 --> 00:30:33,980
Why did you say so?
422
00:30:35,140 --> 00:30:36,380
His Majesty is so distinguished
423
00:30:36,740 --> 00:30:38,460
that I can never think of that.
424
00:30:39,180 --> 00:30:41,420
Kuanglu, take it easy.
425
00:30:41,900 --> 00:30:43,260
I don't mean to blame you.
426
00:30:43,940 --> 00:30:44,820
In fact,
427
00:30:46,180 --> 00:30:47,380
you and I are the same.
428
00:30:48,980 --> 00:30:50,180
We both know in our hearts
429
00:30:50,820 --> 00:30:52,300
we can't be with the ones we love,
430
00:30:54,620 --> 00:30:56,460
but we can't cheat our hearts.
431
00:30:58,860 --> 00:30:59,780
I promise you.
432
00:31:00,300 --> 00:31:01,620
No one else
433
00:31:02,420 --> 00:31:05,140
will know our conversation today.
434
00:31:05,580 --> 00:31:06,420
Don't worry.
435
00:31:08,700 --> 00:31:09,580
Thank you, Water Immortal.
436
00:31:10,580 --> 00:31:12,060
I'll be leaving.
437
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Yesterday, I was injuredby the Light of Xuanqiong,
438
00:31:24,060 --> 00:31:25,580
but I am fine today.
439
00:31:26,100 --> 00:31:27,620
How could I recover so fast?
440
00:31:31,380 --> 00:31:33,020
What is your color?
441
00:31:48,380 --> 00:31:49,540
Your Majesty.
442
00:31:49,940 --> 00:31:50,780
Has she woken up?
443
00:31:51,500 --> 00:31:52,580
I told her that
444
00:31:52,940 --> 00:31:55,420
Your Majesty was fine and had gone
to discuss matters with others,
445
00:31:55,900 --> 00:31:58,220
and would go to see her later.
446
00:32:07,300 --> 00:32:08,140
Your Majesty,
447
00:32:09,060 --> 00:32:11,740
Blood Ball will consume half of your life.
448
00:32:12,740 --> 00:32:13,660
Is it worth it
449
00:32:14,580 --> 00:32:15,820
to do this?
450
00:32:19,140 --> 00:32:21,140
Has Immortal Taisi joined with Lord Pojun?
451
00:32:23,940 --> 00:32:24,860
Okay.
452
00:32:26,100 --> 00:32:27,140
Tell him
453
00:32:27,900 --> 00:32:28,860
once the war begins,
454
00:32:30,100 --> 00:32:31,060
I will show up.
455
00:32:31,900 --> 00:32:34,820
Your Majesty, you are weak now
456
00:32:35,380 --> 00:32:36,500
and need rest.
457
00:32:37,020 --> 00:32:38,420
If you go to the battlefield now,
458
00:32:39,900 --> 00:32:40,740
it'll be too dangerous.
459
00:32:41,660 --> 00:32:43,220
Since I took this position,
460
00:32:45,060 --> 00:32:46,580
I have to be responsible
for the Heavenly Realm.
461
00:32:48,740 --> 00:32:49,780
Your Majesty.
462
00:33:15,620 --> 00:33:16,460
Supreme Lord Lao.
463
00:33:20,700 --> 00:33:21,740
Water Immortal.
464
00:33:22,700 --> 00:33:25,860
Yesterday, you almost died.
465
00:33:26,540 --> 00:33:29,060
How can you recover
466
00:33:29,140 --> 00:33:30,060
so fast?
467
00:33:31,420 --> 00:33:32,300
I almost died?
468
00:33:33,380 --> 00:33:34,300
So serious?
469
00:33:35,340 --> 00:33:38,220
Do you have any elixir to cure me?
470
00:33:38,700 --> 00:33:39,620
Water Immortal,
471
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
I don't have any elixir
472
00:33:41,860 --> 00:33:44,500
to heal the injury caused
by the Light of Xuanqiong.
473
00:33:45,660 --> 00:33:47,380
Is there any other way?
474
00:33:50,420 --> 00:33:51,780
What are you thinking?
475
00:33:52,420 --> 00:33:54,020
In ancient times,
476
00:33:54,100 --> 00:33:56,220
there was a book called
the Mengtuo Scripture
477
00:33:56,300 --> 00:33:58,140
in which all kinds
of forbidden magic were recorded.
478
00:33:58,620 --> 00:34:01,100
I seem to remember
479
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
a kind of magic named Blood Ball
480
00:34:04,780 --> 00:34:06,170
which can change fate.
481
00:34:07,020 --> 00:34:08,540
-But...
-But what?
482
00:34:09,260 --> 00:34:12,940
According to the book,
483
00:34:13,460 --> 00:34:14,820
the rescuer needs to cut
seven sinews and vessels
484
00:34:15,740 --> 00:34:17,940
to inject half the essence of his body
485
00:34:18,020 --> 00:34:19,300
into the blood
486
00:34:19,860 --> 00:34:21,220
to make the Blood Ball
487
00:34:21,740 --> 00:34:22,700
to feed the injured.
488
00:34:23,170 --> 00:34:24,460
The rescuer
489
00:34:24,820 --> 00:34:28,610
will consume half of his life.
490
00:35:02,060 --> 00:35:02,900
Mi.
491
00:35:05,780 --> 00:35:07,180
You seldom come to my room.
492
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
What do you come here for?
493
00:35:19,260 --> 00:35:20,500
Have you ever heard of
494
00:35:21,580 --> 00:35:22,420
the magic called Blood Ball?
495
00:35:23,740 --> 00:35:24,780
If you didn't make the Blood Ball,
496
00:35:25,420 --> 00:35:26,500
how would you be injured,
497
00:35:28,460 --> 00:35:29,740
and how would I be safe?
498
00:35:32,420 --> 00:35:33,260
That's not true.
499
00:35:33,940 --> 00:35:35,260
Where did you hear this?
500
00:35:36,100 --> 00:35:38,140
No one would use such evil magic
in the Heavenly Realm.
501
00:35:38,820 --> 00:35:40,180
You were not seriously injured yesterday.
502
00:35:40,820 --> 00:35:42,380
I just transferred
some magic power to you.
503
00:35:43,660 --> 00:35:45,700
Okay. Since you don't admit it,
504
00:35:46,260 --> 00:35:48,380
I'm going to call Immortal Qihuang.
505
00:35:48,700 --> 00:35:49,540
Mi.
506
00:35:51,780 --> 00:35:52,740
Are you insane?
507
00:35:53,220 --> 00:35:54,460
Don't you know
508
00:35:54,780 --> 00:35:56,460
you will consume half of your life
by doing so?
509
00:35:56,780 --> 00:35:57,820
If you died,
510
00:35:58,540 --> 00:35:59,380
I would go insane.
511
00:36:01,820 --> 00:36:04,500
Blood Ball is the forbidden magic
recorded in the Mengtuo Scripture.
512
00:36:05,260 --> 00:36:06,420
There is Dream Changing Magic.
513
00:36:07,100 --> 00:36:08,260
There is also Blood Ball.
514
00:36:09,020 --> 00:36:11,060
Did you ever read the Mengtuo Scripture?
515
00:36:12,060 --> 00:36:12,940
Do you doubt
516
00:36:14,620 --> 00:36:15,860
I made you misunderstand Xufeng?
517
00:36:17,660 --> 00:36:19,660
Even if there was someone playing a trick,
518
00:36:21,180 --> 00:36:23,500
it must be the one who killed your father.
519
00:36:30,260 --> 00:36:31,100
Mi,
520
00:36:33,140 --> 00:36:34,580
I didn't know that Blood Ball
521
00:36:35,340 --> 00:36:37,380
is a forbidden magic
recorded in the Mengtuo Scripture.
522
00:36:38,340 --> 00:36:39,300
After my mother died,
523
00:36:39,980 --> 00:36:41,260
I brought some belongings of hers
524
00:36:41,580 --> 00:36:43,460
to the Heavenly Realm from Dongting Lake.
525
00:36:44,020 --> 00:36:45,060
Blood Ball
526
00:36:45,580 --> 00:36:47,460
is a kind of magic recorded by my mother.
527
00:36:48,580 --> 00:36:49,820
I didn't know whether it was true.
528
00:36:52,060 --> 00:36:53,580
You were in danger,
529
00:36:54,300 --> 00:36:55,660
so I had to try.
530
00:36:56,780 --> 00:36:57,980
Even if I died,
531
00:36:59,700 --> 00:37:00,940
it was a worthy death.
532
00:37:02,020 --> 00:37:04,660
Back then, Lord Puchi saved me,
533
00:37:06,820 --> 00:37:08,340
and I paid him back
with 1,000 years of magic power.
534
00:37:10,500 --> 00:37:11,340
Now,
535
00:37:13,060 --> 00:37:15,020
you have given me half of your life.
536
00:37:17,340 --> 00:37:18,740
How can I pay you back?
537
00:37:19,140 --> 00:37:20,580
I don't need that.
538
00:37:24,620 --> 00:37:25,460
Mi,
539
00:37:26,100 --> 00:37:27,220
as long as I can watch you
540
00:37:28,580 --> 00:37:30,100
and be at your side,
541
00:37:31,020 --> 00:37:32,060
that is enough.
542
00:37:33,100 --> 00:37:35,380
In the past, I had the whole night sky,
543
00:37:36,060 --> 00:37:37,460
but I still felt lonely.
544
00:37:39,380 --> 00:37:40,660
Now I have you,
545
00:37:42,500 --> 00:37:43,940
so I feel content.
546
00:37:47,380 --> 00:37:48,740
Mi,
547
00:37:49,220 --> 00:37:52,540
I only hope you can be as carefree
548
00:37:53,380 --> 00:37:54,620
and happy as before.
549
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
I hope
550
00:37:58,180 --> 00:37:59,900
you can be as happy
as when I first met you.
551
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
Do you understand?
552
00:38:09,740 --> 00:38:10,580
Sorry.
553
00:38:12,220 --> 00:38:13,100
I...
554
00:38:17,820 --> 00:38:19,260
I love only Xufeng.
555
00:38:20,900 --> 00:38:21,780
I can't forget him.
556
00:38:22,980 --> 00:38:24,540
I miss him so much.
557
00:38:26,180 --> 00:38:27,380
I miss him so much that
558
00:38:28,820 --> 00:38:31,860
every inch of my hair feels pain.
559
00:38:33,660 --> 00:38:34,820
I can't forget him.
560
00:38:36,620 --> 00:38:38,460
Don't hurt yourself for me.
561
00:38:42,420 --> 00:38:43,340
Sorry.
562
00:38:50,420 --> 00:38:51,700
If I also almost died like him one day,
563
00:38:55,060 --> 00:38:56,380
would you also risk your life to save me?
564
00:38:57,940 --> 00:38:58,900
Of course.
565
00:39:02,420 --> 00:39:03,260
Because...
566
00:39:05,140 --> 00:39:06,300
that's what I owe you.
567
00:39:07,857 --> 00:39:14,577
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
568
00:39:14,777 --> 00:39:21,657
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
569
00:39:37,060 --> 00:39:43,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
570
00:39:43,870 --> 00:39:49,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
571
00:39:49,470 --> 00:39:56,070
♫ I quickly turn time into years ♫
572
00:39:56,070 --> 00:40:03,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
573
00:40:03,470 --> 00:40:09,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
574
00:40:09,870 --> 00:40:15,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
575
00:40:15,870 --> 00:40:22,270
♫ One teardrop ♫
576
00:40:22,270 --> 00:40:29,670
♫ That is who I am ♫
577
00:40:55,270 --> 00:41:01,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
578
00:41:01,670 --> 00:41:07,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
579
00:41:07,570 --> 00:41:14,070
♫ In the moonlight ♫
580
00:41:14,070 --> 00:41:21,370
♫ You and I ♫
581
00:41:34,670 --> 00:41:41,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
582
00:41:41,070 --> 00:41:46,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
583
00:41:46,870 --> 00:41:53,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
584
00:41:53,270 --> 00:42:00,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
585
00:42:00,670 --> 00:42:07,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
586
00:42:07,470 --> 00:42:13,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
587
00:42:13,270 --> 00:42:19,670
♫ So fragrant ♫
588
00:42:19,670 --> 00:42:29,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
38672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
