Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 28
22
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Well said!
23
00:02:19,540 --> 00:02:20,860
Right at that moment,
24
00:02:21,340 --> 00:02:23,340
the leader of the enemy
came to the front of King Yi.
25
00:02:23,740 --> 00:02:26,020
They both held long swords
and rushed at each other.
26
00:02:26,100 --> 00:02:27,500
Wrong.
27
00:02:29,900 --> 00:02:31,820
Yes. Back then, King Yi
28
00:02:31,900 --> 00:02:34,020
was really trapped
29
00:02:34,700 --> 00:02:36,420
and besieged by the enemy,
30
00:02:36,740 --> 00:02:38,580
being in a very dangerous situation.
31
00:02:39,660 --> 00:02:41,500
However, King Yi showed no fear
on his face
32
00:02:41,820 --> 00:02:44,660
but upheld his sword
and rushed towards the enemy
33
00:02:45,380 --> 00:02:47,980
to defeat them soundly.
34
00:02:48,340 --> 00:02:50,460
King Yi escaped from the siege at last.
35
00:02:50,540 --> 00:02:51,380
As the saying goes,
36
00:02:52,100 --> 00:02:54,020
destroy the leader
and the gang will collapse.
37
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
King Yi stretched out his sword
38
00:02:57,540 --> 00:03:00,300
and beat away the long spear
in the enemy leader's hands.
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,340
Before enemy leader realized it,
40
00:03:03,420 --> 00:03:04,860
King Yi had placed his sword
41
00:03:05,540 --> 00:03:06,940
around his neck.
42
00:03:07,340 --> 00:03:09,740
Great! Great! Great!
43
00:03:16,100 --> 00:03:16,940
Lady,
44
00:03:17,700 --> 00:03:19,380
are you the story teller?
45
00:03:21,020 --> 00:03:23,180
You want to replace my job?
46
00:03:24,100 --> 00:03:25,260
I just feel that
47
00:03:25,340 --> 00:03:27,300
what you said was not the truth,
48
00:03:27,380 --> 00:03:28,660
so I said something.
49
00:03:29,940 --> 00:03:31,860
I'm sorry. You go on. Go on.
50
00:03:31,940 --> 00:03:33,140
Sorry. Please go on. Go on.
51
00:03:33,820 --> 00:03:35,380
Go. Go.
52
00:03:35,460 --> 00:03:37,260
Let's go. Let's go.
53
00:03:39,420 --> 00:03:40,580
Jinmi,
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,220
how come you know a lot about King Yi?
55
00:03:45,420 --> 00:03:48,580
Well,
when I acted with him a few days ago,
56
00:03:49,100 --> 00:03:51,900
I heard Qintong telling these stories
on the battlefield.
57
00:03:52,140 --> 00:03:53,220
Then I remembered them.
58
00:03:55,820 --> 00:03:58,540
How about later? What happened
after you were besieged by them?
59
00:03:58,620 --> 00:03:59,820
Water.
60
00:04:09,060 --> 00:04:10,180
Your Majesty, I have something to report.
61
00:04:11,340 --> 00:04:12,170
You can leave.
62
00:04:12,820 --> 00:04:15,340
Your Majesty,
you haven't told me the end of the story.
63
00:04:16,100 --> 00:04:18,860
Our play of pretending sickness
won't end in a day.
64
00:04:18,940 --> 00:04:21,380
You can come here tomorrow.
It's not urgent.
65
00:04:21,860 --> 00:04:24,740
It's to be continued.
66
00:04:25,220 --> 00:04:27,460
All right. I'm leaving now.
67
00:04:33,140 --> 00:04:37,780
CALM GREENERY AND QUIET SPRING
68
00:04:46,940 --> 00:04:48,780
Saint Girl, you are finally back.
69
00:04:50,180 --> 00:04:52,020
Please go to see His Majesty with me now.
70
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
His Majesty? What's wrong with him?
71
00:04:54,940 --> 00:04:57,100
You'll find out when you go to see him.
72
00:04:57,780 --> 00:04:58,740
Please.
73
00:05:03,180 --> 00:05:04,740
His Majesty invites Saint Girl only.
74
00:05:27,620 --> 00:05:31,540
PEACE REIGNS OVER THE LAND
75
00:06:28,620 --> 00:06:31,420
Your Majesty, what happened?
76
00:06:31,860 --> 00:06:32,780
Come take a seat.
77
00:06:42,540 --> 00:06:43,660
Sit here.
78
00:06:50,380 --> 00:06:52,020
You like to make Phoenix Lanterns, right?
79
00:06:52,340 --> 00:06:54,220
We can make one today.
80
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
But I don't know how to make it.
81
00:07:00,860 --> 00:07:02,820
I know. You can help me.
82
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
-Are you okay?
-I'm fine.
83
00:08:07,740 --> 00:08:10,580
CLEAR RIVER AND CALM SEA
84
00:08:17,340 --> 00:08:19,940
BEIYUAN VILLA
85
00:08:30,820 --> 00:08:33,940
Your Majesty, I hinder you.
86
00:08:35,860 --> 00:08:37,100
You are right about that.
87
00:08:40,300 --> 00:08:42,660
But it doesn't look so bad.
88
00:08:44,980 --> 00:08:47,140
This is the Phoenix Lantern
we made together.
89
00:08:48,020 --> 00:08:49,220
Can I keep it?
90
00:08:49,780 --> 00:08:51,020
Sure.
91
00:08:51,540 --> 00:08:54,020
Don't give me such an ugly lantern.
92
00:08:54,740 --> 00:08:57,020
I won't give you this lantern.
93
00:08:57,420 --> 00:08:59,500
But, follow me.
94
00:09:41,854 --> 00:09:45,494
♫ As the wind breezes by, ♫
95
00:09:46,875 --> 00:09:51,595
♫ Heaven and Earth are
separated to a million miles ♫
96
00:09:53,812 --> 00:09:57,732
♫ So, what can we do? ♫
97
00:09:58,349 --> 00:10:04,642
♫ As the moonlight has
linked our feelings ♫
98
00:10:05,914 --> 00:10:11,147
♫ Write a letter that begins with
our first encounter ♫
99
00:10:11,842 --> 00:10:15,962
♫ Ten thousand years for each paragraph,
one thousand years for each line ♫
100
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
♫ One thousand years ♫
101
00:10:19,100 --> 00:10:21,860
These Phoenix Lanterns
are all the gifts for you.
102
00:10:23,100 --> 00:10:24,020
Do you like them?
103
00:10:29,887 --> 00:10:32,447
♫ In the love letter, I found the place ♫
104
00:10:32,543 --> 00:10:35,743
♫ Where we meet in every life ♫
105
00:10:35,908 --> 00:10:37,388
♫ There, I'll ♫
106
00:10:37,540 --> 00:10:40,300
They were made by me
when I first learned how to make it.
107
00:10:41,180 --> 00:10:43,220
I wanted to throw
these ugly lanterns away.
108
00:10:44,980 --> 00:10:47,100
You made all of them?
109
00:10:47,857 --> 00:10:50,457
♫ There I'll sing ♫
110
00:10:50,527 --> 00:10:53,487
♫ In the moonlight ♫
111
00:10:53,865 --> 00:10:56,505
♫ In the love letter, I found the place ♫
112
00:10:56,566 --> 00:10:59,686
♫ Where I make a wish in every life ♫
113
00:10:59,796 --> 00:11:02,476
♫ There I'll plant a red lotus to fill ♫
114
00:11:02,554 --> 00:11:04,914
♫ The memories with its lovely scent ♫
115
00:11:05,826 --> 00:11:08,426
♫ In the love letter, I found the place ♫
116
00:11:08,508 --> 00:11:11,628
♫ Where we love in every life ♫
117
00:11:11,743 --> 00:11:14,463
♫ There I'll sing ♫
118
00:11:14,543 --> 00:11:17,703
♫ In the moonlight ♫
119
00:11:38,780 --> 00:11:40,260
If you don't like them,
120
00:11:40,940 --> 00:11:41,820
just throw them away later.
121
00:11:43,340 --> 00:11:45,340
I like them. I like them all!
122
00:11:45,340 --> 00:11:47,143
♫ In the love letter, I found the place ♫
123
00:11:47,223 --> 00:11:50,503
♫ Where we meet in every life ♫
124
00:11:50,823 --> 00:11:53,703
♫ There I'll wait for us to ♫
125
00:11:53,771 --> 00:11:56,051
♫ Watch the setting sun ♫
126
00:11:56,940 --> 00:11:59,740
No. Jinmi, sober up.
127
00:11:59,820 --> 00:12:02,660
He is King Yi and you areSaint Girl of the Saint Doctors' Family.
128
00:12:02,820 --> 00:12:05,300
How can you have love for him?
129
00:12:09,340 --> 00:12:11,900
Why is his smile so charming?
130
00:12:12,940 --> 00:12:14,700
I must be too nervous recently,
131
00:12:15,380 --> 00:12:17,140
so I have such wild thoughts.
132
00:12:17,620 --> 00:12:19,420
I'll recover after takinga Mind Relief Pill.
133
00:12:20,735 --> 00:12:23,375
♫ In the love letter, I found the place ♫
134
00:12:23,444 --> 00:12:26,524
♫ Where we love in every life ♫
135
00:12:26,783 --> 00:12:29,423
♫ There I'll sing ♫
136
00:12:29,497 --> 00:12:33,697
♫ In the moonlight ♫
137
00:12:35,580 --> 00:12:36,660
Jinmi.
138
00:12:37,060 --> 00:12:37,980
Your Majesty.
139
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
I'm a little tired.
Please forgive me for leaving now.
140
00:12:57,140 --> 00:12:59,060
I miss such a good chance again.
141
00:13:00,340 --> 00:13:02,660
Should I stop her?
142
00:13:04,580 --> 00:13:05,620
I think
143
00:13:05,700 --> 00:13:07,380
you should stop her.
144
00:13:11,060 --> 00:13:13,140
Send these lanterns to her palace.
145
00:13:22,060 --> 00:13:22,900
Your Highness,
146
00:13:22,980 --> 00:13:26,060
I learned that His Majesty
personally made a yard of Phoenix Lanterns
147
00:13:26,420 --> 00:13:27,500
for...
148
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
For what?
149
00:13:30,340 --> 00:13:31,340
For that Saint Girl.
150
00:13:32,540 --> 00:13:34,500
What? Her?
151
00:13:36,900 --> 00:13:39,020
Unexpectedly, I belittled her.
152
00:13:40,340 --> 00:13:41,700
Okay. You can leave.
153
00:13:41,780 --> 00:13:42,820
Yes.
154
00:13:45,900 --> 00:13:47,020
In this world,
155
00:13:47,540 --> 00:13:49,460
no one can steal my cousin away.
156
00:13:56,820 --> 00:13:57,860
You!
157
00:14:07,140 --> 00:14:07,980
Princess Suihe,
158
00:14:08,340 --> 00:14:09,300
as ordered by the Heavenly Empress,
159
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
I've come to restore your memory.
160
00:14:12,460 --> 00:14:13,740
Sorry to offend you.
161
00:14:49,740 --> 00:14:50,660
Jinmi,
162
00:14:51,580 --> 00:14:53,020
you even compete with me
163
00:14:53,500 --> 00:14:55,180
for Xufeng in the mortal world.
164
00:14:57,740 --> 00:14:58,980
Sorry to offend you just now.
165
00:15:03,340 --> 00:15:05,380
How come Jinmi is still alive?
166
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
My fault.
167
00:15:10,740 --> 00:15:12,060
I lost the Spirit-Vanishing Arrow.
168
00:15:14,580 --> 00:15:16,100
Without the Spirit-Vanishing Arrow,
169
00:15:16,780 --> 00:15:18,940
you should try to perish her as well.
170
00:15:19,420 --> 00:15:21,820
She can't be with Xufeng. Got it?
171
00:15:22,740 --> 00:15:23,860
Yes.
172
00:15:26,500 --> 00:15:27,540
Dong Ruixi is dead.
173
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Duke, you can rest assured.
174
00:15:29,180 --> 00:15:31,500
He won't cause any threat to you.
175
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
Is there any trace left behind?
176
00:15:34,580 --> 00:15:36,220
Although Minister Fu doubts it,
177
00:15:36,860 --> 00:15:38,620
he can't find any proof.
178
00:15:39,180 --> 00:15:41,380
He has confirmed that Dong Ruixi
committed suicide to avoid punishment.
179
00:15:43,380 --> 00:15:45,700
Dad. I want to talk with you.
180
00:15:47,260 --> 00:15:48,620
-You can leave now.
-Yes.
181
00:15:49,660 --> 00:15:51,380
Dad. Now Xufeng...
182
00:15:52,380 --> 00:15:53,620
is healthy.
183
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
My marriage with him
should be on the agenda.
184
00:15:56,020 --> 00:15:57,940
-Suihe.
-Dad.
185
00:15:58,900 --> 00:16:00,060
I know what you want.
186
00:16:00,620 --> 00:16:02,140
But after
the Meeting of Commanding Officers,
187
00:16:02,220 --> 00:16:04,340
it will be hard to take him down
from the throne.
188
00:16:04,940 --> 00:16:06,660
But if you marry me to him,
189
00:16:06,740 --> 00:16:08,100
later, our son
190
00:16:08,700 --> 00:16:11,060
will also call you grandpa.
191
00:16:11,380 --> 00:16:13,660
You will still be powerful,
192
00:16:13,740 --> 00:16:14,980
with supreme authority.
193
00:16:15,860 --> 00:16:17,620
Since Suihe insists on this,
194
00:16:17,940 --> 00:16:19,420
I can agree with her.
195
00:16:20,260 --> 00:16:22,420
Now King Yi and I are irreconcilable.
196
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
If she really can marry Xufeng,
197
00:16:25,940 --> 00:16:27,660
I can keep my power.
198
00:16:28,380 --> 00:16:29,820
But if Xufeng refuses to marry her,
199
00:16:30,660 --> 00:16:32,300
I can launch the uprising later.
200
00:16:33,060 --> 00:16:34,180
Dad.
201
00:16:38,820 --> 00:16:40,260
You win.
202
00:16:42,900 --> 00:16:43,980
Okay.
203
00:16:44,380 --> 00:16:46,980
I will ask them to send memorials
in a few days
204
00:16:47,060 --> 00:16:48,900
to urge Xufeng to get married,
205
00:16:49,740 --> 00:16:52,780
to realize your love dream.
206
00:16:53,820 --> 00:16:55,460
You are the nicest to me.
207
00:16:56,940 --> 00:16:59,660
I grounded you in your room
a few days ago,
208
00:16:59,740 --> 00:17:01,100
have you forgiven me?
209
00:17:01,380 --> 00:17:02,660
You can't ground me again.
210
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
Okay. I promise.
211
00:17:05,580 --> 00:17:06,500
I promise.
212
00:17:08,580 --> 00:17:12,260
BEIYUAN VILLA
213
00:17:15,860 --> 00:17:17,780
They wanted to take me down
from the throne yesterday,
214
00:17:18,300 --> 00:17:21,780
but now they hand in memorials one by one,
215
00:17:22,580 --> 00:17:25,060
to remind me of my marriage with Suihe,
216
00:17:25,140 --> 00:17:26,500
for the sake of my inheritor.
217
00:17:27,740 --> 00:17:28,980
Duke Nanping
218
00:17:29,940 --> 00:17:32,580
always has ways to irritate me.
219
00:17:34,260 --> 00:17:35,740
I think
220
00:17:36,660 --> 00:17:38,980
what these ministers say seems right.
221
00:17:39,740 --> 00:17:41,940
Your Majesty has reached the marriage-age
and should get married indeed.
222
00:17:42,580 --> 00:17:44,460
They don't know my thoughts,
223
00:17:44,700 --> 00:17:46,020
but you don't know me either?
224
00:17:46,100 --> 00:17:48,260
But I heard from the elders that
225
00:17:48,340 --> 00:17:50,300
if a man is not close to women for long,
226
00:17:50,660 --> 00:17:52,980
-he will easily...
-What?
227
00:17:53,700 --> 00:17:54,740
He will easily...
228
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
get irritated like you.
229
00:17:56,900 --> 00:17:57,860
Qintong,
230
00:17:58,380 --> 00:18:01,180
you worry more and more recently.
231
00:18:02,620 --> 00:18:03,820
THE MEMORIAL TO THE THRONE OF THE SAINT
GIRL OF THE SAINT DOCTOR CLANSMAN
232
00:18:05,780 --> 00:18:06,700
Your Majesty,
233
00:18:07,060 --> 00:18:08,980
Saint Girl sent a memorial just now.
234
00:18:13,300 --> 00:18:14,340
RECENTLY YOUR MAJESTY HAS REGAINED HEALTH,
SO I, AS THE SAINT GIRL
235
00:18:14,420 --> 00:18:15,300
OF THE SAINT DOCTOR CLANSMAN,
OUGHT TO GO BACK TO THEM
236
00:18:20,060 --> 00:18:21,380
Should I
237
00:18:22,660 --> 00:18:23,820
have her go?
238
00:18:24,780 --> 00:18:27,060
It depends on your heart.
239
00:18:44,460 --> 00:18:46,540
The Spirit-Vanishing Arrow
actually hangs still.
240
00:18:47,300 --> 00:18:48,220
Xufeng,
241
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
it seems that this is the heavenly fate.
242
00:18:49,460 --> 00:18:50,300
You can leave.
243
00:18:56,620 --> 00:18:57,940
What are you looking at?
244
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
Match-Maker.
245
00:19:01,020 --> 00:19:02,180
How come you are here as well?
246
00:19:02,540 --> 00:19:04,660
I worry about Xufeng and Jinmi,
247
00:19:04,740 --> 00:19:06,500
so I came here specially to take a look.
248
00:19:07,060 --> 00:19:09,100
Mr. Yanyou, why are you here?
249
00:19:09,900 --> 00:19:11,660
I'm an old friend of Jinmi's.
250
00:19:11,740 --> 00:19:13,140
So I came here to see whether she is okay.
251
00:19:13,500 --> 00:19:14,620
You know what?
252
00:19:14,700 --> 00:19:15,740
When Xufeng was leaving,
253
00:19:16,060 --> 00:19:17,260
I tied him with Jinmi,
254
00:19:17,620 --> 00:19:19,820
with a red rope.
255
00:19:20,340 --> 00:19:21,780
Maybe these two
256
00:19:21,860 --> 00:19:23,500
now have to be married.
257
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
How come Xufeng seems so worried?
258
00:19:30,460 --> 00:19:32,460
Do you know what he worries about?
259
00:19:35,460 --> 00:19:37,380
Duke Nanping in Huaiwu has a daughter
260
00:19:37,860 --> 00:19:38,940
called Suihe.
261
00:19:39,180 --> 00:19:40,860
She has a marriage agreement with Xufeng.
262
00:19:41,300 --> 00:19:43,860
Now, his ministers hand in memorials
263
00:19:44,100 --> 00:19:45,340
to advise him to marry her
as soon as possible.
264
00:19:45,980 --> 00:19:47,740
Suihe? Which Suihe?
265
00:19:48,380 --> 00:19:49,620
That Princess of the Bird Family?
266
00:19:51,260 --> 00:19:52,500
No, no, no.
267
00:19:52,580 --> 00:19:54,220
I don't like Suihe.
268
00:19:54,660 --> 00:19:56,860
She is not worthy of Xufeng.
269
00:19:57,820 --> 00:19:59,580
What can I do?
270
00:20:00,060 --> 00:20:01,220
I have an idea.
271
00:20:01,580 --> 00:20:02,620
It may help Xufeng.
272
00:20:03,140 --> 00:20:03,980
Tell me.
273
00:20:07,540 --> 00:20:09,260
Great. Good idea.
274
00:20:09,340 --> 00:20:10,900
Mr. Yanyou, you are really creative.
275
00:20:18,180 --> 00:20:19,100
Qintong,
276
00:20:20,020 --> 00:20:21,420
bring me several pots
of osmanthus flower wine.
277
00:20:21,500 --> 00:20:23,260
How come Your Majesty
is in such an ecstatic mood?
278
00:20:23,340 --> 00:20:25,820
After coming back from the battlefield,
I have never seen you to drink wine.
279
00:20:28,340 --> 00:20:29,580
It's hard to win this battle.
280
00:20:30,660 --> 00:20:31,940
I need to brave myself with wine.
281
00:20:32,380 --> 00:20:33,860
I'll go fetch some.
282
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
I sent the memorial
283
00:20:48,660 --> 00:20:50,460
to beg to go back
to Saint Doctors' Family days ago,
284
00:20:51,100 --> 00:20:53,140
why hasn't Crow replied to me?
285
00:20:54,940 --> 00:20:56,540
If I continue to stay here,
286
00:20:57,620 --> 00:20:59,900
how can I manage my love?
287
00:21:00,740 --> 00:21:02,740
I'd better leave,
288
00:21:03,380 --> 00:21:04,820
to be far away from him,
289
00:21:05,140 --> 00:21:06,260
missing him for the rest of my life.
290
00:22:28,900 --> 00:22:31,300
Your Majesty, are you drunk?
291
00:22:40,340 --> 00:22:42,980
Today, Duke Nanping's uniting
all officers to hand in memorials,
292
00:22:43,460 --> 00:22:46,900
urging me to marry Suihe.
293
00:22:53,260 --> 00:22:54,940
Your Majesty has great civil
and military skills,
294
00:22:55,500 --> 00:22:56,940
and the Princess is noble and elegant.
295
00:22:58,060 --> 00:23:00,740
It's a good thing.
You will be a perfect match.
296
00:23:03,820 --> 00:23:04,860
Good thing?
297
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
Your Majesty,
298
00:23:07,180 --> 00:23:09,220
have you seen my memorial
299
00:23:09,460 --> 00:23:11,140
begging to go back
to Saint Doctors' Family?
300
00:23:11,980 --> 00:23:13,660
You once promised me a wish.
301
00:23:15,340 --> 00:23:16,460
I thought
302
00:23:17,500 --> 00:23:19,940
you wanted a decree for pardon
about not being buried alive with me.
303
00:23:21,740 --> 00:23:22,980
That's the century-old family rule.
304
00:23:23,460 --> 00:23:24,420
I...
305
00:23:25,460 --> 00:23:26,740
dare not disobey it.
306
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
At the first sight of your eyes,
307
00:23:29,900 --> 00:23:31,820
I felt you were very familiar.
308
00:23:33,740 --> 00:23:37,260
Living with you every day,
309
00:23:38,100 --> 00:23:40,460
I didn't want to leave
even if I had recovered.
310
00:23:42,260 --> 00:23:43,500
After I came back,
311
00:23:44,180 --> 00:23:46,660
I planned to find you
after pacifying the court.
312
00:23:47,820 --> 00:23:51,220
Unexpectedly, Duke Nanping
called you to Beiyuan Villa.
313
00:23:52,220 --> 00:23:54,100
I was happy and frightened.
314
00:23:55,380 --> 00:23:56,660
I was happy
315
00:23:57,420 --> 00:23:59,100
because I got to see you sooner.
316
00:24:00,140 --> 00:24:01,220
I was frightened
317
00:24:03,060 --> 00:24:05,620
because I worried you would be in danger.
318
00:24:07,300 --> 00:24:08,620
My identity as Saint Girl
319
00:24:09,500 --> 00:24:10,740
won't change.
320
00:24:11,140 --> 00:24:12,340
While I'm alive,
321
00:24:12,620 --> 00:24:14,060
I belong to you.
322
00:24:14,580 --> 00:24:15,700
Even if I die,
323
00:24:15,780 --> 00:24:17,060
I still belong to you.
324
00:24:17,940 --> 00:24:21,140
That's the century-old family rule
of the Saint Doctors' Family.
325
00:24:21,740 --> 00:24:22,660
I will accompany you
no matter if I'm alive or dead.
326
00:24:26,100 --> 00:24:27,780
What are you saying?
327
00:24:29,900 --> 00:24:31,500
I don't want you
to be buried alive for me.
328
00:24:32,420 --> 00:24:34,260
Instead, I want you to live well.
329
00:24:34,700 --> 00:24:36,860
I don't want you to be my dead person.
330
00:24:37,500 --> 00:24:38,820
I just want you to be my woman.
331
00:24:40,860 --> 00:24:43,100
I surely don't want to be buried alive.
332
00:24:44,500 --> 00:24:45,900
But if I violate the family rule,
333
00:24:46,820 --> 00:24:48,180
I won't be alive tomorrow,
334
00:24:49,660 --> 00:24:52,540
-before I'm buried alive.
-If you are willing,
335
00:24:53,620 --> 00:24:56,260
I can find a way to let you
get rid of the identity of Saint Girl.
336
00:24:57,020 --> 00:24:57,900
Fake your death.
337
00:24:58,580 --> 00:24:59,820
You only need to pretend
to be ill for several days,
338
00:25:00,460 --> 00:25:01,620
and then you will be proclaimed dead.
339
00:25:02,180 --> 00:25:04,060
Then, I will hide you with the people.
340
00:25:04,780 --> 00:25:07,780
After a period of time,
you will be welcomed back to the palace
341
00:25:07,860 --> 00:25:08,780
as the daughter of an officer.
342
00:25:13,740 --> 00:25:14,620
No.
343
00:25:15,700 --> 00:25:17,980
Even if you had a thousand ways
to protect me,
344
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
the Saint Doctors' Family will have
a thousand and one ways
345
00:25:21,700 --> 00:25:22,580
to kill me.
346
00:25:23,500 --> 00:25:25,900
Do I need to fear
the Saint Doctors' Family?
347
00:25:26,780 --> 00:25:28,460
If they bury you alive with me,
348
00:25:28,540 --> 00:25:30,100
I will bury all of them alive for you!
349
00:25:32,340 --> 00:25:33,460
Your Majesty,
350
00:25:33,540 --> 00:25:34,700
please don't do this.
351
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
I've loved medicine since my childhood.
352
00:25:37,540 --> 00:25:38,700
It was true in the past
353
00:25:38,900 --> 00:25:40,060
and won't be changed in the future.
354
00:25:40,380 --> 00:25:42,500
Moreover, you have never seen my face.
355
00:25:42,740 --> 00:25:43,940
Under my veil,
356
00:25:44,380 --> 00:25:45,340
my face is so ugly.
357
00:25:50,140 --> 00:25:51,620
Am I so superficial
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,780
in your eyes?
359
00:25:55,820 --> 00:25:56,780
No.
360
00:25:57,300 --> 00:25:59,300
You are a wise king in my eyes.
361
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
But you have your heavenly fate,
362
00:26:03,580 --> 00:26:05,620
and I have my duties.
363
00:26:06,220 --> 00:26:08,020
The marriage of King Yi and the Saint Girl
364
00:26:08,100 --> 00:26:09,220
will break the rules.
365
00:26:10,380 --> 00:26:12,500
If someone takes advantage from this,
366
00:26:13,340 --> 00:26:15,460
it will taint you,
which will be adverse for you.
367
00:26:15,940 --> 00:26:17,780
My love for you
368
00:26:19,020 --> 00:26:22,300
is even a taint in your eyes?
369
00:26:22,860 --> 00:26:24,500
Your Majesty,
you shouldn't garble my words.
370
00:26:24,980 --> 00:26:26,260
I just think that
371
00:26:26,700 --> 00:26:28,300
you should set store by overall interests
372
00:26:30,380 --> 00:26:31,620
and create a peaceful and prosperous state
373
00:26:32,460 --> 00:26:34,420
for the common people.
374
00:26:34,900 --> 00:26:37,060
Does creating a peaceful
and prosperous state for the common people
375
00:26:37,540 --> 00:26:39,620
conflict with being with you?
376
00:26:41,660 --> 00:26:43,060
Am I so unreliable
377
00:26:44,940 --> 00:26:46,780
in your heart?
378
00:27:02,540 --> 00:27:03,820
I won't approve
379
00:27:06,260 --> 00:27:07,260
of your memorial.
380
00:27:09,020 --> 00:27:10,740
It seems that you are greatly drunk.
381
00:27:11,220 --> 00:27:13,380
I'd like to cook a bowl
of sober soup for you.
382
00:27:16,860 --> 00:27:17,940
You don't need to leave.
383
00:27:20,900 --> 00:27:21,860
I'll go.
384
00:27:33,460 --> 00:27:36,460
WITH YOUR HEART, WE'LL NEVER BE APART
385
00:28:00,820 --> 00:28:01,700
Your Majesty,
386
00:28:02,100 --> 00:28:03,140
I think
387
00:28:03,580 --> 00:28:06,300
that you not being married
and having no child,
388
00:28:06,380 --> 00:28:08,220
it makes people restless.
389
00:28:08,460 --> 00:28:10,140
You should get married soon
390
00:28:10,220 --> 00:28:12,700
and take several consorts
391
00:28:12,780 --> 00:28:14,340
for reproduction.
392
00:28:14,420 --> 00:28:17,140
A wise king should have a wife
and consorts.
393
00:28:18,100 --> 00:28:19,380
In my opinion,
394
00:28:19,900 --> 00:28:21,500
taking consorts is not urgent.
395
00:28:22,940 --> 00:28:25,700
What's important
is to determine the queen first.
396
00:28:26,940 --> 00:28:28,900
Recently, Liangguo has still sought
397
00:28:30,180 --> 00:28:31,940
to eliminate our state.
398
00:28:33,700 --> 00:28:35,020
The Tu people from the south
399
00:28:35,500 --> 00:28:36,740
and the Huoluo people from the north
400
00:28:37,260 --> 00:28:38,980
have repeatedly invaded our state
401
00:28:39,380 --> 00:28:41,220
and provoked our bottom line.
402
00:28:42,940 --> 00:28:44,220
Under such a current situation,
403
00:28:44,700 --> 00:28:47,140
I have no mind to think over my marriage.
404
00:28:48,940 --> 00:28:51,700
-However, Your Majesty--
-As long as we can't eliminate our enemies
405
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
to unite the state,
406
00:28:53,740 --> 00:28:54,700
I'll
407
00:28:55,300 --> 00:28:56,340
never get married.
408
00:28:57,620 --> 00:29:00,380
The marriage of Your Majesty with Suihe
was determined by the late King.
409
00:29:01,180 --> 00:29:03,580
Since Your Majesty is healthy now,
410
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
Your Majesty should marry her
to produce an heir
411
00:29:05,740 --> 00:29:08,420
for the state soon.
412
00:29:10,380 --> 00:29:12,420
It's late. Just leave.
413
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
I'm leaving.
414
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Saint Girl,
415
00:30:01,380 --> 00:30:03,500
I heard that today
416
00:30:03,580 --> 00:30:06,220
Duke Nanping and Minister Fu
urged King Yi to get married,
417
00:30:06,460 --> 00:30:07,820
but King Yi said
418
00:30:08,060 --> 00:30:09,580
he won't get married
419
00:30:09,980 --> 00:30:11,380
before the enemies are eliminated
420
00:30:11,660 --> 00:30:12,540
to unify the state.
421
00:30:16,140 --> 00:30:19,660
I didn't expect that King Yi
would be so firm and unyielding.
422
00:30:20,820 --> 00:30:22,660
His tough and lofty belief
423
00:30:23,140 --> 00:30:23,980
are really admirable.
424
00:30:41,380 --> 00:30:42,300
Be careful.
425
00:30:47,340 --> 00:30:49,860
Has the memorial you submitted
been approved from His Majesty?
426
00:30:52,540 --> 00:30:53,820
How long do you want to stay here?
427
00:30:55,020 --> 00:30:56,340
I have no idea.
428
00:30:56,860 --> 00:30:59,100
I think as His Majesty has so many
important matters to think about,
429
00:30:59,180 --> 00:31:00,860
he can't consider us at the time being.
430
00:31:01,340 --> 00:31:02,420
You live comfortably here,
431
00:31:02,980 --> 00:31:03,820
but do you know...
432
00:31:09,220 --> 00:31:11,180
Do you still want to go back
to the Saint Doctors' Family?
433
00:31:12,140 --> 00:31:13,460
If l leave,
434
00:31:14,540 --> 00:31:16,740
will I meet him again in my life?
435
00:31:17,940 --> 00:31:20,780
It doesn't matter to stay here
for several more days.
436
00:31:20,860 --> 00:31:22,020
It doesn't matter.
437
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Goodbye.
438
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
Your Highness,
439
00:32:13,620 --> 00:32:14,500
you actually can ask us
440
00:32:14,580 --> 00:32:16,020
to do these things
441
00:32:16,540 --> 00:32:17,900
instead of coming here personally.
442
00:32:19,100 --> 00:32:20,460
I've been looking forward
443
00:32:20,540 --> 00:32:22,420
to the marriage with cousin
for a long time.
444
00:32:22,820 --> 00:32:24,300
Now that the wedding date is to be set,
445
00:32:24,620 --> 00:32:26,140
naturally I want to do it personally,
446
00:32:26,220 --> 00:32:27,820
to make it perfect.
447
00:32:29,100 --> 00:32:31,380
Everyone knows your love for His Majesty.
448
00:32:31,980 --> 00:32:34,340
His Majesty will take good care of you
in the future.
449
00:32:36,820 --> 00:32:39,260
Although it's just a short momentin the mortal world,
450
00:32:39,980 --> 00:32:41,820
it's great
451
00:32:42,580 --> 00:32:43,500
to marry Xufeng.
452
00:33:11,500 --> 00:33:12,340
Yanyou.
453
00:33:20,140 --> 00:33:20,980
What do you want?
454
00:33:21,620 --> 00:33:24,220
It seems that you've recovered
your memories of the Heavenly Realm.
455
00:33:28,780 --> 00:33:30,060
What a pity!
456
00:33:30,140 --> 00:33:31,780
I still like the silly and innocent you
457
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
from a few days ago.
458
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
Freeze.
459
00:33:40,460 --> 00:33:41,340
You--
460
00:33:43,820 --> 00:33:45,020
Although you have the memories,
461
00:33:46,260 --> 00:33:47,700
you're still a human.
462
00:33:49,700 --> 00:33:50,780
Princess Suihe,
463
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
you shouldn't have expected that
464
00:33:53,980 --> 00:33:56,660
you'll be treated by me
in this way, right?
465
00:33:57,940 --> 00:33:59,060
Yanyou,
466
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
what on earth do you want?
467
00:34:06,060 --> 00:34:08,460
I want to do many things to you.
468
00:34:09,540 --> 00:34:11,500
Where should I begin?
469
00:34:12,180 --> 00:34:13,730
As soon as I return to the Heavenly Realm,
470
00:34:14,180 --> 00:34:15,330
just you wait and see!
471
00:34:15,730 --> 00:34:16,770
See what?
472
00:34:16,860 --> 00:34:18,660
I'm so good-looking
that I can't be better.
473
00:34:19,380 --> 00:34:20,770
I'm afraid that girls
in heaven and on earth
474
00:34:20,860 --> 00:34:21,700
will be jealous of my beauty.
475
00:34:22,290 --> 00:34:23,250
You're shameless.
476
00:34:23,730 --> 00:34:24,940
Shameless?
477
00:34:25,020 --> 00:34:26,330
I'm shameless?
478
00:34:28,940 --> 00:34:30,060
In this regard,
479
00:34:30,810 --> 00:34:32,540
I'm absolutely inferior to you.
480
00:34:33,620 --> 00:34:36,580
I can remember clearly what you did to me
481
00:34:37,020 --> 00:34:38,290
in the Heavenly Realm back then.
482
00:34:40,380 --> 00:34:41,420
Today,
483
00:34:41,860 --> 00:34:43,060
let's make it clear.
484
00:34:44,460 --> 00:34:45,540
Yanyou.
485
00:34:48,100 --> 00:34:49,020
What?
486
00:34:49,290 --> 00:34:50,460
The princess is missing.
487
00:34:50,540 --> 00:34:53,060
Originally, she was talking
with me in the carriage,
488
00:34:53,140 --> 00:34:55,140
but somehow I fainted.
489
00:34:55,860 --> 00:34:58,460
When I came to,
she was nowhere to be found.
490
00:34:58,780 --> 00:34:59,740
-Qichong.
-Yes.
491
00:34:59,820 --> 00:35:01,620
Send people to search around the city
492
00:35:01,980 --> 00:35:03,300
to find the princess at all cost.
493
00:35:03,380 --> 00:35:04,300
Yes.
494
00:35:19,740 --> 00:35:21,340
Honghong, Honghong,
495
00:35:21,620 --> 00:35:22,860
we've made an appointment
to meet each other.
496
00:35:22,940 --> 00:35:24,660
Where has she gone?
497
00:35:29,220 --> 00:35:30,500
Lianqiao, Lianqiao,
498
00:35:30,580 --> 00:35:31,460
come here.
499
00:35:32,420 --> 00:35:33,340
What's wrong, Mr. Hu?
500
00:35:34,260 --> 00:35:37,740
Do you know
where the Match-Maker has gone?
501
00:35:37,820 --> 00:35:39,100
He said it was too urgent
502
00:35:39,180 --> 00:35:40,900
to wait for you to match
503
00:35:40,980 --> 00:35:43,460
Jinmi and his second nephew
in the mortal world.
504
00:35:43,540 --> 00:35:44,620
He just left us behind.
505
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
Well, this old fox
506
00:35:46,580 --> 00:35:49,140
always acts at will.
507
00:35:53,820 --> 00:35:55,500
Your Majesty, Duke Nanping reported that
508
00:35:55,580 --> 00:35:56,740
Princess Suihe is missing.
509
00:35:57,140 --> 00:35:58,620
Duke Nanping hopes
that you can also send people
510
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
to search for the princess.
511
00:36:00,740 --> 00:36:02,420
What does he want to do?
512
00:36:04,740 --> 00:36:05,580
Well,
513
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
Suihe is different from her dad.
514
00:36:08,060 --> 00:36:09,140
Send someone to search for her.
515
00:36:09,580 --> 00:36:12,060
No need. The princess is here right now.
516
00:36:12,700 --> 00:36:13,660
What?
517
00:36:13,740 --> 00:36:16,180
Just now she came
with a man called Mr. Puchi
518
00:36:16,260 --> 00:36:17,780
and asked for the decision
of Your Majesty.
519
00:36:21,660 --> 00:36:22,980
Your Highness. Your Highness.
520
00:36:26,260 --> 00:36:27,260
Your Highness.
521
00:36:29,780 --> 00:36:33,140
Do you think
Xufeng will agree with our marriage?
522
00:36:33,740 --> 00:36:34,620
Yanyou,
523
00:36:34,980 --> 00:36:36,260
let me go
524
00:36:36,780 --> 00:36:38,340
or you'll pay dearly for it
525
00:36:38,620 --> 00:36:40,340
when I return to the Heavenly Realm.
526
00:36:41,220 --> 00:36:43,060
Anyway, under your careful plan,
527
00:36:43,140 --> 00:36:44,780
I'm already a criminal,
528
00:36:44,860 --> 00:36:46,300
so I fear nothing.
529
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
What's more,
530
00:36:48,620 --> 00:36:50,900
I'm very happy to marry you
531
00:36:50,980 --> 00:36:51,900
in the mortal world.
532
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
Cousin, I...
533
00:37:02,420 --> 00:37:04,900
I won't allow you to utter
even a word from now on.
534
00:37:16,500 --> 00:37:17,660
Are you Mr. Puchi?
535
00:37:18,180 --> 00:37:19,340
I'm Puchi. Please take my respect.
536
00:37:20,340 --> 00:37:22,540
Why do you want to meet me?
537
00:37:23,220 --> 00:37:25,260
I'm a hanger-on in Duke Nanping's Palace.
538
00:37:25,620 --> 00:37:28,060
Accidentally, I was acquainted
with Princess Suihe.
539
00:37:28,260 --> 00:37:29,500
Though we have
a great disparity in status,
540
00:37:29,780 --> 00:37:32,860
we felt familiar at first sight
and fell in love with each other.
541
00:37:33,580 --> 00:37:36,020
I know she's engaged to you,
542
00:37:36,100 --> 00:37:38,740
so I shouldn't have held
an improper desire for her.
543
00:37:38,820 --> 00:37:41,980
However, love won't
be controlled by reason.
544
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
Now, we are truly in love with each other,
545
00:37:45,340 --> 00:37:46,420
please permit us.
546
00:37:47,780 --> 00:37:48,860
Suihe,
547
00:37:49,820 --> 00:37:51,660
do you also love him?
548
00:38:04,060 --> 00:38:05,420
It's my turn.
549
00:38:09,380 --> 00:38:10,220
-Cousin,
-Cousin,
550
00:38:10,300 --> 00:38:13,300
-we are truly in love with each other,
-we are truly in love with each other,
551
00:38:13,380 --> 00:38:15,300
-please permit us.
-please permit us.
552
00:38:17,500 --> 00:38:21,980
Yanyou, you even have a helper.
553
00:38:22,620 --> 00:38:24,100
How dare you conjurethe Puppet Incantation on me!
554
00:38:24,180 --> 00:38:25,980
When I returnto the Heavenly Realm someday,
555
00:38:26,060 --> 00:38:27,420
I'll grind the bones of you two into dust.
556
00:38:30,820 --> 00:38:32,020
My waist.
557
00:38:32,100 --> 00:38:33,180
My waist.
558
00:38:36,900 --> 00:38:37,820
Your Majesty,
559
00:38:38,020 --> 00:38:38,940
I've prepared for the worst
560
00:38:39,380 --> 00:38:40,780
as I came here.
561
00:38:41,100 --> 00:38:42,540
If you want to punish,
562
00:38:42,620 --> 00:38:43,940
just punish me.
563
00:38:44,500 --> 00:38:45,580
Don't hurt the princess.
564
00:38:46,900 --> 00:38:48,540
Isn't she Princess Suihe?
565
00:38:48,980 --> 00:38:51,660
Love arising secretly
becomes deeper and deeper.
566
00:38:52,060 --> 00:38:53,540
It's really a blessing
567
00:38:53,620 --> 00:38:56,620
to meet the one you love and loves you
in a short life,
568
00:38:56,700 --> 00:38:57,980
so never give up easily.
569
00:38:58,540 --> 00:39:00,500
Since you love each other,
570
00:39:00,580 --> 00:39:02,340
I would like to help you.
571
00:39:03,140 --> 00:39:05,740
I'll abolish the engagement with Suihe,
572
00:39:06,500 --> 00:39:07,860
to return her freedom
573
00:39:08,460 --> 00:39:10,940
to marry anyone she likes.
574
00:39:11,700 --> 00:39:13,660
You're wise, Your Majesty.
Thank you for your permission.
575
00:39:17,020 --> 00:39:18,260
Please rise.
576
00:39:19,700 --> 00:39:23,140
-We'll love each other forever,
-We'll love each other forerver,
577
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
-to live up to your help.
-to live up to your help.
578
00:39:28,180 --> 00:39:29,780
Isn't Princess Suihe
579
00:39:29,860 --> 00:39:32,060
always persistent in King Yi?
580
00:39:32,140 --> 00:39:34,780
Why does she change her mind suddenly?
581
00:39:36,060 --> 00:39:37,380
Moreover, King Yi
582
00:39:37,860 --> 00:39:39,660
even agreed with them,
583
00:39:41,260 --> 00:39:42,940
which is more wonderful than opera.
584
00:39:45,820 --> 00:39:47,060
Aren't you going to listen
to the storytelling?
585
00:39:48,220 --> 00:39:50,100
Storytelling isn't
586
00:39:50,380 --> 00:39:51,820
as wonderful as this.
587
00:39:53,140 --> 00:39:54,060
Let's go.
588
00:39:54,140 --> 00:39:54,980
Please rise.
589
00:40:01,620 --> 00:40:03,460
This plan is really amazing.
590
00:40:05,620 --> 00:40:06,580
Let's go.
591
00:40:22,940 --> 00:40:24,020
Your Highness.
592
00:40:25,380 --> 00:40:26,940
I'll go to the mortal world.
593
00:40:27,380 --> 00:40:29,140
Perhaps someone can give me the answer
594
00:40:29,500 --> 00:40:30,900
about the Spirit-Vanishing Arrow
and Magic Fireballs.
595
00:40:31,820 --> 00:40:33,020
Who?
596
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Kuanglu.
597
00:40:34,500 --> 00:40:35,620
Guard the Xuanji Palace.
598
00:40:36,020 --> 00:40:36,980
I'll be back soon.
599
00:40:42,180 --> 00:40:43,740
What's the connection between
600
00:40:44,740 --> 00:40:45,940
the Spirit-Vanishing Arrow
and Magic Fireballs?
601
00:40:48,300 --> 00:40:49,580
Who can...
602
00:40:52,060 --> 00:40:53,340
answer this?
603
00:41:37,060 --> 00:41:43,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
604
00:41:43,870 --> 00:41:49,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
605
00:41:49,470 --> 00:41:56,070
♫ I quickly turn time into years ♫
606
00:41:56,070 --> 00:42:03,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
607
00:42:03,470 --> 00:42:09,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
608
00:42:09,870 --> 00:42:15,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
609
00:42:15,870 --> 00:42:22,270
♫ One teardrop ♫
610
00:42:22,270 --> 00:42:29,670
♫ That is who I am ♫
611
00:42:55,270 --> 00:43:01,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
612
00:43:01,670 --> 00:43:07,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
613
00:43:07,570 --> 00:43:14,070
♫ In the moonlight ♫
614
00:43:14,070 --> 00:43:21,370
♫ You and I ♫
615
00:43:34,670 --> 00:43:41,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
616
00:43:41,070 --> 00:43:46,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
617
00:43:46,870 --> 00:43:53,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
618
00:43:53,270 --> 00:44:00,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
619
00:44:00,670 --> 00:44:07,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
620
00:44:07,470 --> 00:44:13,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
621
00:44:13,270 --> 00:44:19,670
♫ So fragrant ♫
622
00:44:19,670 --> 00:44:29,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese