Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 25
22
00:02:20,700 --> 00:02:21,580
Invite Saint Girl
of Saint Doctors' Family now.
23
00:02:21,660 --> 00:02:22,860
Yes.
24
00:02:23,220 --> 00:02:24,300
General Qin.
25
00:02:26,220 --> 00:02:27,420
What's wrong with His Majesty?
26
00:02:27,500 --> 00:02:29,980
His Majesty is unwell.
Please come another time.
27
00:02:31,940 --> 00:02:33,380
-Minister, please wait.
-Get out of the way!
28
00:02:42,580 --> 00:02:43,660
-Your Majesty.
-Your Majesty.
29
00:02:49,620 --> 00:02:51,900
Minister Fu. Duke Nanping.
30
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Do you have anything important to report?
31
00:02:53,860 --> 00:02:57,580
Your Majesty,
you're feeling unwell. We're so worried.
32
00:02:58,580 --> 00:03:00,140
I caught a cold recently.
33
00:03:00,220 --> 00:03:02,460
It's a minor illness. Don't worry.
34
00:03:04,140 --> 00:03:05,100
Any urgent report from the border?
35
00:03:05,660 --> 00:03:07,900
The main forces of Liangguo withdrew.
36
00:03:07,980 --> 00:03:09,460
Your Majesty, don't worry.
37
00:03:09,540 --> 00:03:12,940
Minister Fu is in command to deal with
military affairs and important things,
38
00:03:13,020 --> 00:03:14,460
so you can rest easy, Your Majesty.
39
00:03:14,860 --> 00:03:17,420
Other officials
and I will also help him wholeheartedly.
40
00:03:18,500 --> 00:03:20,140
With you two,
41
00:03:20,660 --> 00:03:23,060
I feel so contented.
42
00:03:26,660 --> 00:03:28,140
Your Majesty, here comes Saint Girl.
43
00:03:28,220 --> 00:03:29,140
Summon her.
44
00:03:41,340 --> 00:03:43,660
Do you have anything else to say?
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,380
Your Majesty, please rest without worry.
46
00:03:46,460 --> 00:03:47,940
-We'll leave.
-We'll leave.
47
00:04:04,420 --> 00:04:05,460
Minister, please wait.
48
00:04:08,300 --> 00:04:10,540
His Majesty is just unwell.
49
00:04:10,620 --> 00:04:12,900
Why am I in command to deal with
military affairs and important things?
50
00:04:13,620 --> 00:04:16,260
Duke, I can't
51
00:04:16,340 --> 00:04:19,130
-stand your groundless pretense anymore.
-Minister.
52
00:04:19,620 --> 00:04:20,900
Minister, don't embarrass me.
53
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
His Majesty is unwell,
so it's reasonable for you
54
00:04:24,180 --> 00:04:26,060
to deal with state affairs
on behalf of him.
55
00:04:26,900 --> 00:04:30,700
Minister, was I seeing things?
56
00:04:31,220 --> 00:04:33,780
I think I saw His Majesty spit blood.
57
00:04:34,860 --> 00:04:39,340
-What do you think?
-I also saw it.
58
00:04:40,220 --> 00:04:44,540
In your opinion, His Majesty
suffers from some severe illness
59
00:04:44,620 --> 00:04:47,580
rather than cold.
60
00:04:48,820 --> 00:04:49,940
I am afraid that
61
00:04:50,020 --> 00:04:52,340
His Majesty is sick from overworking
62
00:04:52,420 --> 00:04:55,140
and lots of hardships
from earlier expedition wars.
63
00:04:56,220 --> 00:04:59,700
We need to wait for
the diagnosis of Saint Girl.
64
00:05:00,180 --> 00:05:02,580
His Majesty was in battles all his life.
65
00:05:02,660 --> 00:05:05,100
In recent years, he has been busy
with government affairs
66
00:05:05,820 --> 00:05:09,020
and had no time to marry consorts.
He still has no son.
67
00:05:09,420 --> 00:05:11,580
We keep submitting memorials,
68
00:05:11,660 --> 00:05:14,060
but His Majesty has ignored us.
69
00:05:15,060 --> 00:05:17,540
Once His Majesty has health issues,
70
00:05:17,860 --> 00:05:20,740
-whom will he give the throne to?
-Indeed.
71
00:05:20,820 --> 00:05:22,460
It's a misfortune
for the state and families.
72
00:05:22,540 --> 00:05:24,660
The deceased emperor
advocated imprisonment
73
00:05:24,740 --> 00:05:28,060
and His Majesty's blood relatives
were all killed.
74
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Now,
75
00:05:30,940 --> 00:05:33,900
no one can be adopted by him.
76
00:05:48,340 --> 00:05:51,820
-Duke, please.
-Minister, please.
77
00:06:02,580 --> 00:06:03,500
Take care.
78
00:06:06,340 --> 00:06:07,460
Go make arrangements
79
00:06:07,540 --> 00:06:10,540
so that princess can come here
to pay respects to His Majesty
80
00:06:10,620 --> 00:06:11,740
and confirm his illness tomorrow.
81
00:06:12,340 --> 00:06:13,380
Yes.
82
00:06:13,460 --> 00:06:15,860
Today King Yi didn't hold court
due to illness.
83
00:06:16,420 --> 00:06:20,140
Spread this news in secret.
84
00:06:20,220 --> 00:06:22,980
Remember to keep it a secret
from the princess
85
00:06:23,060 --> 00:06:24,900
before she comes
86
00:06:25,220 --> 00:06:28,500
to prevent her
from making a wrong judgment.
87
00:06:29,660 --> 00:06:30,740
Got it.
88
00:06:42,220 --> 00:06:43,500
It's his breath.
89
00:06:47,500 --> 00:06:50,620
Muci, I know it's you.
90
00:06:52,220 --> 00:06:53,780
Why don't you admit you are Muci?
91
00:06:55,260 --> 00:06:57,180
Why don't you meet me after you saved me?
92
00:06:58,860 --> 00:07:01,220
You even took away
the only gift you gave me.
93
00:07:02,860 --> 00:07:05,020
Since you want to draw a line with me...
94
00:07:07,620 --> 00:07:08,740
Fine.
95
00:07:13,780 --> 00:07:15,900
I'll give my life back to you now.
96
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
From now on,
97
00:07:21,260 --> 00:07:22,900
we don't owe each other.
98
00:07:59,620 --> 00:08:01,340
You haven't come out.
99
00:08:02,380 --> 00:08:03,260
Fine.
100
00:08:59,460 --> 00:09:00,940
I know you care about me.
101
00:09:08,540 --> 00:09:10,380
Even if you don't want
to take off your mask,
102
00:09:10,460 --> 00:09:11,340
I know you are Muci.
103
00:09:13,300 --> 00:09:15,380
You shouldn't have gambled with your life.
104
00:09:16,140 --> 00:09:18,820
If not,
you wouldn't have come out to see me.
105
00:09:21,740 --> 00:09:23,180
It shows I won.
106
00:09:24,620 --> 00:09:26,060
Go back now.
107
00:09:26,460 --> 00:09:28,700
Those who want to kill you
will come again.
108
00:09:29,820 --> 00:09:31,140
Be careful.
109
00:09:33,140 --> 00:09:36,780
Muci, return my brass strip
before leaving.
110
00:09:42,260 --> 00:09:44,060
Why don't you admit you are Muci?
111
00:09:44,980 --> 00:09:47,140
Do you know how much
I want to see you again?
112
00:09:48,980 --> 00:09:50,220
That Muci you mentioned
113
00:09:53,180 --> 00:09:54,100
has died.
114
00:09:56,100 --> 00:09:57,860
Everyone thinks you're dead.
115
00:09:58,460 --> 00:09:59,660
But I don't think so.
116
00:10:00,620 --> 00:10:02,420
I know you must be alive
117
00:10:03,420 --> 00:10:05,260
and you will come back to meet me.
118
00:10:06,660 --> 00:10:07,780
It seems that we are different
119
00:10:09,060 --> 00:10:12,900
in the definition of being alive.
120
00:10:13,580 --> 00:10:15,740
What actually happened back then?
121
00:10:16,180 --> 00:10:17,140
Why did you disappear
122
00:10:17,220 --> 00:10:19,300
after Nether Fury appeared
in Wangchuan River?
123
00:10:20,740 --> 00:10:23,980
Muci, what actually happened back then?
124
00:10:39,540 --> 00:10:40,700
-Demon Lord.
-Demon Lord.
125
00:10:53,940 --> 00:10:55,020
My Lord.
126
00:10:55,860 --> 00:10:57,100
My Lord.
127
00:11:03,580 --> 00:11:05,540
Demon Lord, Muci
128
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
was accidentally hurt
by Liuying a thousand years ago.
129
00:11:09,500 --> 00:11:10,660
King of Bian City
thought he was alone and helpless,
130
00:11:11,020 --> 00:11:12,580
so he took him back
and brought him up in his mansion.
131
00:11:13,140 --> 00:11:15,300
He has practiced magic
132
00:11:15,380 --> 00:11:16,980
with two princes
and Liuying since childhood,
133
00:11:17,340 --> 00:11:18,740
showing no abnormity.
134
00:11:20,020 --> 00:11:23,700
But Nether Fury appeared
without reason today,
135
00:11:24,500 --> 00:11:26,580
which is a bad omen.
136
00:11:27,140 --> 00:11:30,420
He could solve it easily.
137
00:11:30,500 --> 00:11:33,020
He has black pupils.
138
00:11:33,660 --> 00:11:39,020
Only the pure bloodline
of the Spirit-Vanishing Family
139
00:11:39,300 --> 00:11:40,980
can have this abnormity after growing up.
140
00:11:42,300 --> 00:11:43,540
But I did
141
00:11:44,660 --> 00:11:48,020
kill the whole Spirit-Vanishing Family
back then.
142
00:11:49,620 --> 00:11:50,580
Unexpectedly,
143
00:11:51,420 --> 00:11:54,460
there is still one left
of the Spirit-Vanishing Family.
144
00:11:55,140 --> 00:11:59,580
The Spirit-Vanishing Family rebelled
145
00:11:59,660 --> 00:12:01,100
to try to overthrow our Demon Realm.
146
00:12:01,820 --> 00:12:04,100
Luckily, Your Majesty
was wise and resolute,
147
00:12:04,180 --> 00:12:06,220
so a disaster was avoided.
148
00:12:07,460 --> 00:12:09,540
To leave no chance for their revival,
149
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
we must kill him.
150
00:12:14,060 --> 00:12:16,620
My Lord, I'm not different.
151
00:12:17,340 --> 00:12:18,300
Please let me out.
152
00:12:19,340 --> 00:12:20,660
You aren't different?
153
00:12:21,980 --> 00:12:24,620
It's obvious to all the people
of the Demon Realm that
154
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
you hurt Liuying by Wangchuan River.
155
00:12:28,380 --> 00:12:29,540
Don't quibble.
156
00:12:31,820 --> 00:12:33,020
I hurt Princess Liuying?
157
00:12:33,900 --> 00:12:37,180
Well, how was she?
158
00:12:38,980 --> 00:12:39,900
My Lord,
159
00:12:40,940 --> 00:12:45,020
we can't take this evil for granted.
160
00:12:45,420 --> 00:12:48,260
We'd better seal him
161
00:12:48,340 --> 00:12:49,580
and throw him into the Yu Abyss right now.
162
00:12:51,340 --> 00:12:52,380
I hurt Princess?
163
00:12:53,220 --> 00:12:54,380
I hurt Princess?
164
00:12:56,820 --> 00:12:57,940
I hurt Princess?
165
00:13:04,860 --> 00:13:08,660
OK. I'll leave it to you.
166
00:13:09,540 --> 00:13:12,020
Remember not to make any trouble again.
167
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Yes.
168
00:14:34,700 --> 00:14:37,900
You don't need to know
what happened before.
169
00:14:42,260 --> 00:14:44,660
Just remember there is no Muci
170
00:14:46,220 --> 00:14:47,500
in this world.
171
00:14:48,620 --> 00:14:50,580
I know you've suffered a lot.
172
00:14:53,660 --> 00:14:57,100
Muci, go back to the Demon Realm with me.
173
00:14:58,460 --> 00:14:59,460
As usual, we can
174
00:15:00,060 --> 00:15:02,300
practice martial arts and...
175
00:15:06,460 --> 00:15:09,340
Don't go, Muci.
176
00:15:11,340 --> 00:15:13,300
Don't leave me, okay?
177
00:15:56,300 --> 00:15:57,780
As fast as the wind.
178
00:16:01,900 --> 00:16:03,220
As slow as the slowly spreading forest.
179
00:16:05,980 --> 00:16:07,460
Attack like fire.
180
00:16:10,380 --> 00:16:11,540
Defend like the mountain.
181
00:16:13,820 --> 00:16:15,380
Be unpredictable like the cloud.
182
00:16:17,020 --> 00:16:18,460
Act like lightning.
183
00:16:22,420 --> 00:16:24,100
-You've progressed.
-Of course.
184
00:16:24,180 --> 00:16:25,460
When you were out,
185
00:16:25,540 --> 00:16:27,260
I learned military strategies
and hard tactics.
186
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
I heard from Qintong that
187
00:16:28,860 --> 00:16:29,780
you had taken away
188
00:16:29,860 --> 00:16:31,220
all the Seven Military Classics
in my study.
189
00:16:31,820 --> 00:16:34,540
I remember you didn't like martial arts.
190
00:16:34,620 --> 00:16:36,140
I couldn't understand them
when I was young,
191
00:16:36,220 --> 00:16:38,940
but I find I am deeply attracted by them
after several years.
192
00:16:39,380 --> 00:16:40,900
The art of war is like
the ways of the world.
193
00:16:41,420 --> 00:16:44,220
We should be clear-sighted at
the situation and and at people's minds.
194
00:16:44,980 --> 00:16:46,420
As they say, there are as many different
cases of army deployment
195
00:16:46,500 --> 00:16:47,740
as the way water flows freely.
196
00:16:48,100 --> 00:16:49,660
Those with foresight will win.
197
00:16:50,180 --> 00:16:52,020
No wonder you always read.
198
00:16:53,100 --> 00:16:54,540
Fortunately, you're enlightened late.
199
00:16:54,620 --> 00:16:56,100
Otherwise the General Feifeng of Huaiwu
200
00:16:56,180 --> 00:16:58,060
might own my title of God of War.
201
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
Don't laugh at me, cousin.
202
00:17:00,780 --> 00:17:01,980
As a woman, I don't dare
203
00:17:02,060 --> 00:17:03,500
to talk about state affairs.
204
00:17:04,370 --> 00:17:07,300
I just know a little under your influence.
205
00:17:09,020 --> 00:17:10,860
It's a pity that I am not a man,
206
00:17:11,180 --> 00:17:14,500
or I can serve as a pawn and pacesetter
under your command.
207
00:17:16,370 --> 00:17:18,370
Your Majesty, it's time for your medicine.
208
00:17:22,650 --> 00:17:23,700
Your Majesty.
209
00:17:24,300 --> 00:17:25,130
Who are they?
210
00:17:26,020 --> 00:17:28,130
-Jinmi of Saint Doctors' Family.
-Qianghuo.
211
00:17:28,220 --> 00:17:30,020
Princess. Wish you well.
212
00:17:30,580 --> 00:17:32,540
Are you the famous female doctors
of Saint Doctors' Family?
213
00:17:34,100 --> 00:17:35,340
Your Highness, you flatter us.
214
00:17:35,420 --> 00:17:37,420
Our family always lives in seclusion
from the world.
215
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
We aren't famous at all.
216
00:17:39,860 --> 00:17:43,020
Because of that, there are many rumors
about you in the human world.
217
00:17:43,460 --> 00:17:45,780
I've heard that
the Saint Doctors' Family act secretly
218
00:17:45,860 --> 00:17:46,860
and need to follow numerous rules.
219
00:17:47,340 --> 00:17:49,820
You do impress me today.
220
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
But why do you
cover your faces with veils?
221
00:17:53,980 --> 00:17:57,060
It's a century-old tradition
of our family.
222
00:17:57,140 --> 00:18:00,140
The female doctor of our family
begins to wear veil since childhood.
223
00:18:00,780 --> 00:18:02,940
We also wear veils when
presenting ourselves to His Majesty.
224
00:18:03,700 --> 00:18:05,820
I'm not a king.
How about letting me see your face?
225
00:18:09,700 --> 00:18:10,780
It seems that I have no qualification.
226
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
It's not that.
227
00:18:13,260 --> 00:18:16,060
We are ugly
228
00:18:16,140 --> 00:18:17,740
and afraid to scare you.
229
00:18:19,500 --> 00:18:22,780
I'm more curious now.
230
00:18:24,820 --> 00:18:27,020
They have strict family rules.
Don't force them.
231
00:18:27,980 --> 00:18:30,300
Saint Doctors' Family is loyal
to the royal family all the time.
232
00:18:30,620 --> 00:18:33,300
Cousin, you may make a decree
to abolish their bad habit.
233
00:18:33,660 --> 00:18:35,060
If all of them
cover their faces with veils,
234
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
spies and assassins
may sneak into the palace
235
00:18:37,420 --> 00:18:38,540
to hurt you.
236
00:18:40,660 --> 00:18:42,900
Cousin, are you okay?
237
00:18:45,460 --> 00:18:46,420
Cousin.
238
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Cousin!
239
00:19:14,900 --> 00:19:16,340
How is His Majesty?
240
00:19:19,500 --> 00:19:22,580
On the way here,
I heard His Majesty was unwell.
241
00:19:22,660 --> 00:19:24,580
He was just practicing his sword.
242
00:19:24,900 --> 00:19:26,220
I thought his illness was just a rumor.
243
00:19:26,540 --> 00:19:28,700
It seems true now.
244
00:19:29,700 --> 00:19:30,660
Your Highness,
245
00:19:30,740 --> 00:19:32,980
His Majesty has kidney issues.
246
00:19:33,300 --> 00:19:35,580
So he is impotent.
247
00:19:36,980 --> 00:19:37,980
He just coughs.
248
00:19:38,500 --> 00:19:40,220
Why is he impotent?
249
00:19:40,740 --> 00:19:43,820
Rome was not built in one day.
250
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
His Highness is sick from overwork
throughout the years.
251
00:19:47,580 --> 00:19:50,100
Now he is extremely weak.
252
00:19:50,820 --> 00:19:54,020
Besides kidney issues,
253
00:19:54,100 --> 00:19:55,820
His Majesty is also suffering
from inferior health.
254
00:19:55,900 --> 00:19:58,060
So he often has prostration, coughs
255
00:19:58,580 --> 00:19:59,820
and blood in phlegm.
256
00:20:00,060 --> 00:20:01,220
At first glance,
257
00:20:01,300 --> 00:20:04,300
it's due to the lung meridian.
258
00:20:04,380 --> 00:20:05,620
But actually,
259
00:20:06,700 --> 00:20:08,820
it's the kidney meridian.
260
00:20:12,060 --> 00:20:13,300
Can he be cured?
261
00:20:13,380 --> 00:20:16,140
As he is incurably ill, he's dying.
262
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
But don't worry, Your Highness.
263
00:20:19,620 --> 00:20:22,060
I'll treat His Majesty carefully.
264
00:20:25,780 --> 00:20:26,780
Your Majesty.
265
00:20:32,180 --> 00:20:34,620
Your Highness, Saint Girl
has excellent medical skills.
266
00:20:35,100 --> 00:20:36,380
She'll treat His Majesty
with all her strength.
267
00:20:37,820 --> 00:20:40,860
Based on the situation,
His Majesty won't wake up soon.
268
00:20:40,940 --> 00:20:42,300
Don't worry so much.
269
00:20:42,380 --> 00:20:43,860
It's not worth it if you get ill too.
270
00:20:44,660 --> 00:20:47,860
How about going back for a rest first?
271
00:20:48,340 --> 00:20:51,340
Once His Majesty comes round,
we'll inform you at once.
272
00:20:51,940 --> 00:20:53,420
I'm counting on you, Saint Girl.
273
00:20:53,900 --> 00:20:56,140
Your Highness, don't worry.
We'll try our best.
274
00:20:57,100 --> 00:20:59,660
-Qianghuo, see Her Highness out.
-Yes.
275
00:21:00,340 --> 00:21:01,980
Your Highness, please.
276
00:21:03,340 --> 00:21:04,620
If His Majesty gets better,
277
00:21:04,700 --> 00:21:06,060
make sure to inform me first.
278
00:21:06,140 --> 00:21:08,260
Okay. Don't worry, Your Highness.
279
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
She loves you so deeply.
280
00:21:30,660 --> 00:21:31,660
How are my acting skills?
281
00:21:34,700 --> 00:21:36,660
Duke Nanping asked someone
to send you a letter, right?
282
00:21:40,340 --> 00:21:42,620
How did Your Majesty know?
283
00:21:44,380 --> 00:21:46,380
With domestic trouble
and foreign invasion,
284
00:21:46,460 --> 00:21:48,420
Huaiwu is beset by uncertain borders
and an unstable court situation.
285
00:21:49,020 --> 00:21:53,020
In the midst of war,
people worry about their safety,
286
00:21:53,340 --> 00:21:54,660
not to mention a good and prosperous life.
287
00:21:55,540 --> 00:21:58,100
But being obsessed with ambition,
someone wants to kill me
288
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
and usurp the throne in chaos
289
00:21:59,780 --> 00:22:01,540
for his own power and desire.
290
00:22:02,460 --> 00:22:05,820
But it'll take a long time
to eliminate the traitor.
291
00:22:06,380 --> 00:22:07,860
Its hardships, pros and cons,
292
00:22:08,940 --> 00:22:10,060
can't be expressed in a few words.
293
00:22:11,700 --> 00:22:13,780
I did have some doubts about you
when you came in the beginning.
294
00:22:14,260 --> 00:22:16,900
I was afraid you were really
on the side of Duke Nanping.
295
00:22:17,620 --> 00:22:20,300
But you haven't written back
to Duke Nanping,
296
00:22:20,380 --> 00:22:21,260
so I know
297
00:22:22,020 --> 00:22:25,420
you're on my side, right?
298
00:22:26,820 --> 00:22:28,860
Saint Doctors' Family
pledges loyalty to King Yi.
299
00:22:28,940 --> 00:22:30,500
As Saint Girl,
I don't dare to neglect my mission.
300
00:22:30,940 --> 00:22:31,900
Then tell Duke Nanping
301
00:22:32,420 --> 00:22:34,620
I've been incurably ill
and approaching death.
302
00:22:36,340 --> 00:22:37,540
Why?
303
00:22:38,780 --> 00:22:41,460
In this case, he'll drop his guard
and show his true face.
304
00:22:41,540 --> 00:22:43,420
I can counterattack when he is off guard.
305
00:22:44,100 --> 00:22:46,380
So I need your full cooperation.
306
00:22:47,700 --> 00:22:49,020
As for what serious illness I have,
307
00:22:49,620 --> 00:22:51,220
you need to think about it.
308
00:22:54,460 --> 00:22:57,820
Your acting skills have actually reached
a high degree of excellence.
309
00:22:58,300 --> 00:23:00,180
I am gladly convinced,
310
00:23:00,260 --> 00:23:02,700
admire you from the bottom of my heart
and bow to you in worship.
311
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
Don't fool me.
312
00:23:05,380 --> 00:23:08,020
We're facing people like Duke Nanping
and Minister Fu,
313
00:23:08,860 --> 00:23:11,940
sneaky people
who have been in office for decades.
314
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
If they are put on the stage,
315
00:23:14,380 --> 00:23:15,940
all of them would become famous actors.
316
00:23:16,420 --> 00:23:18,020
We should be full of spirit and energy.
317
00:23:18,780 --> 00:23:20,100
Yes.
318
00:23:37,780 --> 00:23:39,260
It's all your fault.
319
00:23:39,820 --> 00:23:41,740
You tell them I have a kidney deficiency
320
00:23:41,820 --> 00:23:43,860
and can't have sexual intercourse.
321
00:23:43,940 --> 00:23:46,060
How can I face them later?
322
00:23:46,140 --> 00:23:48,460
Well, isn't it Your Majesty's meaning?
323
00:23:49,220 --> 00:23:50,100
What?
324
00:23:54,660 --> 00:23:56,700
-What's this?
-Qianghuo can understand
325
00:23:56,780 --> 00:23:57,740
and get you medicine by prescription.
326
00:23:58,580 --> 00:24:00,100
Powder for the Seven Emotions Medicament
can fully achieve
327
00:24:00,180 --> 00:24:01,620
Your Majesty's desired effect.
328
00:24:01,700 --> 00:24:04,180
But with seven emotions,
329
00:24:04,260 --> 00:24:06,340
people have different reactions
due to external stimulation
330
00:24:06,420 --> 00:24:07,780
and express them in lines,
which is natural.
331
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
The medicine can reverse veins
332
00:24:09,980 --> 00:24:12,100
and forcibly take away one's feelings.
333
00:24:12,180 --> 00:24:13,980
So one can't take it for a long time.
334
00:24:14,460 --> 00:24:15,900
If you must take it,
335
00:24:15,980 --> 00:24:17,380
remember not to get too happy or sad.
336
00:24:18,220 --> 00:24:21,020
You'd better take it
with Golden Chamber Pill
337
00:24:21,300 --> 00:24:22,420
to slow down medicine resistance.
338
00:24:23,460 --> 00:24:25,700
Okay. You can arrange it.
339
00:24:28,420 --> 00:24:30,460
The crafty and suspicious Duke Nanping
340
00:24:30,540 --> 00:24:32,340
may not believe it so easily.
341
00:24:32,420 --> 00:24:35,420
He'll send Suihe
to check my condition soon.
342
00:24:35,940 --> 00:24:39,660
You should cooperate with me
to act before Suihe.
343
00:24:40,260 --> 00:24:41,180
Your Majesty,
344
00:24:41,500 --> 00:24:44,820
aren't you tired of scheming
against them every day?
345
00:24:44,900 --> 00:24:47,820
I am just a doctor rather than an actress.
346
00:24:51,460 --> 00:24:53,100
I'm not married.
347
00:24:53,700 --> 00:24:57,620
You spread the rumor that
I can't have sexual intercourse.
348
00:24:57,700 --> 00:24:59,300
It ruined my reputation.
349
00:24:59,380 --> 00:25:02,620
If I'm alone and childless later,
350
00:25:03,060 --> 00:25:04,700
who will accompany me? You?
351
00:25:05,140 --> 00:25:07,500
Your Majesty, calm down.
352
00:25:07,580 --> 00:25:08,620
After taking
the Seven Emotions Medicament,
353
00:25:08,700 --> 00:25:10,380
you can't become emotional or angry.
354
00:25:10,980 --> 00:25:12,540
I heard people have seven emotions
355
00:25:13,180 --> 00:25:15,820
and change their emotions
with the environment.
356
00:25:15,900 --> 00:25:17,060
If the environment changes,
357
00:25:17,140 --> 00:25:18,020
people's emotions
will be stimulated and change.
358
00:25:18,980 --> 00:25:23,220
Now only the secret behind the veil
can change my emotions
359
00:25:25,180 --> 00:25:27,420
and make me lost in a reverie.
360
00:25:27,900 --> 00:25:29,420
Both Suihe and I
361
00:25:29,860 --> 00:25:34,060
are curious about what you look like.
362
00:25:36,300 --> 00:25:37,620
Your Majesty, it's said by the Saint,
363
00:25:37,700 --> 00:25:39,260
"I've never seen anyone who pursues
morality as if pursuing beauties."
364
00:25:39,340 --> 00:25:40,700
Your Majesty, please control yourself.
And I look...
365
00:25:40,780 --> 00:25:42,660
You look ugly
and are disliked by all people?
366
00:25:43,260 --> 00:25:44,340
I don't care.
367
00:25:45,460 --> 00:25:47,020
When we were in Luoye Mountain,
368
00:25:47,500 --> 00:25:49,340
we stayed in the same roomfor over a month.
369
00:25:50,260 --> 00:25:51,940
I know you well.
370
00:25:52,260 --> 00:25:54,940
I don't see my lover,I worry all the time.
371
00:25:55,020 --> 00:25:58,540
What can I do? You've forgotten me.
372
00:25:59,580 --> 00:26:00,860
I don't dare.
373
00:26:01,180 --> 00:26:02,620
When we stayed in the mountain,
374
00:26:03,300 --> 00:26:05,180
you were so bold.
375
00:26:05,700 --> 00:26:07,820
You found chances
to have physical contact with me.
376
00:26:09,620 --> 00:26:12,820
After treating me flippantly
in the mountain,
377
00:26:12,900 --> 00:26:15,180
you actually want
to be irresponsible to me?
378
00:26:20,420 --> 00:26:21,540
Do you...
379
00:26:22,140 --> 00:26:25,100
have special love for the mountain bandit?
380
00:26:26,100 --> 00:26:29,460
I'm terrified. I'm guilty.
381
00:26:29,540 --> 00:26:30,900
I'm very guilty and deserve death.
382
00:26:31,340 --> 00:26:33,220
Don't always talk about death.
383
00:26:33,300 --> 00:26:35,300
I know you cherish your life.
384
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
No. Though I cherish my life,
385
00:26:38,660 --> 00:26:39,540
I pledge loyalty to Your Majesty more.
386
00:26:39,860 --> 00:26:42,140
Otherwise I won't help Your Majesty
deal with Duke Nanping
387
00:26:42,580 --> 00:26:44,620
without consideration of life and death.
388
00:26:44,700 --> 00:26:46,620
I never wanted your loyalty.
389
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Fine.
390
00:27:00,420 --> 00:27:01,460
Still got time.
391
00:27:02,100 --> 00:27:03,060
One day,
392
00:27:03,580 --> 00:27:07,300
I will make you willingly remove the veil.
393
00:27:24,620 --> 00:27:27,740
Your Majesty, with the bound duty
as Saint Girl of Saint Doctors' Family,
394
00:27:28,140 --> 00:27:30,580
I need to follow both
Your Majesty's orders and my family rules
395
00:27:31,020 --> 00:27:32,180
and don't dare to go off the rails.
396
00:27:32,260 --> 00:27:34,220
I have no other merits
397
00:27:34,980 --> 00:27:36,700
except loyalty.
398
00:27:37,260 --> 00:27:39,860
I can't give what Your Majesty wants.
399
00:27:41,020 --> 00:27:42,580
Though we had a good time in the mountain,
400
00:27:43,700 --> 00:27:45,780
it isn't the life of Your Majesty
401
00:27:46,300 --> 00:27:47,940
or mine.
402
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
About the time in the mountain,
403
00:27:52,100 --> 00:27:53,980
consider it a dream, Your Majesty.
404
00:28:01,540 --> 00:28:04,580
CLEAR RIVER AND CALM SEA
405
00:28:08,700 --> 00:28:09,940
I nearly couldn't control myself.
406
00:28:10,260 --> 00:28:12,860
The emperor of a state is so enchanting.
407
00:28:14,020 --> 00:28:15,380
It's killing me.
408
00:28:19,180 --> 00:28:20,460
What dumb idea is that?
409
00:28:20,980 --> 00:28:22,140
What dumb book is this?
410
00:28:22,220 --> 00:28:23,580
The words of sages
411
00:28:23,660 --> 00:28:26,220
featured by ideas without evil,
such as abstemious joy and sadness.
412
00:28:26,300 --> 00:28:27,820
Saint Girl was scared away.
413
00:28:29,060 --> 00:28:32,220
Your Majesty, the love between
man and woman is like a march to war.
414
00:28:32,300 --> 00:28:34,020
Besides fine weather, favorable
geographical and human conditions,
415
00:28:34,100 --> 00:28:34,940
tactics and ideas are also important.
416
00:28:35,460 --> 00:28:37,020
When the enemy advances, we retreat,
when they retreat, we chase.
417
00:28:37,780 --> 00:28:39,020
Your Majesty loves Saint Girl
418
00:28:39,100 --> 00:28:40,140
who is dignified and stable.
419
00:28:40,740 --> 00:28:43,180
So the ordinary positional warfare
is infeasible.
420
00:28:43,260 --> 00:28:44,660
You should adopt
the city seizure tough warfare
421
00:28:44,740 --> 00:28:46,140
of strengthening the defenses
and clearing the fields.
422
00:28:47,380 --> 00:28:48,620
You are an expert.
423
00:28:48,700 --> 00:28:49,900
Fellow officers and I
424
00:28:49,980 --> 00:28:51,660
think about two things all our lives,
425
00:28:51,740 --> 00:28:52,860
namely defending our state
426
00:28:54,180 --> 00:28:55,260
and carrying on the family line.
427
00:28:56,700 --> 00:28:57,780
Good.
428
00:28:58,540 --> 00:29:00,620
Get Wuzi for me.
429
00:29:01,540 --> 00:29:03,180
I want that volume with notes
I made in spring.
430
00:29:03,820 --> 00:29:04,780
Wuzi Art of War?
431
00:29:05,460 --> 00:29:06,300
It's lendt to Princess Nanping.
432
00:29:07,580 --> 00:29:09,820
-What about Six Secret Teachings?
-Your Majesty, do you forget
433
00:29:09,900 --> 00:29:11,660
all the Seven Military Classics
were lent to Princess?
434
00:29:12,740 --> 00:29:13,860
Hasn't she finished reading them?
435
00:29:14,780 --> 00:29:16,100
Go get them back from her.
436
00:29:16,180 --> 00:29:18,700
Your Majesty, do you forget
you are now unconscious due to illness?
437
00:29:19,300 --> 00:29:20,500
So how can you make an order?
438
00:29:22,100 --> 00:29:23,060
Right.
439
00:29:23,580 --> 00:29:24,500
Get them back some other day
440
00:29:24,980 --> 00:29:26,980
when I cure my kidney.
441
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Leave.
442
00:29:41,660 --> 00:29:43,220
So terrible.
443
00:29:43,300 --> 00:29:45,540
Jinmi is two-faced
444
00:29:46,660 --> 00:29:48,420
and Xufeng also irritates me.
445
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
He actually only listens to Jinmi.
446
00:29:49,780 --> 00:29:50,940
Well, if it goes on like this,
447
00:29:51,020 --> 00:29:52,460
when will they be together?
448
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
It worries me a lot.
449
00:29:54,980 --> 00:29:56,660
This part is over.
450
00:29:59,420 --> 00:30:02,540
You're to blame. It's all your fault.
451
00:30:02,620 --> 00:30:05,940
You banished Jinmi
to the hated Saint Doctors' Family.
452
00:30:06,020 --> 00:30:07,980
I think you just envy
453
00:30:08,060 --> 00:30:09,300
her youth and beauty,
454
00:30:09,860 --> 00:30:11,460
so you don't want her
to have a happy marriage
455
00:30:11,540 --> 00:30:13,700
and arranged her a fate
that is doomed to loneliness.
456
00:30:14,340 --> 00:30:16,780
Damn fox, how can you blame me?
457
00:30:16,860 --> 00:30:18,380
You were there back then.
458
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
Recall carefully.
459
00:30:19,540 --> 00:30:21,260
Who agreed to arrange her
to Saint Doctors' Family?
460
00:30:21,780 --> 00:30:25,220
Who disallowed Jinmi to experience the
separation of lovers in the mortal world?
461
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
It was your dear Second Nephew.
462
00:30:27,300 --> 00:30:30,060
No one expected he would also
jump down to themortal world with her.
463
00:30:30,860 --> 00:30:33,820
He hurt himself
464
00:30:34,300 --> 00:30:37,420
by his own doing.
465
00:30:38,180 --> 00:30:39,140
He deserves it.
466
00:30:43,980 --> 00:30:45,220
Suihe.
467
00:30:47,380 --> 00:30:48,220
Daddy.
468
00:30:49,340 --> 00:30:50,460
What's wrong?
469
00:30:50,940 --> 00:30:53,420
Who made you cry so sadly?
470
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Tell me.
471
00:30:56,460 --> 00:30:58,140
-Cousin.
-His Majesty?
472
00:30:58,460 --> 00:30:59,380
What did His Majesty do?
473
00:31:00,300 --> 00:31:01,740
Cousin is...
474
00:31:02,100 --> 00:31:04,540
Don't panic. Don't panic. Speak slowly.
475
00:31:04,620 --> 00:31:07,180
Today I saw cousin
476
00:31:07,260 --> 00:31:09,940
coughing up a handful of blood
477
00:31:10,020 --> 00:31:11,820
and passing out.
478
00:31:13,820 --> 00:31:17,020
Saint Girl of Saint Doctors' Family
diagnosed His Majesty.
479
00:31:17,860 --> 00:31:18,740
What did she say?
480
00:31:18,820 --> 00:31:20,580
She said cousin
481
00:31:20,660 --> 00:31:23,820
was impotent with kidney deficiency
and five taxations and seven damages.
482
00:31:23,900 --> 00:31:25,540
He has been incurably ill.
483
00:31:25,860 --> 00:31:29,060
Daddy, what can I do?
484
00:31:29,420 --> 00:31:32,340
Find a way to save cousin.
485
00:31:32,420 --> 00:31:34,620
Okay. Don't be afraid.
486
00:31:34,700 --> 00:31:36,500
I'll handle everything for you.
487
00:31:37,540 --> 00:31:40,620
Fortunately, His Majesty's father
already passed away.
488
00:31:41,180 --> 00:31:43,620
I'll manage to cancel your engagement.
489
00:31:45,300 --> 00:31:47,660
Daddy, what do you mean?
490
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
Don't worry.
491
00:31:49,660 --> 00:31:51,820
I won't push you into the living hell.
492
00:31:52,620 --> 00:31:53,460
You...
493
00:31:58,540 --> 00:31:59,820
You...
494
00:32:06,900 --> 00:32:09,180
-You want...
-As you can see,
495
00:32:10,100 --> 00:32:11,780
a wedding gown and a mourning gown.
496
00:32:12,340 --> 00:32:14,100
Since I was 12 years old,
497
00:32:14,180 --> 00:32:16,140
I've been preparing a wedding gown
for myself every year.
498
00:32:16,940 --> 00:32:18,220
Also when I was 12 years old,
499
00:32:18,300 --> 00:32:20,700
I first saw cousin
returning from the battlefield with wounds
500
00:32:21,420 --> 00:32:23,700
and knew another fate was waiting for me.
501
00:32:23,780 --> 00:32:27,180
Sui, how stupid you are!
502
00:32:27,900 --> 00:32:29,820
Xufeng crusaded everywhere,
503
00:32:30,380 --> 00:32:31,540
so he won't live long.
504
00:32:32,300 --> 00:32:34,980
I know you've loved him passionately
since childhood.
505
00:32:35,540 --> 00:32:36,820
But we can't
506
00:32:37,260 --> 00:32:38,700
go against the heaven's will.
507
00:32:39,620 --> 00:32:40,700
As your father,
508
00:32:41,420 --> 00:32:45,540
I won't allow you to marry this autocrat.
509
00:32:47,460 --> 00:32:49,580
It turns out that you think of him
in this way all along.
510
00:32:49,980 --> 00:32:51,020
You really disappoint me.
511
00:32:53,260 --> 00:32:54,780
But I'm afraid that
I'll also disappoint you.
512
00:32:55,660 --> 00:32:57,580
I must marry him in this life.
513
00:32:58,220 --> 00:33:01,020
Whether I live in widowhood
or can't have any child later,
514
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
I won't regret.
515
00:33:03,540 --> 00:33:05,940
If I marry him, it's my luck.
If not, it's my fate.
516
00:33:06,660 --> 00:33:07,900
Unless he dies,
517
00:33:08,220 --> 00:33:11,580
no one can separate us.
518
00:33:31,420 --> 00:33:32,740
Qichong.
519
00:33:37,980 --> 00:33:40,660
-Your Highness, what can I do for you?
-Get Saint Girl.
520
00:33:41,020 --> 00:33:42,580
I have something to discuss with her.
521
00:33:43,460 --> 00:33:44,300
Yes.
522
00:34:00,180 --> 00:34:03,340
What's wrong with you?
I didn't see you the whole afternoon.
523
00:34:03,820 --> 00:34:06,300
Now you are back, but you bend the brows.
524
00:34:07,700 --> 00:34:08,780
Taste it now.
525
00:34:09,220 --> 00:34:11,300
His Majesty just asked
to have sweetmeats sent to us.
526
00:34:11,380 --> 00:34:12,620
Have some sweet food, you'll be happy.
527
00:34:13,700 --> 00:34:14,930
I just went to meet Duke Nanping.
528
00:34:16,140 --> 00:34:17,490
Why did you meet him?
529
00:34:19,180 --> 00:34:20,420
I was afraid that you would worry.
530
00:34:21,380 --> 00:34:22,580
So I didn't tell you.
531
00:34:23,700 --> 00:34:24,820
But now...
532
00:34:25,340 --> 00:34:27,140
Jinmi, what happened?
533
00:34:31,220 --> 00:34:33,010
I heard of His Majesty's condition
534
00:34:33,700 --> 00:34:36,930
from my daughter.
535
00:34:37,300 --> 00:34:38,930
You've done a good job.
536
00:34:41,300 --> 00:34:42,620
My Lord, you flatter me.
537
00:34:42,700 --> 00:34:44,340
In your opinion,
538
00:34:44,420 --> 00:34:46,820
how long can King Yi live?
539
00:34:47,620 --> 00:34:49,140
One year at most.
540
00:34:49,420 --> 00:34:53,060
I haven't told Her Highness,
or else she may feel sad.
541
00:34:53,140 --> 00:34:54,180
Leave her alone.
542
00:34:55,450 --> 00:34:58,620
Today I meet you to let you manage
543
00:34:59,420 --> 00:35:01,300
in reducing King Yi's longevity
544
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
to ten days.
545
00:35:05,500 --> 00:35:06,820
Ten days?
546
00:35:09,380 --> 00:35:12,180
Yes. The plan has changed.
547
00:35:12,260 --> 00:35:13,220
I can't wait that long.
548
00:35:14,300 --> 00:35:15,140
It'll be
the Meeting of Commanding Officers
549
00:35:15,220 --> 00:35:17,380
ten days later
when civil and military officials
550
00:35:17,460 --> 00:35:20,220
and border defending generals
of various places will come.
551
00:35:21,500 --> 00:35:24,740
I'll depose Xufeng by then.
552
00:35:25,420 --> 00:35:29,700
You should arrange to have him
553
00:35:30,060 --> 00:35:31,300
killed by poison
554
00:35:31,820 --> 00:35:34,300
precisely on the spot on that day.
555
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
Yes.
556
00:35:39,220 --> 00:35:41,060
Does Duke Nanping think
he is the living Hades
557
00:35:41,580 --> 00:35:43,780
who can determine someone's death?
558
00:35:43,860 --> 00:35:44,740
Lower your voice.
559
00:35:44,820 --> 00:35:46,020
Sit down. Lower your voice.
560
00:35:47,740 --> 00:35:49,620
Moreover, he holds the lives
561
00:35:49,700 --> 00:35:50,820
of more than one hundred people
in our family this time.
562
00:35:51,340 --> 00:35:53,180
It's worse than last time.
563
00:35:53,740 --> 00:35:55,900
Now he has sent killers into the village.
564
00:35:56,580 --> 00:35:59,460
They'll act according to the news
ten days later.
565
00:36:00,180 --> 00:36:02,500
-We can't let Auntie die.
-I know.
566
00:36:03,260 --> 00:36:04,620
But if King Yi dies,
567
00:36:05,020 --> 00:36:06,420
more people will suffer.
568
00:36:07,020 --> 00:36:10,180
-Why?
-Now there is a state of chaos.
569
00:36:10,620 --> 00:36:11,900
People are destitute.
570
00:36:12,460 --> 00:36:13,580
But as for the places
under the rule of King Yi,
571
00:36:14,340 --> 00:36:16,300
wars are pacified and people live
and work in peace.
572
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
If he dies,
573
00:36:18,380 --> 00:36:20,780
who can save the living in water and fire?
574
00:36:22,460 --> 00:36:23,540
I believe him.
575
00:36:24,500 --> 00:36:25,820
If he can calm down the country,
576
00:36:26,380 --> 00:36:28,140
he'll create a peaceful, tranquil
and prosperous age
577
00:36:28,220 --> 00:36:29,780
without war and famine.
578
00:36:30,540 --> 00:36:32,140
It sounds reasonable.
579
00:36:32,940 --> 00:36:34,500
It's too nerve-racking.
580
00:36:34,580 --> 00:36:37,460
We can't await our doom
in this way at all.
581
00:36:38,100 --> 00:36:40,380
How about seeking advice from Auntie?
582
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
I also think so.
583
00:36:43,300 --> 00:36:44,620
It's really important.
584
00:36:44,700 --> 00:36:46,420
We need to discuss
with our Auntie carefully.
585
00:37:17,820 --> 00:37:24,620
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
586
00:37:24,630 --> 00:37:30,230
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
587
00:37:30,230 --> 00:37:36,830
♫ I quickly turn time into years ♫
588
00:37:36,830 --> 00:37:44,230
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
589
00:37:44,230 --> 00:37:50,630
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
590
00:37:50,630 --> 00:37:56,630
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
591
00:37:56,630 --> 00:38:03,030
♫ One teardrop ♫
592
00:38:03,030 --> 00:38:10,430
♫ That is who I am ♫
593
00:38:36,030 --> 00:38:42,430
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
594
00:38:42,430 --> 00:38:48,330
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
595
00:38:48,330 --> 00:38:54,830
♫ In the moonlight ♫
596
00:38:54,830 --> 00:39:02,130
♫ You and I ♫
597
00:39:15,430 --> 00:39:21,830
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
598
00:39:21,830 --> 00:39:27,630
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
599
00:39:27,630 --> 00:39:34,030
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
600
00:39:34,030 --> 00:39:41,430
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
601
00:39:41,430 --> 00:39:48,230
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
602
00:39:48,230 --> 00:39:54,030
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
603
00:39:54,030 --> 00:40:00,430
♫ So fragrant ♫
604
00:40:00,430 --> 00:40:10,430
♫ You and I, we become inseparable ♫
42231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese