Original subtitles

Archive - Sci-Fi 2020 Italian

RESIDENZIALE

DEPOSITO VEICOLI RESIDENZIALE

COMANDO

Passata torre otto. Mi senti?

RICOSTRUZIONE

RILEVATA ANOMALIA DISTURBO CAMPO GRIGLIA

DEPOSITO VEICOLI RESIDENZIALE

i Guarda. E come una verdura vuota.

Vive nella foresta.

CANDIDATO ADATTO

Non lo so, forse...

Forse...

Forse dovrei fare un tentativo. Aprire un laboratorio.

Sì. Porta la tua squadra.

Sì, mi servirebbe la mia squadra

così taglierei l'intero dipartimento.

Pensi che verrebbero?

Benvenuti al reparto Progettazione.

Fate attenzione a ciò che vi circonda.

Entra.

Mi avvicino alla 40. Mi vedi?

PERIMETRO PRONTO NODO IR 81

ANOMALIA

RILEVATO INTRUSO

SERVIZIO/ACCESSO A4

Bentornato, dipendente George Almore.

Buona giornata sicura e produttiva.

Mi hai rilevato da qualche parte?

Aree dalla 19 alla 22

e la griglia a infrarossi mostrava dei punti di calore.

Ok.

Deviamo questa potenza e avviamo un po' di cose.

Ok, al mio via. Tre, due, uno, ora.

Potenza deviata.

Se qualcuno ti chiede di riattivare un vecchio impianto da solo,

rispondi di no.

Rispondi di no e vai a prenderti un hamburger.

Andiamo.

Mi piacerebbe provare un hamburger.

CARICAMENTO

Ok.

La valutazione di oggi sarà la solita.

Non farti vedere durante la conference call, ok?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Vuoi la TV? - Sì.

Eccola.

02 PROTOTIPO

Ieri notte ho fatto di nuovo quel sogno.

Sì?

E uguale all'ultima volta?

Viaggiavamo in auto.

Eravamo in auto?

Dove andavamo?

Non lo so.

- Giravamo e basta. - Ok.

Era un giro piacevole o no?

Giravamo e basta.

Ricordi qualcos'altro? Qualunque cosa?

No.

Ero seduta in auto e vedevo scorrere le cose.

Era piacevole, ma al risveglio mi sono sentita triste.

Sì, beh...

A volte succede coi sogni, sai?

Lei vuole parlarti.

George?

Lei vuole parlarti.

Lo so. Va bene. Grazie.

Puoi prepararla per la valutazione?

Grazie.

SISTEMA ANTINCENDIO

LINEA SICURA A/1

CHIAMATA IN CORSO

Pronto?

Ehi, sono qui.

Ehi.

Come stai?

Mi manchi. Un po'. Tanto.

Come al solito.

Anche tu mi manchi.

Continui a non uscire?

Solo lavoro e niente divertimento?

Mi conosci.

Sì, ti conosco.

Ehi, Jules.

Jules, mi senti? Pronto?

Sono qui.

Spero davvero che tu sia felice lì.

Sai, qui è bellissimo.

Ho sempre...

- Non... - Non ce la faccio più.

Non dire così.

Parlare così... È troppo difficile.

Jules, ascoltami.

Mi dispiace.

Addio, George.

- Non... - Ti amo.

AVVICINARSI CON CAUTELA

Dai, dimmelo.

Cosa?

- Ridammeli. - No.

- Forza. - No.

- Ridammieli. - No. No, sono miei.

Se li metto, sono miei.

Metti la guida automatica.

Non voglio. E la nostra auto. La guido io, non un robot.

Che senso ha avere un'auto così se la guidi tu?

Perché è guidata da qualcosa che non ho progettato io.

Per uno che ama i robot...

I robot mi piacciono, ma solo i miei, ecco perché li costruisco.

CHIAMATA IN CORSO

George? Mi senti?

Sì, ti sento. Dove sono tutti?

Dovevamo fare la verifica.

Annullata. Siamo molto occupati con un controllo di sicurezza.

Archivia quello che stai facendo e mandacelo.

Se archivio tutto, non potrò fare altro.

Come va il ripristino dei sistemi di sicurezza?

Non benissimo.

C'è ancora tanto da fare. Avete trascurato questo posto.

- Fallo e basta. - È davvero necessario?

Molto necessario. Ci sono problemi con Otaku.

Ne abbiamo presi alcuni. In via ufficiosa, ovviamente.

Wow.

Così adesso rapiamo la gente?

È il prezzo del fare affari. Loro farebbero lo stesso a noi.

Stiamo assegnando unità armate alle nostre strutture.

Nessuno sa dove sia questo posto. Non mi serve un'unità armata.

Non ti preoccupare, George. Ho delle buone notizie.

Hollins è fuori. Andato.

Sono io il nuovo vicepresidente dello Sviluppo interno.

Stiamo pensando di chiudere il mio programma.

No, ho un contratto triennale. Non puoi chiudermi e basta.

Due e mezzo e non abbiamo ancora visto niente,

tranne quel brutto coso,

ma sarebbe un peccato se fallissi.

Come va il tuo progetto preferito, Simone?

Il mio progetto preterito definirà il futuro della robotica

per almeno i prossimi 20 anni.

Il futuro di questa società non sta nella robotica artigianale.

Andiamo, George.

Il mio prototipo ha superato a gonfie vele i test Haldeman.

Quel coso non parla nemmeno.

Complimenti. È fantastico.

Abbiamo finito? Voglio risparmiare energia.

È inutile che lo chiedi ancora. Non avrai una nuova linea.

Non se ne parla.

Parlo della mia energia. Così spreco tempo.

Ripristina quei sistemi di sicurezza.

Voglio che quel posto sia sicuro.

Sì.

Chiamata conclusa.

Non mi piace.

E una stronza.

Sì, hai ragione.

È molto presuntuosa e ama troppo se stessa.

Meno sa di voi due meglio è.

Se sapesse di te,

ti tirerebbe fuori il cervello e lo smonterebbe pezzo per pezzo.

Capirebbe che è stata stupida a emarginare la mia ricerca...

perché non riuscirebbe a riassemblarti, no?

Non sei brutta.

Porta la tua squadra.

Sì, mi servirebbe tutta la mia squadra

così taglierei fuori il dipartimento.

Pensi che verrebbero?

Potrei appellarmi alla loro sensibilità. So quanto vengono pagati...

SOLO COMANDO UMANO MANTENERE 06

RIMOZIONE DELLA COMPRESSIONE IN CORSO

Maledetta linea di confine.

CANDIDATO ADATTO

Smetti di filmarmi. Andiamo.

AMBIENTE MACCHINA

Dai, smettila.

Andiamo a bere qualcosa.

SERVIZIO/ACCESSO A4

Giuro che questa cosa ha dei fantasmi dentro.

Stai bene? Sei molto silenziosa.

È per via di quel sogno?

No.

So che è solo un sogno.

Hai il dieci?

Prego.

Perché non mi chiedi più di aiutarti in laboratorio?

È questo il problema? Ti annoi qui con me?

- Credevo fossimo una squadra. - Certo che lo siamo.

So cosa fai là dentro.

Ne abbiamo parlato, ok?

Non voglio rimpiazzarti.

Hai fatto un'altra come me, ma migliore.

Diversa.

Migliore. Come io sono migliore di mia sorella.

Diversa, ok?

Perché non torni a casa? Ti stai bagnando.

Devo vedere se questo modulo ha attivato il sistema.

RICOSTRUZIONE SOTTO STRUTTURA IA

EMERGENZA COMANDO

So che mi senti.

Ti ho messo in ibernazione. E come dormire.

Starai bene.

E quando ti sveglierai, sarò qui a prendermi cura di te.

Andrà tutto bene.

NESSUN SEGNALE RESIDENZIALE

J1 mi mostra che potrebbe vincere una corsa con l'uovo sul cucchiaio.

INVENZIONE

Scherzavo.

Ti attiverò fra un attimo.

RIMOZIONE COMPRESSIONE

Perché non smetti di filmarmi?

Documento i tuoi progressi di carriera

e a quanto pare, ci servirà in tribunale.

Benvenuto al deposito veicoli.

Buona giornata sicura e produttiva.

Va bene.

Cosa ci fai qui?

Vai, vai! Forza!

Vai. Vai, vai!

Casa, chiudi la porta.

Impossibile eseguire il comando.

Hai aperto tu la porta?

Individuato errore del sistema di sicurezza nel deposito veicoli.

Sei entrata nei sistemi di sicurezza?

No.

Cosa succede?

Prendi la borsa arancione e vieni fuori.

Grazie.

Puoi controllare la porta? Si saranno bloccate le guide.

Presto mi servirà di nuovo il tuo aiuto. Va bene?

- Per cosa? - Voglio vedere le tue gambe.

Perché?

Voglio controllare l'usura.

Sono a posto.

Lo so, ma presto dovrò costruirne un altro paio

e voglio progettarle partendo dalla diagnostica, capisci?

Sai qualcosa di questo?

Qualcuno ha cambiato i componenti. Cos'è questo?

- Non sono stata io. - Non mentirmi.

Ce ne restano pochi e ci servono per le telecamere di sorveglianza.

Quello che facciamo qui è molto importante, ok?

Abbiamo risorse limitate. Non mentirmi.

- Non ho fatto niente. - Non hai fatto niente? Già.

Veicolo in avvicinamento.

Due veicoli richiedono l'accesso.

- Casa, mettilo in vivavoce. - Sig. Almore?

Mi chiamo Vincent Sinclair

e lui è il mio collega, J.P. Melvin.

Siamo qui per vedere sua moglie.

Ragazze, ascoltate.

Tornate ai vostri posti.

Sono venute delle persone, quindi fingetevi morte finché non se ne vanno.

Anche tu. Andiamo. Indietro, indietro.

È molto, molto importante. Forza. Così.

Non vi muovete finché non vengo a prendervi.

Grazie, sig. Almore.

Siamo stati informati della transizione di sua moglie alla sonnolenza.

Non è ancora pronta.

Naturalmente.

I Scusi le nostre macchine. E la procedura aziendale standard.

Dobbiamo verificare che le condizioni di utilizzo residuo siano ottimali.

Certo.

Il sig. Melvin farà alcuni test.

Signore.

Il soggetto si chiama Almore, Julie Alice.

Durata fino a ora, due anni, otto mesi, quattro giorni.

Esatto.

Ci sono problemi con la linea?

Non riesco a connettermi con lei quando chiamo io.

Lei mi chiama, ma io non riesco a chiamare lei.

La linea è chiara quando chiama lei?

Sì, abbastanza, ma si sta indebolendo.

È normale, prima della sonnolenza.

Nessuna interruzione?

No. Lei...

Non ha idea di quello che le sta succedendo.

È sempre un peccato quando perdiamo un cliente così.

Già.

Sta peggiorando. Ci sono molte interferenze. E normale?

L'esperienza di archiviazione spesso finisce con chiamate audio

solo quando il segnala inizia ad affievolirsi.

Ma lei sa tutto di queste unità, no?

Stiamo lavorando su nuove tecnologie,

non ancora disponibili al pubblico.

Che bel panorama.

Sì, beh, è uno dei vantaggi dell'essere isolati.

E vive qui da solo?

Sì, esatto.

Deve essere molto tranquillo.

Signore?

I sigilli di sicurezza su questa unità sono rotti.

I sistemi ambientali sono stati modificati.

Cosa sta dicendo?

- Nel mio sistema. - E sbagliato, ricontrolli.

L'uso domestico dell'archivio

rappresenta la conservazione dei resti dell'utente deceduto.

Se viene aperto,

abbiamo l'obbligo legale di rimuovere l'unità e prepararla alla sepoltura.

- Vaffanculo. Non va da nessuna parte. - Si calmi.

Non mi dica di calmarmi.

Dobbiamo agire ai sensi della Legge sull'internamento post-morte,

con la forza, se necessario.

Siete nel territorio controllato dalla società.

Per Archive Systems Incorporated sarà un'incursione armata.

È proprio sicuro di volerlo?

È solo un malinteso. E tutta colpa mia.

Non ho dato al sig. Melvin...

le informazioni pertinenti.

Andatevene.

Fuori.

Ehi.

Come ti senti?

Confusa.

Ci credo.

Scusa se non te l'ho spiegato.

Spiegamelo adesso, George.

Ti ricordi di me?

Sono un po' confusa.

C'è qualcosa... di reale? Qualcosa ti sembra solido?

Alcune parti sembrano... Sembrano molto reali. lo...

- Aspetta. - No, nol

- Ok, stai tranquilla. - Ti prego.

L'ho sempre fatto per il tuo bene.

Devi solo rilassarti, ok?

Cerco di attenuare il tuo trauma prima di attivarti completamente.

Io...

- È facilmente reversibile. - Non farlo più.

Ok.

Come va il...?

Va tutto bene. Stai tranquilla. Guardami. Va tutto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Stai tranquilla.

Com'è senti la pelle? È un prototipo.

Perché non ricordo le cose?

È solo la tua coscienza che si ricostruisce.

Detesto essere così!

Questa macchina è...

Va tutto bene. Cerca di calmarti. Devi fidarti di me.

Rilassati. Stai tranquilla. È il tuo software.

Cerca gli schemi e tenta di riunire i pezzi.

Non è un processo ordinato, ma funziona. Funziona.

Ok?

Non so come sono arrivata qui. Non so nemmeno dove sia "qui".

Voglio andare a casa.

Casa tua è qui.

Fa male, George,

essere così.

- E ora il gusto. - Vaniglia.

Ti piace?

A chi non piace la vaniglia?

Numero due.

- Limone. - Bene.

E per finire...

- Lime. - Ok. Mi dispiace.

Questo ti sembrerà... un po' strano.

Come ti senti?

- Bene. - Sì?

- Hai dolori? - No.

Bene-

Ripeti le parole.

Cambiamento.

Comando.

Partner.

- Vite. - Bene.

D'accordo.

Il prossimo.

CIAO CUCCIOLO

- Cos'è? - Questo?

È "Ciao Cucciolo."

- Cosa devo fare? - Prendilo.

Ci guardi dentro e giochi con lui.

Farete delle cose insieme. Puzzle e cose del genere.

A che servono questi test? Sono molto facili.

Come testano la mia intelligenza?

Non è quello. Questo è un test di empatia.

Si capisce molto di una persona da come interagisce con gli animali.

Mi chiede se voglio vederlo ballare.

Mi piace.

Non è il componente giusto. Dov'è l'altro?

- Non è pronto. - No. Mi serve l'RK4.

Forza.

Cos'era quella macchina?

J2, il mio secondo prototipo.

Adora quella cosa.

Lo faremo domani, ok?

Allora, siamo in tre?

Che ti sei fatto alla faccia?

È stato un incidente.

Come senti la gola?

Tesa. Un po' intorpidita.

Ti ci abituerai.

Devi continuare a parlare mentre si inserisce.

Hai dormito stanotte?

Sì.

Ho sognato molto.

Stanotte, io...

Non so se sono sogni o ricordi.

Succede coi sogni, no?

Sì, succede coi sogni.

La tua IA fa di tutto per capire il mondo,

per dargli un contesto.

Per unire le cose.

Il bello e il brutto, giusto?

Giusto.

Lo sai che ti sento.

Dai, entra. Vieni a salutare.

Ti presento la nuovo ospite.

Dai, entra. Vieni a salutare.

A volte, devo darle una mano. Ha problemi di mobilità.

Ti presento J1.

Salve.

- Scusa. - Non scusarti, è colpa mia.

Sto procedendo così rapidamente che non ho avuto tempo di fare le braccia,

ma non ti importa, vero?

Finirai di costruirmi?

Sì, certo.

- Quando? - Sto lavorando su una cosa.

Dammi un paio di giorni e sarai completamente indipendente.

Senza cavi né batteria. Niente.

- Giorni? - Sì. Giorni. Te lo prometto.

Voglio mostrarti una cosa.

Non sono robot normali, vero?

Si muovono diversamente.

Sì, siete tutti tentativi di fare la stessa cosa.

Apprendimento automatico a più livelli.

Intelligenza artificiale equivalente a quella umana. Il Santo Graal.

J1 ha smesso di svilupparsi qui,

all'età di cinque, sei anni al massimo.

L'ho presa e usata come modello per la seconda versione,

che è J2, che hai conosciuto.

E questa è lei.

Ha smesso di svilupparsi all'età di 15 o 16 anni.

E infine...

Questa...

Questa sei tu.

Questa sono io.

Porca puttana!

Mi hai spaventato a morte.

- Scusa. - Ciao.

Credevo fossi fuori.

Sì, ero fuori ma sono tornato

e, a proposito, tu stavi russando.

Ho dormito solo tre ore, così... E non russo.

Invece sì.

Se è Fabian, giuro che mi uccido.

Oggi sorride.

Non è colpa sua se è nuovo e non conosce i sistemi.

. Non fare la mia parte. E il mio colore preferito.

Non la farò.

Sì, Fabian, ti ascolto.

Quando hai finito col bambino adulto, facciamo un bambino nostro.

AVVICINARSI CON CAUTELA

Vado fuori. Se hai bisogno di me, usa questa.

I sistemi di sicurezza non si aggiustano da soli.

- Oggi sei libera. - Ma voglio venire con te.

Non mi serve il tuo aiuto.

Voglio che resti a casa, badi a tua sorella

e ti assicuri che non si metta nei guai, ok?

ERRORE DI SISTEMA

George, mi senti?

Sì, ti sento.

Qui le luci continuano a spegnersi. Sei tu?

Aspetta.

Ci ho provato.

Lo faccio sempre quando scatta.

Alimentazione interrotta.

Come va ora?

Attivati i sistemi di riserva.

Non so che succede, ma c'è qualcosa che non va. Puoi tornare?

George, torna qui, per favore.

Ok, arrivo.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...

15, 16, 17.

Ok, è il 17.

Sono nel comparto tre. Spegni.

- Due, tre, quattro, cinque... - Ti aiuto a contare i moduli.

Cosa?

Ho sbagliato l'ultima volta, ma lasciami riprovare.

Mi hai fatto perdere il conto, ok?

Ti dispiace prendere questo? Ricaricalo.

Ok, grazie.

Questo posto cade a pezzi.

Errore di sistema. Alimentazione di emergenza.

Quanti anni ha questa struttura?

Non lo so, è più vecchia di me.

Sistema attivato.

È ora di andare a dormire.

Basta cartoni, ok?

Sì, lo so. Ok.

Va bene.

Così, da brava.

Ecco, brava. Basta così.

Devo andare a una riunione, ok?

Non ti preoccupare. Torno subito.

Sai dov'è tua sorella?

Le Risorse centrali hanno mandato da te un ispettore del rischio.

Il sig. Tagg ti darà le nuove procedure di sicurezza.

Vuole parlarti di persona.

Non mi importa.

Questo è il mio ambiente di ricerca, lui qui non viene.

D'accordo. Incontralo in quel posto orribile che ti piace tanto.

È importante. Stasera alle 21.

CARNE

Salve, sono George Almore.

Si accomodi.

Allora, perché sono qui?

Sono un ispettore del rischio.

Valuto i rischi.

E lei... è un rischio.

Scusi, ma qui è vietato fumare.

Davvero?

Spero per lei

di non dover usare questa nei prossimi due minuti.

Mi dimentico sempre.

Tutto questo per lei è nuovo.

Ha mai sentito parlare di Black Mesa?

No.

Deve leggere le circolari.

Due persone uccise, una scomparsa.

Tutti ricercatori. Sapevano quello che facevano.

Come entrare, chi colpire, cosa prendere.

Quindi dobbiamo salire di grado.

E diventeremo grandi amici.

Non ho tempo per gli amici.

Lei è sotto osservazione.

Sì, l'avevo capito.

C'entra lei.

Due sere fa.

Era in casa mia?

- Me l'hanno mandata. - Chi l'ha fatta, allora?

Chi ha fatto questa cazzo di foto?

Se lo sapessi, parlerei con loro invece che con lei.

Cos'è questo? Una specie di messaggio?

Le nuove procedure.

Solo per le emergenze.

Capisce?

Dorma bene, sig. Almore.

E stia lontano dal tonno.

Stai per farlo?

Wow. Accidenti.

Da vera signora.

È delizioso.

Dimmi com'è andata.

È andata... È andata...

Tre anni di intensa ricerca con alla fine un prototipo completo.

Cosa? Ehi, cosa?

- SÌì! Me l'hanno dato. - Oh, mio Dio!

- È successo. - Oh, mio Dio. Tesoro, è fantastico.

- Complimenti. - Grazie.

Oh, mio Dio. Raccontami tutto. Amplieranno il tuo laboratorio?

Sì. Più o meno. È lontano.

Ti hanno dato uno spazio a Mesa?

No. Magari. No.

- Nella prefettura di Yaminashi. - Dove?

Yaminashi. Credo che si dica così.

Yaminashi.

- Yaminashi. - Yaminashi. Yaminashi.

E dov'è?

In Giappone.

Andiamo.

È in Giappone.

Senti, è... un posto incredibile.

Una vecchia struttura in disuso in mezzo alla foresta.

È bellissima.

E c'è una casa enorme,

con una vista splendida e tutto quello che mi serve

e potremo restarci per tre anni.

Ok.

Ok.

Wowl

In Giappone?

Sì.

So che è molto.

No, no. Davvero, è...

È grandioso.

Sono molto fiera di te.

Grazie.

Posso rifiutare, se vuoi. Posso...

EMERGENZA

Allarme, irruzione in zona residenziale.

Allarme, irruzione in zona residenziale.

Casa, luci.

Casa, spegni l'allarme.

Reset del sistema.

DA USARE SOLO IN CASO DI EMERGENZA

- Casa, annulla. - Impossibile eseguire.

Sig. Almore, cosa succede?

E lei?

Abbiamo saputo che la sua valigetta è stata aperta.

Sono stato io. Volevo vedere cosa c'è dentro. Apra le porte.

Non c'è nessuna emergenza, giusto?

No, non c'è nessuna emergenza. Apra le porte.

Ho il saldatore acceso.

Apra queste cazzo di porte!

Se riapre la valigetta sarà meglio che ci sia un'emergenza vera.

Perché arriverà una squadra speciale.

Casa, lancia i droni. Voglio una scansione completa dell'area.

Lancio fallito. Interferenza magnetica.

Impossibile lanciare i droni nel perimetro di sicurezza.

Non riesco a capire. Quando si muore, si muore, no?

Si muore ma non del tutto.

Senti questo.

"I clienti archiviati hanno fino a 200 ore

di interazione diretta con la persona deceduta."

Ma servirà una specie di download,

per salvare la coscienza dopo la morte.

Sì, ma è analogica, non digitale.

Ecco perché ha una durata limitata.

So che è una nuova tecnologia,

ma a me pare davvero strana.

Sì, è strana, ma anche straordinaria.

Dopo che si è morti, si possono sistemare le proprie cose.

E dire addio per bene.

Il bello e il brutto, giusto?

Perché vorresti parlarmi se fossi morta?

Perché mi mancheresti.

Anche tu mi mancheresti, immagino.

Non saprei di essere morta, no?

Non lo sapresti comunque.

- Ok, va bene. - Va bene?

- Va bene. - Va bene?

No, non voglio! Non voglio...

CHIAMATA

Cristo santo.

Non capisco perché sei fissata con questa cosa.

Perché non la voglio.

Ok, non la vuoi.

La detesti così tanto. Puoi almeno pensarci?

No, non voglio pensarci.

Non la voglio. Tutto qui.

Perché non ci pensi un po' di più?

- Non voglio pensarci! - E gratis.

Non voglio essere intrappolata in una cassa da morta!

Non l'ho fatto di nascosto da te, no?

- Beh, a me sembra di sì. - Non è vero!

Lo annullerai?

Certo, lo annullerò.

PROTOTIPO ABBIATE PAZIENZA

No, no, no, no, no.

Ti avevo detto di restare dentro. Su, dentro, dentro.

Cristo santo!

Forza. Ecco, così. Bene.

Continua a camminare.

Sta bene?

Sai che non devi bagnarti.

Non voleva entrare.

Hai trovato qualcosa?

No.

Mi serve il kit notturno. Devo uscire di nuovo.

Scusa se non sono abbastanza come lei.

Non dire queste cose.

Siamo una famiglia e mi prenderò cura di te. Di entrambe.

Ma ora mi devi aiutare, ok?

Prima di tutto, non farla uscire per alcun motivo.

Non voglio che succeda qualcosa a lei o a te.

Secondo, guardami.

Se qualcuno cerca di entrare in casa, e intendo chiunque...

chiamami con la radio. Canale 12. Come sempre, ok?

D'accordo. Bene.

Fuori. Forza. Fuori. Andiamo.

Forza. Anche tu. Andiamo.

Ora non ho tempo per questo.

Cazzo.

Cristo.

Stai bene? Mi senti?

Brutto bastardo!

- Va tutto bene. - La conosco!

- Calmati. - So cos'hai fatto.

So che è dentro quella cassa e non tornerà indietro.

- Calmati. - Perché mi hai fatto questo?

Ascoltami, ascoltami!

Va tutto bene, ok? Va tutto bene.

Mi dispiace, ok?

Mi dispiace.

Non posso stare senza di lei.

Perché non me l'hai detto?

Volevo, ma non ce l'ho fatta.

Non ci sono riuscito.

Se vuoi che mi fidi di te, devi dirmi la verità.

Sì. Cosa vuoi sapere?

Tutto.

Allora...

Ecco i dati che il computer ha estratto dall'archivio.

Non sono mai riusciti a collegare un computer.

Salvala su un disco fisso.

No.

Vorrei che fosse così semplice.

Tecnicamente, il tuo cervello non è un computer.

C'è un elemento biochimico.

La tecnologia dell'archivio e del tuo cervello è molto complessa.

Ci sono tante valvole e transistor, e tanto vetro.

- Ma ci sei riuscito. - Sì.

Ci sono riuscito.

Una volta, ho estratto una specie di segnale analogico.

Ho provato a riconnettermi, ma non ci sono riuscito.

Credevo fosse un caso, così ho scaricato i dati

e li ho messi in un software di riconoscimento degli schemi.

Ho aspettato a lungo, più di un anno,

e poi ho visto qualcosa.

L'ho usato per creare un modello di personalità,

e poi ho creato una versione fisica. J1.

E ogni volta migliorava in modo esponenziale.

J2e...

E infine tu.

Com'era lei?

MODELLO SERIE 3

Era perfetta, per me.

Pensi che andremmo d'accordo?

Dimmelo tu. La conosci meglio di tutti.

La sento come una sorella.

Sì. Avete tutte creato un legame.

Costruirai una J4?

No.

Ora devi dirmi cos'è successo.

Mi ha portato all'archivio.

Mi teneva stretta e mi bloccava, così ho lottato.

Deve aver perso l'equilibrio e non ricordo cos'è successo dopo.

Lei?

- Che diavolo hai fatto? - È stato un incidente.

In che senso, un incidente? Perché?

Volevo dirle la verità.

Volevi dirle la verità.

Sei diventata gelosa?

Perché hai bisogno di lei? Perché non continui a lavorare su di me?

Voglio essere migliore.

Hai fatto qualcosa all'archivio? L'hai toccato?

No. Non le farei mai del male. È stato un incidente.

Questa volta hai esagerato. Resta qui.

Canale sicuro.

Di cosa si tratta? Ho da fare.

È venuta a farci visita la società di archiviazione.

Volevano parlarmi di tua moglie.

Non sono affari tuoi.

L'azienda paga il servizio, quindi sono affari miei.

Pensano che i tuoi robot siano basati

sulla loro tecnologia di archiviazione.

Parlano di violazione di brevetto.

Vogliono esaminarli attentamente.

Naturalmente gli ho detto che le nostre ricerche sono riservate.

Minacciano di farci causa.

Roba seria.

- C'è qualcosa che dovrei sapere? - No.

NESSUN SEGNALE

I nostri avvocati stanno indagando. Potrebbero esserci delle conseguenze.

- Siamo a posto. - Contro di te.

Hai violato il tuo accordo di riservatezza

facendoli entrare in casa.

Rischi il licenziamento, ma ti terrò informato.

Buona giornata, George.

MODULO SISTEMA CRITICO

Ehilà.

Come ti senti?

Quanto tempo sono stata via?

Non molto. Un paio di giorni.

Posso uscire?

- Sì, puoi uscire, ma... - Voglio uscire.

Ok.

Certo.

Ehi!

Stai bene? Tutto a posto?

Dove sono le mie gambe? Cosa mi hai fatto?

- Mi servivano per il lavoro. - Le hai date a lei, vero?

No, non le ho date a lei.

Dentro c'era una tecnologia

molto importante che mi serviva, ok?

Rivoglio le mie gambe.

Puoi costruirne un paio per lei.

Presto ne costruirò un nuovo paio per te.

Quando?

Presto, ok? Ora non ho molto tempo, ma molto presto.

Ti serve aiuto?

Lasciami in pace.

Potenza bassa.

CARICA

Attenzione. Potenza bassa.

Arresto imminente.

Arresto imminente.

Arresto imminente.

ATTENDERE SPEGNIMENTO DI EMERGENZA

Arresto. Spegnimento.

IBERNAZIONE IN CORSO

Buongiorno, madame.

- Monsieur. - Monsieur?

Ieri non parlavo francese.

Fa sempre piacere una bella tazza di tè caldo.

Anche se non posso berlo.

Mi manca il formaggio.

- Il bacon. - Già.

Assaggialo.

E una simulazione.

Non ne hai bisogno, ma puoi godertelo fino in fondo.

- Sì? - George.

Questo merita il premio Nobel.

- Ci dai un minuto? - Certo. Andiamo.

Mi hai spaventato. Stai bene?

- No. - Non ho visto danni.

Non significa che stia bene.

Ascolta...

Perché non vieni a parlarmi quando ti sarai calmata un po'?

- Ciao. - Ciao.

È proprio una bella canzone. Dai.

Balla con me.

- Forza. - No, no. Sto bene così.

DEPOSITO VEICOLI RESIDENZIALE

RICERCA IN CORSO

CONNESSIONE PERSA

RICERCA IN CORSO

RICERCA NELL'AREA COMPLETATA NESSUN CONTATTO

CONNESSIONE PERSA

Scusa.

Scusa.

Scusa.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.

Vattene.

- Io... - Vattene!

Segnali vitali in diminuzione.

Il sig. Max ci ha gentilmente graziato con la sua presenza.

Attenta.

Salve. Porto buone notizie.

OK.

- Sono il tuo protettore. - Sì.

È fantastico. Davvero.

Sono molto fiera di te.

No, non sto dicendo questo. Ho detto che va bene.

Echo Mike Uno.

Echo Mike Uno, Mike Uno!

Echo Mike Uno, parla.

Qui ci serve una cassa. Priorità uno.

Ricevuto, Mike Uno. Stand by.

Tutto bene?

Ricordo l'incidente.

Ero incinta.

Sincronizzazione con il soggetto archiviato impossibile.

Si prega di riprovare più tardi.

AVVICINARSI CON CAUTELA

LINEA SICURA A/1 CHIAMATA IN CORSO

Sig. Almore.

Mi chiamo Hans Elson. Come posso aiutarla oggi?

Salve. Ho un problema con l'unità di archiviazione.

La linea diagnostica ci ha segnalato

che l'unità di sua moglie è diventata sonnolenta.

Si sta preparando per l'ultima chiamata?

Sì, il punto è questo. Non riesco a collegarmi.

Mi dispiace, ma in questa fase avanzata non possiamo fare molto.

Non capisco.

Una vostra squadra è venuta a controllare l'unità. Era a posto.

Come ha detto? Una squadra?

Sì. Si chiamavano Melvin e Sinclair.

Mi dispiace ma non ci risulta un'ispezione in loco.

- Come si chiamavano? - Melvin e Sinclair.

Mi dispiace, ma non abbiamo nessuno che si chiama così.

Sig. Almore, si sta preparando all'ultima chiamata?

Mi chiamo Hans Elson. Come posso aiutarla oggi?

RESETTA ANNULLA

TRASMISSIONE PRIORITARIA, SEGNALE INTERROTTO

Benvenuto al reparto Progettazione.

Buona giornata sicura e produttiva.

CONNESSIONE PERSA

Non toccarlo, per favore.

Devi fidarti di me adesso, ok?

Trasmissione in arrivo.

Che cazzo hai combinato?

Ti sei dato da fare, pezzo di merda.

La società di archiviazione ha trovato il tuo prototipo.

L'ha pescato da un cazzo di lago!

Minacciano azioni legali che potrebbero farci chiudere completamente.

Chiudo subito il tuo programma!

Resta dove sei!

Stanno venendo a cercarci.

Tolgo la corrente al ponte.

Torno subito!

Pronto?

Chi sei tu? Dov'è George?

È bello parlare con te, finalmente.

Dov'è George?

Non può venire al telefono in questo momento.

Cosa gli è successo?

Non devi preoccuparti per George.

Mi prenderò cura di lui quando sarai andata.

Andata?

Quando il tuo archivio scadrà. Non ci vorrà ancora molto.

Cosa le hai detto?

Jules, mi senti?

George, chi era quella?

Ora non te lo posso spiegare, ma...

Devi fidarti di me, ok?

Il tuo segnale è debolissimo.

E devo fare una cosa.

Ci vediamo presto.

"Ci vediamo presto"?

Vuoi mettere lei dentro di me...

vero?

Sovrascrivermi.

Come un aggiornamento software.

Ti ho costruito per contenere lei.

Dovevo essere assolutamente certo

che sentissi le stesse emozioni

e i sentimenti che sentiva lei.

Mi dispiace, ma è l'unico modo.

Lei è morta.

George, è morta, cazzo!

Attenzione. Veicolo in avvicinamento.

Allarme di emergenza.

Casa, chiudi le porte.

Accesso negato.

Chiudi queste porte del cazzo!

Impossibile eseguire.

AMBIENTE MACCHINA

Non te la caverai, George.

- Errore di sistema imminente. - Cazzo.

EMERGENZA

No!

La sicurezza di base è stata compromessa.

La porta di sicurezza 1 è stata violata.

Lasciala andare, George.

No.

Devo provare a riportarla indietro.

- Se n'è andata. - Emergenza.

- Metti giù l'arma, ok? - Violazione dell'area.

CANDIDATO ADATTO

Chi sono? Cosa vogliono?

- Vogliono te. - Emergenza.

Violazione dell'area.

Non farlo, non farlo. Andiamo.

Dai. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Forza, va tutto bene.

Mi dispiace. Con te non funzionerà.

Non ti ho costruito abbastanza bene.

Lo so, lo so, lo so.

Sì.

La porta di sicurezza 2 è stata violata.

Non ho mai avuto una chance.

- Vero? - E colpa mia.

L'ho uccisa io.

- Non è stata colpa di nessuno. - Invece sì.

Guidavo io.

- Non sarebbe cambiato nulla. - No, no, no, ascolta.

Vedi, io volevo rimediare.

Volevo sistemare le cose

per poter avere la vita che avremmo dovuto avere.

CANDIDATO ADATTO

Per avere un futuro insieme.

Mi dispiace.

Sei pronta?

Andiamo.

Cazzo. Forza.

No, no, no. Cazzo.

ARCHIVIO SVUOTATO DOWNLOAD COMPLETATO

No. Andiamo.

La porta di sicurezza 3 è stata violata.

DEPOSITO VEICOLI RESIDENZIALE

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene.

- George? - Sì. Sì.

Sì.

- George? - Sì. Sì, sono io.

Non rispondere.

George.

Non rispondere.

- Pronto? - George?

Questa è l'ultima volta che possiamo parlarci.

Mi dicono che il tuo sistema sta per scadere.

Mi dispiace. Non ho potuto dirti tutto.

Ma devi sapere che ti amo.

Mi manchi.

Devo dirti addio.

Voglio farti sentire una cosa.

Papà?

Mamma dice che non possiamo più venire a vederti.

Ti voglio bene.

Ciao.

Ciao.