Original subtitles

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"تستند الأحداث إلى قصة واقعية"‬

‫تحب أمي المحيط.‬

‫لطالما أحبّته.‬

‫التقت أمي بأبي على الشاطئ‬ ‫حين كانا مراهقين.‬

‫ولم يفترقا منذ حينها.‬

‫هذا أنا حين كنت في سن الـ4.‬

‫"روبين" أخي الأوسط.‬

‫لطالما كان مزعجًا.‬

‫و"أولي".‬

‫الأصغر المحظوظ.‬

‫وهؤلاء نحن‬‫، آل "بلوم".‬

‫كان كل شيء مثاليًا.‬

‫قبل أن يحلّ العام الماضي.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- دورك يا "أولي".‬

‫- كلا، ليس دوري.‬ ‫- عد!‬

‫- لا يمكنك أن تلمسني.‬ ‫- لمستك!‬

‫أردنا نحن الصغار الذهاب إلى "ديزني لاند".‬

‫لكن أمي وأبي اختارا "تايلاند" بدلًا من ذلك.‬

‫أحببت "تايلاند".‬

‫أمي!‬

‫- لا!‬ ‫- لا!‬

‫رجاءً. هيا بنا!‬

‫- تفضلوا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫ابتعد عني!‬

‫بسرعة. هيا يا "رو"!‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫هيا يا أمي.‬

‫"سامي".‬

‫أمي!‬

‫لكنني أكره العام الماضي.‬

‫"سام"!‬

‫"سام"!‬

‫يا أولاد.‬

‫يا أولاد!‬

‫أريد الرحيل.‬

‫نهيتكم يا أولاد عن هذا أيضًا.‬

‫توقفوا عن اللعب‬‫،‬‫ رجاءً.‬

‫أرجوكم.‬

‫"روبين" أو "أولي"،‬ ‫هلّا يتفقّد أحدكما حال أمكما؟‬

‫- تفقدت البارحة.‬ ‫- تفقدت قبل البارحة.‬

‫- أعرف أنكما مرهقان.‬ ‫- على "نوا" تفقّدها.‬

‫لا يهم من تفقّد حالها البارحة ‬ ‫أو قبل البارحة.‬

‫أطلب منكم أن تعتنوا بأمكم‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫لماذا لا يتولّى "نوا" ذلك؟‬

‫أين "نوا"؟‬

‫على السطح.‬

‫الملبس الموحّد.‬

‫ليخلع كل منكما سرواله‬ ‫ويرتدي‬‫ الملبس الموحّد.‬

‫- توقفا!‬ ‫-‬‫ سآكل‬‫ شطيرة من الحبوب الكاملة.‬

‫"نوا"؟‬

‫أهو في الطابق العلوي؟‬

‫"نوا"؟‬

‫"نوا".‬

‫تكرّم علينا وساعدنا.‬

‫حسنًا.‬

‫كان الخوف يستبدّ بأمّي في المستشفى.‬

‫لكن على الأقل‬ ‫لم تكن وحدها العاجزة عن التحرك من سريرها.‬

‫- مهلك يا "سام".‬ ‫- لا بأس.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬

‫كسرت أمي الفقرة الصدرية الـ6 في ظهرها ‬ ‫كما قال الطبيب.‬

‫لكن تسميها أمي بفقرة حزام صدريتها.‬

‫لا يمكنها أن تشعر بشيء‬ ‫من تلك المنطقة نزولًا.‬

‫سيبقى القثطار في الداخل.‬

‫سأزيل هذا.‬

‫إلّا عندما تعاني من التقلصات اللا‬‫ ‬‫إرادية.‬

‫نفد الحليب يا أبي!‬

‫يمكنني تولّي الأمر.‬

‫شربه "نوا" كلّه.‬

‫أيمكنك إغلاق الباب‬‫،‬‫ ر‬‫جاءً‬‫؟‬

‫ونحن جاهزون للانطلاق.‬

‫هل سيؤلمني هذا مجددًا؟‬

‫ليس إن أجدت الهبوط.‬

‫- مرحى!‬ ‫- أأنتما بخير؟‬

‫بحقك يا "رو". نهيتك عن هذا.‬

‫أيمكنك إبعاد هذا يا "رو"‬‫، رجاءً‬‫؟‬

‫- أبعده كما تطلب أمك.‬ ‫- "نوا"؟‬

‫أطفئ التلفاز.‬

‫لا يمكنني ربط حذائي يا أمي.‬

‫والدك بارع في عقد الأربطة.‬

‫- أيمكنني زيارة منزل "كاي" بعد المدرسة؟‬ ‫- ليس اليوم.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- اخرج. هيا.‬

‫بئسًا.‬

‫لا عليك.‬

‫أيمكننا شراء غدائنا اليوم؟ اليوم الجمعة.‬

‫- أ‬‫يمكنني نيل‬‫ فطيرة؟‬ ‫- أ‬‫يمكنني‬‫ ‬‫نيل ‬‫لفافة نقانق؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫مرحى!‬

‫لم تمض فترة طويلة على مكوثك في المنزل.‬

‫سيتحسن الوضع. أعدك.‬

‫هيا يا أبي. سنتأخر.‬

‫آسف يا "سام".‬

‫أحبك.‬

‫سأتصل بك بعد إيصالهم.‬

‫قبّلونا قبل ذهابكم.‬

‫وداعًا يا أمي.‬

‫- وداعًا يا عزيزي. طاب يومك.‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬

‫بسرعة يا أولاد.‬

‫- انزعها عنك قبل وصولك إلى المدرسة.‬ ‫- هيا جميعًا.‬

‫وداعًا يا "نوا".‬

‫- اسمعا! لا تتشاجرا!‬ ‫- أنا الأكبر سنًا.‬

‫أنت الأكبر سنًا دومًا.‬

‫ا‬‫قعد ‬‫في الخلف يا "نوا".‬

‫والآن مع نظرة سريعة‬ ‫على تكسير الأمواج المحلية اليوم.‬

‫الرياح الغربية الخفيفة‬ ‫تتيح ظروفًا مدهشة لركوب الأمواج‬

‫مع أمواج يتراوح ارتفاعها‬ ‫بين متر إلى مترين.‬

‫ستتحسن الظروف صباح الغد‬ ‫فيما تختلط الموجة الرابية‬

‫بالرياح الأرضية‬

‫وهو ما سيجلب أمواج جيدة الهيئة‬ ‫وسلسة الانكسار.‬

‫لذا، إن اغتنمتموها على أفضل نحو،‬ ‫فستنعمون بصباح مذهل.‬

‫أما على صعيد آخر،‬ ‫فلدينا يوم رائع آخر غدًا...‬

‫تعالي ولاقيني! جئت إليك!‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعلين بجلوسك هنا في العتمة؟‬

‫لا شيء.‬

‫ينقصك النور والهواء المنعش.‬

‫لماذا لا تأخذين كتابك وتخرجين إلى المرج؟‬

‫أو فلتتمرّني.‬

‫تذكّري كلام الطبيب في مركز إعادة التأهيل.‬ ‫عليك الحفاظ على معنوياتك.‬

‫صحيح.‬

‫أو حاولي الاستماع إلى المدوّنات الصوتية.‬

‫صادفت "برون" في السوق،‬

‫وتخال أن بوسعها نشر الغسيل‬

‫وحلّ جريمة قتل في الوقت نفسه.‬

‫أودّ تناول غداء شهيّ‬

‫حين تعود "كايلي".‬

‫عفوًا؟‬

‫ماذا قلت يا عزيزتي؟‬

‫لم أقل شيئًا.‬

‫ظننت أنك قلت.‬

‫ألم يبدّل "كام" هذه الملاءات؟‬

‫اتركيها يا أمي‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫يا للهول.‬

‫ما هذا؟‬

‫مكانها مناسب هنا.‬

‫أحد مكبرات الصوت هناك.‬

‫مرحبًا.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫ربما كان عليك تركها ‬‫في ‬‫مكانها.‬

‫لكانت ستموت يا أمي.‬

‫سقطت من ارتفاع شاهق.‬

‫لنقدّم لها السوائل الضرورية إذًا‬‫ حاليًا.‬

‫يُفضل عرضها على الطبيب البيطري.‬

‫أهي ذكر أم أنثى برأيك؟‬

‫مكتوب هنا أنه لا يمكن التعرّف ‬ ‫على جنس الغراب الأبقع قبل عام من‬‫ فقسه‬‫.‬

‫لذا يصعب أن نعرف.‬

‫إنها أنثى.‬

‫وما أدراك؟‬

‫هكذا يقول لي حدسي.‬

‫علينا أن نطلق‬‫ عليها ‬‫اسمًا.‬

‫كلا يا "كام".‬

‫بلا أسماء، أرجوك.‬

‫يكفينا ما لدينا لنقلق بشأنه.‬

‫"بطريقة".‬

‫"بطريقة"؟ لماذا؟‬

‫لأنها ملوّنة بالأسود والأبيض.‬

‫حسنًا.‬

‫ما رأيكم بـ…‬

‫- "حمار و‬‫حشي‬‫"؟‬ ‫- "ظربان"؟‬

‫- "باندا"؟‬ ‫- لا بأس بـ"باندا".‬

‫لا، ‬‫ما رأيكم بـ"عصا الساحر"؟‬

‫- "رقعة شطرنج".‬ ‫- أو "كرة قدم"؟‬

‫"بدلة سهرة"؟‬

‫- جيد.‬ ‫- "بطريقة".‬

‫اسمها…‬

‫"بطريقة".‬

‫لا عليك يا "بطريقة".‬

‫يصعب أحيانًا تصديق ما جرى.‬

‫وكأن أمّنا قد سُرقت منا.‬

‫كانت تركب الأمواج معنا.‬

‫وتتزلج معنا.‬

‫وتشاركنا لعب كرة القدم على الرمال.‬

‫كانت مذهلة.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- انظري إليّ يا "بطريقة".‬

‫كم هذا مضحك‬‫ يا "بطريقة"‬‫.‬

‫مهلًا.‬

‫هل تبرّزت عليك؟‬

‫يلزمها‬‫ حفاضة‬‫.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫بل يلزمك أنت‬‫ حفاضة‬‫.‬ ‫لسدّ الغازات التي تطلقها.‬

‫لا أمانع ا‬‫رتداءها‬‫.‬

‫تعلّمي الطيران مني يا "بطريقة".‬

‫إيّاك!‬

‫طيران.‬

‫تجاهليه يا "بطريقة".‬

‫حان دورك يا "نوا" الجبان.‬

‫أتشعرين بهذا؟‬

‫أتشعرين بهذا؟‬

‫كلا.‬

‫هذا جميل، وأشبه بقوة خارقة.‬

‫أمي؟‬

‫تتحدث "بطريقة" إليك.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا لا تحبّينها؟‬

‫إنها طائر برّي،‬

‫مما يعني‬‫ ‬‫أنه لا يمكنها البقاء هنا‬ ‫إلى الأبد. صحيح؟‬

‫بحقك يا "بطريقة".‬

‫ستستعيدين عافيتك.‬

‫من الواضح أنها لا تحبها يا "نوا".‬

‫ينبغي لها ذلك.‬

‫أعددتها كما كُتب على الإنترنت،‬ ‫وأضفت إليها الحشرات.‬

‫لماذا لا تتذوقها أنت لتعرف طعمها؟‬

‫اصمت يا "روبين".‬

‫مرحبًا. المعذرة على تأخّري.‬

‫- أهلًا‬‫، أبي‬‫.‬ ‫- أهلًا‬‫، أبي‬‫.‬

‫تعيّن ‬‫أن تكون صورة عائلية عادية.‬

‫اتضح أنهم يكرهون بعضهم ‬‫البعض‬ ‫إ‬‫لى ‬‫درجة لا تُوصف.‬

‫وهذا شبيه بأجواء عائلتي،‬ ‫فكان ذلك طريفًا نوعًا ما.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫صفي لي درجة الألم، من 1 إلى 10.‬

‫أنا بخير.‬

‫وأنت؟‬

‫طاب يومك يا حلوة.‬

‫عافاك الله.‬

‫اسمعوا. كنت أفكر‬‫ ‬‫في إعداد السمك‬ ‫و‬‫البطاطس المقلية ‬‫على العشاء.‬

‫أنتناوله على الشاطئ؟‬

‫- أ‬‫يمكنني جلب‬‫ "بطريقة"؟‬ ‫- بالطبع يمكنك جلبها.‬

‫يمكنني حملك يا "سام".‬

‫كلا.‬

‫الطقس جميل هناك. تعالي.‬

‫كلا. اذهبوا أنتم.‬

‫أنا…‬

‫- ‬‫سأستعدّ للنوم.‬ ‫- بحقك يا أمي.‬

‫-‬‫ ما‬‫ ز‬‫ال الوقت مبكرًا عل‬‫ى ال‬‫نوم‬‫ يا "سام"‬‫.‬ ‫- ‬‫أرجوك يا أمي؟‬

‫آسفة يا عزيزي.‬

‫هلّا تجلب لي صدفة حين تعود؟‬

‫هيا يا أولاد. لنذهب.‬

‫اجلبوا المناشف وملابس السباحة، ولننطلق!‬

‫- هيا يا "أولي".‬ ‫- أجل.‬

‫لا تطرح عليّ ذاك السؤال أمام الأولاد مجددًا.‬

‫أيّ سؤال؟‬

‫كيف حالي؟‬

‫لا أريد أن أكذب عليهم.‬

‫أين لباس السباحة الخاص بي يا أبي؟‬

‫لا بأس.‬

‫دعني.‬

‫هل تفتقدين أمك؟‬

‫"أولي".‬

‫أعط هذه الصدفة لأمنا.‬

‫شكرًا يا "نوا".‬

‫يا "بطريقة".‬

‫تعالي وشاهدي‬‫ هذا‬‫.‬

‫كم أنها لذيذة يا أبي.‬

‫هيا يا "بطريقة".‬

‫لم لا تأكلين واحدة‬‫ يا "بطريقة"‬‫؟‬

‫-‬‫ أتودين ‬‫واحدة؟‬ ‫- أ‬‫تودين ‬‫قضمة من سمكة؟‬

‫- ‬‫أ‬‫تودين ‬‫البطاطس‬‫ يا "بطريقة"‬‫؟‬ ‫- ‬‫هذه غير مناسبة.‬

‫إنها غراب أبقع، وليست نورسًا.‬

‫هيا يا عزيزتي.‬

‫- كلي المحار.‬ ‫- ماذا تفعلين يا "بطريقة"؟‬

‫أحسنت.‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫"رو"؟‬

‫حبيبي "كام".‬

‫إنه "روبين".‬

‫ثمة خطب ما.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫يا إلهي.‬

‫بئسًا.‬

‫بئسًا.‬

‫تفوح‬‫ برائحة ‬‫المحار.‬

‫"كام"؟‬

‫أهو بخير؟‬

‫لا بأس. لا عليك.‬

‫كادت "بطريقة" ‬‫أن ‬‫تأكل المحار.‬

‫- لن يتكرر هذا.‬ ‫- كان يمكن أن‬‫ تسممها‬‫.‬

‫ابتعد يا "سنو" وإلا ستلطّخ قدميك.‬

‫ستتحسّن صحتكما‬‫ بعد هذا‬‫.‬

‫آسف يا أبي.‬

‫أأنت بخير يا "أولي"؟‬

‫استفرغتما كل ما في أمعائكما، وستتحسنان.‬

‫لا عليكما.‬

‫أكمل. تبقّى القليل.‬

‫لقد تقيّأت في سريري أيضًا.‬

‫ابتعد.‬

‫حسنًا.‬

‫لا مشكلة. لا عليك.‬

‫إنهما بخير.‬

‫أظن أن المحار فاسد.‬

‫عليك أن تستديري بما أنك مستيقظة.‬

‫تعالي.‬

‫"سام"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنهما بخير.‬

‫كانا يستنجدان بي.‬

‫لم يقصدا أيّ إساءة إليك.‬

‫اسمعيني.‬

‫ما نفعي إن لم أقدر‬ ‫على أن أكون أمًا لهم حتى؟‬

‫بل أنت أمهم.‬

‫- كلا، لست كذلك. أنا نكرة.‬ ‫- بل أمهم.‬

‫أكره ما أنا فيه. أمقته بشدة.‬

‫روحي تتألم.‬

‫كلا!‬

‫أكثر من 20 مليون‬‫ شخصًا‬ ‫يقضون عطلهم في "تايلاند" كل عام.‬

‫أي 20 مليون‬‫ شخصًا ‬‫آخر‬ ‫كان يمكن أن‬‫ يصيبهم ‬‫ما أصابها.‬

‫أي 40 مليون يد‬‫ًا‬ ‫كان يمكنها أن تلامس ذلك الحائل…‬

‫حائل عمره 15 عامًا.‬

‫كان يمكن أن يُكسر في 5475 يومًا غير يومئذ.‬

‫لكنه انتظر أمي أن تكسره.‬

‫بسرعة. هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ستكون على ما يُرام.‬

‫تعالي يا أمي.‬

‫انظري ماذا وجدت.‬

‫قادمة.‬

‫وأنا من اصطحبتها إلى هناك.‬

‫- أمي!‬ ‫- "سام"؟‬

‫"سام".‬

‫"سام"!‬

‫اتصلوا بالإسعاف.‬

‫"سام"!‬

‫راودني…‬

‫أبشع حلم.‬

‫كنت أغرق.‬

‫لكن سرّني ذلك.‬

‫أرجوك.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أنا بجانبك. وأساندك.‬

‫لا يكفي.‬

‫أنا آسفة يا "كام".‬

‫حتى الأولاد.‬

‫وجودهم ليس كافيًا.‬

‫- اسمعي…‬ ‫- اذهب.‬

‫دعيني أرافقك إلى الحمام.‬

‫- كلا، أريد البقاء…‬ ‫- عليك النهوض.‬

‫ستمرّ هذه المرحلة. دعينا…‬

‫كلا، أنا بخير. كلّ ما في الأمر…‬

‫أريد البقاء هنا فحسب.‬

‫أرجوك.‬

‫أوصل الأولاد إلى المدرسة.‬

‫- السمك نتن بعض الشيء.‬ ‫- اجلبوا حقائبكم يا أولاد‬‫. لنذهب‬‫.‬

‫وداعًا يا "بطريقة".‬

‫وداعًا يا "بطريقة".‬

‫كان ذلك‬‫ ‬‫أشبه ببركة سباحة من القيء يا أبي.‬

‫أجل، كنهر من القيء.‬

‫أمي؟‬

‫أجل؟‬

‫أيمكنك الاعتناء بـ"بطريقة" بالنيابة عني؟‬

‫ما زالت لم تأكل كما يجب.‬

‫حسنًا.‬

‫تعال يا "نوا".‬

‫وداعًا يا "بطريقة".‬

‫بحقك.‬

‫اخرسي!‬

‫اخرسي!‬

‫لا بأس، لا تأكلي إذًا.‬

‫أيها الطائر؟‬

‫تبًا.‬

‫دعيه.‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫هيا.‬

‫هيا. اخرجي من مكانك.‬

‫هيا.‬

‫ابتعدي عنه.‬

‫حسنًا، انتظري.‬

‫والآن إلى أين ذهبت؟‬

‫أيها الطائر؟‬

‫يا "بطريقة"؟‬

‫هيا. تعالي.‬

‫بئسًا.‬

‫يا صغيرتي.‬

‫يا صغيرتي.‬

‫لا عليك.‬

‫لا عليك.‬

‫لا بأس.‬

‫لن ألحق الأذى بك.‬

‫لا عليك.‬

‫"سامي"؟‬

‫الطعام شهيّ فعلًا يا أمي.‬

‫شكرًا يا "رو".‬

‫وصفة جديدة؟‬

‫جلبته "برون".‬

‫- عليها أن تحضر المزيد من الطعام.‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫كيف كانت المدرسة اليوم يا "أولي"؟‬

‫رأيت "داني ماكوي" يقف تحت الزحلوقة،‬

‫وحين نزل طفلان صغيران عنها‬‫،‬

‫أمسك بهما من ملابسهما الداخلية، ‬ ‫وشدّها حتى ‬‫غطى بها وجهيهما‬‫.‬

‫…من خلفهم ودفعه أيضًا.‬

‫- ماذا تسمّي ذلك؟‬ ‫- ماذا يُدعى ذاك‬‫ الأسلوب‬‫؟‬

‫سحب السروال‬‫ الداخلي‬‫.‬

‫إنه السيد "ميرفي" الخاص بي.‬

‫لكنها تحبه.‬

‫تفقّدوا "بطريقة".‬

‫إلام تخططين؟‬

‫لماذا تحب السيد "ميرفي"؟‬

‫"بطريقة" والسيد "ميرفي" يجلسان على الشجرة‬

‫ويتبادلان القبل.‬

‫ها هو السيد "ميرفي".‬

‫إنهما ظريفان.‬

‫عاشقان.‬

‫أيمكنها إبقاؤها؟‬

‫أرجوك يا أمي، هلّا نبقيها؟‬

‫- بحقك يا أمي.‬ ‫-‬‫ إنها ‬‫مجرد طائر.‬

‫ستبقى هنا حتى‬‫ تصبح قوية بما يكفي.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى.‬

‫لا بد أنها لا تريد‬ ‫البقاء عالقة في الداخل، صحيح؟‬

‫أنتسابق؟‬

‫كلا، لن نتسابق.‬

‫قرأت أن الطيور الصغيرة تحلم بروح أمّهاتها.‬

‫وهكذا تتعلّم الغناء.‬

‫أتساءل إن كانت تحلم‬ ‫كيف تعلّمها أمّهاتها الطيران أيضًا.‬

‫اشتدت بنية "بطريقة" قوةً وزاد وزنها.‬

‫كدت تفعلينها‬‫ يا "بطريقة"‬‫.‬

‫لكنها لا تجيد الطيران بعد.‬

‫لربما لأننا لا نطير.‬

‫كفى يا "بطريقة".‬

‫إنه مغناطيس للطيور يا "بطريقة".‬

‫لذيذ.‬

‫إنه شهيّ.‬

‫أتريدين بعضه يا "بطريقة"؟‬

‫أتريدن بعضه؟‬

‫لا بد أن من الغريب أن تكون لدينا أجنحة‬

‫إن لم نكن نستطيع الطيران.‬

‫مرحبًا يا "رو".‬

‫مرحبًا.‬

‫طاب يومك أيتها الغريبة.‬

‫مرحبًا يا خالتي "كايلي".‬

‫- مرحبًا يا جدتي "جان".‬ ‫- راقبي يا جدتي.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫- ‬‫تبدين بحالة جيدة.‬ ‫- أجل، ‬‫كانت فترة مذهلة.‬

‫مارست اليوغا طوال الوقت.‬ ‫ولم أحدّث أحدًا منذ أسابيع.‬

‫لم أقرب الكحول.‬

‫يجب أن ترافقك أمي.‬

‫أجل.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ما رأيك باحتساء القهوة؟ هل يلزمك شيء؟ ‬

‫كلا، لا أريد. شكرًا يا أمي.‬

‫ما رأيك بالجبن والبسكويت؟‬

‫لا ضرورة.‬

‫مكسرات؟‬

‫رائع. خيار ممتاز.‬

‫هل أنت غاضبة مني؟‬

‫كلا.‬

‫لم عساي أغضب منك؟‬

‫أنا من طلبت منك الذهاب.‬

‫إذًا…‬

‫مستعدة لارتكاب جريمة مقابل كأس من النبيذ.‬

‫- متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟‬ ‫- أخرج عادةً.‬

‫حقًا؟ إلى أين؟ وليس إلى عيادة الطبيب.‬

‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟‬

‫ما رأيك أن نخرج لنتناول الغداء؟‬

‫فكرة عظيمة.‬

‫هيا يا "سامي".‬

‫لماذا يركن السيارة هناك؟‬

‫إنه ليس معاقًا جسديًا حتى.‬

‫أيمكننا أن نركن في مكان آخر؟‬

‫ماذا؟‬

‫كلا، أعطاني "كام" هذا الملصق.‬

‫لا أريد استخدامه.‬

‫إنه مفيد يا عزيزتي.‬

‫- لا يعني أنه…‬ ‫- لا يهمني يا أمي.‬

‫لست مصابة بشلل دماغيّ.‬

‫- لن يظن أحد ذلك.‬ ‫- يا إلهي. لم أقصد ذلك.‬

‫- دعك من ذلك يا أمي!‬ ‫- إيّاك وذكره مجددًا.‬

‫كان ذلك المصطلح المناسب.‬ ‫كانت لديّ نسيبة مصابة بشلل دماغيّ.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- "ماري"، إنك تتذكرينها.‬

‫كان شعرها أحمر فاتنًا.‬

‫كلا، سأحضر الكرسي.‬

‫سأحضر الكرسي.‬

‫أأنت على ما يُرام؟‬

‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫احذري.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬

‫كيف تشعرين يا حلوتي؟‬

‫فلتحتسي كأسًا من النبيذ.‬

‫لنطلب زجاجة. لنفعلها.‬

‫أهلًا يا "برون".‬

‫- "سام"؟‬ ‫- أهلًا.‬

‫- أ‬‫هلًا يا "برون"‬‫.‬ ‫- أ‬‫هلًا‬‫.‬

‫مرحبًا يا "سام".‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- بخير.‬ ‫- أعرف أنه سؤال سخيف.‬

‫- كلا، لا عليك.‬ ‫- جئت لزيارتك منذ بضعة أيام.‬

‫صحيح.‬

‫أشكرك على الزهور.‬

‫أحب الأطفال اللازانيا.‬

‫- كنت عند أ‬‫خصائي العلاج الطبيعي‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا عليك. أتفهّم ذلك.‬

‫أردت إخبارك أنني أساندك‬

‫وأيّما ينقصك أنا موجودة.‬

‫ربما نلتقي بعد بضعة أسابيع؟‬

‫ماذا تفعلين مؤخرًا يا "برون"؟‬

‫أجل.‬

‫لا جديد…‬

‫عدت إلى الجناح 20 في المستشفى.‬

‫سيُقام حفل جمع التبرعات لمدارس الصغار.‬ ‫هذا أكثر ما فيه إثارة.‬

‫نتسكّع لشراء حاجيات عيد الميلاد.‬ ‫سنتوجه عائدين إلى "نوسا".‬

‫لازانيا.‬

‫- أجل، لازانيا.‬ ‫- لازانيا.‬

‫- لنر ماذا تريد أمكم أولًا.‬ ‫- مثلجات.‬

‫اذهبوا واستحمّوا يا أولاد.‬

‫هل فقدت أمي عقلها؟‬

‫اخرس يا "روبين".‬

‫كلّ المحطات التي زرناها.‬

‫أجل، لا…‬

‫فهمت.‬

‫تريدين…‬

‫تريدين…‬

‫محو وجودك.‬

‫ومحو شخصيتك.‬

‫لكنك ما زلت ما أنت عليه يا "سام".‬

‫-‬‫ لا‬‫. هذا هو بيت القصيد.‬ ‫- بل ما زلت أنت.‬

‫- ما زلت أنت.‬ ‫- غير صحيح.‬

‫غير صحيح.‬

‫صرت شخصًا آخر.‬

‫أنا نكرة. وهذا…‬

‫لا ينفع.‬

‫انظر إليّ يا "كام".‬

‫كدنا نصل. بقيت خطوة واحدة. هيا يا "نوا".‬

‫ها هو ذا.‬

‫"كام".‬

‫هيا بنا. تعال يا "نوا".‬

‫أتريدين الخروج؟‬

‫انطلقي.‬

‫حاولي.‬

‫في المرة القادمة.‬

‫ربما ينبغي أن نجرب شيئًا مختلفًا.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫"ابن تواصلًا بالتجديف"‬

‫أأنت جادّ؟‬

‫أنت تحبين المياه.‬

‫أنت لا تفهم حالي.‬

‫ممّ تخافين؟‬

‫أسوأ ما قد يحدث هو أنك ستشعرين بالإحراج.‬

‫- أهلًا يا "بطريقة".‬ ‫- لكنك ‬‫أقلّه ‬‫حاولت.‬

‫ما رأيك بشيء آخر‬ ‫يشعرني‬‫ بأنني عديمة الفائدة؟‬

‫ماذا تريدين يا "سام"؟ ‬ ‫لأن الأفكار تنفد مني.‬

‫أنا والأولاد نعاني.‬

‫أأنتم من تعانون إذًا؟‬

‫أجل، جميعنا يا "سام".‬

‫كلا، ليس صحيحًا.‬

‫أخبريني ماذا تريدين فحسب.‬

‫أيّ شيء عدا هذا.‬

‫- أريد أن أوصل الأولاد إلى المدرسة.‬ ‫- لنذهب ونتزلّج.‬

‫أريد ارتداء ملابسي بنفسي.‬

‫أريد أن يمرّ يوم دون ألم.‬

‫أهلًا.‬

‫لينظّف أحدكم هذه القذارة‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫اصمتي يا "بطريقة".‬

‫أمي!‬

‫لا بأس.‬

‫شكرًا يا عزيزي.‬

‫كلا، لا ترفعني. عدّل وضع ساقيّ فحسب.‬

‫سأنادي أبي.‬

‫لا مشكلة.‬

‫لا. دعيني أساعدك.‬

‫أمهلني لحظة.‬

‫على رسلك.‬

‫اسحب الكرسي.‬

‫- هلّا تحضر تلك الوسادة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫جيد يا عزيزي. يكفي.‬

‫نجحت.‬

‫اذهب.‬

‫دعيني أبعد هذه.‬

‫اذهب‬‫، رجاءً.‬

‫حسنًا.‬

‫عجبًا.‬

‫"بطريقة"!‬

‫انطلقي يا "بطريقة"!‬

‫انظر يا أبي!‬

‫انطلقي يا "بطريقة"!‬

‫انطلقي!‬

‫"سامي"!‬

‫"سام"!‬

‫- هيا يا "بطريقة".‬ ‫- هيا.‬

‫"سام"!‬

‫أنا بخير. لا بأس.‬

‫لن تفوّتي هذا الحدث.‬

‫أهي تطير؟‬

‫انتظري لتري.‬

‫- هيا يا "بطريقة"!‬ ‫- هيا!‬

‫يمكنك فعلها!‬

‫انطلقي يا "بطريقة"!‬

‫مرحى يا "بطريقة"!‬

‫عرفت أنك ستنجحين!‬

‫انطلقي يا "بطريقة"!‬

‫عليك بها يا "بطريقة"!‬

‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬

‫مرحبًا.‬

‫لا بد أنكم آل "بلوم".‬

‫أنا "غاي".‬

‫أنا "كاميرون". تحدّثنا على الهاتف.‬

‫أخبرني "كاميرون" أنك راكبة أمواج متمرّسة.‬

‫هذا من الماضي.‬

‫وممرضة.‬

‫وأم. وبالنظر إلى هؤلاء الأشقياء‬‫،‬ ‫يبدو أن تربيتهم لم تكن سهلة.‬

‫تبدين متوترة بعض الشيء.‬

‫أنا على كرسي متحرك.‬

‫ألا تفضلين أن تركبي زورقًا؟‬

‫صحيح.‬

‫ثبّت الجهة الأمامية، وسأثبت أنا الخلفية.‬

‫ومرّر المجداف لـ"سام"‬‫، رجاءً‬‫.‬

‫أجل.‬

‫أمسكي به.‬

‫أريدك أن تتدربي على التجديف.‬

‫أمسك الزورق بلطف يا "كام".‬

‫رباه، ‬‫أليس متشبثًا به بقوة؟‬

‫أريدك أن تنظري ‬‫إلى ا‬‫لأمر‬ ‫على أنه شبيه بالسباحة،‬

‫إلّا أنك ستغرفين الماء بالمجداف‬ ‫بدلًا من يديك.‬

‫حاولي أن تتحسي حواف المجداف ‬ ‫حتى تعتادي عليها.‬

‫أجل. انظري إلى الأمام مباشرةً.‬

‫إن نظرت إلى الجانب ستميلين إليه.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل، جدّفي على جانبيّ خصرك.‬

‫جيد.‬

‫أحسنت.‬

‫كلّما شعرت براحة أكبر كان اندفاعك أسرع.‬

‫استرخي وتنفّسي.‬

‫- تبلين بلاءً حسنًا يا أمي!‬ ‫- تبدين متوترة قليلًا يا "سام".‬

‫حسنًا.‬

‫وصلنا إلى أهمّ جزء في الدرس.‬

‫أريدك أن تسقطي في الماء.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت كلامي. انزلي في الماء.‬

‫محال.‬

‫ما أسوأ ما يمكن أن يحصل؟‬ ‫ألا تجيدين السباحة؟‬

‫ما زلت لم تفقدي يديك.‬‫ ‬‫لا بد أن لهما نفعًا.‬

‫بحقك، الأمر أشبه بركوب الدراجة الهوائية.‬

‫ولا يمكنني ركوبها.‬

‫لا تدعيني أسقطك في الماء‬‫ يا "سام"‬‫.‬

‫لن تفعلي ذلك.‬

‫أسقط طلّابي كلّ الوقت. وأنا معروفة بذلك.‬

‫لا أستطيع.‬

‫لا أقوى على فعلها.‬

‫هذا الجزء السهل.‬

‫وهو السقوط من على الدراجة.‬

‫قلت لا أقوى على ذلك!‬

‫- 3، 2، 1.‬ ‫- 3، 2، 1.‬

‫- أتتذكّر حين ذهبنا…‬ ‫- مرحى!‬

‫سيحين الوقت قريبًا‬ ‫لتعودي إلى ديارك‬‫ يا فتاة‬‫،‬

‫أو شاركينا دفع الإيجار.‬

‫كنت مذهلة اليوم. تظن "غاي" أن موهبتك فذّة.‬

‫أشكرك على إلحاحك عليّ.‬

‫وأنا آسفة لأنك مضطرّ إ‬‫لى أن ‬‫تتحمل وضعي.‬

‫أأنت جادة؟‬

‫أعتبر نفسي‬‫ ‬‫الرجل الأكثر حظًا‬ ‫على قيد الحياة.‬

‫اصمت.‬

‫كيف ذلك؟‬

‫لأنه ذات ليلة…‬

‫جلست أفكر في أنني لن أراك مجددًا.‬

‫وهذا ما لم يحصل.‬

‫وها أنا أراك كل يوم.‬

‫لذا…‬

‫قرأت عن الغراب الأبقع.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫اتضح أنها تعيش مع أزواجها مدى الحياة.‬

‫حقًا؟‬

‫تخلص لشريك واحد فقط.‬

‫شريك ولا سواه.‬

‫تجد توأم روحها‬

‫وتُكتب حينها النهاية.‬

‫تُكتب النهاية.‬

‫وهذا يوضّح سبب تعاستها وغضبها طوال الوقت.‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت؟‬

‫- يا لك من مبتذل.‬ ‫- أنت مخبولة.‬

‫"- أنا غريب الأطوار‬ ‫- أنا غريب الأطوار‬

‫- لا أنتمي إلى هنا‬ ‫- لا أنتمي إلى هنا‬

‫- لأنني غريب الأطوار‬ ‫- لأنني غريب الأطوار‬

‫- أنا عجيب‬ ‫- لأنني عجيب‬

‫- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟‬

‫- لا أنتمي إلى هنا‬ ‫- لا أنتمي إلى هنا"‬

‫مهلك يا "بطريقة".‬

‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬

‫- يا لهذه الجلبة.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬

‫شكرًا. "بطريقة". يا "بطريقتي".‬

‫أنخرج الطائر من المنزل؟‬

‫لم أقل ذلك، صحيح؟‬

‫- اقتربوا من بعضكم‬‫ البعض‬‫.‬ ‫- لا تصغوا إليه.‬

‫- أفسحوا لي.‬ ‫- 3، 2، وافتحوا النار!‬

‫مهلًا.‬

‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬

‫أنا المسؤول.‬

‫أنا المسؤول.‬

‫- تقلّص حجمك قليلًا يا أمي.‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫أظن أننا سجّلناه.‬

‫وماذا عنك يا "أولي"؟‬

‫بالكعب العالي.‬

‫- يا لك من غشاش.‬ ‫- غشاش.‬

‫لا تنسوا "بطريقة".‬

‫تعالي يا "بطريقة".‬

‫- ربما يمكنني…‬ ‫- أين سجّلناه؟ هنا؟‬

‫"(بطريقة)"‬

‫تحب أمي المحيط. لطالما أحبّته.‬

‫- التقت بأبي…‬ ‫- بنيّ.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا شيء.‬

‫شيء لا يُذكر.‬

‫وما هو؟‬

‫يمكنني ترتيبها.‬

‫هل تحتاج إلى…‬

‫يمكنني أن أساعدك‬‫ إن شئت‬‫.‬

‫كلا. لا بأس.‬

‫سأرتّبها.‬

‫قادمة.‬

‫مرحبًا يا جدتي "جان".‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا يا جدتي.‬ ‫- أهلًا.‬

‫جلبتم "بطريقة". كم هذا لطيف.‬

‫مرحبًا يا حلوتي. عيد ميلاد سعيد.‬

‫شكرًا.‬

‫- بسرعة. أسرع.‬ ‫- بسرعة. هيا.‬

‫- خبّئها، بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫شكرًا يا "كايلز".‬

‫صرت طاعنة في السن يا "سامي".‬

‫"أرتديها لأجل المركن المخصص"‬

‫سأرتديها.‬

‫وجلبت لك نبيذًا فوّارًا، لكن…‬

‫جلبت لك نبيذًا رخيصًا لأنك لن تميّزيه.‬

‫- رائع. شكرًا. لا تحرميني من هداياك.‬ ‫- أجل. أحبك.‬

‫أحبك.‬

‫"كايلي"!‬

‫تعالوا قبل أن يبرد الطعام. هيا.‬

‫- حاضر يا أمي.‬ ‫- واستخدموا المناديل.‬

‫أنتظر هذا اليوم منذ نحو عام.‬

‫بئسًا.‬

‫متأكدة أنها تفعلها لمجرد إغاظتي.‬

‫آسفة يا أمي.‬

‫سأفتح الباب.‬

‫- شكرًا يا "رو".‬ ‫- هل من الضروري أن تكوني بالداخل؟‬

‫لم تقصد ذلك.‬

‫- ابتعدي عني!‬ ‫- لا بد أنها "غاي".‬

‫تخلط أحيانًا بين الأصابع والديدان.‬

‫تبًا. المعذرة يا "جان".‬

‫إذًا يا "غاي"، هل لدى "سام" فرصة برأيك؟‬

‫أجل.‬

‫ستقضي إذًا وقتًا طويلًا في المياه.‬

‫أجل، سنتدرّب 3 مرات أسبوعيًا.‬

‫يبدو ذلك خطرًا. ‬ ‫ولا تقوى "سام" على السباحة، صحيح؟‬

‫لا تقلقي يا "جان". ‬ ‫لم يغرق أحد من طلابي بعد.‬

‫أمّا زوجي السابق… فالموضوع مختلف.‬

‫عادةً ما يستغرق طلابي وقتًا طويلًا‬ ‫للحفاظ على توازنهم.‬

‫انطلقي يا "بطريقة". استنشقي الهواء النقيّ.‬

‫…أما هي فبارعة في التوازن كالبط.‬

‫صدقًا، كانت تلك أول مرة أشعر فيها ‬ ‫بأنني طبيعية بعد الحادث.‬

‫حين أجدّف، أشعر أنني‬‫ مساوية للجميع.‬

‫حمدًا للرب على وجود "غاي".‬

‫على أحدهم إخراج "سام" من المنزل.‬

‫- كوني مبادرة.‬ ‫- رجاءً يا أمي.‬

‫هذا ما يفعله "كاميرون" يوميًا.‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫لم أعن ذلك يا "كام".‬

‫- أعرف.‬ ‫-‬‫ كل ‬‫ما أقوله أن ذلك صعب.‬

‫لديك عملك. وغالبًا ما تكون "سام" وحدها.‬

‫إنها تحبّ استقلاليتها.‬

‫لكنها لا تستطيع المشي.‬

‫ها أنا يا أمي.‬

‫كم يجب أن تتمتع باستقلاليتها؟‬

‫- أبعد عنك مترًا واحدًا‬‫ يا أمي‬‫.‬ ‫- كلا، أعني كلامي.‬

‫أرجوك.‬

‫ماذا لو وقع مكروه؟‬

‫- رحماك يا أمي.‬ ‫- معها هاتفها‬‫ يا "جان"‬‫. يمكنها الاتصال بي.‬

‫ماذا لو سقطت أو شبّ حريق؟‬

‫يا أولاد!‬

‫ما رأيكم بالقفز في حوض السباحة؟‬

‫- خذوا أطباقكم.‬ ‫- كان الأمر يزداد مرحًا.‬

‫- أما زلنا سنأكل الكعكة؟‬ ‫- بالطبع يا سخيف.‬

‫لا تلقّبني بالسخيف.‬

‫ماذا لو كان هاتفها بعيدًا عنها؟‬

‫- ربّاه.‬ ‫- ماذا إن لم يكن مشحونًا؟‬

‫لا نقول "ماذا لو" يا "جان".‬

‫- بل نعيش حياتنا.‬ ‫-‬‫ دع عنك يا "كام"‬‫.‬

‫بالفعل.‬

‫تحظون بكلّ المتعة دون عبء المسؤولية.‬ ‫وماذا كانت النتيجة؟‬

‫- سأذهب لأسبح أيضًا.‬ ‫- ا‬‫قعدي ‬‫رجاءً. أرجوك يا "غاي".‬

‫إن كنت تلمّحين يا "جان"…‬

‫كلا، إنها لا تلمّح. بل…‬

‫دعها وشأنها.‬ ‫إنها ثملة وغلبت عليها عاطفتها.‬

‫سمعتك.‬

‫أجل، بالطبع. أنت على بعد متر مني‬‫ يا أمي‬‫.‬

‫حين تُوفي والدك المسكين…‬

‫- دعوني… حسنًا.‬ ‫-‬‫ اقعدي، ‬‫رجاءً.‬

‫كلا، ر‬‫جاءً‬‫. ابقي.‬

‫حين تُوفي والدك المسكين،‬

‫قلت إن الفتاتين بجانبي على الأقلّ.‬

‫لكنني كثيرًا ما أستلقي في سريري ليلًا ‬ ‫ويداهمني القلق.‬

‫ألا أقلق أنا؟‬

‫لا أعرف سوى القلق.‬

‫أقلق إن بالغت في سعادتي أمام "سام"،‬ ‫أو إن بالغت في حزني أمام الأطفال.‬

‫أقلق إن كان عليّ أخذهم إلى الشاطئ،‬

‫أو أننا سنكون أنانيين. أقلق…‬

‫أقلق إن كنت أفعل الكثير لأجل "سام"،‬ ‫أو أنني لا أكفيها.‬

‫أعلم ذلك…‬

‫أقلق أنها لا تستطيع المشي‬ ‫لأنني حملتها بعد أن وقعت.‬

‫لا علاقة لذلك بما جرى…‬

‫صدّقيني يا "جان"، فإنني أقلق.‬

‫آسفة يا حبيبي. الأمر وما فيه…‬

‫أنا خائفة ‬‫فحسب‬‫.‬

‫أريد أن أعيد لابنتي عافيتها، وأنا عاجزة.‬

‫وهذا يثير جنوني. فإنني…‬

‫لا تسكتيني. ‬

‫كلا.‬

‫- أتسمعون؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أهي "بطريقة"؟‬

‫مهلًا!‬

‫- اتركاها!‬ ‫- كلا!‬

‫- "بطريقة"!‬ ‫- تراجعا!‬

‫"بطريقة"!‬

‫اتركاها!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- مهلًا!‬ ‫- توقفا!‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫مهلًا!‬

‫دعاها أيها اللعينان.‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫- "بطريقة"!‬ ‫- "بطريقة"، لا!‬

‫- "بطريقة"!‬ ‫- "بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫عودي!‬

‫"بطريقة"!‬

‫- "بطريقة"!‬ ‫- "بطريقة"!‬

‫عودي!‬

‫- "بطريقة"!‬ ‫- ذهبت من هناك.‬

‫يا عزيزي.‬

‫تعال.‬

‫"بطريقة"!‬

‫عرفت ذلك.‬

‫لا أحد منكم أخذ معه مظلّة.‬

‫كنا عائدين إلى المنزل.‬ ‫لا جدوى من البحث في هذا الطقس.‬

‫لعلّها عند الشاطئ.‬

‫بدأ يخيّم الظلام يا "سنو".‬

‫5 دقائق أخرى‬‫،‬‫ رجاءً.‬

‫ستمرضون كلّكم.‬

‫لنمنحه 5 دقائق أخرى. اذهب!‬

‫"بطريقة"!‬

‫لماذا فعلا ذلك؟‬

‫يستحيل أن تؤذي "بطريقة" أحدًا.‬

‫"بطريقة"!‬

‫يميل الغراب الأبقع‬ ‫إلى الدفاع عن أرضه يا عزيزي.‬

‫ومن حيث المبدأ، هذا ليس موطن "بطريقة".‬

‫بل موطنهما.‬

‫"بطريقة"!‬

‫لكن موطننا موطنها.‬

‫أعرف يا عزيزي.‬

‫"بطريقة"!‬

‫…كان يمكن أن يُكسر في أيام أخرى.‬

‫لكنه انتظر أمي أن تكسره.‬

‫وأنا من اصطحبتها إلى هناك.‬

‫ليتني من اتكأت على ذاك الحائل.‬

‫ليتني من كُسر ظهره.‬

‫أهي ليلة رأس السنة؟‬

‫كلا.‬

‫لماذا يطلقون الألعاب النارية إذًا؟‬

‫لا أدري.‬

‫لأنه أحيانًا‬

‫تقع الأحداث الجميلة بلا مناسبة.‬

‫هل أنت غاضبة من "نوا"؟‬

‫لأن أيًا منا كان يمكن أن يطلقها إلى الخارج.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫"بطريقة"!‬

‫أأنت بخير يا "سنو"؟‬

‫هل ماتت برأيك؟‬

‫بحقك يا "رو"، كلا.‬

‫إنها خائفة فحسب.‬

‫امنحها الوقت الكافي لتعود إلى موطنها.‬ ‫إنها ‬‫تعرف مكاننا.‬

‫و"بطريقة" ذات عزم وثبات.‬‫ ‬‫صحيح يا "سامي"؟‬

‫"نوا"؟‬

‫إنه على ما يُرام. إنه فحسب…‬

‫الذنب ليس ذنبك يا "نوا".‬

‫بالطبع ليس ذنبك.‬

‫عليك التوقف عن هذا‬‫.‬

‫تجاوز الموضوع.‬

‫لست الملام فيما جرى مع "بطريقة"،‬ ‫ولست الملام في حادثي.‬

‫رويدك. دعينا لا نحوّل الموضوع إلى شيء آخر.‬

‫- يحسب أنه الملام. صحيح يا "نوا"؟‬ ‫- آه يا "سام".‬

‫لم علينا‬‫ التحدث في المسألة؟‬

‫لأنني سئمت تجنّب هذا الحديث.‬

‫أرجوك لا تتجاهلني.‬

‫قلت إنني لست الملام يا أمي، ‬ ‫لكنك لا تعنين كلامك.‬

‫بالطبع تعني كلامها.‬

‫لا تعرف شيئًا يا أبي.‬

‫- يكفي.‬ ‫- لا ترى كيف تنظر إليّ.‬

‫- ‬‫لنحافظ على نبرة كلامنا…‬ ‫- ‬‫اصمت يا "كام".‬

‫قل ما لديك يا "نوا"، أرجوك.‬

‫أرجوك. أريدك أن تتحدّث إليّ.‬

‫كانت غلطتي أننا صعدنا ذاك البرج.‬ ‫كانت فكرتي.‬

‫أنا السبب وراء كسرك لظهرك.‬

‫أأنت سعيدة الآن؟‬

‫كلا، لست سعيدة.‬

‫وأشعر أحيانًا‬ ‫أنني لن أذوق طعم السعادة ثانيةً،‬

‫لكن ليس بسببك.‬

‫لماذا إذًا تتحاشينني ولا تحدّثينني؟‬

‫- لا أدري. ارتكبت أخطاء كثيرة.‬ ‫- تعانقين "أولي" كلّ الوقت.‬

‫- لا يمكنك النظر إليّ!‬ ‫- أنا خائفة.‬

‫أنا خائفة من أن يفيض غضبي وينفجر.‬

‫ولن‬‫ ينصب عليك‬‫ وحدك، بل‬‫ عليكم‬‫…‬

‫عليكم ‬‫كلّكم.‬

‫وعليّ ‬‫أيضًا. و‬‫عليك ‬‫يا "كام".‬

‫وأتمنى…‬

‫أتمنى كلّ يوم‬ ‫لو أننا لم‬‫ نصعد ‬‫إلى ذاك السطح الحقير.‬

‫لكننا صعدنا.‬

‫كان ذلك قرارنا.‬

‫وليس قرارك.‬

‫لست الملام‬

‫على أيّ جزء منه.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫كانت مجرد قطعة من الخشب المتآكل.‬

‫آسفة لأنني لم أكن أتحلّى بالقوة اللازمة‬ ‫كي أساعدك على فهم المسألة.‬

‫أو أن أساعدك لتزيل العبء.‬

‫لم أظن أنني كنت أقوى على إزالة العبء‬ ‫عن كاهلي أنا.‬

‫لكنني قويّة.‬

‫وبتّ أعرف ذلك الآن.‬

‫أنا بجانبك.‬

‫أنا أمك.‬

‫أمك نفسها.‬

‫أداء بارع.‬

‫وداعًا يا أمي.‬

‫وداعًا يا عزيزي.‬

‫وداعًا يا أمي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫احظ بيوم طيّب يا عزيزي.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫أخيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أستسلم.‬

‫ما كلّ هذا؟‬

‫سنخرج.‬

‫لن نقضي ليلة أخرى محدّقين إلى سلّة "بطريقة".‬ ‫سنخرج لتناول ‬‫السمك ‬‫والبطاطس‬‫ المقلية‬‫.‬

‫وأحتاج إلى عصبة العينين للذهاب إلى الشاطئ؟‬

‫من ذكر الشاطئ؟‬

‫يا أولاد.‬

‫إلام تخططون؟‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- أنت بين أ‬‫يدينا‬‫.‬

‫3، 2، 1.‬

‫مفاجأة!‬

‫إنها "غاي" ليس إلّا.‬

‫لا يقتصر الموضوع على ذلك.‬ ‫إذ جلبت معي سيارتي.‬

‫- هيا بنا يا أولاد.‬ ‫- أجل!‬

‫- مرحبًا يا "برون".‬ ‫- مفاجأة؟‬

‫لا تنظري إليّ. لم يخبرني أحد بشيء.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- 1، 2، 3.‬

‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬

‫عربتك تنتظرك.‬

‫سنضع الحقائب في السيارة بعد أن نضع أمي.‬

‫سنذهب‬

‫لتناول السمك والبطاطس‬‫ المقلية‬‫.‬

‫وقرار ذلك بيدك وحدك.‬

‫حسنًا.‬

‫لنمض في دربنا.‬

‫لنمض في دربنا يا أولاد.‬

‫فعلناها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حمدًا لله.‬

‫حمدًا لله.‬

‫هنا؟‬

‫أجل. هنا.‬

‫أمي.‬

‫هيا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫يا لك من مخادع.‬

‫صحيح.‬

‫اسألني ذاك السؤال.‬

‫أيّ سؤال؟‬

‫الذي نهيتك عن سؤالي إيّاه.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أفضل.‬

‫شكرًا يا "كام".‬

‫شكرًا.‬

‫قد لا تكون هي.‬

‫غير صحيح‬‫.‬

‫إنها "بطريقة".‬

‫إنها "بطريقة"!‬

‫- لقد عادت.‬ ‫- "بطريقة".‬

‫"بطريقة".‬

‫قبّليني.‬

‫- "بطريقة".‬ ‫- "بطريقة".‬

‫لم تعد أمي كسابق عهدها.‬

‫وأعرف أنها ليست ما أرادت أن تكون.‬

‫لكن بالنسبة إليّ…‬

‫إنها أكثر من ذلك بكثير.‬

‫هل أعجبتك هذه يا "بطريقة"؟‬

‫إلى أين تذهبين؟‬

‫"بطريقة"؟‬

‫"بطريقة"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫إلام ‬‫تخططين‬‫؟‬

‫أشكرك.‬

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"

‫"شاركت (سام بلوم) ‬ ‫في بطولة العالم للتجديف"‬

‫"وحققت لاحقًا بطولة العالم مرتين‬ ‫في ركوب الأمواج لذوي الاحتياجات الخاصة"‬

‫"أينما كانت (بطريقة)،‬ ‫ستظل فردًا من آل (بلوم)"‬

‫"آل (بلوم)، (نيوبورت)، 2015"‬

‫"يستند الفيلم إلى كتاب (كاميرون بلوم)‬ ‫و(برادلي تريفور غريف)"‬

-==[ www.OpenSubtitles.com ]==-