Original subtitles

SUbtitrarea: afc / Avocatul31

Eu, Alex, te iau pe tine, Helen, de sotie

pentru a fi �mpreun�

�n vremuri bune sau rele

�n bun�stare �i fericire,

atat timp cat...

la bine �i la r�u,

p�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.

Am preg�tit propriile jur�minte pentru clipa asta.

Eu, Hellen, te iau pe tine, Alex,

s�-mi fi frumoas� �i minunat� so�ie,

pentru c� nimeni nu m� �n�elege a�a cum o faci tu,

nimeni nu �tie prin ce am trecut a�a cum �tii tu.

Vreau s� ne cre�tem copii �mpreun�,

vreau ca ei s� ne fie cei mai buni prieteni

�i vreau s� se joace �mpreun� �n fiecare zi.

Vreau s� �mb�tr�nesc al�turi de tine �i s� am p�rul argintiu,

s� alerg c� z�p�cita �i s� fiu nebun�...

�i s� fiu acolo p�n� �n clipa mor�ii tale.

Bine, filmam.

�tii ce?

Hai s� mergem pe vers, aici

�n loc de refren.

De ce trebuie s� c�l�tore�ti?

Sunt... �tiu c� e imatur.

De ce trebuie s� c�l�toresc?

De fapt, nu te �ntreb asta.

- �tiu. - E o �ntrebare de diversiune.

Bine, mai ai astfel de �ntreb�ri?

Da.

M� iube�ti?

Asta nu e de diversiune.

Ba este, pentru c�...

�tiu r�spunsul.

- Nu este o �ntrebare superficial�. - Te-ai c�s�torit cu mine.

Ai fi fost retardat s� m� fi luat de nevast�, dac� nu,

dac� nu m-ai fi iubit.

�mi place s� te aud spun�nd, dac� sim�i asta,

"Iubito, o s�-mi fie at�t de dor de tine"

Iubito, o s� �mi fie at�t de dor de tine.

�i apoi po�i spune "Mor de dorul �sta".

Mor de dorul �sta.

Da?

"O s� m� g�ndesc la tine c�nd voi c�nta".

O s� m� g�ndesc la tine c�nd voi c�nta.

�i..."m� voi sim�i ca �i c�nd a� muri de foame �n pustiu".

M� simt ca �i c�nd a� muri de foame �n de�ert.

- Bun�. - Bun�, b�ie�i.

- Ce mai faci? - Mul�umesc c� ai revenit.

Mul�umesc din suflet.

Mul�umesc.

Ce mai faci?

Bine, tu ce mai faci?

Bine.

Ma bucur sa va vad din nou.

Da, mul�umim c� ne-ai primit.

Da... nu, eu v� mul�umesc c� a�i venit.

Deci... oric�nd sunte�i gata doar...

Ceva �ntreb�ri?

Vrei ca noi s� mim�m totul cum ar fi...

c�tile sau s� ne prefacem c� nu ni le punem?

Cum v� sim�i�i voi mai bine.

Orice se �nt�mpla e super.

Bine.

Da, nu v� face�i probleme.

E clar ca bun� ziua.

Improvizez pe m�sur� ce �naintez �n chestia asta.

Vreau s� spun c� nu prea �tiu �n jumat�te de timp.

Ba da, �tii.

Nu, nu �tiu.

Adic�, �tiu, dar e doar...

Cu certitudine c� �tii ceea ce faci.

Dac� a� �ti m�car ceea ce prinde mai repede,

a� face aia.

Dar asta e ceea ce fac eu.

Chestia asta trebuie s� o rezolv acum.

- Continu�. - Scuze.

Se vorbea acolo, �n spate.

Este absolut normal.

Fac ce fac �i asta e ce fac.

Dac� a� fi avut cea mai mic� idee despre ceea ce ar putea fi popular, a� face aia.

Dar asta e ceea ce fac.

Cu asta trebuie s� m� descurc acum.

Po�i sta pe scaun, dac� vrei.

Am impresia c� vei fi mai mult.. c� va fi...

Vrei s� o mut... sau aici?

Da. Da.

Bine.

Este mai bine a�a.

Bine, continu�.

Da, po�i s� iei �i tu un scaun, dac� vrei.

Chiar �mi place c� sunte�i �mpreun�, oameni buni, a�a c�...

ia un.. Da, exact.

O s-o rezolv�m noi.

Asta e ceea ce faci.

O s� fie bine.

Asta este foarte bine.

Este nemaipomenit.

Voi sunte�i... Ce, ai vrut s� ne �ntrebi ceva?

Da, la sf�r�it nu sunt sigur� dac� s� o fac sau nu,

adic� nu �l iau de sus dar �ncerc s� �l fac s� cread�

c� se va descurca.

Da, sunt o gr�mad� de moduri

pe care le po�i explora, dar �mi place...

Scenograful se �ntreba de unde e�ti.

Tu, da, unde ai copil�rit?

Unde am copil�rit?

�n Tennessee

Draga...

Cred c� sutienul �sta ar trebui s� �nal�e s�nii mult mai mult.

Dr�gu�. �mi place sutienul �la.

- M� simt aiurea. - Chiar �mi place sutienul �la.

P�rul t�u arat� bine vopsit �n culorile alea,

toate culorile.

Bun� surioar�.

Bun�.

Bun�.

Da, da.

Po�i s� vii �n spatele meu, aici.

E at�t de blond...

Mi-am aranjat r�d�cinile azi, pentru �edin�a foto.

Arat� bine.

Aici, vino repede aici.

Bun.

E dr�gu�.

�mi place.

Ar�ta de-a dreptul nevinovat.

�i ��i pot vedea linia chilotului prin rochie,

a�a c� arat� super.

De aia nu port negru...

�i buricul t�u.

�i buricul meu.

Chestia aia m� sperie pentru c� mi se reflect� umbra �n ea.

Arat� de parc� te-a� acoperi.

�mi place... �mi plac �ia.

Chilo�ii mei?

�mi plac.

Nu po�i s� r�m�i.

Nu po�i r�m�ne aici.

�tiu, v�d asta.

�tiu.

Trebuie s� pleci.

C�nd a venit?

De ce a venit aici?

Sora mea?

Era aici c�nd am sunat?

Nu am sunat de fapt, nu?

Pentru c�... da, c�nd o pleca sora ta sau a�a ceva.

Bine, �n regul�, pleac�.

Ok.

Mul�umesc.

Nu vrei ceai?

Nu. Chiar nu vreau.

O s� te smiorc�i ca un copil a�a cum te-am �nv��at?

R�ndul t�u.

Bine.

�n acela�i timp.

M� �ngroze�te teribil.

�tiu.

E�ti o sor� bolnav� s� m� �nve�i chestii din astea, oribile.

Sunt o sor� bun�.

Nu, e�ti un exemplu teribil de prost.

Nu sunt a�a.

Te-am �nv��at pe bune... este un truc important.

Hei, iubire, eu sunt.

Te sun c� am ceva s� te �ntreb.

M� �ntrebam dac� te-ar deranja ca tipul �la s�...

cu care lucrez s� doarm� pe aici, uneori,

pentru c� el este �i caut� o locuin�� �i tot a�a

�i nici m�car nu are

o locuin�� normal�

pentru c� repet�m p�n� noaptea t�rziu, de multe ori.

�i am vrut s� fiu sigur� c� treaba asta e �n regul� pentru tine.

Dac� el... dac� doarme pe aici.

Da, sunt sigur� c� vei fi de acord cu asta.

�i-am spus doar ca s� �tii.

Bine, te iubesc

�i sper c� circuitul merge bine.

Sun�-m� c�nd ai pu�in timp liber.

Bine...

Stai, a�teapt�.

Alo?

Dar ai pierdut apelul.

El pune telefonul jos.

Apoi, din spatele u�ii, aude o voce care �l cheam�,

prietena sa, Ellie.

Bun�, Oliver. Am nevoie de pu�in ajutor.

Cu o gr�mad� de lucruri, lovindu-se �i �mpiedic�ndu-se,

cuplul �i croie�te drum pe sc�ri, �n sus,

�napoi �n apartament,

fiecare dintre ei c�r�nd de un capat al unei masa din lemn masiv.

Le introduc pe u��.

El love�te cutia din drum, pe care o c�rase mai devreme.

Hai s� o a�ez�m aici.

Continu� cu "Iisuse"

de la sf�r�itul paginii.

Da, da, da.

- Imi pare r�u. - Este in regula.

Iisuse.

Nu e important. Sunt doar cuvinte.

Doamne.

Oliver, dar e minunat!

Poza asta a ta e minunat�.

�tiu.

Vino aici.

Bine.

�i telefonul �mi sun�, nu?

Hei, e Eric.

Vrea... e Eric.

Vrea s� �tie unde mergem.

I-am zis c� poate ie�im.

Bine, s� mergem.

Vezi, e greu.

Dac� ziceai ceva de genul "este minunat�" atunci a� fi crezut,

dar nu �tiu ce ni se �nt�mpl�.

Ai fost minunat�, azi.

Te cred, te cred.

Urma s� adaug "pe bune".

Acum te cred �i mai mult.

- Ei, sunt bine. - �i �tiu c� e adev�rat.

Ei bine, da.

Este adev�rat.

Alexander,

prin urmare, te botez Cavaler al Bun�t��ilor Coapte.

Ar trebui s�-mi �nt�lne�ti colegul de serviciu.

Cred c� voi ar trebui s� ie�i�i �mpreun�.

Bine.

- De ce? - E dr�gu�.

Asta e ceva interesant...

Unde locuie�te?

E din Tennessee, dar tocmai s-a mutat aici,

a�a c� �i caut� un loc.

Crezi c� e ciudat c� l-am invitat s� stea aici,

dac� avea nevoie?

Eliott crede asta?

Nu, pe Eliott nu �l deranjeaz� treaba asta.

�nc� o dat�.

�ncarc�.

Ai nimerit-o pe aia.

�ncarc�.

Nu aranja patul prea bine. Tot o sa m� pun �n el.

Te pot �nveli.

Patul �sta mare vine la pachet �i cu o camerist�?

�mi pare r�u, chestia asta este murdar�.

E murdar�.

Nu-�i face probleme.

Nu-mi pas�.

Mai am una, chiar acolo.

Este murdar�.

Oh, mult mai bine, mul�umesc.

Vrei s� ��i pun ceasul s� sune

cu o or� �i jum�tate �nainte de repeti�ie?

Nu, doar d�-mi un ghiont.

M� scol.

Pot face asta?

Da, po�i.

��i dau voie s� m� love�ti.

Bine.

Ce cite�ti?

Una din c�r�ile tale.

Am �nv��at cum s�, �tii tu,

m-am g�ndit s� profit de treaba asta.

C�r�ile audio sunt alt� treab�,

dar acum este ca �n serialul "Reading Rainbow".

Ok, acum nu te sim�i confortabil.

- Nu, doar... - Ce?

Nu, nu m� simt confortabil.

Sunt...

�ncerc s� �mi dau seama cum s� o fac �i s� nu o fac,

�tii ce vreau s� zic?

Adic�, cred c� nu ne vom s�ruta,

dar �ncerc s� m� l�muresc cum vom...

�tii ce?

�ntoarce-o �i s�rut-o.

Ceva de genul...

Ai vreo problem� cu toate astea?

Nu, nu.

�i dac� nu vrei ca noi s� ne uit�m la toate astea, putem pleca.

Sigur, adic�, vreau s� zic dac� vre�i voi...

�nc� o dat�, te iubesc.

Te iubesc.

�i apoi ce se �nt�mpl�?

Locul e perfect.

Da, Reggie, continu� s� cite�ti replicile, Reggie

�i ei vor face ce fac.

Continu�.

- Spune " locul �sta e perfect" - Locul �sta e perfect.

- Da, bine, continu�. - E replica lui, nu?

Continu�... da, da, da.

Oh, le va rosti?

O s� le citeasc� momentan,

pentru c� voi nu le �ti�i.

�i, �n felul �sta, voi pute�i s� juca�i �nainte,

doar un exerci�iu.

- Bine. - Da.

- Reggie zice replicile... - Da, �ncerca�i.

Crede-m�.

�ncearc�, bine?

Reggie, nu.

- Te iubesc. - Continua�i s� v� s�ruta�i.

Da, te iubesc.

Nu, e prea ciudat.

Scuze.

Bine, nu conteaz�, Reggie, nu conteaz�.

Bine, �n regul�, lua�i-o de la �nceput, din nou.

Nu, concentra�i-v�, scuze.

- Mai mult sentiment. - Ce?

A�tepta�i, hai s� privim la chestia asta pentru o jum�tate de secund�.

Bine, te iubesc.

Te iubesc.

Bine, deci hai s� zicem c� pun toate astea acolo jos.

Nu mi-ai zis c� era vorba de o plimbare.

Chiar e adev�rat, nu mai ai nimic acum.

Nu?

Te ui�i �n frigider?

Bine, sigur, sigur.

C�t ��i datorez?

88 de dolari �i ceva cen�i.

Cred c� a�a este...

cred c� trebuie s� ne concentr�m

acolo unde sunt puse semnele �ntreb�rii,

pentru c� eu cred c� sunt acolo,

pentru c�, �tii tu, oameni pun �ntreb�ri.

Ce vreau s� zic este c� persoana care �ntreab�,

chiar a�teapt� un r�spuns.

Da, da, da.

Deci, Jen, crezi c� p�stram asta?

Cred c� �tii ce vreau s� spun prin eviden�iere, nu?

Nu, Jen?

�tii c� e�ti �ngrijorat uneori c�

este prea zelos?

Asta, asta, ca tu e�ti...

cred c� ai o tendin�� de

del�sare, a�a ca persoan�.

Nu �ncerc s� fac psihanaliz� acum.

Sigur nu.

Dar, mereu am impresia c� �i for�ez pe oameni

ca �i c�nd energia mea se transmite celorlal�i.

Sunt pu�in...

Nu am sim�it asta.

- Nu? - Nu.

Nu e ca �i c�nd ar fi prea mult?

Nu, e �n regul�.

Bine.

Adic�, pot spune c� nu te sperie asta

pentru c� e�ti foarte sigur pe tine.

Scuze, ai o a��.

M� irit� chestia asta.

Acolo...

Uite-te sus, acolo.

Da.

E�ti mult mai interesat� de ce se �nt�mpl� acolo, sus.

B�rbia sus, b�rbia sus.

E Jamie.

Mergem la cump�r�turi �n weekendul �sta.

Ar trebui sa vii cu noi.

Dar nu face asa.

��i face b�rbia ca �i cum...

Bine, �ncearc� asta.

Spune... spune.. spune... a�teapt�, "E totul �n regul�"?

- E totul �n regul�? - Bine, sigur.

�i ce vreau s� spui este... "Incerc doar s�...

�ncerc s� acaparez c�t mai mult din limba ta".

Ce?

E a�a... hai, ai �ncredere, mergi pe m�na mea.

�ncerc s� fac asta... vreau s� o fac a�a...

nu este ca �i cum ar fi perfect, sigur, sigur.

Cred c� e destul de t�rziu

�i chestia aia nu d� sens la nimic.

�i ceea ce am hot�r�t �mpreun� s� facem, ne blocheaz�...

- Pot m�car s� aud asta? - Da, da...

Vreau s� o aud, �tii

�i putem s� sc�p�m de asta...

Unde vrei s� se desf�oare dialogul �la?

Adu-o aici, �n spate,

dar vreau ca tu s�... imediat...

scuze, po�i s�-�i mu�i ghetele pentru o secund�...

�i apoi, ca �i c�nd... da, oricum...

Am vrut doar s� v�d dac� asta e... da, aici.

�i apoi... are vreun sens?

Da.

Bine, a�a c� a�teapt�.

Ar trebui s� �l str�ng �ntre picioare, sau doar...

Da, adic�, oricum... c�nd ajunge aici, tu o s�...

Dar, vezi tu, acum suntem foarte aproape de mas�.

Da, cred c� c�...

Da, este periculos.

Dac� ne lovim de ea, sau a�a ceva, �tii,

va distruge magia.

Adic� c�nd este deasupra mea,

atunci �i scot tricoul, apoi mergem mai jos.

Apoi tu...

Da, �i apoi e�ti deasupra ei.

O s�ru�i.

Po�i s� te prefaci...

Nu, �tiu c� nu o s� faci asta,

dar m� �ntreb cum o s� mim�m asta

pe podeaua scenei?

�i chiar dac� am fi pe canapea, cum po�i mima asta,

dec�t dac�... adic�, metoda tradi�ional� de a face asta

este c� aceast� canapea s� fie �ntoars�,

�i s� �i prive�ti din spatele canapelei.

Dar acum suntem �n 2008, iar ei sunt �n fa�a canapelei,

�i se rostogolesc pe jos, cum s� mimezi sexul?

Dac�, dac�...

�mi �n�elegi punctul de vedere?

Da, da, absolut.

Dac� nu sus�ine asta, adic� dac� nu are...

chilo�ii jos �i erec�ie, cum st�m?

Ei bine, cred c� ar trebui s� punem �n scen� asta �ntr-un mod care nu este...

nu este, �tii... este neclar.

Da, dar atunci intr�m �ntr-o chestie tradi�ional�, precum,

�n spatele canapelei sau acoperi�i, �tii,

�i asta este �n regul�,

dar nu am crezut c� vom ajunge at�t de departe ca...

Oricum ajungem �n punctul �n care publicul simte

c� v�d ceva mai intim �i mai...

Ce face�i voi...

Ce m-a� face f�r� tine?

Da, ai putea...

Locul �sta arat�...

Bine, am terminat.

Haide.

Am terminat.

C�t este ceasul?

Nu �tiu.

Mul�umesc foarte mult.

Jamie.

Cui �i trimi�i mesaj?

Doar culoarea... nu �tiu dac� �mi place.

Mu�tar?

Nu este culoarea mu�tarului.

Este ca razele soarelui.

Ca razele soarelui?

Ca razele soarelui.

Asta ar fi prea lung�?

�tii la ce m� refer? Adic� este...

Probeaz-o.

Este prea decoltat�?

Nu �tiu. Pun pariu c� o po�i modifica.

Dr�gu�.

Am o irita�ie pe fa��.

Ai ceva creme acas�?

- Ce vrei? - Nu �tiu.

Simt doar c� trebuie s� m� ocup de asta acum.

Vrei s� mergi acas� chiar acum s� te ocupi de asta?

�mi este team� c� se va agrava dac� mai st�m

�i dac� mergem afar� �i ne f���im �n continuare.

Bine...

Ce-ar fi dai cu ap� pe ea sau ceva asem�n�tor?

Am �ncercat asta.

Bine. Putem merge acas� dac� vrei.

Nu, o s� �ncerc... nu �tiu...

O s� �ncerc s� mai dau cu ap� �i apoi s� v�d...

sau putem cump�ra lucruri, cred, c�t timp suntem �n ora�.

Bine.

Nu arat� foarte r�u, Alex.

Sunt o pl�ng�cioas�.

Este �n regul�.

M� �ntorc.

M� duc s� iau ni�te ap�.

Jamie.

Jamie.

Da.

Vino s�-mi ar��i pe care vrei s� o probez urm�toarea.

�n�untru.

Ar�ta�i-v� fa�a sexi.

Nu cred c� asta a fost fa�a mea sexi.

Dr�gu�.

Gata?

Gata?

M-a prins, a�a c�...

Odat� ca niciodat�,

a fost o familie

care avea dou� fete,

nu gemene, dar foarte apropiate.

Erau cele mai inteligente

�i mai minunate fete.

Dar aveau o problem�.

Puteau fi doar �mpreun�,

�i nu le pl�cea �ntotdeauna s� fie �mpreun�.

Dar trebuiau s� fie.

Se distrau �ntotdeauna,

dar c�teodat�

se desp�r�eau,

iar magnetismul

le reunea.

A�a c� una dintre surori a spus:

"Trebuie s�...

mor".

Iar cealalt� sor� a spus:

"Nu muri.

Putem g�si o cale s� st�m mereu �mpreun�

�i s� fim noi �n�ine".

Bine, deci acum vreau s�-�i dai tricoul jos.

Acum c�nd o s�ru�i, stai �ntr-o parte.

Du-te spre ea s� o s�ru�i.

Da, exact. Exact.

Perfect.

Ar fi �i mai bine dac� ai putea... da.

Doar pu�in.

Scuze, continua�i.

�tiu, este ciudat.

Acum te apleci �n felul �sta.

Astfel �nc�t fa�a ei s� fie �n josul cadrului.

Fa�a ei este mai aproape de public.

- �n�elegi ce vreau s� spun? - Bine.

�ncepe acum.

�mi pare r�u.

Da, perfect.

�n regul�, deci c�nd...

Ce?

Jos �n felul �sta.

Deci sutienul este scos.

Pune-�i m�inile aici.

A�a este bine.

Da, da.

�i apoi...

Ca �i c�nd nu pot opri felul �n care sunt atras�,

sau nu pot �mpiedica acest trup

s� se simt� foarte bine

c�nd este l�ng� cineva, dac� sunt...

M�ritat� cu ei sau nu?

Da.

Este bine.

Este foarte bine ceea ce faci.

M� doare pieptul.

Pe mine m� doare pieptul �ntotdeauna.

Serios?

Da.

E�ti ca un vas.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Sunt obosit� s� �ncerc s�-mi iubesc so�ul...

�i s� fii �i actri�� �n acela�i timp.

O s� vad� c� nu sunt normal�.

S-a c�s�torit cu o actri��.

Nu te �ngrijora �n leg�tur� cu asta.

F�-�i munca.

Interpreteaz�.

�tii, bucur�-te de atrac�ia pe care o sim�i c�nd o sim�i.

Este secretul t�u.

Nu este treaba nim�nui altcuiva.

Toate celelalte se vor rezolva.

Lucrurile astea trec.

Bine?

Ai luat asta?

Din nu �tiu ce motiv, am �nceput s� fac fotografii

a tuturor cutiilor de pizza pe care le-am v�zut �n turneu,

pentru c� sunt foarte multe, mai multe cutii de pizza dec�t m-a� fi g�ndit,

nu �tiu, cumva era ca o serie

pe care am �nceput s� o adun laolalt�.

�n�elegi ce spun?

Nu, asta nu te intereseaz� deloc.

Nu, m� intereseaz�.

�mi plac.

Ce faci?

Nu pot s� ajung.

Nu po�i s� ajungi? Sunt chiar aici.

Dumnezeule,

trebuia s� vii p�n� la jum�tatea distan�ei.

Dar erai mai departe de jum�tatea distan�ei

la care credeam c� e�ti, c�nd veneai s� m� s�ru�i.

Sigur, �i te-ai aplecat pe spate.

�nceti�or, bine?

Ia-o �nceti�or.

Las�-m� pe mine s� fac toat� munca.

�ut obosit�.

De ce nu m� la�i �n pace?

Bun�, bun�.

Bun�.

C�ma�a ta este pu�in mic�.

Ar trebui s� mi-o dai mie.

Po�i s� o iei.

Ai m�na rece.

Te culci?

Vrei s� te schimbi �n pijama �i s� m� str�ngi �n bra�e?

Trebuie s� fac pipi.

Ce?

Trebuie s� fac pipi.

�nvior�tor, nu-i a�a?

Ce este?

Minunat.

Da, �n regul�.

Cinci, cinci secunde.

1, 2, 3, 4.

Bine.

Te-am sunat la ora 6:00.

Stai.

Te-am sunat la ora 6:00.

Bine, m� bucur c� te-ai �ntors.

Ei bine, �tii, da, cred c�...

Bine, trebuie s� facem o alegere atunci.

Bine, trebuie s� stai �n picioare.

Ridic�-te.

Du-te �napoi.

Dac� flirta�i �i nu ar trebui,

cee ce ve�i face este s� nu...

�ti�i ce vreau s� spun?

Da, da, da.

Da.

A�i g�si modalit��i s�...

de aceea oamenii arunc� lucruri, sau...

Sigur, sigur, da, da.

Pentru c� este greu s� te concentrezi c�nd vrei s� fii...

�tii, c�nd e�ti atras de cineva.

- A�a este? - A�a este.

Din ce �mi amintesc.

Sigur.

Bine.

Voi �ti�i mai bine ca mine �n acest moment al vie�ilor voastre.

�n regul�.

�n regul�, s� �ncepem.

A�a este mai bine.

- Da. - Nu-i a�a? Adic�...

- Da, da, da. - Nu mai suport.

- Da. - Bine, continu�.

M� simt mai bine.

Ca �i c�nd a� fi sl�bit 15 kilograme.

Ar��i foarte bine.

Bine, �n regul�, s� �ncepem.

�n regul�, s� �ncepem.

M� �mbr��i�ezi?

P�streaz�-te pentru scen�.

Pentru ce este ukulele, campionule?

Este una real�?

- Ce? - Este real�?

Un instrument ukulele real?

Este real... c�n�i la el?

Nu �tiu s� c�nt.

�ncerc s� �nv�� s� c�nt.

Adic�, am cump�rat-o...

Te-ar putea �nv��a el.

- Ce? - Te-ar putea �nv��a el.

�tiu s� c�nt la ukulele.

Nu, a� vrea s� �nv�� singur.

Adic�, da, sunt sigur c� m� po�i �nv��a, dar...

Pori s� �nve�i singur.

Doar c�... nu �tiu nimic despre �nv��ul

c�ntatului singur la instrumente.

Ce?

�sta este parcul "World's Fair" pe care l-au construit �n 1964,

�i aici sunt terenurile de tenis.

Aici este o statuie frumoas�.

Am f�cut asta, �n locul �n care

��i cumperi limonad�

stai aici �n�untru �i �i prive�ti pe copii

care joac� tenis, pentru c� au

un program foarte bun pentru tenis

�nceput de Billie Jean King.

Ea se ridic� de pe canapea,

merge �n spatele lui �n timp ce el �i deschide computerul.

κi mu�c� buzele �ncerc�nd s� nu r�d� c�nd �l prive�te.

El �i ridic� spr�ncenele �i r�de.

Foarte frumos.

Asta merge pe desktop-ul meu.

Bra�ele �i alunec� �n jurul pieptului �i taliei lui.

Nu mai e�ti singur

Bine.

Ai ceva nou �n sertar

Str�nge-m� �n bra�e.

Hei.

Se s�rut� f�r� s� se despart�.

Din nou �i din nou

Merg �nspre canapea,

iar ei �i descheie nasturii de la c�ma��.

Te iubesc.

Tu �i noii t�i pantofi

El �i descheie urm�torul nasture, privind-o �n ochi.

Te iubesc.

Eu o s� r�m�n la fel, dar tu te-ai schimbat

Unul altuia?

Pentru ce e mai r�u

E�ti bun, bl�nd �i �n�elept

Asta nu este...

Unul altuia?

Desigur c� nu.

Un sunet familiar se aude de la computer.

Un e-mail primit.

Avem semnal.

�mi face fa�a s� se �nro�easc�

�mi este frig.

Oliver scotoce�te �n cutia de l�ng� pat

�i scoate o p�tur�.

Ellie �i scoate c�ma�a.

Scoate-o.

Se �nvele�te �n p�tur�.

Un alt sunet dinspre computer.

Putem verifica.

Telefonul mobil al lui Oliver �ncepe s� sune.

κi scoate �i el c�ma�a �i se �ntinde pe canapea l�ng� Ellie.

V�d c� pierd dragostea ta

Pentru totdeauna

Nu �l poate avea.

Este al meu.

Al meu.

Apoi o lumin�.

Acum at�rn� o lamp� chiar deasupra lor.

Sunt t�cu�i.

�ncep s� fac� dragoste.

Computerul continu� s� fac� "ding" �i "beep" �i se termin� scena.

Pantofi noi �i fete pentru o s�pt�m�n�

Sunt ceva de p�strat

Asta este.

�mi place. Este mai bine.

Da?

E�ti bun, bl�nd �i �n�elept

E�ti bun, bl�nd �i e�ti al meu

Ai auzit de tipul �sta, Eugene Schieffelin?

A fost farmacist �n anii 1890,

�i i-a pl�cut Shakespeare, a�a c� el...

S-a g�ndit c� toate p�s�rile din Shakespeare

ar trebui s� fie �n America de nord,

a�a c� a eliberat 40 de grauri �n Central Park.

Acum sunt sute de milioane de grauri,

s-au �nmul�it, �tii.

�i au �ndep�rtat toate celelalte p�s�ri

din habitatul lor obi�nuit,

�i coboar� �n recoltele fermierilor,

�i le m�n�nc� toat� recolta.

Sunt milioane �n stoluri

sunt absorbite de motoarele avioanelor �i produc catastrofe aviatice.

O s� mergem s� vedem un film. Vrei s� vii cu noi?

Este lapte pe undeva?

Ar trebui s� fie.

Da, ei bine, nu este.

A�a c� po�i s� m�n�nci.

M�n�nc�.

Bine.

Vrei s� vii cu noi?

Are treab� de f�cut.

- Da. - Nu �ntreba.

S� nu �ntreb?

De ce?

Pentru c� ar putea fi ceva personal.

M� bucur c� �i-a l�sat inima aici �n vasul t�u de buc�t�rie.

�tiu.

M� bucur c� este aici.

S-a �ntors Matt.

Bine ai revenit.

- S� facem un du�. - Da.

�i apoi s� plec�m.

Bine.

Lipit.

Ai fruntea transpirat�.

S� facem un du�.

Am o problem� cu asta

pentru c� �tiu c� tu regulezi tipii,

�i apoi �i �ndep�rtezi.

De ce e�ti sup�rat� acum?

A�tep�i p�n� c�nd tipii...

Nu, a�tep�i p�n� c�nd tipii se �ndr�gostesc de tine,

�i apoi rupi rela�ia.

Este ca un joc pentru tine.

Da, este un joc.

Este un joc pentru mine.

Este un joc real.

Da, este un "joc real".

Tu ce fel de joc joci cu afurisitul de Jamie?

Despre ce vorbe�ti?

"Despre ce vorbe�ti?"

E�ti o actri�� foarte bun�, nu-i a�a?

E�ti naibii o foarte bun� actri��.

Nu cred niciun afurisit de cuv�nt pe care �l spui acum.

Nu cred... �tii ceva? Dac� nu po�i..

Nu o s� accept sfaturi privind rela�iile de la tine.

Nu o s� accep�i sfaturi privind rela�iile de la mine?

Pentru c� ai o c�snicie a naibii de grozav�.

Tu e�ti cu un nenorocit,

cineva care te trateaz� ca naiba.

De ce supor�i asta?

Serios, de ce...

- Nu mai striga la mine. - Strig la tine?

- Taci! - Pleac� naibii din fa�a mea.

Pleac� naibii din casa mea.

Nu mai �ipa la mine.

Apoi ad�ug� ultimele b�t�i la asta.

Ca un �iret de pantof care este legat

Suntem dou� capete ale unui singur �nur

Am iubit p�n� am pl�ns

�i ne-am petrecut nenum�rate ore �n pat

La fel de sigur precum acest c�ntec este c�ntat

�tiu c� tu e�ti cel ales

Este aceasta m�ndrie umil�

Sunt al�turi de tine

Ce zici de �mbr�c�mintea asta?

Se potrive�te.

�i se potrive�te.

Bine, �n regul�.

Mul�umesc.

Bine, nicio problema.

Mul�umesc.

Sigur.

Obi�nuiam s� merg la o sal� de sport �n Melbourne,

�i era de asemenea sal� care...

�n care mergea �i o mare echip� de fotbal.

A�a c� sora mea �i cu mine mergeam acolo, dar

c�nd aveau antrenament,

pentru c� ora de exerci�ii fizice trecea mult mai repede

dac� ne puteam uita la acei tipi,

care �i f�ceau antrenamentul de fotbal.

Este gre�it?

Nu, este grozav.

Ora de exerci�ii fizice ar trebui s� treac� mai repede.

Chiar ar trebui.

Nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

Ei bine, probabil este sup�rat.

Alege.

Cap.

Este pajur�.

Ai nevoie de o alt� bere.

Da.

Bine.

Sunt preg�tit.

Alege.

Pajur�.

Cap.

- E�ti preg�tit? - Sunt preg�tit.

Alege.

Pajur�.

Sunt �ntr-o perioad� ghinionist�.

�n exces.

Alege. �mi pare r�u.

Alege.

Cap.

E�ti preg�tit�?

Aud s�niile cu clopo�ei.

Clopo�ei de argint.

Ce lume a veseliei prevestesc sunetul lor...

Cum sun� �n aerul rece al nop�ii.

�n timp ce stelele care r�sp�ndesc frumuse�ea

par s� lic�re cu o �nc�ntare cristalin�,

p�str�nd timpul �ntr-un fel de ritm runic,

al sunetului de clopo�ei care sun� at�t de melodios

al clopo�eilor, clopo�eilor,

clopo�eilor, clopo�eilor,

de la zorn�itul �i sunetul clopo�eilor.

Aud �ncetele clopote de nunt�, clopotele aurii.

Ce lume a fericirii prevestesc armonia lor.

Prin aerul �nmiresmat al nop�ii, �i c�nt� �nc�ntarea.

Din topitele note aurii, toate �ntr-o melodie,

plute�te un c�ntecel lichid spre turturelele care ascult�,

c�t ea prive�te la lun�.

Din sunetele scoase,

se formeaz� o succesiune armonioas�.

Care cre�te.

Care va d�inui �n viitor.

Care spune despre �nc�ntarea care �ndeamn� la leg�narea

�i la c�ntatul

clopo�eilor, clopo�eilor, clopo�eilor,

clopo�eilor, clopo�eilor, clopo�eilor,

la rimarea �i la trasul clopotelor.

Aud puternic zgomotoasele clopote de bronz.

Acum ne spun o poveste de groaz� cu turbulen�a lor.

�n urechea speriat� a nop�ii,

�i strig� teama.

Prea �ngrozite s� vorbeasc�, pot doar s� �ipe, s� �ipe,

un c�ntec,

�ntr-un strig�t puternic rug�nd la mila focului,

�ntr-un protest nervos la surzenia �i nebunia focului,

s�rind mai sus, mai sus.

S�rind mai sus, mai sus, cu o dorin�� disperat�,

�i cu un efort hot�r�t, acum, acum s� stai sau niciodat�,

de partea fe�ei palide a Lunii.

Clopotele, clopotele, clopotele...

Ce poveste spun pove�tile lor de disperare.

Felul �n r�sun�, se lovesc �i url�.

Ce oroare revars� la pieptul

aerului trepidant.

�i totu�i urechea �l cunoa�te pe deplin

dup� sunetul strident �i rezonan��,

cum pericolul este ca un flux �i reflux.

�i totu�i urechea �i poate da seama,

�n zorn�it �i �n disputa zgomotoas�,

de cum pericolul se mic�oreaz� �i cre�te, dup� mic�orare �i umflare

�n m�nia clopotelor, clopotelor, clopotelor,

clopotelor, clopotelor, clopotelor,

�n protestul �i sunetul puternic al clopotelor.

Aud fredonatul clopotelor, a celor de fier.

Melodia lor compun o lume de g�nduri solemne.

�n lini�tea nop�ii, tremur�m de team�

la amenin�area tonului lor melancolic.

Fiecare sunet care plute�te din rugina

g�turilor lor este un geam�t.

Iar oamenii, oamenii, cei care tr�iesc

�n turla �nalt�, singuri,

�i care trag clopotele �n continuu,

�n lini�tea monoton�,

simt o glorie �n tres�rirea unei inimi umane de piatr�.

Nu sunt nici b�rba�i �i nici femei.

Nu sunt nici brute �i nici oameni.

Sunt v�rcolaci, iar regele lor este cel care trage clopotele;

iar el le trage �n continuu,

un c�ntec de slav� din partea clopotelor.

Iar pieptul s�u voios se umfl� cu c�ntecul de slav� al clopotelor.

Danseaz� �i url�, p�str�nd timpul, timpul,

�ntr-un fel de ritm runic al c�ntecului de slav� al clopotelor,

al clopotelor,

p�str�nd timpul, timpul, �ntr-un fel de ritm runic,

la vibra�iile clopotelor.

Al clopotelor, clopotelor, clopotelor, la hohotele clopotelor,

p�str�nd timpul, timpul, timpul, �n timp ce c�nt� t�nguitor,

�ntr-un fericit ritm runic, la sunetele clopotelor.

Al clopotelor, clopotelor, clopotelor:

La sunetul clopotelor,

al clopotelor, clopotelor, clopotelor.

La gemetele �i oftaturile clopotelor.

Sunt foarte norocoas�.

��i place prosecco?

Da.

Da, �mi place.

A� prefera cu suc de portocale, dar o s�-l �ncerc a�a.

Orice este bun pe un vas.

O s� fac� mizerie?

Da.

O s� fac mizerie cu dopul �sta,

dar dopul este biodegradabil, a�a c� este c�...

Adic�, este o afurisit� de plant�.

Hei.

Ce?

- Somnoros. - Somnoros?

Nu vrei s� adormi �i s� pierzi asta.

Atunci m� pot bucura �i pot fi adormit �n acela�i timp.

Asta este cea mai bun� zi pe care am avut-o de luni de zile, jur.

Serios?

Asta este cea mai bun� zi.

Da, de fapt este.

De fapt este una dintre cele mai bune zile pe care le-am avut vreodat�.

Este super, nu-i a�a?

Da.

Prima dat� c�nd am fost �n Etiopia,

m-a dep�it o femeie gras� de 50 de ani.

Fugeam pe strad�.

M-am sim�it foarte prost.

A�a c�, sunt bun la... adic� alerg mult.

Apoi ea doar a...

Dar ei sunt etiopieni.

Da, dar ea era o etiopianc� ie�it� din form�,

�i tot m-a dep�it.

�i avea 50 de ani.

Pot s�-mi pun m�na aici �i s� conduc?

Acum conduc.

Acum conduci.

Dep�rteaz-o pu�in de tine dac� po�i.

Subtitrarea: afc/Avocatul31