Original subtitles

Szóval, tetszett a film?

- Rendben volt. - Tetszett.

- Nem tudod, nem is láttad. - Persze, hogy láttam.

Fél órára kimentél telefonálni.

Volt valami sürgős dolog az irodából, amiről gondoskodnom kellett.

Csak nem értem. Miért jövünk moziba, ha soha nem nézed végig?

Mit tegyek? Hagyjam abba a telefonálást, mégha sürgős is?

Hagyjuk abba a beszélgetést.

Van Play Stationod, nem?

Igen. Ha akarod, játszhatunk a „Street Fighter”-rel, ha hazaérünk.

- Megvan az új? - Igen.

Mindig utolsó maradsz?

Nem, nem tudom, miért késnek ma. Néha hazasétálok.

Melyik Street Fighter karaktert választod?

- Honda. - Senki sem választja a Hondát.

- Melyiket választja? - Chun Li.

- Ez meleg. Ez egy lány, haver. - És akkor mi van?

Gyors.

- Szia. - Szia...

Te vagy az, igaz?

Adolfo vagyok, és te?

Te beképzelt Fito. Leo vagyok, a Tepicből, haver.

- Hogy vagy? - Hogy vagy?

NÉGY HÓNAP

Szóval ismeritek egymást?

Igen, gyerekkorunk óta. Két háztömbnyire laktunk egymástól.

És csak összefutottam vele.

- Szóval te is a Tepicből származol? - Igen.

Más? Basszus, ezek a „tepiqueans” betörnek ránk.

Nem hívnak „tepiqueans-nak”, köcsögnek.

Ne hallgass rá, ő mindig ilyen.

Mindig meg akarsz ismerni valakit Nayaritból, így nem csak te vagy az idegen.

Fogd be, haver.

Ez a srác volt a legjobb barátom, amikor 8 éves voltam.

- Minden nap szoktunk lógni. - Igen, együtt jártunk iskolába.

És aztán? Összevesztetek egymással, vagy mi?

Nem, apám itt talált munkát. Mondtam, hogy tartjuk a kapcsolatot, de ...

Igen, ez általában megtörténik ...

Menőbb barátokkal találkozol, s elfelejted a régieket.

Hé...

- Ez nem a menő. - Miért ne?

Ez a szokásos.

Kijött egy szuper verzió, és hat új karaktere van.

Ezt nem tudtam.

- De mégis játszani akarsz, igaz? - Igen.

Gyerekek, az ebéd tíz perc múlva elkészül,

Akkor gyere le, rendben?

Igen mondd el...

Nagyon jó.

Mondom a professzornak, és visszahívjuk.

Szép napot és nagyon köszönöm.

- Ki volt az? - A Santa Catarina Egyetemről.

Szertartást akarnak tartani, az ön tiszteletére.

Mi ez?

Kedvesem, nem tudom. De ez egy tiszteletadás, csak neked.

És el akarják olvasni néhány versedet.

Nem...

- Nem. Olyan jó lenne.

Megtisztítom az öltönyét, nagyon jóképű lesz.

Szia...

Fizetsz?

- Mennyi? - 1500 peso.

- Miért olyan sok? - Ez az ára.

És nem, senkinek nem való.

Ne beszélj így velem.

Nem is vagy olyan dögös, hülye barom.

A fenébe is.

Nem ez volt az, amelynek múltkor vicces íze volt?

Nem, jó volt.

Ne feledje, hogy mindenki számára szól, nemcsak Önnek.

Tudod, Andrés? Annyira idegesítő, hogy minden, amit választok, rossz neked.

- Mit választottál? - Nem jut eszembe semmi.

Tényleg, nem szükséges.

Ugyan, Fito, ugyanabba az irányba megyünk.

Oké, de dobj ki valahol útközben.

Nah, pont az ajtód előtt, mint egy pizza.

Nos, sokkal inkább, mint egy hideg pizza, fél órán belül nem csináljuk meg.

Tehát lesz alkalmam köszönni a szüleidnek. Lássuk, emlékeznek-e rám.

Apám meghalt.

Sajnálom.

- Szia Mama. - Szia.

- Milyen volt a napod? - Jó.

Találd ki kivel találkoztam ma az iskolában.

Dehogyis, szerintem nem jó ötlet. Gondolkodni sem akarok rajta.

Csak nem.

Nézd, nem leszünk örökké ilyen fiatalok és szépek.

Amikor azt mondtam, hogy "fiatal", nem Danyra gondoltam.

Kezdetnek ki kell választanunk, hogy ki lesz ott, igaz?

Valami olyan, mint egy casting.

Nincs huligán.

És pataknak kell lennie.

Igen igen.

Mondj valamit, van-e neve ennek a nyugdíjas közösségnek?

Igen, van egy, remélem tetszik ...

- A csodák városa. - Igen, tetszik, tetszik.

Mivel a falu házainak szuper luxusnak, szuper díszesnek kell lenniük ...

Te debil, mindennap takarítani fogsz, vagy mi?

Nem, te vagy az idióta. Nem fogok kitakarítani semmit.

Kellenek pincérek, akik ételt visznek a házakba.

Vagy mit szólnál egy sushi-körhöz?

Jó ötlet, így a sushi áthaladhat otthonán

és kipróbálod, ha nem tetszik, akkor egyszerűen átengeded.

Te köpöd ki a következő háznál. Milyen undorító!

És ivókutak! Nem vízzel,

hanem borral vagy whiskyvel, igaz?

Vagy fondüvel. Ivókút szökőkutakkal!

- Természetesen. Csokoládé fondü. - Nem, nem csokoládét.

Mármint sajtfondü.

Nem túl forró, így nem égetjük el a nyelvünket.

Szeretnék egy mozit is a házamban. Tudod, hogy imádom a filmeket, igaz?

És egy hatalmas lépcsőházat is, ahová képet helyezhetek el...

Minden évben együtt voltam Hugóval.

Mióta vagytok együtt?

- Majdnem nyolc éve. - Tíz ...

Tíz?

Nos, és szükségünk lesz egy ápolónőre, aki kiadja ennek az úrnak a memóriagyógyszereit.

Ó, igen, drogok!

Egy másikfajta gyógyszer a többiek számára. Hogy tetszik?

Igen, drogok, drogok!

Egészségére! A közösségre.

Az öregségre.

Biztos, hogy jól állsz ebben?

Ebben alhatok, te pedig az ágyamban.

Nem, ez rendben van, köszönöm.

Alig maradt hely. Nagyobb hűtőszekrényt kell vásárolnom.

Olyan sokan vannak. Olyan hatalmas gyűjteményed van. Gratulálunk.

Köszönöm.

Régóta gyűjti őket.

Tudod mit? Van néhány nagyon szép hűtőmágnesem otthon,

- Elhozom neked. - Igazán? Nagyon szépen köszönöm.

És köszönöm, hogy eljöttél.

Hé bébi.

- Olyan részeg vagyok. - Igen, ezt látom.

Sokat nevettem.

Régóta nem nevettem így.

- Ők is sokat nevettek. - Igen, sokat nevettek. Általad.

Nem, velem.

- Ezt gondolod? - Gyere bébi.

Hé bébi...

- Azt akarom, hogy tegyél velem dolgokat. -Nincs kedvem.

Bébi, csináld.

Tegyél velem dolgokat.

- Nem akarsz ebből valamit? - Andrés, fáradt vagyok.

Emlékszel, mit beszéltünk a modorodról?

- Mit? - Hogy szeretem a férfias srácokat.

Nem tudom, tudod-e, de amikor a barátainkkal vagyunk, túl nőiesen viselkedsz,

és nem szeretem. Úgy látom, mindenki észreveszi.

Azt hiszem, egy fokkal visszavehetnél.

Ó, ez zavart.

Oké, ha jobban tetszik, nem mondok többet.

Továbbra is legyél a vicces bunkó.

Csak azt mondom, hogy nincs kedvem ilyen valakivel szexelni.

És nem gondoltam semmire, de a hűtőszekrény nagyon kínosnak tűnik.

Nagyon szar.

A ház túl stílusos ahhoz, hogy elrontsa a varázsát ilyesmivel.

Héctor, kész a reggeli. Ülj le, felszolgálom neked.

Nem, elkéstem. Isaac felvesz engem.

- Viszlát, fiam. - Viszlát.

Légy jó, rendben?

Ti is késésben vagytok. Siess. Végeztél?

- Igen. - Majdnem.

Oliver, menj el a cuccaidért.

Mau, vidd ki a tányérodat, ha kész vagy. Hozom a kocsit.

Mit csinálsz? Végeztél?

Igen, csak ...

Hé, várj. Itt a hátizsákod!

Nos, kibaszott részegek, itt vagyok.

- Szeretne valaki egy kört? - Én igen, „Bundás”.

Fito ...

Szeretne egy kört?

Nem köszönöm. Tíz perc sétára van a házam.

- A fenébe is! - Mit?

Bassza meg! Elfelejtettem az átkozott kulcsokat, és nincs senki otthon,

valamennyien Cuernavacába mentek.

- Igazán? - Igen.

- Nálam maradhatsz. - Igazán?

Persze, semmi gond. Van elég hely.

Oké, klassz, akkor mindannyian készen állunk.

Vigyázz magadra. Találkozunk.

Átkozott. Ilyen voltál, amikor megismertelek.

- Vicces, nem? - Igen.

- Elárasztott a gyengédség. - Idióta.

Nos, most hagylak.

- Érezd magad otthon. - Mi van veled?

A nappaliban a kanapén fogok aludni.

Menjünk ember. Maradjon itt egy ideig, aztán beszélgethetünk.

Nem voltál álmos?

Nos, igen, de már nem. És te?

Egyáltalán nem voltam álmos.

- Szeretne pólót? - Igen, kérek.

Várjon.

Miért jött Mexikóvárosba?

- Amikor apám meghalt ... - Nem, sajnálom. Nem akartam ...

Apám több hónapja beteg volt.

A gyógyszerek és a kórházi kezelés sok pénzbe kerül.

Amikor meghalt, anyámnak nem volt se munkája, se pénze.

Nem talált ott munkát,

így az itt élő nagynéném munkát adott neki.

Fito, komolyan, ha fájdalmas, akkor nem kell semmit mondania nekem.

Megkaptam az egyetem ösztöndíját.

Mondtam anyámnak, hogy sietek befejezni, hogy segíthessek neki.

Azt mondja nekem, hogy minden rendben van, de tudom, hogy nem.

A dolgok nem mennek jól.

És apám halála ...

... még mindig nagyon fáj mindkettőnk számára.

Sajnálom...

Nem kellett volna kérdeznem. Egy idióta vagyok.

Amikor apám meghalt, nem voltak barátaim,

semmi...

Bolond, hívnod kellett volna.

Nagyon sokat segített volna nekem.

Rendben van. Ne sírj ...

Nem akartam ilyen lenni.

Ne hülyéskedj.

Jól vagyok. Kényelmes neked? Vagy túl szorosan foglak?

Én nagyon jól. Nagyon kényelmes.

Én is jól vagyok.

Nagyon kényelmes.

Most aludj...

Jól aludtál?

Nem törtelek össze vagy nem zavartalak?

Olyan szép bőröd van.

Komolyan.

Szuper simán néz ki.

Még mindig úgy érzem, mintha az arcodat csókolnám.

Mit?

Te csiklandoztál.

Megcsiklandozhatom az ajkaidat?

Meleg vagy?

Nem tudom.

De tetszett, nem? A csókolózás.

Igen, nagyon.

És te?

- Meleg vagy? - Nem.

De tetszett ...

Nem gondolod, hogy anyukád észrevehette?

Egyáltalán nem. Vasárnaponként alszik.

Rendben, akkor találkozunk.

- Jó látni téged. - Figyelj, szívességre van szükségem ...

Nem akarom, hogy bárki is tudja, mi történt.

Nem mondom el senkinek.

Rendben, haver. Találkozunk.

Meg akarom vásárolni az új „Street Fighter” játékot.

- Ez az, amit most vettünk, nem? -Nem.

Megvan a régi. Van egy jobb, és hat új karaktere van.

De nem ezt akartad? Amit kértél?

Igen, de nem tudtam, hogy jön még egy,

és ez egy különkiadás.

Ezek a dolgok nagyon drágák, fiam. Most nem tudok.

- De, anya, nagyon szeretném. - Mi a bajod?

Nem érted?

Nem szeretem, ha dührohamot kapsz. Azt mondtam, nem.

Ne zavarj tovább.

De jó jegyeket kapok ...

Add el azt, ami már megvan, és spórolj hozzá még pénzt.

Hogyan kellene pénzt megtakarítanom? És különben is, ki veszi meg a régit?

Nos, ha segítesz nekem a házimunkában, akkor ...

Nincs a házban ...

Ott van a kamra. Rendbe kell hozni.

Ebben segíthet.

Mennyit kérsz?

Nincs sok.

- Kétezer. - Hogy-hogy?

Tegnap 1500 pesót mondtál.

Tegnap 1500 volt.

Ne legyél bunkó.

- Jön? - Igen igen...

Tetszik, köcsög?

Mi történik?

Találkoztam valakivel.

El akartam mondani, de nem tudtam, hogyan.

Mit mondasz?

Ez nem csak szex, ugye?

Mi van akkor?

Hugo ...

Nézz a szemembe.

Hugo, nézz rám.

Hugo ...

Szeretlek.

És nagyon szeretlek.

Tudom...

És szeretném tudni, mit tegyek, de nem tudom.

Csak mondj egy dolgot ...

Mondd, hogy nem fogsz elmenni, mondd, hogy nem hagysz el.

Mondd, hogy nem fogsz elhagyni,

hogy itt maradsz velem.

Nem tehetem.

Bárcsak tudnám, mit tegyek.

Tudom.

Zavart vagy, Hugo.

Ez csak idő kérdése.

Szeretném, ha tennél nekem egy szívességet.

Adj egy esélyt.

Nem tudom, hogy ez megold-e valamit.

Csak arra van szükségem, hogy ne láthasd őt.

És ne beszélj vele még két hétig.

- Kérlel. - Nem tudok ...

Kérlek...

Kérlek, kérlek...

Mi van, ha két hét alatt semmi sem változik?

Aztán elmegyek.

Pontosan úgy. Semmi panasz, semmi.

Igen?

Szia.

Szia.

Nézd, mit készítettem neked.

Mi az?

Ez egy tábla.

Valami, mint egy menetrend, amit készítettem neked.

A hét minden napján megteszünk valamit, ami tetszik.

Ma például masszírozok.

Mindig azt mondod, hogy nem akarok masszírozni. Nos, ma adok neked egyet.

Romantikus vacsora holnap este.

És ez így működik. Mit gondolsz?

Rendben van.

"Micsoda könyvmoly".

- Helló, mi újság? - Hogy vagy?

- Indulásra kész? - Igen.

- Kérsz ​​belőle? - Nem köszönöm.

Nem szeretem a gombát. Kérsz ​​egy kis salátát?

Nem, nem eszek olívabogyót, de köszönöm.

Szóval, milyen zenét szeretsz?

Elektronikus. Ön?

Azt fogja mondani, hogy egy majom vagyok.

Szinte minden tetszik. Kevesebb reggaeton.

Nem bírom tovább.

De a kedvenc zeném az 50-es és 60-as évek popballadái.

- Szintén latin rock. Ez az. - Menő.

Könyvek?

Milyen könyveket szeretsz?

Szeretek olvasni Oscar Wilde-t,

de gyerekkorom óta a kedvenc könyvem a "Kis herceg".

- Olvastad? - Igen.

Szeretem.

Üdvözlégy Mária.

Kegyelemmel teljes.

Mondd el a bűneidet.

Mondd el...

Azt hiszem, rossz ember vagyok,

mert rossz dolgokat csinálok ...

És csúnya dolgokra gondolok, amelyek nagyon bántani fogják Jézust.

Vajon bűn homoszexuálisnak lenni?

Ne aggódj.

Ez nem bűn?

Mármint bűnnek minősül, és nagyon súlyosnak.

De nincs miért aggódnia.

Nem vagy meleg, Mauricio. Hogy lennél meleg?

... ne sírj már,

hogy ezentúl

Sosem fogok...

... sírásra késztetni.

Aludj és ne sírj,

édes Jézusom.

Aludj és ne sírj,

Édes szerelmem.

A barátnőm furcsán viselkedett.

- Hogy érted? - Csókolózunk, a szokásos dolgok ...

- Rajzolj nekem juhot ...

„Abban a pillanatban, amikor ezt elolvasod, bármikor,

biztos lehetsz benne, hogy rád gondolok.

Én készítettem a kedvencedet.

Nekünk.

Hogy érzed magad ma?

Hogy csinálom?

Hogy vagyunk?

Tudom?

Megengedhetem?

Különben nem hagyja abba a hívást.

Ne tartson sokáig, különben hideg lesz.

Akarsz?

Igen. Ugye?

- De ki mit csinál? - Rajtad csinálom.

És ha fáj? Jobb, ha rajtad csinálom.

Jó.

Rendben, ha akarod, megteheted.

Nem?

Lassan vagy hogyan?

Szerintem magasabbnak kell lenned.

Próbáld ki a párnával.

Kapaszkodj, emeld fel.

Nézd, ennyi.

- Ott van. - Oké.

Mi volt az?

- Nyugi, haver! - Szerintem nem csúszik be.

- Van valami kenőanyag? - Nem...

Vazelin ... vagy krém?

- Legyen óvatos, kérem. - Igen.

Várjon.

- Azt hiszem, most jön be. - A fenébe is...

Olyan jó érzés, de nem tudom, hogy bántalak-e.

Fáj, de nekem is tetszik.

Várj...

- Próbáld újra. - Várj, lágy leszek.

Bassza meg, annyira bonyolult.

Oké, kezdjük ...

- Ez nagyon tetszik. - Nekem is...

- Ugye, egyáltalán nem tetszik? -Nem.

De folytasd, lehet, hogy megszokom.

Akarod, hogy kivegyem és inkább maszturbáljak?

Vedd ki, és én szétrúgom a feneked, fasz.

Hé...

El akarok mondani valamit, de kicsit félek.

Mondd el...

Nem harapok, csak baszok.

És nagyon jól.

Nem akarom, hogy kiborulj, rendben?

Oh, fiú! Mit fogsz mondani nekem?

Kezdek beléd szeretni.

Haver...

Azt hittem, valami szörnyűséget mondasz nekem,

mint a „már nem szeretlek” vagy valami hasonlót.

Olyan hülye vagy.

Nem, te vagy az idióta.

Tudod mit?

Beléd is beleszeretek.

Szóval, hozom a sós tőkehalat, anya,

de kérd meg Marianát, hogy vigye el a pulykát.

Igen, kérem, mert nekem most nehéz.

Igen, megyek.

De bizony spagettit készítek.

Tehát lesz egy titkos Mikulásunk, igaz?

Igen.

Rendben, de adsz valamit az unokáidnak, igaz?

Csak a kicsiknek. Pénzt fogunk adni az idősebbeknek.

Mert mint mondtam apádnak, nem tetszik nekik, amit kapnak.

Igen, anya. Nyugodj meg. A pénz jó.

Igen, egy kis készpénz tökéletes.

Hé, apa, miért vagy ilyen csendes?

Apa, miért vagy ilyen csendes?

Még hosszú idő van karácsonyig. Túl hosszú.

Nem, várj ... Az apád nem ezért izgatott ...

Izgatott valami más miatt. Mondd meg nekik.

Mit? Mi az?

Ünnepség lesz a tiszteletadás előtt.

Ó, apa!

Azta! Pedig túl sokáig tartott.

Fogadok, hogy hamarosan újabb szertartások várnak rád.

Az ajkaidtól Isten füléig.

És amíg még él, ez számít.

Anya!

Mi haszna ennek később, ha meghaltak?

- Anya! - Ne kezdj el sírni.

Anya, hol történik ez?

Néhány egyetemen ...

A ... Egyetem

- Valahova leírtam. - Santa Catarina!

- Igen, ez az egyetlen. - Igen.

Nagyon jó főiskola.

Nagyon rangos, igaz?

- Nagyon jól hangzik. - Igen.

Ott leszünk veled, apa. Számolj velünk.

Hé...

Csak kérdezem...

Ti egy pár vagytok?

- Mi van, köcsög? - Semmi, csak azt mondom ...

Szerintem nagyon jó, ha van szeretet.

Ha félelem van, akkor nem olyan klassz.

De ha meleg vagy, akkor nagyszerű.

- Hűvös vagyok ... - Nem, seggfej.

Ne beszélj már hülyeségeket.

Rendben. Akkor nem.

Csak annyit mondok, hogy mi a fene érdekli?

Nem mondok semmit.

- Ennek semmi köze hozzád. - Nem ezt mondtam.

Mi az, Fito?

Egyáltalán nem szép, amikor az egyik barátunk észrevesz és mond valamit,

és így viselkedsz.

Már beszéltünk erről. Nem akarom, hogy bárki is tudja.

Tudom, Leo, ezért nem panaszkodom.

Tényleg azt akarod, hogy mindenki tudja?

Tehát bárhová mész, az emberek rádmutatnak, és azt mondják: „nézd, te gazember”?

- Már nem tudom. - Hogy érted?

Csak nem tudom ...

Nagyon sok minden történt az elmúlt két hétben, Leo.

- Kezdem másként látni a dolgokat ... - Ahogy mondod ...

Jó.

Anya?

Levennéd a hangerőt a reklámok alatt?

Miért, fiam?

Mondani akarok neked valamit.

Anya?

Reklámok ...

Sokat gondolkodtam

és mindenről, ami történt, apámról és mindenről ...

Nos, nem szeretem, hogy vannak dolgok, amikről nem beszélhetek veled.

Nagyon félek attól, amit mondani fogok neked ...

Adolfo, kérlek, ne.

Hogy érted? Mi az?

Amit el kell mondanod nekem,

Könyörgöm, ne tedd.

Nem értem.

Apád elment,

és vannak bizonyos dolgok...

amiket nem tudok egyedül kezelni.

Olyan dolgok, amiket nem szeretek.

Mit tegyek akkor?

Tartsd meg magadnak

és hagyj békén.

Most kezdődik.

Itt vagyok.

És komoly kapcsolatot akarok veled.

Én is, Sebastian.

De az emberek nem olyanok, mint a szalvéták, amelyeket használsz és kidobsz.

- Ne add ezt a baromságot. - Már tíz éve vagyok vele.

És ezek közül hány érte meg?

Megkért, hogy adjak neki időt, és mindig hű volt hozzám.

Tartozom neki.

Hagytad, hogy szerelmes legyek beléd.

- Igen, tudom. Seggfej vagyok. - Nem mondtad, hogy valakivel voltál.

Rendben, szánjon rá időt.

De tudod mit? Dögös srác vagyok, és hozzám jönnek az emberek.

Nem, seggfej. Csak arra kérlek, hogy adj egy kis időt.

Te vagy a seggfej.

Vele lehetsz ...

és itt kell rád várnom, mintha a kurva lennék.

Sajnálom.

Sebastian ideges volt, hogy nem hívtam és ...

- Megállapodásunk volt. - Tudom. Tudom...

Többé nem fog megtörténni.

Ígéred?

Ígérem.

Gyere lefeküdni, ide velem ...

De először zuhanyozz le, büdös vagy.

Megvan a pénz.

Csak 1500 pesóm van.

Nem, kétezret mondtam.

- Ez mindenem. - Akkor nem.

Valójában fogalmad sincs.

Szemétként kezelsz,

de nem ismersz.

Fontos ember vagyok.

Az emberek még szertartásokat is tartanak, hogy tisztelegjenek előttem.

Ne legyél bunkó.

1500 pesóm van.

De a magam módján fogjuk megtenni.

Igen.

Menjünk az öltözőbe, és odaadom.

- De holnap történik meg. - Miért?

Most fejeztem be egy játékot. Nem csinálhatom kétszer egymás után. Ez fáj.

- Akkor holnap fizetek. - Nézd, ember ...

Ha ma nem fizetsz nekem, nem tudok semmit garantálni holnapra,

ha valaki más jön eléd.

Akkor rendben.

- Mehetnénk esetleg? - Gyerünk.

- Ott vannak a nénikéim. - És akkor mi van?

Ha itt látnak, mit mondhatnék nekik?

Hogy meglátogattál egy műsort.

- Igen, show melegeknek. - Természetesen nem, ne hülyéskedj.

Mi van, ha elmondják anyámnak, hogy itt láttak veled?

Itt vannak. Kik ők? Leszbikusok?

- Nagyon kényelmetlenül érzem magam. - Csak azért, mert ott vannak.

Talán ez neked butaság, de nagyon megijeszt.

- Nos, akkor mit tegyünk? - Gyerünk.

De még nem is kezdődött el.

Állítólag ez volt az ünnepünk. Emellett rengeteget kellett megtakarítanom a jegyekre.

Tényleg a pénzről fog beszélni?

Nem egy meleg bárban vagy, hanem egy színházban.

Nem akarom, hogy a családom bármit sejtsen, még a legapróbb nyomot sem.

És mi értelme maradni, ha nem érzem jól magam?

Kényelmetlen.

Anya, jól csináltam?

Nagyon jól.

Itt van a nagynénéd és a nagybátyád, Mau. Kinyitná az ajtót, kérem?

- Szia Mauricio, hogy vagy? - Szia, bácsi.

- Helló. - Hogy vagy, fiú?

- Hé, unokatestvérem! - Mi a helyzet?

Van mit megmutatnom.

Majdnem azt hittem, hogy megvárjuk a reggelit.

Mi van, fiú?

Haver, mit csinálsz?

Nem így képzeltem el ezt az éjszakát.

A szüleim nagyon keményen dolgoztak, hogy mindent megadhassanak nekem

- És nem akarom őket ezzel felidegesíteni. - Hogy felidegesítsem őket ...

Nem szégyellem ezt. Büszke vagyok arra, hogy veled vagyok.

- Még anyámnak is mondtam. - Mit?

Mit mondtál neki?

Mi a faszért van olyan nehéz megértened, hogy nem akarom, hogy bárki is tudja.

Most nem mehetek vissza a házadba.

Remélem, hogy a nagynénik nem jönnek megnézni ezt a könnyfakasztó jelenetet.

A fenébe, rohadék. Ne nyomd tovább.

Szeretlek, de nem fogom bántani a családom.

Sajnálom, de nem fogom.

Mennyi volt? Ezer mindkettőért, igaz?

Tessék.

Tehát Quebecbe megy?

Igen, anyámmal tölteni a karácsonyt,

és még néhány napig maradunk.

Szóval ott töltöd a szilvesztert?

Igen, ott maradunk néhány napig, majd visszajövünk.

De kedves.

- Elég hideg lesz, igaz? - Ez igaz...

De egy kis borral melegen tarthatjuk magunkat.

Kérdeztem, és

karácsonykor legalább -15 vagy -20 fok lesz.

Nem viccelek!

- Találd ki? - Mit?

- Nézd! Értem. - Ez jó.

Akarsz játszani?

- Nem! Hogy csinálod, haver? - Gyakorlás.

- Ez klassz. - Igen.

- Ha akarod, kölcsönadhatod. - Nem, inkább később veszem meg.

Hogy őszinte legyek, nem sokat játszom. Vidd el.

De nem tudom, mikor adhatnám vissza neked.

Nem számít. Így gyakorolhatsz,

hogy legközelebb megverhess.

És hogy megy az iskola?

Rendben, azt hiszem.

Hé...

Kérdezhetek valamit?

Tudod mi a körülmetélés?

- Körül vagy metélve? - Igen.

Én nem.

Így? Újra játszunk?

Láttál körülmetéletlent?

Igen, a klubban. A zuhany alatt.

Soha nem láttam körülmetéltet.

Gyere, játsszunk.

Hé...

Megmutatnád nekem?

Miért? Ne legyél köcsög.

Csak mondom...

Ha megmutatom az enyémet, akkor a tiédet?

Akkor rendben.

Nézd.

Te jössz.

Zárd be az ajtót.

Zárva van.

Itt van.

Jobban néz ki így.

Ez ugyanaz.

Hé...

Megérinthetem?

Ne legyél köcsög.

Nézd meg, hogy néz ki.

Olyan kibaszott fasz vagy.

Ha idő előtt katonai szolgálatot akar teljesíteni, akkor megteheti.

Ezt tettem.

- Tehát ezt hívják „haladónak”. - Tizennyolc helyett tizenhét évesen tettem.

Ez előrehaladott,

az Ön nemzedékének ugyanazon évben született tagjait veszem figyelembe.

De amikor azt mondták neki, hogy „fordulj balra”,

- ment jobbra. - Természetesen.

- Természetesen - mondja büszkén.

De nem én voltam az egyetlen, biztonságban éreztem magam.

Nagyon csúnyákat mondtam ...

Durva voltam.

Megőrültem, és nem tudtam, hogyan reagáljak.

Meg tudsz bocsájtani?

Nos, igen.

A szüleim jobban szeretnék, ha bármi más lennék, mint meleg.

Nagyon megijedtem.

Mindannyian félünk.

Van egy ötletem. Minden évben a családom bulit rendez,

rengeteg ember jön.

Akarsz jönni?

Felkeltél?

Rendben van?

Igen miért?

Egész éjjel nyugtalan voltál.

Nem vagyok álmos, ennyi.

Nem vette be a gyógyszerét, mindig elfelejtette.

Azért, mert ideges vagy, igaz?

A tiszteletadásról van szó?

Ne butáskodj, asszony.

Aludj már, aludj.

Édesem, szeretsz engem?

Olyan szép dolgokat mondasz nekem.

Szia, Mau. Milyen volt a napod?

A nyakkendő rendben van?

Milyen díszes buli.

Nem, nem fog menni.

Ez apádé volt.

Nagyon ügyesen választotta a nyakkendőket.

Mikor vesznek fel?

7-kor.

Már 7 van, nem?

7:20 van, de biztos vagyok benne, hogy hamarosan itt lesznek.

Nem megyek ki,

miért nem viszi el az autót, hogy ne kelljen várnia?

Nem.

Nemsokára itt lesznek.

Több mint két órája várlak.

Mi tartott ilyen sokáig?

Most már itt vagyok. Kapunk szobát, vagy mi?

- Igen, menjünk. - Gyerünk.

Nagyon tetszett.

Legközelebb kétezer lesz.

És siess, hamarosan elmegyek.

Nem hiszem, hogy sikerülne.

Ezúttal megvan.

Igen...

de az unokáim pénzével fizettem neked ...

a karácsonyi ajándékukból.

Azt mondtam, hogy elvesztettem.

Mi van veled? Hova fogsz menni?

Pénzt spórolok a határon való átjutáshoz.

A feleségem és a fiam ott vannak.

Hogy-hogy? Azután...

Nem szereted a férfiakat?

Nem.

- Azt hiszem, mennem kellene. - Nem nem...

Kell egy szívesség.

Verseket írok.

És tisztelegő ünnepséget akarnak tartani számomra.

Az első...

És az utolsó.

Miért?

Beteg vagyok, a testemben minden leáll.

Azt szeretném kérdezni tőled, hogy mennyit számítanál fel a részvételért?

Ezer peso.

Jó.

Aztán elmész, és amikor elkészült,

Fizetek neked.

Senki sem gyaníthat semmit.

A feleségem és mindenki ott lesz.

És nem tudhatják.

Rendben, barátom. Értem.

Kedves, már majdnem 9 van.

Miért nem hívod őket újra?

Helló?

Mi a helyzet? Igen igen...

Szóval, ott vagy lent? Oké, ott leszek. Később találkozunk.

Anya, ők már lent vannak.

Indulok.

- Érezd jól magad. - Viszlát. Köszönöm.

"Sajnálom".

Elég ...

Túl jó vagy ehhez.

Ha nem ő az ...

Lesz még valaki, aki értékelni fog, fiam.

Támogatni foglak.

És elfogadok bárkit, akit szeretsz.

De győződjön meg róla, hogy szeret téged.

Mert aki nem szeret, nem érdemel meg.

Emlékezz arra.

Ez jó érzés, nem? Tarts a karjaidban.

Mondtam, hogy csak idő kérdése.

Szeretlek, kölyök. Szeretlek.

Én is szeretlek annyira...

Imádom, amikor „gyereknek” hívsz.

Szeretném, ha szerelmes lennél belém.

Amint hazaérünk.

Várj, hadd mossak fogat.

Minden rendben?

Igen, minden rendben van.

Üzenetet kaptam Sebastiantól, aki elmondta, hogy történt valami.

Adj öt percet, hogy lássam, mi történt.

Csak azt akartam mondani, hogy valakivel vagyok.

Miért mondod ezt nekem?

Úgy gondoltam, hogy tisztességes, hogy először értesítselek.

Azt mondtad, várni fogsz rám.

Gyerünk, ember, ne légy szamár. Megegyeztünk valamiben.

Menj baszd meg magad, te kibaszott fasz, szar!

Mennem kell.

Ne feküdj le vele, te gazember. Nem...

Jól vagyok, Andrés ...

- Nyugodj meg, kérlek ... - Jól vagyok, Andrés ...

Andrés, hagyj békén! Jól vagyok...

Hagyjon békén!

- Bassza meg! - Higgadj le!

Nyugodj már meg! Nyugodj meg ... Nyugodj meg ...

Most nyugodjon meg, kérem ...

Kurafi.

Ott ... Ott ...

Nyugodj meg, kérlek ... nyugodj meg ...

Higgadj le...

- Bocsáss meg. - Nyugodj meg, ne mondj semmit ...

Nem tudtam, hogy megegyeztél vele, hogy megvárlak.

Csak egy mondás volt, Andres. Nagyon ideges voltam ...

Vigyázni fogok rád ...

Nagyon vigyázni fogok rád ...

Ez az otthonom, nem?

Ez itt, veled ...

Ez az otthona ... az otthona.

Nem tudom, hogy lehet ilyen ostobát szeretni ...

Ettől félek, Hugo ...

Hogy egy napon, csak úgy, elfogy a szerelem ...

Hogy már nem fogom tudni, hogyan szeresselek.

- Hé! Hogy vagy, haver? - Mi a helyzet?

- Mi a helyzet? - Nem sok, csak lógok ...

Mit csinálsz itt? Azt hittem, csak nekem kell eljönnöm.

Nem, nekem is.

Mindenki más már szabadságon van ...

Hé, láttad Fitót?

Azt hiszem, haragszik rám, és egy ideje nem hallottam róla ...

Egy ideje nem láttam ... Kívánsz valamit?

Nem.

Most eszembe jutott, láttam ...

- Meleg ... - Fito?

- Miért? - Ő mondta nekünk...

- Nem mondta neked? - Nem...

Ez fura.

Igen, végre napvilágra került.

Most meleg klubokba jár, és új barátai vannak ...

Van barátja is.

Micsoda hülyeség, testvér ... Azt hiszem, ti ketten szép pár voltatok.

De nem vagy meleg ... vicceltem, sajnálom.

Nem, egyenes vagy, haver.

- Minden rendben? - Igen igen...

- Ez klassz, nem? - Biztos vagy ebben?

- Igen, tetszik. - Nem, úgy értem, ki volt az?

- Senki. - Biztos?

Tényleg, senki sem volt az.

KIZÁRÓLAG PRIVÁT PARTI (CSAK FÉRFIAK)

- Mi a baj, Fito? - Semmi...

Nem ért semmit, mert lemaradt a tegnapi epizódról.

És a héten véget ér.

Mi történt tegnap?

Az a néma Rosita feleségül veszi Rickyt ...

De nem szereti.

Honnan tudod?

Mivel ez nyilvánvaló, mondhatni ...

Még mindig szerelmes Lalo-ba ...

Ezért nem szeretem őt ...

Nagyon csinos, de néha nagyon buta.

És amúgy mi van azzal a Rickyvel?

Csak azért van vele, mert nem akar egyedül lenni ...

Szegényke...

De látni fogod, hogy újra összejönnek.

Ez jó lenne. Csak miattuk maradtam itt ...

Ők a Lalo és Rosa ...

Jobb lenne, ha együtt maradnak.

Idióták ...

Miért mész a férfi WC-be?

Nőként vagy köcsögként kell menned ...

Elmentél a fiúkhoz, hogy megnézd, kezedbe vehetsz-e valakit, igaz?

Meg akarod fogni, vagy inkább kivered egyikükét?

Veled beszélek, faszfej.

Hallod, köcsög?

Hagyjon békén...

- Hagyjon békén. - Azt mondtad, hogy hagyj békén?

Engedj el. Hagyj!

Kibaszott seggfej!

Oliver, megütötted?

Igen.

De kérdezd meg tőle, miért.

Miért?

Miért, fiam?

Mert bunkó.

Bunkó, ezért vertem meg.

Miért vádolod őt? Miért mondod ezt?

Kérdezd meg. Tudja, miért ...

Mauricio, miért mondja ezt Oliver?

Mondd meg nekik...

Mondd el nekik, mit tettél velem aznap a házadban.

Mauricio?

- Szerintem ennek most kellene véget vetnünk, nem? - Igen, kérem. Tudunk...?

Mauricio!

Megragadott, odalent ...

Mondd el nekik, hogyan ragadtad meg, mindazt, amit velem csináltál ...

De ő is akarta ...

Apa, ő is akarta ...

Oliver, menjünk.

- Már megvannak a jegyek a darabra. - Az jó. Hol találkozunk?

Ha akarod, ott találkozunk, mert közel vagyok a színházhoz.

- Találkozzunk 8 körül? - Jól hangzik.

- Oké, csókok. - Viszlát.

Megtiszteltetés számunkra, hogy tisztelgünk

a szerény, de nagyon őszinte Cobo professzornak,

- akit csodálunk és nagyra tartunk. - Köszönöm.

Itt, a Santa Catarina Egyetemen úgy gondoljuk, hogy nem kapta meg a megérdemelt helyet

a legnagyobb mexikói szerzők között. Ezért tartjuk ezt az ünnepséget az ő tiszteletére,

hogy elismerést nyújtsunk szerény otthonunkban végzett munkájának.

Nagyon büszke vagyok,

hogy legismertebb verseit felolvashassam,

mint az „Északi fény”, a "Hernyó",

"A paradicsomban"...

Ja, és egy újat, amit

ma este akar velünk megosztani.

Itt is van.

"Nap-követő arany tollak szálljatok be,

soha ne repüljetek. Halovány éjjeli holdaknak öltözve

tollak özönlenek, miközben követik a napot.

Szálljatok el, mosolyogni fogok.

Nem számít hová. Legyen észak, legyen kelet.

Bárhová, míg bennem repültök.

Repülj el, arany toll, apró nap.

Közben álmodni fogok. Itt az éjszaka.

Ne essenek le a szárnyaid, míg alszom.

Szeretem, ha bennem vagy. "

Megyünk vacsorázni?

Egy perc múlva visszatérek ...

Gratulálunk.

Megvetted?

Aláírja nekem.

Nem tudom a neved.

Gilberto.

Már megvan, amire szükségem van. Holnap indulok Tijuana felé.

- De azt mondtuk ... - Rendben van.

Köszönöm.

Köszönöm neked, ember ...

Útközben el fogom olvasni.

Hector...

Mauriciónak továbbra is fájdalmai vannak ...

- Nem tudom, kellene-e ... - Hagyja őt.

Miért?

Jól van...

- Hadd fájjon. - Hogy mondhatod, hogy?

Nézd meg, mennyire aggódsz egy keserű fejfájás miatt.

Ezért bunkó, azok miatt a dolgok miatt, amiket csinálsz.

Héctor, most aludnod kellene.

Nem igazán hallom, hogy ezt mondanád.

Helló? Szia.

Száz peso.

A neved?

Javi ... Javier.

Tűnjünk el innen.

Van mit tennem, aztán tényleg mennem kell.

Akkor miért jöttél?

Hadd vigyelek ki innen. Na gyere. Komolyan, mennem kell.

És akkor?

Elmész.

Tényleg mennem kell. És neked is.

Tedd meg értem, kérlek.

Kérj meg, hogy legyek a barátod, és akkor igen,

veled megyek bárhová.

Te, seggfej ...

Oké, hagyd abba.

Most állj meg, haver. Most állj meg.

- Nem hallottad, hogy állj meg? - Nem nem...

Nem nem nem. Ne ...

Andrés ...

Problémám volt. Kérlek, gyere és vedd el.

Rendben...

Nem, fekszik, de nem tud aludni.

Nem, nincs láza, fáj a feje.

Nagyon jól...

és ha nem, akkor újra felhívlak, igen ...

Nagyon köszönöm, doktor. Jó éjszakát.

Mit mondott?

Adnunk kell neki egy kis gyógyszert, és meg kell néznünk, hogy érzi magát reggel.

Add ide.

Add nekem, elmegyek ...

Andrés?

Otthon vagyok...

Jobban érzed magad?

Jobban...

Pihenj tovább ...

Anya?

Miért sírsz?

Szomorú vagy, mert én ilyen vagyok, nem?

Nem nem...

Nem, esküszöm.

Úgy szeretlek ahogy vagy.

Apám nagyon mérges?

Rám?

Nem...

Dühös, de ...

nem tudja kire.

Nem rád.

Adj neki egy kis időt.

A nagynénédé!

Bravó!

Nyisd ki! Nyisd ki!

- Milyen szép. - Vedd fel ...

Viseld ... Egyél ...

Mauricio!

Mauricio!

Gyere ide...

Hallgass rám.

Soha nem akarom, hogy újra megtörténjen az, ami veled történt.

Nem akarom, hogy elsőként üss vagy ...

De ha mégis, meg kell tanulnod megvédeni magad, oké?

- Figyelj ... - Ne beszélj. Üsd meg...

Keményebben.

Nem, nézd ...

Ez az arca annak, aki megütött.

Mint az.

Mi a helyzet?

- Szeretném, ha újra velem lennél ... - Nem tehetem.

- Mert azzal a sráccal vagy? - Nem tehetem, mert nem tudok ...

Mert már nincs kedvem bújkálni.

Nagyon hiányzol, Fito.

Hiányzol, mert láttál mással.

Azért jöttem, hogy meghívjalak vacsorázni a házamba.

Köszönöm, de nem, köszönöm.

Nem hagylak cserben ...

Elmondtam nekik.

- És mi történt? - Nem ugráltak örömükben ...

És volt pár kínos nap, de ...

Anyám tudja, hogy még egy tányért kell az asztalra tenni neked.

Köszönöm.

Van azonban egy feltétel ...

Hogy a barátomként akarlak bemutatni.

A barátom akarsz lenni?

Még mindig így mondják az emberek?

Olyan seggfej vagy ...

Tudod, hogy akarom.

Jó reggelt szerelmem.