Original subtitles

SI YO FUERA REY

DURANTE EL REINADO DE LUIS XI, PAR�S ESTUVO SITIADA...

POR LOS EJ�RCITOS DEL DUQUE DE BORGO�A.

UN LARGO INVIERNO , SUS HABITANTES AISLADOS,...

SE ENFRENTABAN A LA HAMBRUNA O A SER DEGOLLADOS.

LOS HOMBRES HONRADOS SE VOLV�AN LADRONES,...

LOS LADRONES ASESINOS...

�Alto!

�Que?

�Est�s seguro? No, no. Primero veremos si es cierto

Apagad las antorchas.

�De frente !

�Con cuidado! Un poco m�s de respeto por el vino del Rey.

Lo beber� a tu salud, vieja cara de m�scara,...

... y a la ca�da de Su Majestad. el rey Lu�s XI!

Bueno, me alegra que os acordarais de m�.

�Oh, no no! �Para qu� molestaros, Ren�?

Para ayudarle a olvidar qu� aspecto tenemos.

No creo que nos recuerde.

�Lo har�as, calzones apestosos?

Est�is algo mal de la cabeza. �verdad? �Lo veis?

Est� peor que yo. -Exacto.

�Ren�!

Una comida es tomar prestado algo de comida y vino del Rey...

...pero nada de esto. - �Nos ahorcar�n por eso!

Pues que nos ahorquen. -�La guardia!

�Deprisa!

�Fran�ois!

�Tras �l!

�All� va!

Estar� en alg�n sitio.

Unos id en esa direcci�n, los dem�s venid conmigo.

�Registrad la plaza! �Divid�os en grupos!

�Ah� est�!

�Tras �l!

�Registrad la casa! �Registrad todas las casas!

�Deprisa!

Buenos d�as, padre.

�En qu� problema te has metido? No, no me lo digas.

Ser� mejor que no sepa nada. - Pero me her�s, padre.

Me her�s profundamente, acabo de volver del campo.

Mi primer pensamiento es para mi padre adoptivo,...

...vengo volando, �y c�mo me recib�s?

Como una mosca en la sopa. - No has estado en el campo,...

...porque no se pueden atravesar las l�neas enemigas sin alas,...

...y si hay un hombre en Francia que no tenga alas,...

...eres t�, Fran�ois.

Y en segundo lugar,...

...he o�do que todas las noches de la semana pasada...

...has estado en la taberna Fircone con una moza llamada...

...Margot la gorda. - Eso no es cierto, padre.

He decidido creerlo.

�Me has mostrado alguna vez algo que no fuera ingratitud,...

...o me has dado algo m�s que miseria desde que te recog�...

...a los 6 a�os? - Es cierto, padre.

A los 7 eras experto en romper ventanas.

�Es leche? - Si.

A los 8 robaste una gallina del espet�n de maese Ledaux.

Era peque�a y flaca. - No importa.

A los once robaste una cabra, �una cabra gorda!

Y a los 14...

A los 14 dejaste de ir a la universidad...

...para pasar los d�as pescando,...

...jugando y escribiendo jugosos versos.

Pero obtuve mi diploma de maestro, no lo pod�is negar.

�Y para qu�?

Para ser el peor ejemplo de pereza y vida inmoral que...

�Abrid en nombre del Rey!

�Qu� has hecho? - Nada. he vuelto del campo.

�Os digo que abr�is!

Decidles que dorm�ais. No hab�is visto a nadie.

�No dir� mentiras! - Bien, pero no habl�is mucho.

�Abrid!

Buenos d�as padre. Lamento molestaros, pero han robado...

...en el almac�n del Rey. - �En el almac�n del Rey?

S�. - Los pobres, sin duda.

Tienen tanta hambre.

Y la visi�n de esos jamones, pollos, quesos y...

Sab�is mucho de esto, padre. - �Yo?

No sab�a nada de esto hasta que vos lo dijisteis.

Vieron a un ladr�n trepando por vuestra pared, �le hab�is visto?

�Trepando por mi pared?

No, no. sinceramente, puedo decir que no lo vi.

Estaba aqu�, en la cocina, y no se ve el muro desde aqu�.

�Registrad la casa!

��ste es vuestro desayuno?

Era mi desayuno.

�Arriba, r�pido!

�Vamos!

�Tras �l!

Volver� a veros, padre.

Tal vez ahora pueda terminar mi desayuno, �eh, padre?

�Ven conmigo!

Pero, padre.

Padre, pronto ser� de d�a, yo...

�Ahora reza, pecador, reza!

�Bueno!

�Adelante, adelante, jugad!

Esperad, aqu�, se�ora, les traer� de forma que se acuerden.

Tem� que os hubierais ido.

�Pero si no os hab�a visto en mi vida!

Os olvid�is de mis sue�os. Siempre sue�o con vos.

Todas las noches vamos juntos por el sendero estrellado.

Y me despierto desesperado...

al ver que ning�n mortal podr�a ser tan bello.

Pero aqu� est�is, la dama m�s bella a este lado del cielo.

Veo, para mi verg�enza, que mis sue�os no os han hecho justicia.

�Oh, se�ora!

Se�ora, como y bebo s�lo pensando en vos.

Mire donde mire, s�lo os veo a vos.

Si tuviera mejores modales, guardar�a esto para m�, pero...

...como veis no los tengo. - Lo veo.

Pero somos como somos, �con qu� fin? Nadie lo sabe.

tal vez nac� para inhalar el perfume de vuestro pelo,...

...y para exhalar la m�sica de la eternidad.

�Puedo leeros un poema?

�No! - Gracias, se�ora.

�Si yo fuera rey!

�Oh, amor, si yo fuera rey!

�Qu� naciones traer�a para inclinarse ante vuestro cetro...

...y jurar lealtad a vuestros labios, ojos y pelo!

Qu� tesoros arrojar�a a vuestros pies.

Las estrellas ser�an vuestras perlas.

El mundo, un rub�... - �Se�ora!

El mundo, un rub� para vuestra sortija.

Y tendr�ais el sol y la luna para vestir. �Si yo fuera rey!

Permitid que estos sue�os... - �Prended a este rufi�n!

�Se�ora!

Se�ora, �no vais a aceptar mi poema?

�Debemos pagarle, se�ora? - S�.

Pero no muy fuerte, s�lo ligeramente.

�Ah� est�!

Pensaste que te librar�as, �no?

�Eres Fran�ois Villon?

Fran�ois Villon, capit�n, a vuestro servicio.

�Es el hombre que viste en el almac�n?

Nunca le hab�a visto antes.

�No, cara de m�scara?

�Est�s seguro?

Tengo un ojo de �guila.

Tal vez... Pero nos lo llevaremos para asegurarnos.

Un momento, capit�n.

Debe haber un error.

Vi a este caballero rezando sus oraciones en la iglesia.

Buenos d�as.

Bueno, dejemos que el caballero se vaya...

...pero s�lo por ahora.

Bien, �de frente!

Adi�s, calzones apestosos.

Y ahora, Fran�ois, admite que te sientes mejor, �verdad?

S�, padre, mejor. - �Lo ves, hijo m�o?

El tiempo pasado en la iglesia no es tiempo perdido.

Desde luego que no, padre.

Ella...Ella me sonri�.

�Sonri�?

�Katherine!

Buenos d�as, Katherine. - Buenos d�as, Noel.

No me acompa�aste a misa. - Tuve servicio toda la noche.

Ahora voy a la puerta este con refuerzos.

�Hubo luchas?

No, los borgo�ones no atacar�an.

�Para qu� si saben que pueden matarnos de hambre?

�Debemos esperar sin hacer nada?

Cuanto m�s lo retrasemos, m�s se debilitar� nuestra gente,..

...y ellos estar�n m�s fuertes.

�Por qu� no les atacamos y acabamos con esto?

�No tenemos armas y hombres para luchar por nosotros?

�Bien dicho, lady Katherine!

Dicho con la impaciencia de quien tiene la vida por delante.

Y el valor de una mujer que no tiene que luchar.

Perdonad, Majestad. - Son palabras peligrosas, prima.

Suponed que uno de mis generales saliera para enfrentarse...

...al enemigo, podr�amos acabar con el cuello cortado.

Suponed que gan�ramos la batalla.

No, no, mis generales nunca ganan batallas.

Mis guardias me protegen de mi propio pueblo.

�Sab�ais que anoche tuvimos trece ataques?

Y robaron mi almac�n privado. - �Oh, Majestad!

S�. Todo es muy deprimente. El robo de mi almac�n.

...denota sobre todo, una triste falta de patriotismo.

�Y una triste falta de comida, Majestad?

Bastante.

S�. Y ahora, querida, ser� mejor que vay�is junto a la Reina...

...y la ayud�is a bordar, o lo que haga en su tiempo libre.

Si vais a la puerta oriental, maese Noel,...

...id antes de que anochezca. Buenos d�as.

D'Aussigny, �qu� os trae por aqu�?

He estado con el comit� de los ciudadanos de Par�s.

Bien, �y qu� quieren ahora?

Es in�til resistirse m�s a los borgo�ones y me han pedido,...

...como Condestable de Francia, que interceda ante vos.

�Les gustar�a que yo abdicar� y que la ciudad se rindiera?

Un acuerdo con el enemigo ahorrar�a vidas y propiedades.

S�, est�n muy preocupados por sus vidas y sus propiedades.

Dicen que un acto como �se...

...asegurar�a vuestra santidad en la Historia.

S�, pero mis ambiciones son un poco m�s modestas.

Decidle al buen comit� que ya tenemos un San Lu�s,...

...dos crear�an confusi�n. Buenos d�as, querido D'Aussigny.

Buenos d�as, se�or.

Decidme, Oliver,...

...si fuerais parte de nuestra bienamada chusma, es decir,...

...hambrientos, sin motivos para amar a vuestro rey,...

...�qu� har�ais? - Bueno, yo...

�Os ir�ais con el enemigo? - �Nunca, se�or!

Pens�is que no. Eso es porque nos sois parte de la chusma.

Est�is comprometido conmigo, que os compenso bien...

...por vuestros leales servicios.

Pero algunos no tienen vuestro alto sentido de la lealtad.

Mirad esta flecha. Lleg� anoche desde el campamento borgo��n.

�Lo veis? Un dispositivo muy ingenioso. Es un mensaje.

Esto es un galimat�as,...

...pero su destinatario lo entender�.

�No ser�a interesante saber qui�n es esa persona?

�Eh, Oliver? - S�.

S�.

Debe ser algo importante.

Los borgo�ones no se tomar�an tantas molestias para enviar...

...una nota de amor. Y debe ser alguien con poder.

Alguien muy cercano a m�.

�Os pongo nervioso, Oliver? - No, se�or.

S� que Su Majestad conf�a en m�. - S�.

S�, conf�o en vos hasta el otro lado de la habitaci�n.

...y es m�s de lo que conf�o en nadie m�s.

�Y bien? - Majestad,...

...el prisionero es muy obstinado.

�Ha sido persuadido a conciencia?

Oh, s�, Majestad, pero sigue neg�ndose a confesar.

�Un est�pido!

Tal vez mis persuasivos poderes le hagan cambiar de opini�n.

Dadme la flecha.

Acompa�adme los dos.

Huele mal, como si el cocinero hubiera quemado carne.

Vamos, decidme, hombre,...

...�a qui�n iba destinada?

�Vamos, vamos!

�Para qu� sufrir tanto? Usad la lengua mientras la teng�is.

�Todav�a conserva la lengua? - S�, Majestad.

Ahora sed sensato.

Os observaron durante d�as y os vieron recoger esto.

Luego os fuisteis

�Hablad mientras pod�is hablar!

�Ad�nde la llevabais?

�Ad�nde, ad�nde?

Al patr�n...

...de la taberna Fircone.

�Y a qui�n iba destinada?

Bien, bien, bien.

Muy interesante. Si es cierto.

�D�nde est� la taberna Fircone?

�La taberna Fircone, se�or? Es la corte de los milagros.

Un sitio infernal, frecuentado por libertinos,...

...asesinos, mendigos, ladrones, la escoria de Par�s.

Muy interesante.

Dadle agua. S�lo un poco. Acompa�adme.

Busco a maese Turgis.

Lo siento, maeses, no puedo atenderos, probad en otro sitio.

S�, por supuesto.

Por aqu�, caballeros, si os place.

Vamos, ens��ame eso otra vez.

Sentaos, caballeros. �En qu� puedo serv�os, se�ores?

Media jarra de borgo�a. - D�dmelo.

Sin que se vea, majadero, �quer�is que nos cuelguen?

Dadme la nota y haced esa vara astillas.

Media jarra de borgo�a. Enseguida, maeses, enseguida.

Uno para la horca, �eh, Trist�n?

�Pero qui�n es el otro, se�or, el traidor?

Paciencia.

Paciencia.

Dudo en mencionar su nombre hasta estar totalmente seguro.

Pero el hombre os confes�... - Pero bajo qu� persuasi�n.

En tales condiciones, si yo hubiera confesado la quema de Roma,...

...y hasta que toco el viol�n.

�Qu�, solos, caballeros?

�Quitaos de encima! - Antes invitadme a un trago.

Sed tan amable de quitaros.

Anda, anda, m�nimo.

�Por qu� no lo ignor�is?

El vino, caballeros.

Y trae algo de comer. - S�, pan y queso.

Vuestro cambio, maese.

�Se�oras! �Se�oras! Ya, ya, por favor.

�Vaya, con esto podemos beber todo un mes!

No, deb�is darme eso. - No, mi generoso amante.

�Vamos!

�Eh, Marie!

�Venid todos! �Comida y vino para todo el mundo!

�Saca todo eso de aqu�! �Quieres arruinar mi negocio?

No, mi buen Turgis. Vos traed los vasos.

Vaya, Huguette, siento verte en tal mala compa��a.

Y t� Colette, con el Padre Tiempo en persona.

Oh, Padre Tiempo, no ech�is vuestro hielo sobre esta flor.

Sobre amargos mares de pasi�n sacudidos,...

...perdonad su min�scula hora.

Y t�, Huguette,...

...no malgastes tu coraz�n sobre...

...este moho reseco.

Aqu� las fragantes j�venes se marchan,...

...y dejan a los viejos in�tiles.

�No es precioso?

�Qui�n esta cucaracha? - Es Fran�ois Villon, el poeta.

Un tunante de los versos, caballeros. Sin ofender.

La poes�a es su peor enemiga.

�Vamos, un�os a m� con una botella de vino digna de un rey!

�Por el rey Lu�s! Que el pellejo se le pudra en el cuerpo...

...y que los borgo�ones le quiten la ciudad.

�Mejor todav�a! �Que se lo lleven de la ciudad!

Pues quien no hace nada no consigue nada.

Y aquel que no se atreve a nada, no se merece nada.

�Por el rey nada!

Beb�is m�s de lo que os conviene, amigo m�o.

�Qu� se puede hacer cuando Francia se va al diablo...

...y un bobo est� en el trono? - �Podr�ais hacerlo mejor...

...si fuerais rey?

No quiero ser pretencioso,...

...pero un ni�o o dos lo har�an mejor.

�De verdad? - S�.

De haber nacido en una cama de brocado,...

...hubiera dirigido ej�rcitos y servido a Francia.

Pero aqu� me veis, code�ndome con asesinos y libertinos,...

...y perdiendo el tiempo con un aburrido viejo buitre como vos.

Bueno, si es tan f�cil ser rey,...

...�c�mo empezar�ais? - Primero comer�a.

No comida como �sta, claro, algo m�s adecuado a mi rango.

Tras deleitarme con p�jaros cantores y peces de colores,...

...limpiar�a mi casa.

�A las sabandijas que infestan el palacio las colgar�a a todas!

Pero seguramente har�as alguna excepci�n.

Ese amable y viejo ermita�o,...

...�c�mo se llama...? �Trist�n?

�A ese viejo asesino? Le ahorcar�a el primero,...

...y a los dem�s de los dedos de sus pies.

Bien, dejemos a Trist�n balance�ndose con la brisa.

�Qu� har�ais a continuaci�n? - Conocer a mis s�bditos.

Intentar�a ganarme su lealtad y devoci�n en vez de su odio.

Aboliendo impuestos, �no? - �No!

Sustituyendo la desesperaci�n por la esperanza.

Conociendo los deseos de sus corazones,...

...como lo har�a un hombre del pueblo.

Vi�ndoles como son,...

...admitiendo que tienen vicios y virtudes.

Les tratar�a como a mis hijos no como a mis enemigos.

As�, conociendo lo peor de ellos, sacar�a lo mejor.

Deber�ais haber sido orador, amigo m�o.

�Soy un orador!

�Gracias, s�bditos m�os!

�Y la cabeza de jabal�?

Palomita m�a, �qu� prefieres, los sesos o el morro?

Fran�ois. �qu� har�a por m� si fueras rey?

�Por ti?

Arrojar�a tesoros a tus pies.

Las estrellas ser�an tus perlas.

El mundo...

El mundo un rub� para tu sortija.

Y tendr�as el sol y la luna para vestir.

Si yo fuera rey. - �Har�as eso por m�?

He dicho...

�Cu�ndo escribiste eso? No lo hab�a o�do.

No lo recuerdo. - �Mientes! �V�bora!

�Eso lo escribiste para otra mujer!

Juro por mi honor... - �T� no tienes ning�n honor!

�Que las llamas del infierno quemen mi lengua,...

...y que tiren mis cenizas a la laguna Estigia!

�No te pongas po�tico!

�Eres un sucio mentiroso y lo noto por el brillo de tus ojos!

�Eres un pelirrojo de dos caras, traicionero,...

...y s�lo deseo que se me ocurriera algo...!

�Toma, payaso, por tus rimas!

�Gracias, se�ora! Es m�s de lo que suelo recibir.

Supongo que lo guardar�s, �perro!

�Fran�ois! �Fran�ois!

�Debes huir, han vuelto! - �Qui�n? �La guardia?

S�. El guarda del almac�n te ha traicionado.

Le han torturado. - �Te dije que nos ahorcar�an!

En cuanto se fueron, vine aqu� para prevenirte.

Y os han seguido.

No hemos hecho nada, se�or Condestable.

Acatamos las leyes, pagamos los impuestos de Su Majestad. �Veis?

Todo est� en los recibos, se�or, s�lo deb�is echarles un vistazo.

�No os parece muy extra�o que mi gran Condestable...

...venga en persona?

�Quer�is decir que �l...?

Me lo llevar� y lo examinar�. -Si, mi se�or.

�Est� aqu� a un tal Villon? -Ah� est�, se�or.

�No dejes que te cojan! -�R�pido!

�Abajo la guardia de Rey!

�Camaradas de las c�scaras!

�Orden en nombre del Rey!

�Bajad todos los brazos!

�Se�or!

Bonita noche de trabajo, maese Villon.

�Deveaux, LaFarge!

As� que erais vos, mi querido D'Aussigny.

�Llev�oslo y colgadlo! - �No!

Un momento, joven.

�Quien sois para interferir en la justicia del Rey?

Soy la justicia del Rey.

�Majestad!

�Larga vida al Rey!

Felicidades, mis leales s�bditos.

Y especialmente a vos, maestro fil�sofo.

�Arrod�llate, Fran�ois! �El rey!

Me temo que es un poco tarde. - Desde luego.

Capit�n, arrestadlos y llevadlos a las mazmorras de palacio.

Majestad.

Supe que algo no iba bien en cuanto me sent� sobre �l.

Sospech� de �l -�Y por qu� no dijiste nada?

Bueno, ya no importa.

�Por qu� le insultaste? �No pudiste tener la boca cerrada?

Si, sobre c�mo ibas a colgar a todos cabeza abajo y...

� D�jale en paz!

Est� escribiendo poes�a.

Buen momento para escribir poes�a.

�Qu� mejor momento? Si a uno no le inspira su propia muerte,...

...es m�s all� de toda inspiraci�n. Nuestro epitafio.

�Epitafio? �Qu� es eso?

Algo bueno que se escribe sobre alguien despu�s de muerto.

Hombres que vivir�is despu�s, que nuestro destino...

...no endurezcan vuestros corazones.

Pues si algo de piedad nos conced�is,...

...ser�is merecedores de la m�s calida clemencia.

Nos veis aqu�, cinco, seis atados ceremoniosamente.

Una vez carne bien parecida que palpitaba con sangre y vino.

Y ahora...

...el hedor...

...donde lombrices y gusanos cenan.

Mientras nuestros huesos caen en mohosas cenizas.

No dej�is que nadie se r�a de nuestro absurdo prop�sito

Rezad a Dios para que nos perdone a todos.

� Fran�ois Villon!

�Fran�ois!

�Fran�ois, no me dejes!

Me temo que debo hacerlo. Pero volver�. Siempre vuelvo.

�Pero esta vez no lo har�s!

Volveremos a reunirnos otra vez, en alg�n sitio, te lo prometo.

Vamos , vamos, sonr�e.

No quiero recordarte as�. Vamos, sonr�e.

Entonces di algo divertido.

Divertido.

Ah� va Fran�ois, hijo de Francia,...

...a balancearse en su �ltimo baile.

Su cuello al final tendr� la oportunidad...

...de compensar el tonelaje de sus pantalones.

Buenos d�as.

Pod�is dejarnos.

Os preguntar�is qu� voy a hacer con vos.

Vos no ten�is mucha imaginaci�n, casi puedo imaginarlo.

�No os parece peligroso usar ese tono en estas circunstancias?

�Qu� peligro hay...

...m�s all� de la horca? - Desde luego.

Comparada con algunas formas de diversi�n,...

...la horca es un placer. Podr�a echaron en aceite hirviendo,...

...cortaos en rodajas, y muchas torturas que ahora no recuerdo.

Ruego perd�n a Su Majestad. - Deber�ais.

Porque a�n no voy a ahorcaros. - Majestad.

No os pong�is emotivo.

Solo soy un hombre justo.

Anoche me hicisteis un favor al librarme de mi mayor traidor

Sin intenci�n, amigo m�o. Pero tendr�is vuestra recompensa

Nunca sabr�is mi gratitud. - No, seguramente no.

Me insultasteis p�blicamente. Pronuncias discursos...

..revolucionarios, nombr�ndoos vos mismo como mi sucesor.

Me robasteis y os comisteis �l bot�n ante mis narices

No sab�a que erais vos. -Pero s� que era mi almac�n.

Y acabasteis la noche asesinando al Condestable a sangre fr�a.

Esto nos coloca en los cuernos de un dilema.

Admitisteis que era un traidor.

Pero era mi Condestable, no quer�is rizar el rizo.

�l empez� la pelea. - Y vos la terminasteis.

El dilema es si debo castigaros y recompensaros a la vez.

Esto hubiera confundido al mismo rey Salom�n.

Pues ahorcadme por un extremo y ponedme una medalla en el otro.

Un rey mayor os ahorcar�a,...

...un rey menor os perdonar�a.

Es probable que yo est� entre los dos.

Y �sta es mi decisi�n.

Ya que me hab�is dejado sin los servicios de mi Condestable,...

�No me interrump�is!

...y pens�is que es tan f�cil gobernar a mis s�bditos,...

...os nombro gran Condestable de Francia y Breta�a.

�Gran condestable? - Defensor de mi corona.

Jefe de mis ej�rcitos y administrador de justicia.

�Es una broma? - En absoluto.

Mis condestables pertenec�an a las familias nobles de Francia.

Y todos demostraron ser traidores o cobardes.

Esta vez designo uno del pueblo.

Proced�is de las cloacas, amigo m�o,...

...pero ten�is un sentido seguro de la lealtad,...

...valor y sentido com�n.

Al menos ser� una experiencia interesante.

Necesitar�is un t�tulo. Bien, poneos de rodillas.

S�, supongo que esto valdr�. �Arrodillaos! �Vamos, vamos!

Fran�ois, os nombro conde de Montcorbier,...

...Caballero Heredero de la Hebilla de Oro.

S�, y ahora creo que necesit�is un ba�o.

Ense�ad al conde Montcorbier sus aposentos.

Por aqu�, se�or.

Majestad.

Mi se�or gran Condestable.

�Don Trist�n!

Majestad.

�Qu� es eso que he o�do? �D'Aussigny asesinado?

S�, Majestad, - �Oh, qu� horrible!

S�, Majestad, �pero qu� importa? Era un traidor demostrado.

Pero un traidor de muy alta cuna.

�Por qu� Su Majestad se arriesg� tanto para hacerle caer,...

...pudiendo deshacerse de �l con una copa de vino envenenado?

Estoy de acuerdo, Majestad.

Y el canalla que le asesin�, �qui�n era?

Un criminal de primera, Majestad.

Un miserable poeta llamado Fran��is Villon.

�Fran�ois Villon? - �Qu� ocurre, hija m�a?

Es de quien os habl�, Majestad.

El que me abord� en la iglesia.

�Qu� canalla! �La horca es demasiado buena para �l!

Debo informar a Su Majestad... - Os ruego que no lo hag�is.

El pobre ya tiene bastantes problemas.

Si Su Majestad me lo permite.

El objeto de mi visita es informaros...

...que Su Majestad solicita vuestra presencia...

...para conocer al nuevo Condestable.

�Un nuevo Condestable! �Qui�n es?

El Conde de Montcorbier, Majestad.

S�, puedo decirlo, Su Excelencia ha mejorado mucho.

Gracias, Oliver. Me siento tan resbaladizo como una lombriz.

Y vuestros aposentos, �Su Excelencia los aprueba?

Mi Excelencia los aprueba, muy bonitos, muy bonitos.

Tendr� habitaciones m�s grandes para ocasiones formales, �no?

Claro, Excelencia, ten�is las c�maras de Estado,...

...la sala de juicios privada, la c�mara de torturas, y...

Ya, ya es suficiente.

�Y ahora qu� hago?

�Hacer, Excelencia? - Gobern�is.

Gobern�is Francia. - S�, por supuesto. Gobierno.

Montcorbier se deletrea con D min�scula o may�scula.

Min�scula, se�or.

Empecemos por el principio.

Seguimos asediados por los borgo�ones, �no?

Seg�n los �ltimos informes s�, Excelencia.

Bueno, eso lo zanja todo.

�Y la situaci�n de la comida? - Hay para seis meses.

Eso parece solucionado...

�Qui�n tiene para seis meses?

El palacio y el ej�rcito, se�or.

�Y qu� hay del pueblo? - �El pueblo?

�Oh, os refer�s al pueblo! - S�, a �l me refiero.

El pueblo dif�cilmente es un factor militar, se�or.

No, claro que no.

Ahora decidme, amigo, �c�mo llena su d�a un Condestable?

Primero pasa revista a la guardia e informa a Su Majestad.

Asiste a recepciones y juzga a prisioneros civiles y militares.

�Prisioneros? �Tenemos hoy a alg�n prisionero?

S�lo los arrestados anoche en la taberna Fircone, Excelencia.

�Todav�a est�n aqu�? - Por supuesto.

�Y debo juzgarlos? - Por supuesto.

�Cu�ndo? - Cuando os convenga.

No hay prisa. - �No hay prisa?

�Si hubierais estado en una mazmorra, asustado,...

...pensando en cada momento es el �ltimo,...

...sabr�ais si hay prisa o no!

No pretend�a ofenderos, Excelencia.

No, por supuesto que no.

La peor ofensa es la ignorancia.

�Vamos a juzgarlos ahora mismo! �S�, mi se�or! Por aqu�, se�or.

Por aqu�. - Se�or.

Saludos de Su Majestad,...

...deb�is ir junto a �l para conocer a la Corte.

Mis saludos al Rey, pero debo juzgar a unos prisioneros.

Se�or, no creo que a Su Majestad le guste que le hagan esperar.

Ni a los prisioneros. Vamos, Oliver.

�Pero, se�or!

S�, si viene de Nancy.

Pero si este Montcorbier viene de Nancy,...

...�c�mo atraves� las l�neas borgo�onas?

Bueno, existe algo llamado "bandera de tregua", querida.

�Una bandera de tregua? �Oh, claro!

�Y bien?

Bueno, bueno, bueno, Majestad, damas y caballeros,...

...la corte seguir� reunida. �Acompa�adme!

Mi se�or.

Excelencia, los prisioneros que est�n ante vos,...

...est�n acusados de violar el toque de queda,...

...asalto y agresi�n, sospechosos de conspiraci�n,...

...sospechosos de participar...

...en el robo de los almacenes del Rey,...

...y de recibir bienes robados,...

...y de mostrar resistencia armada ante el arresto.

�Dadme sus nombres!

�Robin Turgis!

S�, Majestad.

Yo no tuve nada que ver, honorable,...

...yo s�lo recib� un papel y deb�a entreg�rselo a otro.

No ten�a la menor idea de que tuviera que ver con el enemigo.

� As� que ayudadme!

Pero recibisteis 100 piezas de oro por cada transacci�n, creo.

�Eso es mentira, honorable! S�lo recib� diez.

Si alguien recibi� 100 no fui yo, yo solo recib� diez.

S�lo lo hice cinco veces.

Aqu� tengo 50 piezas para demostrarlo,...

...porque yo no tocar�a este asqueroso dinero.

Robin Turgis, sois un ladr�n,...

...receptor de bienes robados,...

...un conspirador, y lo peor de todo,...

...agu�is vuestro vino.

�Pero mi se�or...! - �Silencio!

Si estuviera en mi poder, os har�a colgar y estrangular,...

...asar a fuego lento,...

...y herviros en vuestro propio vino aguado.

Sin embargo,...

...Su Soberana Majestad, Luis XI,...

...defensor de la fe y palad�n del pueblo,...

...ha decidido adoptar una nueva pol�tica de misericordia

As� que me veo obligado a multaros...

...con 50 piezas de oro, que pagar�is al capit�n.

�Eso significa...

...que soy libre?

Sois completamente libre. �Ahora, largo!

�Libre!

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

A continuaci�n tenemos a Ren� de Montigny,...

...Guy Tabarie, Colin de Cayeulx,...

...Casin Cholet, Jehan de Loup.

El mayor pu�ado de granujas que he visto nunca.

�Sois culpables o inocentes?

Debe haber alg�n error, se�or. - No culpable, se�or�a.

Yo estaba en la cama. - Yo soy un pobre cerrajero.

Yo estudiaba para el clero. - �Silencio!

Ren� de Montigny, se os vio saliendo del almac�n del Rey,...

...con el caballero de vuestra izquierda,...

...y de ese malicioso p�caro, Fran�ois Villon.

�Eso es mentira!

Villon estuvo conmigo mientras robaban en el almac�n.

�C�mo sab�is que robaron en el almac�n?

�Acab�is de decirlo! �No lo ha dicho?

No s� nada de eso. Yo estaba en casa, en la cama.

�Se�oras! �No deb�is alterar la dignidad de este tribunal!

�Silencio!

Ahora...

...Ren� de Montigny, �robasteis el almac�n del Rey o no?

�Almac�n? Ni siquiera sab�a que ten�a un almac�n.

Ni yo tampoco. - Yo soy un honrado cerrajero.

Yo estaba en la cama. - Y yo.

Todos est�bamos en la cama.

Cada vez es m�s evidente que se ha cometido una injusticia.

Ya que todos estabais en la cama,...

...no pudisteis robar el almac�n de Su Majestad.

Tal vez ese tal Villon lo hiciera solo.

�Eso es mentira, os digo que estaba conmigo!

No os preguntar� d�nde.

Ahora dejadme terminar lo que estaba diciendo.

Ya que es evidente que todos sois inocentes,

...y que fuisteis encarcelados.

...me veo obligado a reparar los da�os.

Por mucho que me apene,...

...decreto que cada uno de vosotros reciba 7 piezas de oro.

El capit�n de la guardia tiene 50 piezas de oro.

Siete veces siete son cuarenta y nueve,...

...sobra una pieza, que se la dar�is a los pobres, capit�n.

Sin falta, Excelencia.

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey! - �Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Silencio!

Hago eco de vuestros sentimientos hacia el Rey,...

...pero no os equivoqu�is. No enga��is a Su Majestad.

Y si os perdona esta vez,...

...es solo porque sabe que ten�ais hambre,...

...y espera que su bondad hacia vosotros...

...engendrar� un poco de decencia en vuestros corazones.

Lo que dudo.

Y ahora, �fuera!

�Larga vida al Rey!

�Puedo hacer una pregunta? - �No!

�Un momento, capit�n! Pod�is iros.

S�, se�or.

�De qu� se trata, hija m�a?

�Pod�is decirme si Villon est� a salvo?

En este momento, si.

Gracias al cielo, y que Dios bendiga a Su Majestad.

Am�n a eso.

�Por qu� os interesa ese brib�n?

Porque le quiero.

Es un perro, si alguna vez hubo alguno,...

...pero le quiero. - No se lo merece.

Lo s�.

Os llam�is Huguette, �no? - S�, se�or�a.

Villon me habl� de vos.

Dijo que podr�ais preguntar por �l, y si lo hicierais,

...deciros que no merece vuestro afecto,...

y que os diera este anillo.

�No es maravilloso?

Gracias, mi se�or.

�A qui�n le robar�a?

�Le liberar�is a �l tambi�n? - Probablemente.

Gracias, se�or, por vuestra amabilidad.

Buenos d�as, mi se�or.

Trist�n, �os gusta mi nueva magnanimidad?

Creo que lamentar�is esta broma.

Vuestro problema, Trist�n, es que no ten�is sentido del humor.

Est�is viendo al nuevo Luis, Trist�n.

Acab�is de ver mi nuevo m�todo de tratar con los criminales.

No los ahorcamos, les cubrimos de oro.

Y ahora, mi querido Condestable,...

...�os dignar�is conocer a mi reina y a mi corte...

...antes de que acaben agotados? - Vuestra Majestad.

Mi se�or, gran Condestable.

�Su Majestad el Rey!

Querida m�a, �ste es el conde de Montcorbier.

Mi se�or.

No puedo verle bien, �qu� aspecto tiene?

Mi se�or.

El se�or D'Estouteville, capit�n preboste de Par�s.

Mi se�or.

El se�or de Grigny, y el conde Honfleur.

El Gral. Barbezier, el Gral. Dudon, el Gral. Saliere,...

...el conde de Montcorbier.

Majestad, no estoy familiarizado con el nombre de Montcorbier.

Y la her�ldica es mi pasatiempo.

Yo no puedo decir lo mismo del nombre de Dudon, General.

Desde que ganasteis la batalla de Monthlery,...

...he observado vuestros �xitos con entusiasmo.

Pero...

...�yo no gan� la batalla de Monthlery!

Oh, s�, por supuesto, s�. La perdimos.

Pero estuvisteis en Liege. - Esa tambi�n la perdimos, conde.

�Eso hicimos?

Lo siento mucho.

Acompa�adme. Acompa�adme.

Hablaremos de vuestras batallas en otro momento.

La duquesa de Longuet,...

...el vizconde de Gretillat, senescal de Par�s,...

...el conde de Mont...

Pensareis que una groser�a por mi parte pero me llamo...

...De Montcorbier.

Est�pido, �no? Os miro y me olvido de mi nombre.

No hay duda que ten�is muchos asuntos importantes en mente.

No, no tengo nada en mente. Es que vos me afect�is as�.

No ten�a idea de que vos... de que yo...

�Viv�s aqu�?

Soy dama de honor de la Reina.

Qu� reina tan afortunada.

Cuando puse mis ojos sobre vos me dije,...

...ah� est� toda la belleza del universo,...

...pasado, presente y futuro, personificada en esta criatura.

�Se�or!

�Cu�l es?

�El qu�, mi se�or? - El nombre de esta hermosura.

�Se�or!

Mi nombre es Katherine de Vaucelles.

�Qu� nombre tan bonito!

Majestad, un heraldo del duque de Borgo�a...

...ha entrado con una bandera de tregua. Solicita una audiencia.

Dejad entrar al heraldo de Borgo�a.

Majestad, si los t�rminos de la rendici�n son razonables...

...yo estar�a dispuesto a aceptarlos.

�S�? - El ej�rcito est� intranquilo.

Deserciones todos los d�as. - Gracias, recordar� esto.

�El heraldo de Borgo�a!

�Ten�is algo que decir, heraldo? - Lo tengo, Majestad.

Entonces decidlo, amigo m�o.

En nombre del duque de Borgo�a y de sus aliados,...

...reunidos con fuerzas aplastantes...

...a las afueras de Par�s, por la presente os pido...

...Luis de Francia,...

...a rendir la ciudad sin condiciones,...

...y a entregaros a la clemencia de mi amo y se�or.

�Y si me niego, heraldo?

�Para la ciudad, hambre hasta el final, luego fuego y espada!

Para vos no habr� esperanza de perd�n.

�Y si rindo la ciudad?

Para vos y vuestra corte, un honroso retiro...

...en el ducado de Epinet.

Querr�is decir un deshonroso retiro.

�Qui�n sois vos? - El conde Montcorbier,...

...Caballero de la Hebilla de Oro, Condestable de Francia,...

...jefe de los ej�rcitos y administrador de justicia,...

...alta, media y baja. No, no mir�is a vuestro alrededor.

Yo sustituyo al traidor que vuestro amo empleaba.

�Haced otro movimiento como ese y har� que os cuelguen...

...y que os env�en de vuelta con vuestro amo metido en una bolsa!

Ten�is malos modales, amigo m�o, y os ten�is en demasiada estima.

�No sois el enviado de un conquistador...

...sino el sirviente de unos vasallos andrajosos,...

...siervos rebeldes de un noble!

Ahora,...

...id y decidle esto:

Los reyes son grandes a los ojos del pueblo,...

...pero el pueblo es grande a los ojos de Dios,...

...y es el pueblo de Francia quien os habla ahora.

Tenemos armas y provisiones estamos calientes y c�modos...

...tras las murallas y nos re�mos de vuestras amenazas.

Pero si nosotros que comemos estuvi�ramos hambrientos,...

...si nosotros que bebemos estuvi�ramos sedientos,...

...si nosotros que estamos calientes, tuvi�semos fr�o,...

...la respuesta ser�a la misma: Nos re�mos de vos, el pueblo...

...y el Rey.

�Y esa es vuestra respuesta? - �No!

No, en absoluto.

Os damos una semana para que os march�is.

Si al final de la semana segu�s rodeando nuestra ciudad,...

...os atacaremos y destruiremos hasta el �ltimo hombre.

Ya ahora, no queremos que nos molest�is m�s.

Pero, pero...Majestad...

Ya hab�is o�do a mi se�or el gran Condestable.

�Fuera!

S�, si no hay nada m�s que pod�is hacer,...

...�fuera!

�Vos que cre�is, se�or?

�Se retirar�n los borgo�ones,...

...o se quedar�n para ser asesinados?

Se quedar�n y ser�n asesinados.

�Atacar�is al amanecer o durante la noche?

�Qu� prefer�s? - Bueno, yo creo...

Os burl�is de m�.

Se�ora, sonr�o porque mi coraz�n canta,...

...y porque amo vuestra fe en los franceses.

Atacaremos al amanecer, al mediod�a o a medianoche,...

...�y ganaremos! - Qu� bien habl�is.

Espero luchar la mitad de bien. - �Pero podr�an mataros!

No si puedo evitarlo.

Y sin embargo, qu� muerte m�s gloriosa.

�Morir por Francia!

S�, es mejor que algunas otras.

Pero la muerte, sea como sea debe ser evitada, si es posible.

�Llevareis mi pa�uelo a la batalla?

�No tem�is que me distraiga en la batalla?

Se�or,...

...los generales est�n reunidos en la C�mara del Consejo..

Les atender� de inmediato. - Bien, se�or.

�Generales? �C�mara del Consejo?

Convoqu� un consejo de guerra. -�Consejo de guerra?

�Sabremos cu�ndo atacar�is? - Muy pronto.

�Me traer�is noticias? - Por supuesto.

�Pero d�nde os encontrar�? - Estar� aqu�.

�Aqu�?

Podr�a llevar mucho tiempo. - No me importar�.

Podr�ais coger fr�o.

�Eso cre�is?

�No ten�is un peque�o rinc�n a resguardo de la corriente?

Bueno, podr�ais encontrarme...

...detr�s de la cuarta puerta a la izquierda,...

...en la tercera planta del ala este, si pod�is recordarlo.

Est� grabado en mi cerebro con letras de fuego.

�Majestad, es un insulto discutir esto con ese hombre!

Pienso como el Gral. Dudon. - Es perder el tiempo, Majestad.

No sabe nada de la situaci�n. Su respuesta al...

Majestad. Se�ores.

Discut�amos vuestros planes para atacar a los borgo�ones.

Una opini�n interesante, pero me deja en la oscuridad.

El General pretend�a decir... - �Es rid�culo!

Aunque ordenara a mis soldados que atacaran, no luchar�an.

El fundamento de la estrategia es rodearles.

No se lucha de dentro afuera. - Incluso C�sar...

�Os puedo sugerir que les rodeemos a ellos?

�C�mo podr�amos rodearles?

Un huevo no puede rodear su c�scara.

Es como una interesante... -�Es absurdo!

�Por qu� no atravesar sus l�neas?

Porque no nos dejar�an atravesarlas.

Se retirar�n y nos acorralar�n contra las murallas.

Ten�is respuesta para todo.

Y vos no sab�is nada de maniobras militares.

Es verdad, he estudiado las vuestras y no he aprendido nada.

�Por qu� elegisteis la espada si no os gusta luchar?

�Os muestro mi forma de luchar? - �No tem�is que pueda rodearos?

�Caballeros!

Esto no nos ayuda con los borgo�ones.

Mi se�or Condestable, �cu�les son vuestras �rdenes?

Que ataquemos esta semana. - �Y qu� dec�s a eso, General?

�Si ordeno tal cosa, mis soldados se rebelar�an,...

...porque es rid�culo, est�pido, imb�cil y...demencial!

Ah� est� la respuesta, Condestable.

Ordeno que ataqu�is esta semana - �Y yo me niego!

Majestad, �tengo vuestro permiso para volver con mi mando?

S�, General.

Vuestra cena, se�ora. - Gracias, Anna.

Pod�is iros a la cama.

�Quer�is algo m�s, se�ora? - No, gracias. Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

Estoy seguro de conseguirlo. - Mi querido conde,...

...sin el apoyo del Gral. Dudon, que no acepta nuestro plan,...

...ser� in�til intentar lo que suger�s.

Mi querido General, si yo... - �De qu� habl�is?

Majestad.

Majestad, �tenemos permiso para incorporarnos a nuestros mandos?

Pod�is, generales.

Se�or...

...no es tan f�cil como pensabais, �no?

Majestad, si me dais tiempo... - �Ah, si!

Pero no ten�is mucho tiempo, �no, mi querido conde?

No os entiendo, Majestad.

�No os lo he dicho?

Supongo que no lo hice. Bueno, veamos.

Liberasteis a ocho prisioneros de la taberna Fircone,...

...y les disteis un regalo a cada uno, �eh?

S�, Majestad.

�Qu� hicisteis con el noveno prisionero?

Solo hab�a ocho. - �S�lo ocho?

Yo jurar�a que hab�a nueve.

Trist�n, �cu�ntos prisioneros se hicieron en la taberna Fircone?

Nueve, Majestad.

S�, pero eso incluir�a. - �A Villon! �Fran�ois Villon!

Ese granuja siempre est� levantando su fea cabeza, �no?

Sigo sin entender, Majestad.

Creo que estoy hablando muy claro, mi querido conde.

Os estoy preguntando que condena dictar�is contra ese rufi�n...

...que se resisti� al arresto y asesin� a uno de mis oficiales.

�Qu� suger�s?

�Echarle en aceite hirviendo o partirlo en dos en la rueda?

Nada tan melodram�tico, mi querido conde.

Como dije antes...

...ese Villon nos rindi� un peque�o servicio,...

...el cual le estamos pagando...

...con una semana de exaltado esplendor.

�Una semana? - Una semana, exactamente.

Y al final de esa semana, espero que construy�is una horca...

...y que en ella ahorqu�is a maese Villon.

S�.

�Sab�is?

Durante unas horas casi conseguisteis defraudarme.

Me alegra que vuestra fe en mi se mantuviera,...

...mi querido Villon.

Buenas noches. - Buenas noches.

Ah, s�. Su Majestad.

Ah, si, mi se�or gran Condestable.

Majestad, �qu� hay si escapa?

No escapar�. Me he encargado de eso.

�Visteis su cara?

Se�or.

�Pensabais salir de palacio?

Pens� en tomar el aire antes de retirarme.

Su Majestad no quiere que nadie salga de palacio por la noche.

S�lo con una escolta armada.

S�, si, por supuesto, es una sabia precauci�n.

En ese caso, tomar� el aire en las almenas.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Oliver! �Seguidle! Vos tambi�n, Trist�n.

�R�pido, r�pido!

�Est�is aqu�!

Tem� que os hubierais olvidado.

�C�mo podr�a?

�Qu� ocurre, se�or?

Me aseguro de que el palacio est� bien guardado.

Y lo est�.

Olvidad ahora vuestros deberes.

Venid.

Sentaos.

Gracias.

Mand� traer comida. - No tengo hambre, gracias.

No est�is c�modo. Dejad que os ponga un coj�n detr�s.

�Cu�ndo atacamos?

No lo hacemos. - �No?

Parece ser que no se puede luchar.

...cuando se teme al enemigo.

Los generales son firmes al respecto.

�Viles cobardes! �Por qu� no les quit�is el mando?

Son m�s de los que podr�a sustituir en una semana.

Pues atacad en dos semanas. - El Rey s�lo me ha dado una.

�C�mo espera eso, si los dem�s no lo han hecho en un a�o?

Porque dije que podr�a hacerlo. Dije que ser�a f�cil.

El Rey me est� demostrando que no lo es.

Es una pena,...

...porque estar�a dispuesto a dar mi vida por la ciudad,...

...y que os sintierais orgullosa.

�Oh, se�or!

�Oh, se�or!

Lo siento mucho.

He vuelto a tener visiones de la ciudad libre de nuevo.

Comida pasando por las puertas, viajeros de lugares lejanos.

Cazar en el bosque de Fontainebleau.

Quer�a que me llevaseis a comer al campo en primavera.

Tal vez no pueda hacerlo de todas formas.

�Por qu� no? - Falta mucho para la primavera.

El tiempo hace cosas extra�as con la gente, �no?

Me pregunto...

Me pregunto en que difusa isla la voz de Safo conmueve el aire.

�En que verde valle del Nilo,...

...Cleopatra a�n desespera por Antonio el Gallardo?

El viento los ha barrido a todos,...

...a los buenos, a los malos, a los feos y a los bellos.

�D�nde est�n las nieves de ayer?

�Qui�n ha escrito eso?

Una persona sin importancia...

...que ser� ahorcada. - �Qu� pena!

No sint�is demasiada pena por �l.

Muchos nacen y viven a la sombra de la horca.

Est�n hambrientos y torturados. A la m�s leve falta les ahorcan.

As� que cuando al fin son colgados...Siempre lo esperan.

Tenemos suerte de no estar ah�. - Si, es agradable, �no?

Pobre gente hambrienta.

Luchar�an si no tuvieran tanta comida con la que cebarse.

�Qui�nes?

Los generales, el ej�rcito. �Esos cerdos sebosos!

�Eso es!

�Por supuesto, eso es! - �Qu�?

�Luchar�n! Cuando sus est�magos est�n vac�os, luchar�n.

�Por qu� luchar si hay comida para seis meses?

�Los abotargados burgueses! �Pero cuando les quiten eso...!

�Qu� cerebro!

�Vos, preciosa, sue�o de hermosura enviado del cielo!

�Pensad!

�Ma�ana ser� un feliz d�a para los hambrientos!

�Vais a...? - �Voy a abrir los almacenes...

...y dar toda la comida! - �Maravilloso!

Ahora debo dejaros antes de que se arruine vuestra reputaci�n.

Hasta ahora no os preocup� mi reputaci�n.

Desde que os conozco mejor, os respeto incluso m�s.

�Os puedo besar la mano?

Dado que ya me hab�is besado en los labios,...

...os est�is volviendo formal. - �De verdad lo hice?

Cre� que estaba so�ando. - Lo hicisteis.

Katherine...

Yo...

�Si?

Buenas noches.

Buenas noches.

Decidme, �no se dio cuenta de que le segu�ais?

No ha sospechado nada.

�Encargasteis la horca? - Bien temprano, Majestad.

Del m�s s�lido roble, y ensamblada con maestr�a.

Cuidad que no os cuelgue en ella antes de colgarle a �l.

�Majestad! �Majestad! - �Qu� pasa?

�Se ha ido! - �Qui�n?

�El gran Condestable! - �Qu�?

� Y por qu� no le han detenido? - Se llev� a la guardia con �l.

�Se ha llevado la...? �Trist�n, mi ropa!

�En nombre del Rey!

"Estando informado de que hay cierta escasez de comida...

...en algunos sectores de la ciudad...

...por la presente ordeno a los guardianes de mis almacenes,...

...y para aliviar su condici�n, la inmediata distribuci�n...

...de todo lo necesario para el sustento y comodidad...

de mi bienamado pueblo."

Firmado...

Firmado por el rey Luis XI,...

...defensor de la fe.

�Adelante, guardias!

�Se�or Condestable! - �Silencio!

Es una emergencia, el pueblo se muere de hambre.

�Haced lo que os digo u os colgar� en esos ganchos!

S�, se�or.

�Comida! �Comida!

�Gracias, se�or!

Se�or, nunca podr� entrar ah�.

Entonces seguidnos, vamos a abrir todos los almacenes.

Al fin, aqu� est� mi desayuno.

�D�nde est�n mis huevos? - No hay huevos, Majestad.

�Qu� quer�is decir? - El Rey los ha regalado todos.

�Qu� quieres decir con que los ha regalado todos?

Al pueblo, Majestad.

Eso me dijo el encargado al volver del almac�n.

Prob� en todos, pero todos estaban igual.

Su Majestad lo ha regalado todo.

�Eso es rid�culo! �Su Majestad no!

No puedo creerlo.

Katherine, informad de inmediato a Su Majestad de lo ocurrido,...

...y decidle que quiero huevos para mi desayuno,...

...y no me importa de d�nde los saque.

Si, Majestad.

�Pescado!

Del foso, supongo.

No hay esperanzas de victoria. - Sois muy alentadores, amigos.

�Qu� ocurre? �Qu� ocurre?

Lady Katherine trae un mensaje, importante para Su Majestad.

Lamento molestaros, pero Su Majestad desea que os informe...

...que le gustar�a desayunar huevos.

Bueno, �y no deber�ais ir a la cocina?

Lo hice, Majestad, y no hab�a.

No quiero parecer grosero ni criticar a vuestra se�ora,...

...pero estoy muy ocupado esta ma�ana.

No s� nada sobre huevos, ni d�nde los guardan,....

...pero ser� en los almacenes. - El encargado ha informado...

...que no hab�a huevos en ning�n almac�n.

�Eso es rid�culo, tengo cientos de huevos!

Sed buena chica e iros con vuestros problemas a otra parte.

Soy el rey y no el chef.

S�, Majestad.

�Huevos!

�Huevos!

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

Trist�n, �qu� es esa ch�chara de ah� fuera?

Espero que vuestro sentido del humor est� bien esta ma�ana.

�De qu� habl�is?

Vuestro Condestable abri� los almacenes.

...y regal� la comida a la plebe.

�Todos? - Hasta la �ltima jud�a.

Conf�o que esto divierta a Su Majestad.

�Cu�nta comida nos queda? - �Cu�nta comida nos queda?

Suficiente para cinco d�as, Majestad.

�Cinco d�as!

Tened cuidado, se�or, Su Majestad lo sabe.

Por supuesto que lo sabe, era lo que pretend�amos.

Perdonadme unos minutos.

Intent� advertiros, Majestad. - Cinco d�as.

Ahora ya veis, yo...

Buenos d�as.

�Molesto?

Si es as�, puedo venir luego. - �Oh, no!

Creo que est�bamos hablando de vos.

Creo que est�bamos hablando de vos.

Bien, a su Majestad le gustar� o�r que vuestra misi�n...

...de buena voluntad ha sido todo un �xito.

�Mi misi�n de buena voluntad?

�Os refer�s a regalar toda mi comida?

S�. �Si hubierais visto con qu� agradecimiento fue recibida!

�No lo dudo! �No lo dudo!

Pero permitidme haceros una sencilla pregunta,...

...�qu� har�is cuando todo el pa�s se muera de hambre?

Francia est� llena de comida.

Los campos de fuera rebosan de grano.

Monta�a de harina se enmohecen en los molinos.

Los cerdos os suplican que acept�is sus gordos jamones.

S�lo tenemos que ir a buscarlos.

�Y qu� suger�s, que volemos sobre las l�neas borgo�onas?

No, no, en absoluto, Majestad,...

...podemos luchar para pasar a trav�s de ellas, �eh, generales?

Le deben arder los o�dos a Su Majestad.

Nunca hab�a o�do decir cosas tan bonitas sobre un rey vivo.

�All� donde est�, que Dios bendiga a nuestro gentil Luis!

�Larga vida al Rey!

�Larga vida al Rey!

�Sab�is?

Hay algo de esto que no acabo de entender.

�Qu� es dif�cil de entender? El pueblo no tiene comida.

Y yo digo: �Larga vida al Rey! - S�.

�Por qu� se preocupa Luis por nosotros?

Nunca lo hizo antes. S�lo puede haber una cosa detr�s.

Nos engorda para la matanza.

Espera un ataque e intenta comprar nuestra ayuda.

�Y por qu� no deber�amos ayudar? Es nuestra ciudad y nuestro rey.

�Qu� ha hecho por ti? - Nos envi� esta comida.

�Lo veis? Es un truco.

Intenta comprar vuestra lealtad a trav�s de vuestros est�magos.

Cuando los borgo�ones luchen contra los parisinos,...

...y los parisinos luchen contra los borgo�ones...

...yo s� lo que har�. - S�, esconderos en alg�n s�tano.

Hija m�a.

Buenas noches, padre.

�Estabas con Fran�ois cuando fue arrestado?

S�, padre. - Pero os liberaron a todos.

�Pero que fue de Fran�ois? - No estaba con nosotros.

Pues habr� ocurrido lo peor. - �Oh, no, padre!

El Condestable en persona me dijo que estaba bien.

Ojala pudiera cre�rmelo. - Pero pod�is.

El nuevo Condestable es un hombre bondadoso.

Debe serlo.

Sin �l, toda esta gente todav�a seguir�a sin comida.

S�, miradles.

Atrac�ndose hoy, para ma�ana morir de hambre otra vez.

�Katherine!

Su Majestad ha gastado la �ltima comida que quedaba en palacio.

Ahora tendr�n que luchar.

�Qu� quer�is decir?

Nuestro glorioso ej�rcito ha decidido no luchar.

Ni el fr�o, ni el hambre, ni los insultos o improperios,...

...les desviar�an de ese noble impulso.

�Entonces hemos fallado?

Y mi semana finaliza esta noche.

�Por eso me hab�is evitado toda la semana?

No.

No, he estado ocupado en las murallas, intentando...

�Por qu�?

Katherine, �alguna vez os hab�is preguntado de d�nde sali�...

...el conde de Montcorbier? - No.

�Se os ocurri� que tal vez procediera...

...de la corte de los milagros? - �Oh, se�or!

Cre� que hablabais en serio. - �Katherine!

Yo soy Fran�ois Villon.

�Fran�ois Villon! - El compa�ero de cloacas...

...de la mejor compa��a de sicarios, granujas, ladrones...

...y asesinos de los que Francia puede presumir.

Pero, �por qu� hab�is hecho esto?

No pretend�a hacerlo.

Empez� como la broma de un rey,...

...y luego...

...me enamor� de vos.

�Amor?

Con todo el significado que la palabra tiene en el para�so.

�Amor?

No podr�a haberos sido m�s devoto si fuera rey.

Marchaos, Por favor, marchaos.

Por favor.

Nuestros ej�rcitos est�n desmoralizados, Majestad.

Nadie obedece a los oficiales. - No defienden las murallas.

�Har� que les cuelguen! - �Qui�n les colgar�, Majestad?

No defender�n las murallas si no les dan de comer.

La puerta oriental est� indefensa.

�No tenemos comida que darles! - Podr�ais entretenerlos...

...colgando inmediatamente al noble se�or...

...que regal� su comida. - Una idea excelente, se�or.

�Qu� ocurre, padre?

Debo ver al Rey o al Condestable.

Lo siento, padre, es imposible.

�Debo verle, tengo noticias urgentes!

�Esperad!

�Qu� ocurre, padre? - Se�or...

...es muy urgente que vea a Su Majestad o a...

�Fran�ois!

Pero Fran��is. - Un momento, padre.

Pod�is iros.

�Qu� ocurre, padre? - Fran�ois, �qu� significa esto?

T� aqu�, vestido como un... - Luego os explicar�.

�Cu�l es el mensaje urgente? - S�lo puedo dec�rselo al Rey...

...o al Condestable. - Yo soy el Condestable.

D�jate de bromas. DeMontigny ha reunido a sus partidarios...

...en la corte de los milagros. Cientos, miles.

Saben que los borgo�ones atacar�n pronto.

...y est�n planeando saquear la ciudad.

Fran�ois, si estuvieras all� podr�as detenerles.

Te escuchar�an, siempre lo han hecho.

�Se�or, los borgo�ones han atacado por la puerta oeste!

Entonces es demasiado tarde, demasiado tarde.

No padre, no es demasiado tarde.

Dec�s que mis amigos me escuchar�n, tal vez me sigan.

�Fran�ois! �D�nde est�?

�D�nde est�? �D�nde est�?

Est�is ah�, mi se�or Condestable.

Hab�is fracasado, fracasado miserablemente.

�Arrestadle!

�Tras �l! �Tras �l!

Ha escapado, Majestad. �Ha escapado?

Bien, emitid una orden.

Quien vea a ese hombre que le arreste, si se resiste, matadle.

�A sus puestos, generales! �Y que Dios salve a Francia!

�Hemos sido unos est�pidos!

As� que mientras ellos luchan saquearemos la ciudad.

Nunca tendremos otra oportunidad.

Esperad. Es s�lo una parte.

Recordad esto:

Si los borgo�ones toman la ciudad, est�bamos ayud�ndoles.

Por otro lado, si la ciudad gana, ayud�bamos a la ciudad.

�bamos hacia las murallas cuando cre�amos ver una casa...

...a unos borgo�ones, les seguimos y durante la pelea,...

...los ladrones borgo�ones se llevaron la plata.

Todo eso est� bien, pero �qui�n va a dirigirnos?

Yo, por supuesto.

Pues no tomar� parte en esto. - �Vaya!, por dos blancas, yo...

Por dos blancas asesinar�as a tu propia madre.

Tu oratoria va mejorando, mi querido Ren�.

�No te parece, Huguette? - �Villon! �Villon!

�Si, Fran�ois Villon!

Vengo a deciros algunas cosas que Ren� olvid� deciros.

Ahora bien, todos sabemos que no hay honor entre ladrones,...

...as� que no os hablar� de honor.

Y no voy a apelar a ninguna forma de decencia,...

...que s� que nunca tuvisteis.

Pero mientras vosotros est�is aqu�, la ciudad est� cayendo...

...a manos de ladrones como nosotros.

Sicarios que han venido desde Borgo�a.

...para coger lo que no les pertenece.

�Mendigos para quitar el pan de la boca de nuestros mendigos!

�Carteristas que cortar�n nuestras bolsas,...

...y bribones que tomar�n a nuestras mujeres!

�Y vamos a permitir que esos cazadores furtivos...

...entren en nuestro coto, y que nos ense�en c�mo se hace?

�Van a matarnos de hambre? - �No!

�Entonces os digo!

�Ninguna ciudad puede ser conquistada si no quiere serlo!

�Y les guste o no, nosotros somos parte de la ciudad!

�La parte que sabe c�mo luchar!

�O no sabemos? - �Claro que sabemos!

�Entonces luchemos! �Yo digo que luchemos!

�Vamos a la puerta oeste!

Nos han superado, Retir�monos para defender el palacio.

�S�, vaya a por mi caballo! - �Se�or!

�El Condestable en persona dirige al pueblo!

�Es una desbandada! �A los caballos!

�Tabarie! - �Les hemos puesto a la fuga!

�Tras ellos, vamos!

�Barbezier!

�R�pido, padre!

Maese Noel. - �S�, se�or?

Arrestad a ese traidor. - �Traidor?

Ya o�steis las �rdenes de Su Majestad, �ejecutadlas!

�Vamos, caballeros!

Fran�ois.

�S�, Huguette?

No me dejes.

No lo har�.

Debo arrestaros, se�or. - �Arrestarle? Pero si �l...

Lo siento, padre, son �rdenes de Su majestad.

Tengo el honor de informaros que nuestras armas...

...han vencido en todos los frentes.

El duque de Borgo�a est� en retirada.

Bien, bien, bien, hab�is hecho maravillas, General.

Completamente solo no, Majestad.

He recibido el apoyo del Gral. Salieres y del Gral. Barbezier.

Ejecutamos vuestras �rdenes, incluso perseguir y arrestar...

...al traicionero Condestable cuyo destino...

...ahora est� en vuestras manos.

�Excelente! El conde de Montcorbier,...

...habiendo demostrado ser un cobarde y un traidor,...

...es sentenciado a ser ahorcado el d�a de hoy.

�Majestad!

Majestad, se est� cometiendo una gran injusticia.

Anoche nos enfrent�bamos a una derrota,...

...cuando la ciudad fue salvada por Fran�ois Villon.

�S�, Fran�ois Villon!

Al que conoc�is como conde de Montcorbier.

A quien Su Majestad ha condenado a muerte.

Pero Majestad...

Muy interesante.

Continuad.

Yo...

Majestad, si me permit�s el reverendo os probar�...

...que lady Katherine dice la verdad.

Su majestad no escuchar�. - �Escuchar� al reverendo!

Proceded, padre.

Es cierto, Majestad.

Cuando le dije a Fran�ois lo que la chusma planeaba...

Buenos d�as, maese rebana-cuellos.

�No me dig�is que me escoltar�is personalmente a la horca!

Me han dicho que vos y algunos otros asalta-caminos...

...tuvisteis que ver con la derrota de los borgo�ones.

�Es cierto? �Contestad! �S� o no!

�Y si tuviera que ver? - Bueno, amigo m�o,...

...una vez m�s lo hab�is complicado todo.

Ten�is un talento demon�aco para colocarme...

...sobre el filo de la espada de la justicia,...

...y esto es muy incomodo. - Lo siento, no tengo un coj�n...

...para que est�is m�s c�modo.

Por favor, ahorradme vuestro ingenio.

Ya es bastante dif�cil ser rey de Francia.

Eso ya lo he descubierto, Majestad.

�Sab�is?

Es la primera cosa agradable que me dec�s.

Bien, Fran�ois Villon,...

...en reconocimiento a vuestros heroicos, pero asesinos...

...servicios a la corona, conmuto la pena de muerte...

...por cadena perpetua. - �Cadena perpetua?

�No me interrump�is!

Ser�is encarcelado dentro de los l�mites de nuestra...

...bonita Francia, para pasear o entreteneros como gust�is.

Las estrellas ser�n vuestro techo y vuestro lecho...

...las praderas de Normand�a o las c�lidas arenas de Breta�a.

S�. S�, eso es casi poes�a, �no?

�Poes�a! La m�s bella que haya o�do nunca, Majestad.

S�, pero...

...como sois un inventor de diabluras,...

...y alborotador de masas,...

...os proh�bo estar dentro de las murallas de Par�s.

Pod�is quedaros con el resto de Francia,...

...pero necesito tranquilidad. - Os comprendo, Majestad.

Ir�is con vuestro padre adoptivo, que se asegurar�...

...de que dej�is Par�s. Y ahora, fuera.

�Majestad! - Mi se�or...�Salid, salid!

Lady Katherine. - Una cosa m�s.

Lady Katherine. - �Katherine!

Os interesar� saber que gracias a ella salvasteis el cuello.

Antes de dejar el palacio, a ella le gustar�a hablar con vos.

No, es mejor as�.

�Le dar�is las gracias a lady Katherine,...

...y le dir�is que espero que alg�n d�a, salvarme el cuello...

...mereci� sus esfuerzos?

Me dijo que os dijera que �ste era el final, se�ora.

Si algo que nunca tuvo principio puede tener un fin.

Que seguir� adelante, esperando poder comprender...

...todo lo que ha acontecido.

Padre, �cu�ndo se fue? - Har� una hora, hija m�a.

�Qu� camino tom�? -Promet� no decirlo.

�Fue hacia el este? - No.

�Al sur? - �Promet� no decirlo!

�Gracias, padre, gracias!

Se�ora, hay un hombre caminando por la carretera.

�Es �se, se�ora? - S�.

�Debemos alcanzarle? - No, no.

No, hasta que est� muy cansado.

Es un hombre muy rebelde.