Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Will...

Will...

El director lamenta no poder asistir a esta reunión,

pero tenía un asunto urgente en Pekín.

Dele las gracias por su champán barato y sus excusas aún más baratas.

Nuestro presupuesto es un 10 % menor que el del programa de drones.

Tenemos autoridad para dejar de financiar esto.

Lo que prometemos es precisión, inmunidad.

Llevan años prometiéndolo.

¿Qué está pasando?

Algo malo.

Will...

Todo esto es culpa mía.

Y si funciona el injerto neuronal, ¿qué harán con él?

Nos tienen miedo.

Creo que esto les ayudará a no temernos.

Confías en mí, ¿no?

Por favor, Will.

Debes evitarlo.

No.

Tienes que parar.

¡Basta! ¡Ya es suficiente!

¡Will!

Tranquilo, no pasa nada.

Tranquilo.

Estás bien.

Estás a salvo.

...y deberíais hablarlo.

- Gracias por querer ayudarnos. - De nada.

Me gusta hablar con alguien que no me pregunte

si esto caerá en el examen.

Grace dice que estáis haciendo una tesis sobre los primeros hominoideos.

Nos interesa el punto de ramificación entre el Homo sapiens

y otros ancestros anteriores, como el neandertal y el Homo sensorium.

¿El sensorium? Ese término no se usa muy a menudo.

Es como si no creyeras que existen.

En mi campo no hay datos suficientes que confirmen esa teoría,

pero me baso en los hechos.

Si preguntáis a alguien como Kolovi, un genetista de la Universidad de Chicago,

seguro que os dice otra cosa.

He leído su libro.

Lo siento por el tiempo que has perdido.

¿No piensa lo mismo?

Una de las cosas que me fascinan de la antropología

es que los mismos hechos van evolucionando.

Ayer condenábamos o desdeñábamos a Darwin.

Hoy nos reímos de hombres como Kolovi y tachamos su trabajo de ciencia ficción,

pero mañana su obra podría resultar visionaria.

Freud creía que nuestros ancestros se comunicaban por telepatía.

No sabemos si los humanos primitivos usaban otro tipo de lenguaje.

Me hace gracia pensar que si las teorías de Kolovi son correctas,

un Homo sensorium podría entrar aquí

y no me daría ni cuenta.

- Yo creo que... - ¿Qué?

Estoy planteándome otras opciones...

Cariño, tienes que ir. ¡Dani!

- Dile que tiene que ir. - Oye.

- Ese. - ¿Este?

- Dile que ha de ir, porfa. - Espera.

- ¿No vienes? - ¿Lo ves?

Con la que se ha liado,

no creo que esto sea lo mejor.

- Claro que sí. - Nunca has ido a mis estrenos.

A este, vendrás.

Vas a venir.

- Yo... - Cariño. Me lo has pedido mil veces.

Siempre has querido venir.

¿No es cierto?

Sabes que sí.

Pues a vestirse. Todos tenemos que estar divinos.

¿Por qué una vocecita en mi cabeza me está diciendo:

"Ten cuidado con lo que deseas"?

¡Sí!

¡Lito!

Hola. ¿Cómo estáis?

Me alegro de veros.

Vale.

Estamos informando para Kobi Kihara.

Hola. Soy Jela.

¿Dónde podemos encontrar a Van Damn?

A Van... ¿Seguro que no a Jela?

Van Damn.

Vale, pues voy a llamarlo. Un segundo...

- ¡Capheus! Preguntan por ti. - ¿Quién?

No la conozco. No sé cómo se llama.

Lito Rodriguez. ¡Cuánto tiempo sin verte!

Mariana. Gracias por venir.

¿Qué has estado haciendo?

Bueno, estoy muy ilusionado con el estreno de esta película.

Es una de mis favoritas.

¿Quieres comentar algo sobre el escándalo de esas fotos

que se hicieron virales en Internet?

Mariana, no te andas por las ramas, vas directa a la yugular.

Sí.

- Bien. Usted es el famoso Van Damn. - Sí.

Me llamo Capheus. ¿Y usted es...?

- Y este es su matatu. - Sí.

¡Moveos! Estáis tapando el autobús.

¿Niegas que esas fotos sean reales?

No, yo... no estoy diciendo eso.

Entonces ¿eres homosexual?

Tranquila.

¿Y se puede saber qué más da?

A tus fans les importa.

Si les has mentido, tienen derecho a saberlo.

¿Podría decirnos por qué se hace llamar Van Damn?

¿Ha visto usted Lionheart?

No, no veo esas películas.

- ¿Qué películas? - Las que ensalzan la violencia.

Esas en las que el hombre blanco salva al mundo.

Lionheart no va de eso.

- Trata sobre el valor. - Eso es.

Estoy muy agradecido a mis fans.

Sé que como actor he intentado darles algo sincero,

que me saliera del corazón.

Entonces ¿les has mentido antes?

Lito, vámonos. Venga.

¿Este es tu amante? Lo siento, no lo he reconocido con la ropa puesta.

¿Sabes...?

- ¿Sabes cuál es tu problema? - No tengo ninguno.

- Solo quiero entender... - Tú no quieres entender nada.

¿Reconoces que eres gay o no?

Claro que no quieres entender nada. Porque...

...etiquetar es todo lo contrario de entender.

Pero Van Damme es blanco.

Sí.

Entonces, aunque sea sobre el valor, es sobre el valor blanco.

Perdone, no la sigo, pero ¿qué tiene que ver el valor con...

...el color de la piel?

- De pequeño... - ...me encantaban...

- ...las películas. Y los... - ...héroes que veía...

- ...me hacían sentir que era más... - ...valiente.

- Más gracioso. - Más listo.

Sentía que podía hacer cosas que...

- Me hacía creer que podía hacer cosas... - ...que pensaba que no...

...podía hacer.

Pero ese niño que veía la tele con su madre...

...madre, su abuela y sus tías...

...y sus tías no es el hombre que se convirtió en actor.

...no es el hombre que se convirtió en conductor. Y no es la misma...

...persona que tienes delante.

- ¿Y a quién tengo... - ...delante?

¿Quién soy?

¿Quién soy?

- ¿Te refieres a... - ...de dónde soy?

- ¿De dónde soy? - ¿Te refieres a de dónde soy?

- ¿Qué seré algún día? - ¿De dónde soy?

- ¿Qué hago? ¿Qué he hecho? - ¿Qué hago?

- ¿Qué sueño? - ¿Qué sueño?

¿Qué hago? ¿Qué he hecho?

- ¿Qué hago? - ¿Qué he hecho?

¿Te refieres... a qué ves?

- ¿Qué he visto yo? - ¿Qué ves o qué he visto yo?

- ¿Qué ves o qué he visto yo? - ¿Qué temo? ¿Qué sueño?

- ¿Te refieres... - ...a qué hago? ¿Qué he hecho?

- ¿Qué temo? - ¿Qué temo?

- ¿Qué sueño? - ¿Qué sueño?

- ¿Qué seré algún día? - ¿Te refieres a quién amo?

¿A quién amo?

- ¿Te refieres a quién amo? - ¿A quién amo?

- ¿Te refieres a quién amo? - ¿A quién amo?

- ¿Qué he perdido? - ¿Te refieres a qué he perdido?

¿Te refieres a qué he perdido?

¿Quién soy yo?

- ¿Quién soy yo? - ¿Quién soy yo?

- ¿Quién soy yo? - ¿Quién soy yo?

- Creo que soy... - ...exactamente lo mismo que tú.

- Ni mejor... - ...ni peor.

Porque nunca ha habido o habrá nadie que sea...

...exactamente igual que tú o que yo.

- ¿Lo tienes? - Muy bueno.

Que tengas buena noche.

Zakia.

¿Cómo?

Me llamo Zakia.

Un placer conocerla.

Hernando.

¿Sí?

Viene un momento clave.

Es el Caído.

Dijiste que vendría a buscarte.

Nunca juzgues a un hombre por el tamaño de su pistola ni por el de su fortuna.

Al final, nos juzgarán por el valor de nuestro corazón.

Hola.

Hola otra vez.

Hola.

Oye, creo que te debo una disculpa.

No, qué va.

Sí, porque no he podido dejar de pensar en tus palabras

y en que me siento identificada.

Le has dicho una cosa muy bonita y desde el corazón

a alguien que no quería escuchar.

Las palabras no son lo mío.

¿Te apetece comer algo?

¡Claro que le apetece!

Y esta planta es solo para el salón.

- ¿Entera? - Sí.

Y lo de arriba es...

Es increíble.

¿Una piscina?

- ¡Madre mía! - ¡Hala!

- No, hazla tú. - Vale.

- Pero ponte, ven. - Un selfi.

- Invita la casa. - Vale. Gracias.

Creo que me estoy acostumbrando a todo esto.

Tendrás que matar gánsteres toda la vida.

Hay trabajos peores.

Antes lo digo...

¿Lo pasáis bien?

Soy Sebastian Fuchs.

El rey del norte.

- ¿Puedo sentarme? - Es tu local.

Quiero que aquí os sintáis a gusto y respetados.

Sí, claro.

Si te soy sincero, Felix, no me caen bien muchas personas.

La mayoría da asco.

Suelen fingir, mienten.

Hacen lo que sea para manipular y controlar su entorno.

En un mundo así, lo más valioso que puede haber es la lealtad.

Sí.

Ya sé lo leal que le eres a tu amigo y lo leal que te es él a ti.

Admiro esa lealtad.

¿Qué te parece este sitio, Felix?

¿Que qué me parece?

¿Lo dices en serio? ¡Este sitio se sale!

Viviría aquí.

Sí.

- Bien. Es tuyo. - ¿Qué?

Mis abogados prepararán los papeles mañana.

Puedes firmarlos en mi casa.

Te veo allí.

Un placer.

¿Qué te ha dicho?

Me ha... regalado el local.

Antes pensaba igual que tú.

En la universidad, creía en el progreso, que lo que hacía importaba,

que todo podía mejorar.

Pero ahora, no lo sé, creo que he visto demasiadas cosas.

Pero eres mujer. Trabajas como periodista.

Nuestras abuelas no habrían podido.

Sí, lo sé. Y antes creía que esos detalles eran importantes.

Cuando pienso en la vida de mi abuela, no diría que la tuya es un "detalle".

- Es su sueño hecho realidad. - Parece muy poco...

...comparado con las injusticias que había antes y que sigue habiendo.

He visto muchas... barbaridades...

Mucha crueldad e injusticia, y luego, mucha indiferencia ante todo eso.

¿Qué importancia tiene lo que yo haga?

Ocurren cosas horribles a diario.

Me han pasado mí y a mi familia.

Por eso el valor es tan importante.

Hay que tener valor para presenciar esas barbaridades

y poder levantarse cada día

y ver la belleza que aún existe.

Hay que tener valor para recordar que en este mundo los sueños,

como los de nuestras abuelas, se hacen realidad.

Will, ¿me oyes?

He oído caballos.

Neville ha crecido.

¿Neville?

Es precioso.

Dime qué estás viendo.

Mucho terreno.

Una mansión.

El caballo sabe lo que él quiere, como si le leyera el pensamiento.

Es como si sus mentes fueran una.

Así sería todo más fácil, ¿no?

Así sabrías todas las cosas malas que quiero hacerte

antes de que te vayas a Chicago.

Me gusta más que me sorprendas.

La pastilla, cariño.

Sí, cariño.

¿Algún nombre?

He estado muy cerca esta vez.

He visto a su mujer.

¿Has oído algún nombre?

Chicago. Nomi tiene que ir allí.

Vale, pero ahora tienes que comer.

- Will. - Estoy cansado.

No puedes seguir guardando secretos, Kala.

Tienes que contarme cómo fue la luna de miel.

Kala... No quiere comer.

¿Le has dado el orexígeno?

¿No come? Lo sabía.

Ha adelgazado. ¿Seguro que es feliz?

Está bien, ¿vale? Estamos bien. Pero... Disculpa.

Vamos a ver.

Los reflejos son cada vez más lentos.

Y los ciclos de sueño más cortos.

No hace más que dormir.

El sopor producido por las drogas no es lo mismo que el sueño.

Le daré más vitaminas y pequeñas dosis de naloxona.

Pero no podemos seguir así durante mucho más tiempo.

Espera conseguir más información sobre Whispers o la SCB.

¿Nomi no ha podido averiguar más?

Tengo a uno de los mejores hackers del mundo,

buscando cualquier fisura en esta empresa.

Pero cada vez que encontramos una, ellos lo destruyen todo.

¡Mierda!

¿Te han pillado?

Estos tíos son buenos.

Y aunque no te lo creas, puede que sean hasta más paranoicos que yo.

¿Y los archivos de Islandia?

Neets ha relacionado nombres falsos con visados de viaje,

pero seguimos sin saber quién dirige o financia esa empresa.

Oye, ¿me lo ha dicho a mí?

Ya te dije que últimamente habla mucho sola.

Podemos seguir buscando, pero necesitamos algo más concreto:

una dirección, nombre, número de cuenta.

Will debe darnos algo más específico.

Luchas mucho por nosotros, pero no estás solo en esta lucha.

Tiene el chi muy débil.

Han pasado meses.

¿Cuánto tiempo podremos seguir escondiéndonos?

No lo sé.

No te rindas.

Él tampoco lo haría.

Ahora somos familia y quiero hablar de nuestro futuro.

No hay nada como un intento de asesinato

para replantearse las prioridades.

El domingo pasado, tuve una reunión con el primer ministro.

Y me dijo que, como modernizador y empresario,

yo era un activo electoral.

Y esta tarde, por el bien de la India y su futuro,

he aceptado humildemente la oferta del primer ministro.

Papá, dijiste que no lo decidirías sin consultarnos.

No construí mi imperio farmacéutico a base de dudas.

¿A ti qué te parece, mamá?

Tu madre siempre ha apoyado mis decisiones.

El apoyo es el secreto para que un matrimonio funcione.

¿Mamá?

Es como dice tu padre, Rajan.

Este es un momento muy importante.

Felicidades, Manendra.

Gracias.

Y mis mejores deseos de felicidad para esta nueva familia. ¡Salud!

- Salud. - Salud.

Wittgenstein escribió: "Las fronteras de mi lengua son los límites de mi mundo".

Usamos el lenguaje para valorarnos, por eso lo tenemos en tan alta estima.

Pero imaginemos que pudiéramos comunicar sentimientos y pensamientos sin palabras.

Palabras.

Su insuficiencia es un tópico:

"No bastan las palabras". "No hay palabras".

"No encuentro las palabras".

¿Y si eso no fuera necesario?

No hay forma de demostrar si nuestros ancestros usaban el lenguaje

igual que nosotros o no.

Pero si sustituyó a la forma antigua de comunicación,

la conclusión obvia es que el lenguaje debe ser superior

y, por ende, nosotros también.

Es más, ¿qué ventaja evolutiva

tendría nuestra forma de comunicación frente a la suya?

¿Qué no podríamos hacer si pudieran leer nuestros pensamientos?

Para empezar, no podríamos mentir.

Hubo un tiempo en el que creíamos que estábamos aquí por voluntad divina.

Cuando esa lógica cayó en desuso, fue la ciencia de la Ilustración

la que dio respuestas a nuestros orígenes.

Desde hace poco, a raíz del caos y la destrucción

que nuestra existencia causa en el planeta,

hemos empezado a plantearnos la naturaleza de nuestra supremacía.

Al pensar en nuestros ancestros,

solíamos achacar su extinción a su propia mala suerte.

Pero cada vez más pruebas indican que no fue ni un accidente

ni un fracaso adaptativo.

La muerte prematura de nuestros parientes

fue el terrible resultado de un extenso y brutal genocidio.

Es más, los hijos de esos brutales asesinos

ahora mismo están sentados en esta sala.

Y subidos a este estrado.

¿Qué pasó con los neandertales? ¿Y con los denisovanos?

¿Con el Homo asiaticus y el naledi?

Que el Homo sapiens apareció.

Llegamos y los aniquilamos a todos.

He oído que trabaja en una tesis

relacionada con el Homo sensorium.

- Eso es. - En su libro Ser ser humano,

usted defiende su existencia.

¿Significa que cree que podrían seguir existiendo hoy?

Verán, si me preguntan por lo que sé y no por lo que creo,

sé que hemos heredado partes del ADN de nuestros antepasados

y, como digo en mi libro, lo que heredamos del sensorium,

la ínsula del lóbulo frontal,

básica para nuestra percepción empática, no es una parte cualquiera.

Algunos dirían que es la mejor.

¿Podemos preguntarle por un alumno, el doctor Matheson?

¿Matheson?

Nombres. Me está poniendo a prueba, señorita Keene.

Su nombre me resulta familiar.

¿Habré leído algo suyo?

Ojalá que sí. Entonces esto molaría.

Tenemos una foto.

Ah, sí, Matheson.

Era brillante. Y muy callado. No socializaba mucho.

El mismo.

¿Qué quieren saber?

¿Sabría cómo podríamos hablar con él?

Leímos un estudio suyo y queríamos saber cómo obtuvo algunos resultados.

Ni idea.

No sé nada de él desde que se marchó... ¿en los 80?

Por Dios, qué joven estaba aquí.

Si tienen más preguntas, déjenselas a mi ayudante.

Debo irme ya. Tengo práctica de genética en diez minutos.

Muchísimas gracias por su tiempo.

¿Qué piensas?

Tenía razón en lo de la ventaja del lenguaje sobre la telepatía.

Podría ser un profe majo y olvidadizo o un mentiroso muy astuto.

A ver...

Pruébalo.

Qué rico está.

Es de una granja en la que trabajé de pequeña.

La llevaban tres hermanas.

Adoraban la música de mi padre.

Te lo he dicho. Los detalles son peligrosos.

Podría estar escuchando.

Perdona.

Tú lo notas, ¿verdad?

Estoy cerca.

Ojalá hubiera otra manera.

¿Sabe que tanta protección te matará?

- Está aquí. - ¿Te pongo la inyección?

El Will Gorski que era policía.

El Will Gorski que vino a esta isla.

El Will Gorski que quiso salvar a la señorita Gunnardottir.

Ese Will Gorski se está muriendo.

Si no está muerto ya.

Me conmueve tu preocupación, Milt.

Ah, y ha sido muy hábil tu trampa de la isla.

¿He parpadeado? ¿He cogido aire?

¿O lo estaba fingiendo...

...para que creyeras que seguíamos en una isla

de la que nos fuimos hace meses?

Sé que me has observado.

Bien.

¿Qué se siente?

Reconozco que ha sido una experiencia más difícil de lo que pensaba.

Pero cada día estoy mucho más cerca...

...de lo que sé que será una catarsis satisfactoria.

Tú ya has experimentado el placer de otro sensate.

Me pregunto si habrás empezado a imaginar todas las posibilidades del dolor.

Yo sí.

Antes que tú, te encontraremos nosotros.

¿De verdad?

Entonces, dime, agente Gorski...

...¿dónde estoy?

En un edificio militar.

En una zona urbana.

¿Cómo puedes saber eso?

Por las botas del pasillo.

El desgaste del tacón.

En una zona rural, serían de goma.

Tienes las uñas cuidadas. Eso no lo harías en un pueblo

o en una base en mitad de la nada.

La suela de tus zapatos también está limpia.

Tu traje, típico de ciudad.

Lo mismo que tu pluma y la puta arrogancia que tienes.

¿Concreto más aún?

Gran ciudad más Inglaterra, igual a Londres.

No sabes si estamos en Inglaterra.

El enchufe es británico. Podría ser Singapur, pero no hay aire acondicionado.

Impresionante.

Hasta para un poli de Chicago.

Sin embargo, hay algo que tu gran poder de observación pasa por alto.

Esto que hacemos es más antiguo que tú y que yo...

...y la gente que está de mi parte sabe lo que es.

Esto no es un juego.

Es una guerra.

Esta sala... es un decorado.

Mi traje es un disfraz.

Todo este lugar está calculado para que pienses que estoy donde no estoy.

Estas personas son...

...profesionales.

Y tú no eres más que un puto aficionado.

Ahora me toca a mí.

- ¿Ya la tienes? - Sabemos que sigues en Islandia.

- No, imposible. - Déjalo ya, Will.

Las etiquetas de los medicamentos están en islandés.

El sonido del mar. Hasta parece que las gaviotas graznan en islandés.

El bote de skyr.

Sabemos hasta la granja donde lo hacen: Tres Hermanas.

Pero ninguno de esos errores es tan grave como que te escondas aquí.

¿Es una iglesia?

Igual que tu madre.

Corre. Pónmela.

Hay muy pocos edificios vacíos como este en una isla tan pequeña.

Dentro de muy poco oirás un helicóptero y entonces... ella será mía.

Tranquilo.

Estás a salvo.

Me llevaba allí en noches especiales, para compensarme por algo.

Pero la sopa jjamppong estaba de muerte.

La primera noche que salgamos, tenemos que ir ahí.

- Por mí, perfecto. - Sí, suena bien.

Me encanta esa sopa. Sobre todo, con mucho soju.

Hola, papá.

Hola, bonita.

- No es muy sutil. - He de meterme en el papel.

El papel de contrabandista y espía consiste en fingir que no lo eres.

Hay que aparentar demasiado.

A mí se me ve venir.

¿Lo tienes todo?

Toma.

Mira lo que te he traído.

Esta vez me lo he currado.

Nada de esto se exporta de Islandia.

Eso es justo lo que están buscando.

Me alegro de que el vuelo haga escala.

No hay nada mejor que poder ver a mi hija.

Excepto...

...poder verte en Ámsterdam.

¿A qué hora aterrizas en Viena?

A medianoche.

Tocamos mañana en la Musikverein con la Filarmónica de Viena.

Ojalá pudieras venir.

Me encantaría.

¿Seguro que todo va bien, Riles?

Estoy bien, papá.

Nunca has sabido mentirme.

Es difícil, pero creo que todo saldrá bien.

Esto ayuda un montón.

Sé que no puedes contarme lo que pasa,

pero en Islandia hay muchos rumores.

Sabes que confío en ti.

- Y me preocupo. - Ya lo sé.

Lo sé.

Ya.

¿Seguro que quieres hacerlo?

¿Seguro que quieres hacerlo?

Por favor.

¿Y qué le digo yo a esta mujer?

- ¿Sí? - Hola.

Esto le va a resultar muy raro, violento

y muy inapropiado y le pido perdón de antemano, pero...

Has visto a mi hija.

No eres la primera.

Podéis pasar.

Mi marido, Jerry, detestaba las visitas.

El primero fue un niño.

Will, se llamaba.

Su padre era el inspector que llevaba el caso de mi hija.

Nadie me creía.

Ni siquiera mi padre...

...pero ella sí.

¿Tú la ves?

¿Tú ves a nuestra hija?

Está a su lado.

Sara.

Le está cogiendo la mano.

No me lo creo.

No creo en los fantasmas, ni en las almas ni en ninguna de esas chorradas.

No es un fantasma.

Entonces ¿qué es lo que ves?

Un recuerdo.

Volvió a verme después de haberse graduado en la academia de policía.

Digamos que no ha sido fácil ser hijo de un policía y...

Imagino que no lo habrá sido.

No.

Por eso estaba seguro... de que nunca sería policía.

Y en la graduación, sentí que mi espíritu se elevaba.

Me veía desde arriba y pensaba:

"Pero ¿qué hago?

¿Por qué estoy a punto de ser algo que nunca quise ser?".

No lograba entenderlo y...

...dijeron mi nombre.

Levanté la vista y estaba allí. La vi.

Había pasado mucho tiempo, pero... Sara estaba ahí.

Entonces lo recordé.

Recordé por qué lo hacía.

Conocemos a Sara por Will.

¿Cómo está?

Ha tenido momentos mejores.

¿Está aquí ahora?

Will... espero que encuentres algo de paz.

Gracias.

Dice que gracias.

¿Dice que vino más gente a hablarle de Sara?

Sí. A muchos no los conocíamos de nada.

Al principio era muy duro.

Sobre todo para Jerry. Para él era muy doloroso recordar.

¡Mamá!

Sabía que no volvería a aparecer de repente, pues Sara ya no estaba.

Pero cuando venían y nos contaban su experiencia con ella,

a mí me consolaba recordar que las vidas, incluso tan cortas como la de ella,

pueden tener continuidad de formas inesperadas.

¿Le parece bien que le enseñe unas fotos

y nos dice si la visitaron?

Claro.

LOS SORPRENDENTES ESTUDIOS DE UNA JOVEN ECÓLOGA

Ah, sí. Era encantadora, me ayudó con el huerto.

Era ecóloga.

Estuvimos hablando toda la tarde.

- ¿Le habló de Sara? - Sí.

Creo que conectó con ella a través del doctor Matheson.

¿Este es el doctor Matheson?

¿Lo conocéis?

- Sí. - Qué hombre tan bueno.

Tan amable...

- Él asesinó a tu hija. - Eso no ayuda.

- ¿Perdón? - ¿De qué se conocían?

Era su tutor. Sara estaba en un programa para niños superdotados.

La tenía en un pedestal.

No sabía cómo era él físicamente. Solo oía su voz.

Dile... que nunca me he rendido.

Y que voy a por él y a por todos los que se ocultan tras él.

Dile... que voy a por todos.

Will me pide que le diga que no lo ha olvidado...

...y que nunca se va a dar por vencido.

Lo sé.

¿Un zoo?

Cuando mis padres se peleaban, después mi madre me traía aquí.

Miraba a los tigres.

Una de las últimas veces, me preguntó...

¿Qué crees que haría la tigresa si se escapara?

Salir corriendo. Vivir en Tiergarten y comer conejos.

Eres un optimista.

¿Qué es un optimista?

Algo que casi todos dejan de ser.

¿Qué crees tú que haría?

Esperar unas horas.

Y luego volver a casa.

Las jaulas son duras.

Hasta para nosotros.

Es más duro esperar.

¡Will!

¡Will!

¿Ya está?

- ¡Kala! - ¿Qué?

¡Ahora!

Vale.

- Kala, ¿estás bien? - Sí, duérmete.

¡Hay que hacerlo ya! Vale.

Voy.

Constantes.

¡Nomi!

Vamos. Rápido.

Ya casi está...

Voy a ser muy claro. Ya no confío en ti.

¿Lo entiendes?

Haz como si no estuviera, Milton.

¿Me estás escuchando?

- Señor... - ¿Qué miras?

Estos edificios. Los conozco.

Londres.

- Teníamos razón. - Me tengo que ir.

Por favor, basta de emergencias.

Nomi. Busca a este tío.

En el membrete pone I.F.G.F.

Lo tengo.

Estoy harto de que me llores cada vez que se cuestiona tu proyecto.

Lleva un sello con la insignia de Yale.

¿Se puede saber qué te pasa?

Un perrito de arcilla.

- Tiene hijos. - Vale.

Señor, tengo un grave problema.

Estos son los más probables.

No.

Venga.

Para.

Es él.

- Richard Wilson... - Croome.

Richard Wilson Croome.

Estoy en peligro.

Tu última infracción aún nos está costando un dineral en Islandia.

Estoy en peligro. Tengo que irme.

- ¡Gibbons! - Debo irme.

¡Gibbons!

¿Crees que vas a por nosotros?

¡Nosotros vamos a por ti!

Subtítulos: Victoria Tormo Peris