Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:04,213
Pegue-a e saia daqui.
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,024
Isso s�o mais de tr�s meses de
pagamento para n�s.
3
00:00:09,294 --> 00:00:12,322
J� disse para irem embora mais
vezes do que estou acostumado.
4
00:00:13,187 --> 00:00:16,324
Quer�amos fazer isso de um jeito
agrad�vel e legal, sem confus�es,
5
00:00:16,539 --> 00:00:18,595
mas parece que voc� n�o
quer isso, Marshal.
6
00:00:18,702 --> 00:00:19,784
Est� bem,
7
00:00:20,109 --> 00:00:22,379
mas eu prometo que voltaremos
e quando voltarmos
8
00:00:22,811 --> 00:00:24,325
n�s n�o pediremos,
voc� entende?
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,029
Na verdade,
nem conversaremos.
10
00:00:33,554 --> 00:00:37,302
HOMEM DA LEI
11
00:00:38,512 --> 00:00:42,385
estrelado por John Russel como
Marshal Dan Troop
12
00:00:42,821 --> 00:00:46,170
e Peter Brown como o delegado
Johnny Mckay
13
00:00:49,048 --> 00:00:52,441
produzido pela Warner Bross
14
00:01:02,006 --> 00:01:04,876
S01Ep02 "O Prisioneiro"
15
00:01:18,661 --> 00:01:21,474
Voc� tem uma arma Collin,
� melhor que voc� a use.
16
00:01:21,580 --> 00:01:23,419
N�o tenho nenhum conflito
com voc�, Sellers.
17
00:01:23,919 --> 00:01:27,176
-Foi tudo um erro.
-Isso acontece.
18
00:01:27,709 --> 00:01:30,891
-O que houve? Amarelou?
-N�o quis dizer isso.
19
00:01:31,887 --> 00:01:35,314
Convido voc� para uma bebida
e esquecemos de tudo.
20
00:01:38,978 --> 00:01:42,367
Pegue a bebida, Dick,
e depois atire nele.
21
00:01:46,961 --> 00:01:48,394
O que voc� me diz, Sellers?
22
00:01:48,894 --> 00:01:50,562
Eu digo...
23
00:01:50,886 --> 00:01:51,752
saque!
24
00:01:53,353 --> 00:01:55,428
Est� surdo?
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,773
Algu�m apagou as luzes do
Blue Bonnet disparando de novo.
26
00:02:05,273 --> 00:02:07,648
N�o foi um "daqueles" tiros.
27
00:02:23,322 --> 00:02:23,758
Est� morto.
28
00:02:24,058 --> 00:02:26,005
D�-me uma m�o, vamos
coloc�-lo no quarto dos fundos.
29
00:02:26,171 --> 00:02:27,733
Deixe-o a�.
30
00:02:36,386 --> 00:02:38,223
Chegou r�pido, Marshal.
31
00:02:51,092 --> 00:02:52,932
Voc� est� preso,
Sellers.
32
00:02:53,795 --> 00:02:56,283
Foi leg�tima defesa, ele
sacou primeiro, eles viram.
33
00:02:56,391 --> 00:02:58,121
- Tem raz�o.
- N�s vimos tudo.
34
00:02:58,662 --> 00:03:00,284
Voc� est� preso.
35
00:03:01,689 --> 00:03:03,852
Ele atirou duas vezes antes
de mim.
36
00:03:04,285 --> 00:03:05,584
Voc� tem a sua arma,
37
00:03:05,692 --> 00:03:06,989
observe voc� mesmo.
38
00:03:07,098 --> 00:03:08,827
N�o estou falando com voc�.
39
00:03:19,424 --> 00:03:21,371
Ele poderia ter me matado,
Marshal.
40
00:03:24,291 --> 00:03:28,507
Voc� fez uma reputa��o fazendo com
que garotos e velhos sacassem primeiro.
41
00:03:30,453 --> 00:03:32,725
Um homem tem o direito
de se defender.
42
00:03:33,590 --> 00:03:35,321
Collin n�o foi p�reo para voc�.
43
00:03:35,537 --> 00:03:37,483
� assassinato a sangue frio.
44
00:03:39,538 --> 00:03:41,592
Essa � a maneira que
voc� v� isso?
45
00:03:41,700 --> 00:03:43,214
Me entregue a sua arma.
46
00:03:43,322 --> 00:03:45,162
Agora, por que perder tempo?
47
00:03:45,268 --> 00:03:48,514
O juiz apenas vai pedir uma fian�a
de U$100 para deix�-lo ir.
48
00:03:48,622 --> 00:03:50,244
Me entregue sua arma, Sellers.
49
00:03:54,220 --> 00:03:57,585
Algum dia vou ter voc� sacando
a arma primeiro do que eu.
50
00:03:58,667 --> 00:04:00,684
Pegue-a!
51
00:04:06,196 --> 00:04:07,710
E ponha na mesa do bar.
52
00:04:17,876 --> 00:04:18,416
Bom.
53
00:04:18,525 --> 00:04:20,039
Vejo voc�s mais tarde, rapazes.
54
00:04:20,362 --> 00:04:22,418
- N�o ser� muito por muito tempo.
- Enquanto isso voc�s ...
55
00:04:22,526 --> 00:04:24,364
v�o tomando todo whisky.
56
00:04:46,316 --> 00:04:48,479
Ei, Marshal, cuide bem
de minha arma,
57
00:04:48,588 --> 00:04:51,360
vou precisar dela novamente,
sabe o que quero dizer.
58
00:04:51,506 --> 00:04:52,912
Ah, e outra coisa, Marshal,
59
00:04:53,345 --> 00:04:56,806
se eu tiver que pagar a fian�a de
U$ 100, n�o vou me demorar muito.
60
00:04:58,320 --> 00:05:00,265
Desta vez voc� vai
enfrentar um julgamento.
61
00:05:00,374 --> 00:05:02,211
Est� louco, Marshal, sabe?
62
00:05:07,727 --> 00:05:08,917
Oh, voc� fez, certo?
63
00:05:10,972 --> 00:05:12,269
Eu fiz o que?
64
00:05:12,594 --> 00:05:14,215
Trazer Sellers aqui pra dentro.
65
00:05:14,972 --> 00:05:16,377
E eu justamente estava fora.
66
00:05:16,486 --> 00:05:19,514
Sinto, filho, te devo
isso para a pr�xima.
67
00:05:19,622 --> 00:05:22,110
Voltarei, toma, cuida disso.
68
00:05:46,333 --> 00:05:48,603
- Quer sua comida quente?
- Obrigado.
69
00:05:49,901 --> 00:05:51,200
45 centavos.
70
00:05:51,307 --> 00:05:52,171
Obrigada.
71
00:05:55,632 --> 00:05:58,336
Quanto tempo voc� pode ter
Sellers preso?
72
00:05:58,444 --> 00:05:59,957
Depende do juiz Tregar.
73
00:06:00,499 --> 00:06:03,418
Ele vai deixar sair com uma
advert�ncia e a fian�a habitual.
74
00:06:03,526 --> 00:06:06,446
- Desta vez n�o.
- Tem que fazer goste ou n�o...
75
00:06:06,554 --> 00:06:09,798
ou Sellers ir� transformar esta
cidade como um bolso vazio.
76
00:06:11,425 --> 00:06:13,475
A comida est�
poderosamente boa.
77
00:06:13,584 --> 00:06:15,313
Voc� ouviu o que eu disse?
78
00:06:15,420 --> 00:06:16,395
Eu ouvi.
79
00:06:16,504 --> 00:06:18,449
Dick Sellers acabou de matar
um homem ...
80
00:06:18,557 --> 00:06:19,532
Voc� ouviu isso?
81
00:06:19,639 --> 00:06:21,261
N�o � a primeira vez que ele
mata um homem.
82
00:06:22,017 --> 00:06:24,722
N�o importa o que digam,
Sellers ficar� preso.
83
00:06:24,830 --> 00:06:28,181
N�o vou virar as costas e fechar
os olhos, eu sou um ...
84
00:06:28,289 --> 00:06:30,129
"Homem da lei" eu sei.
85
00:06:30,886 --> 00:06:32,832
As pessoas tem de ter
algo claro,
86
00:06:32,940 --> 00:06:37,158
n�o vai ser uma lei para cidad�os
decentes e outra para os maus.
87
00:06:37,265 --> 00:06:39,105
Haver� uma lei para todos.
88
00:06:41,246 --> 00:06:43,430
Voc� olha bonito quando
est� irritado.
89
00:06:47,345 --> 00:06:48,944
Algo mais?
90
00:06:49,268 --> 00:06:50,458
N�o, obrigado.
91
00:06:50,566 --> 00:06:51,973
35 centavos.
92
00:06:55,433 --> 00:06:56,839
Oh, s� tenho 25.
93
00:06:58,173 --> 00:07:00,948
Parece que vai ter que marcar
no caderno.
94
00:07:01,056 --> 00:07:02,462
Acha que posso confiar
em voc�?
95
00:07:02,570 --> 00:07:03,434
Voc� tem que fazer,
96
00:07:04,193 --> 00:07:06,030
vou ao banco para descontar
meu cheque.
97
00:07:06,138 --> 00:07:08,300
O xerife me pede muito
mais fiado.
98
00:07:09,599 --> 00:07:12,959
-Certeza que voc� faz descontos.
-Por que n�o?
99
00:07:12,998 --> 00:07:15,114
Ele � amig�vel.
100
00:07:15,222 --> 00:07:17,061
Ele sabe como tratar
uma senhora.
101
00:07:17,493 --> 00:07:18,682
Ele � um cavalheiro.
102
00:07:19,007 --> 00:07:20,961
Eles poderiam nos servir mais
aqui em Laramie.
103
00:07:21,461 --> 00:07:24,063
Bem, que algu�m me
convide para o casamento.
104
00:07:24,563 --> 00:07:27,766
Quem sabe,
talvez voc� seja o padrinho.
105
00:07:27,874 --> 00:07:29,171
Vou dizer a Doug ent�o.
106
00:07:29,280 --> 00:07:32,199
Eu posso fazer meus
pr�prios la�os.
107
00:07:50,232 --> 00:07:52,720
Dan, n�o � meu problema o que
voc� faz com o seu dinheiro, mas
108
00:07:52,827 --> 00:07:55,314
eu acho que voc� deveria abrir
uma conta com isto,
109
00:07:55,422 --> 00:07:57,911
ou pelo menos me deixe dar conselhos
sobre o investimento, afinal de contas ...
110
00:07:58,017 --> 00:07:59,747
n�o vai ser um homem da lei
sua vida toda.
111
00:07:59,856 --> 00:08:01,478
Tem que pensar em voc�
�s vezes.
112
00:08:02,019 --> 00:08:04,073
Nunca conheci um homem da
lei que atingesse a velhice.
113
00:08:11,319 --> 00:08:13,157
Eles v�o sair em um
par de dias.
114
00:08:14,346 --> 00:08:17,699
E dentro de um m�s v�o colocar a
cidade em cima de uma �rvore de novo.
115
00:08:18,673 --> 00:08:21,809
Sim, em uns dias as coisas v�o
voltar como de costume,
116
00:08:21,917 --> 00:08:23,971
todo mundo vai estar de volta
em seus ranchos.
117
00:08:24,079 --> 00:08:25,700
Sellers tamb�m.
118
00:08:29,053 --> 00:08:30,242
Eles v�o voltar ...
119
00:08:30,351 --> 00:08:32,081
Sellers fica.
120
00:08:36,515 --> 00:08:37,272
Ei, garoto,
121
00:08:37,381 --> 00:08:38,894
quando eu vou ver o juiz?
122
00:08:39,866 --> 00:08:41,706
O Sr. Troop diz que voc� vai
enfrentar o seu julgamento ...
123
00:08:41,813 --> 00:08:43,868
e quando o Sr. Troop diz algo,
o diz s�rio.
124
00:08:43,976 --> 00:08:47,761
"O que diz Troop, o diz s�rio"
Troop � apenas um bobo domingueiro.
125
00:08:49,167 --> 00:08:50,465
Ele meteu voc� aqui dentro.
126
00:08:50,573 --> 00:08:51,113
Sim.
127
00:08:51,221 --> 00:08:53,384
Quando eu terminar com ele,
vou pegar voc�.
128
00:08:53,493 --> 00:08:55,547
Se voc� acabar com Troop,
Sellers, ...
129
00:08:55,655 --> 00:08:56,953
estarei esperando por voc�,
130
00:08:57,061 --> 00:08:59,548
mas agora senta e joga as
cartas ou as damas.
131
00:09:01,820 --> 00:09:03,008
Ei, frangote,
132
00:09:03,982 --> 00:09:05,820
quanto ganha por m�s
como xerife?
133
00:09:07,117 --> 00:09:08,740
U$50 por m�s.
134
00:09:08,847 --> 00:09:10,794
U$ 50 por m�s!?
135
00:09:11,660 --> 00:09:12,849
Eu vou te dizer,
136
00:09:12,958 --> 00:09:16,203
vou te pagar um m�s de sal�rio
para que me traga aqui o juiz.
137
00:09:17,174 --> 00:09:19,446
Ele � um homem velho,
n�o o podem apur�-lo.
138
00:09:19,553 --> 00:09:20,635
Dan,
139
00:09:20,744 --> 00:09:24,095
eu n�o gosto de Sellers e sua
laia mais do que voc�,
140
00:09:24,204 --> 00:09:28,097
mas a lei diz que um homem tem o
direito de se proteger e sua propriedade.
141
00:09:28,206 --> 00:09:30,043
Sellers estava se defendendo?
142
00:09:32,963 --> 00:09:34,801
N�o posso ordenar
um julgamento.
143
00:09:34,910 --> 00:09:37,829
Eu n�o posso fazer o meu trabalho
se voc� o deix�-lo solto.
144
00:09:38,694 --> 00:09:39,451
Dan,
145
00:09:39,558 --> 00:09:41,830
esses homens de que te falava ...
146
00:09:41,938 --> 00:09:45,182
eles tamb�m dizem que Sellers
sair� para te pegar.
147
00:09:45,290 --> 00:09:47,994
Cada vez que prendo um homem
escuto isso.
148
00:09:56,429 --> 00:09:58,375
Dan, vou te dizer o que
vou fazer.
149
00:09:58,484 --> 00:10:00,863
N�o atenderei seu caso antes
de uma semana.
150
00:10:00,971 --> 00:10:03,242
Isso lhe dar� tempo para Sellers
esfriar a cabe�a.
151
00:10:03,349 --> 00:10:06,376
Ent�o darei uma advert�ncia para
solt�-lo e uma fian�a de U$ 100.
152
00:10:07,912 --> 00:10:10,271
Isso � tudo que vale a vida
de um homem?
153
00:10:10,379 --> 00:10:12,324
100 d�lares?
154
00:10:14,311 --> 00:10:17,623
N�o posso deixar que meus
sentimentos dirijam meu ju�zo.
155
00:10:17,731 --> 00:10:21,517
Sabe t�o bem quanto eu que Collins
n�o podia atingir um coelho a 5 passos.
156
00:10:21,841 --> 00:10:23,247
Sinto muito.
157
00:10:25,508 --> 00:10:28,114
Vou dizer isso a sua
esposa e filha.
158
00:10:41,712 --> 00:10:43,573
Dan! Dan!
159
00:10:45,389 --> 00:10:46,795
Oh, Dan, voc� tem um minuto?
160
00:10:46,903 --> 00:10:48,092
Ol�, Harry.
161
00:10:48,200 --> 00:10:51,769
Os camponeses me chamaram para
que me prepare para escrever seu obitu�rio.
162
00:10:51,876 --> 00:10:54,039
Pegando o touro pelos
chifres, hein?
163
00:10:54,580 --> 00:10:57,284
Bem, n�o deixe eles te derrubar.
164
00:10:57,393 --> 00:10:58,364
N�o o farei.
165
00:10:59,446 --> 00:11:00,527
O problema �...
166
00:11:00,961 --> 00:11:03,773
muitos compatriotas gostam de
comer o bolo e fazer "n�mero dois"
167
00:11:04,312 --> 00:11:05,935
Dick Sellers e seus homens,
168
00:11:06,259 --> 00:11:08,314
eles deixam um gosto
ruim nesta cidade,
169
00:11:08,422 --> 00:11:12,530
mas vem a cada dois meses e gastam
seu dinheiro, isso � bom para os neg�cios.
170
00:11:12,639 --> 00:11:13,829
Sabe ao que me refiro?
171
00:11:14,261 --> 00:11:15,343
Sim.
172
00:11:15,450 --> 00:11:18,262
Os camponeses querem que eu
fa�a o meu trabalho at� certo ponto.
173
00:11:18,371 --> 00:11:19,884
"At� certo ponto".
174
00:11:20,966 --> 00:11:23,453
Mas n�o se comprometem com
o mal, n�o �?
175
00:11:25,832 --> 00:11:26,805
N�o.
176
00:11:27,886 --> 00:11:29,401
Eu queria ter certeza.
177
00:11:30,266 --> 00:11:31,346
E voc� n�o tinha?
178
00:11:31,455 --> 00:11:32,538
S� verificando.
179
00:11:32,645 --> 00:11:34,591
Segure-se a suas armas,
Dan, ...
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,214
vou escrever um editorial...
181
00:11:36,320 --> 00:11:37,511
para a edi��o de hoje...
182
00:11:37,943 --> 00:11:39,782
para obter o véu
para a minha vontade.
183
00:11:40,539 --> 00:11:41,837
Me manda uma c�pia.
184
00:11:41,945 --> 00:11:43,999
Vou, e tamb�m darei a eles.
185
00:11:44,107 --> 00:11:45,405
Voc� fa�a o mesmo.
186
00:11:54,489 --> 00:11:58,273
Ser� assim, crian�a, quando sair
daqui vou pegar voc� primeiro,
isso eu prometo.
187
00:11:59,787 --> 00:12:00,870
O que s�o todos esses gritos?
188
00:12:01,950 --> 00:12:03,464
Quer ver o Juiz.
189
00:12:07,032 --> 00:12:08,113
O juiz est� ocupado.
190
00:12:08,222 --> 00:12:11,358
N�o tem o direito de me manter
trancado, tenho direito a uma audi�ncia.
191
00:12:11,466 --> 00:12:12,331
Sim.
192
00:12:13,088 --> 00:12:14,710
V� encontrar o juiz.
Traga-o j�!
193
00:12:16,441 --> 00:12:19,144
Eu pensei que seria o momento
do prisioneiro comer.
194
00:12:21,198 --> 00:12:22,712
Est� bem, eu pegarei isso,
Sra. Lemp.
195
00:12:24,660 --> 00:12:25,740
Bem, ol�, do�ura,
196
00:12:25,848 --> 00:12:28,011
estou contente que voc� me
trouxe um pouco de comida,
197
00:12:28,120 --> 00:12:30,282
se fosse por eles me
matariam de fome.
198
00:12:31,472 --> 00:12:32,553
O que faz?
199
00:12:33,959 --> 00:12:35,473
Estou dando a comida
ao prisioneiro.
200
00:12:35,580 --> 00:12:36,663
Espera um minuto.
201
00:12:39,583 --> 00:12:40,989
Traga a mesa.
202
00:12:47,044 --> 00:12:48,449
Ponha ela ali.
203
00:12:48,774 --> 00:12:50,072
Bem perto.
204
00:12:54,721 --> 00:12:56,452
Ele pode comer atrav�s
das grades.
205
00:12:56,560 --> 00:12:59,696
Nunca entre numa cela, a menos
que ambas as m�os estejam livres.
206
00:12:59,804 --> 00:13:02,182
Oh, eu pensei que voc� estando
ali, estaria tudo bem.
207
00:13:04,670 --> 00:13:07,265
Tamb�m estava a sua arma ...
justo ali.
208
00:13:21,945 --> 00:13:23,567
Ol�, rapazes!
209
00:13:27,460 --> 00:13:28,865
N�s viemos por Sellers.
210
00:13:28,974 --> 00:13:30,488
Aqui est�o os seus U$100,
agora deixe-o sair.
211
00:13:30,597 --> 00:13:32,002
Pegue sua prata ... e ...
212
00:13:32,651 --> 00:13:33,732
saiam daqui.
213
00:13:33,841 --> 00:13:35,788
Todos nesta cidade s�o surdos
214
00:13:35,895 --> 00:13:38,166
leva um tempo para pegar a prata,
Dick ... voc� sabe ...
215
00:13:38,274 --> 00:13:40,653
- Os rapazes levam tempo gast�-la.
- Sim, sim, sim.
216
00:13:40,761 --> 00:13:44,437
Agora ousa, Sr. , j� perdemos um
monte de tempo de trabalho ... o juiz ...
217
00:13:44,545 --> 00:13:47,791
vai por uma fian�a de U$ 100 a Dick ...
faz isso o tempo todo.
218
00:13:47,898 --> 00:13:49,521
Portanto, aqui o tem.
219
00:13:50,061 --> 00:13:52,859
Pegue, e sa�am daqui.
220
00:13:54,495 --> 00:13:55,683
100 d�lares?
221
00:13:55,792 --> 00:13:58,172
S�o mais de 3 meses de
pagamento para n�s.
222
00:13:58,929 --> 00:14:00,118
Isso � parte do nosso esp�lio.
223
00:14:02,173 --> 00:14:06,218
Eu lhe disse para ir mais vezes
do que eu costumo dizer.
224
00:14:09,958 --> 00:14:12,447
Quer�amos torn�-lo agrad�vel e
legal, n�o h� problema,...
225
00:14:12,770 --> 00:14:14,608
mas parece que voc� n�o
quer assim, Marshal.
226
00:14:15,041 --> 00:14:15,907
Est� bem,
227
00:14:16,555 --> 00:14:18,718
mas eu prometo que voltaremos ...
e quando o fizermos...
228
00:14:18,825 --> 00:14:21,398
n�s n�o pediremos,
voc� entende?
229
00:14:22,395 --> 00:14:24,881
Na verdade,
n�o vamos falar nada.
230
00:14:27,477 --> 00:14:29,159
Te vejo mais tarde, Dick.
231
00:14:29,748 --> 00:14:32,451
N�o me fa�am esperar muito,
rapazes.
232
00:14:35,696 --> 00:14:41,318
Meu conselho, Marshal, � que esteja
longe de Laramie em curto prazo.
233
00:14:53,699 --> 00:14:54,889
Oh, sim, Dan, entre.
234
00:14:56,079 --> 00:14:57,561
Sente-se.
235
00:15:03,108 --> 00:15:04,406
Mandou me chamar?
236
00:15:04,514 --> 00:15:06,784
- Sim, pensamos ...
- Marshal,
237
00:15:06,893 --> 00:15:10,462
desde que est� aqui n�o dissemos
como fazer o seu trabalho,
238
00:15:10,570 --> 00:15:13,164
mas como membros do
conselho da cidade,
239
00:15:13,273 --> 00:15:17,167
Oh, Dan, ningu�m est� culpando
voc� por prender Dick Sellers.
240
00:15:20,517 --> 00:15:23,331
Voc� pode sentir o cheiro dos
problemas nas ruas ...
pode tomar a minha palavra ...
241
00:15:23,438 --> 00:15:25,816
os homens de Sellers
s�o a principal raz�o.
242
00:15:25,925 --> 00:15:28,088
Eles j� frustraram
2 ou 3 lugares e ...
243
00:15:28,196 --> 00:15:29,819
voc� pode n�o saber o que eles
v�o fazer em seguida.
244
00:15:29,926 --> 00:15:33,062
Os homens de Sellers j� est�o
passando do tempo de deixar a cidade
245
00:15:33,170 --> 00:15:34,576
e j� gastaram todo o
seu dinheiro.
246
00:15:34,684 --> 00:15:37,171
Queriamos que os expulse,
pacificamente.
247
00:15:37,280 --> 00:15:38,685
Eu tamb�m,
248
00:15:38,794 --> 00:15:42,037
mas o juiz concordou em ter
Sellers na cadeia por uma semana.
249
00:15:43,010 --> 00:15:45,822
Eu estava um pouco apressado
quando eu fiz esse acordo.
250
00:15:46,470 --> 00:15:49,391
N�o pode ter um homem preso sem
uma audi�ncia, n�o tanto tempo.
251
00:15:49,498 --> 00:15:52,203
Uma semana!?
Esse foi o acordo.
252
00:15:53,176 --> 00:15:55,446
Eu tenho que ouvir o seu
caso pela manh�.
253
00:15:58,474 --> 00:16:00,420
� para isso que
mandou me chamar?
254
00:16:00,529 --> 00:16:01,611
Sim ...
255
00:16:02,259 --> 00:16:03,124
Bom, n�o...
256
00:16:03,233 --> 00:16:05,829
Bem, Dan, sim,
isso � uma das raz�es.
257
00:16:05,935 --> 00:16:08,640
Ocorreu-nos que, se voc� se
afastar por alguns dias ...
258
00:16:08,747 --> 00:16:09,829
eles iriam.
259
00:16:09,937 --> 00:16:13,614
Todos, at� mesmo os mendigos
saberiam que o Marshal de Laramie fugiu.
260
00:16:13,721 --> 00:16:15,560
Oh, por que for�ar um confronto?
261
00:16:15,668 --> 00:16:18,696
Por um lado, voc�s me disseram
que queria a lei e a ordem.
262
00:16:19,669 --> 00:16:22,049
E por outro voc�s est�o pedindo que
seu pr�prio Marshal que se v�.
263
00:16:22,157 --> 00:16:26,049
Bem, � em voc� que estamos
pensando, Dan, n�o queremos ...
264
00:16:26,157 --> 00:16:27,455
Que me matem?
265
00:16:27,563 --> 00:16:29,727
Talvez j� tenha chegado minha
hora, talvez n�o.
266
00:16:30,698 --> 00:16:32,970
Gostaria que voc� pensasse
mais profundamente, Dan.
267
00:16:33,079 --> 00:16:36,214
N�o pode me pagar o suficiente
para que eu fuja.
268
00:16:36,323 --> 00:16:37,837
Deixo em suas m�os,
cavaleiros.
269
00:16:37,944 --> 00:16:40,000
Voc�s me contrataram,
voc�s podem me despedir.
270
00:16:40,108 --> 00:16:41,945
N�o, n�o, n�o,
espere um minuto, n�o!
271
00:16:42,053 --> 00:16:43,785
Essa � a �ltima coisa
que gostar�amos.
272
00:16:43,893 --> 00:16:45,299
Voc� faz um bom trabalho.
273
00:16:45,405 --> 00:16:47,245
Apenas nos traga o
prisioneiro amanh�.
274
00:16:52,543 --> 00:16:54,057
Bom, se n�o h� mais nada,
275
00:16:54,166 --> 00:16:55,463
tenho trabalho a fazer.
276
00:17:01,519 --> 00:17:03,574
Eu temia que ia levar
dessa maneira.
277
00:17:08,872 --> 00:17:10,495
Abram caminho, rapazes.
278
00:17:10,603 --> 00:17:13,846
Abram caminho para o "ex-Marshal"
de Laramie.
279
00:17:13,954 --> 00:17:16,659
-U$100 n�o s�o o suficiente para ele.
- N�o, Sr.
280
00:17:16,766 --> 00:17:18,496
"Ele sai mais alto"
281
00:17:22,172 --> 00:17:24,661
Tem que fazer estes corredores
mais largos, Marshal?
282
00:17:24,983 --> 00:17:26,823
Saia da frente.
283
00:17:28,337 --> 00:17:30,283
Deixe-o passar, Jodie.
284
00:17:30,392 --> 00:17:33,095
N�o vai andar aqui por muito
mais tempo de qualquer maneira.
285
00:17:37,529 --> 00:17:40,989
Como vai se sentir quando acordar
e perceber que n�o tem mais prisioneiro?
286
00:17:41,097 --> 00:17:43,801
Imagine quando descobrir que
n�o h� mais pris�o.
287
00:17:49,836 --> 00:17:51,587
O que queria o conselho,
Marshal?
288
00:17:51,695 --> 00:17:53,534
N�o muito.
289
00:18:09,021 --> 00:18:10,319
Johnny,...
290
00:18:10,427 --> 00:18:11,725
Abra a cela.
291
00:18:13,672 --> 00:18:14,752
Abra.
292
00:18:27,189 --> 00:18:28,161
Fora.
293
00:18:30,323 --> 00:18:31,730
O que est� tramando,
Marshal?
294
00:18:34,182 --> 00:18:35,948
Tire suas m�os de mim.
295
00:18:36,056 --> 00:18:37,679
Voc� n�o pode me maltratar,
conhe�o os meus direitos.
296
00:18:37,786 --> 00:18:39,408
Estou te deixando ir.
297
00:18:39,516 --> 00:18:41,570
Estou retirando minhas
acusa��es contra voc�.
298
00:18:42,438 --> 00:18:43,950
N�o te entendo.
299
00:18:44,160 --> 00:18:46,112
Como foi que meus homens te
ofereceram ...?
300
00:18:46,220 --> 00:18:47,951
S�o gratuitos!
301
00:18:48,059 --> 00:18:49,465
Voc� pode ir.
302
00:18:50,447 --> 00:18:55,844
Oh,... os habitantes da cidade n�o
te respaldaram, Marshal?
303
00:18:55,953 --> 00:18:57,575
Minha arma, por favor.
304
00:18:58,656 --> 00:18:59,955
Obrigado.
305
00:19:00,711 --> 00:19:02,117
Marshal, sabe..?
306
00:19:02,983 --> 00:19:05,917
Me senti meio nu sem isso,
sabe o que quero dizer.
307
00:19:06,417 --> 00:19:07,848
V� em frente, saia.
308
00:19:08,822 --> 00:19:10,119
Sim, Sr.
309
00:19:10,227 --> 00:19:13,363
Eu e meus rapazes vamos estar
de volta no pr�ximo m�s.
310
00:19:15,093 --> 00:19:16,932
� como sempre fazemos.
311
00:19:17,040 --> 00:19:18,986
Eu n�o iria estar aqui
se fosse voc�.
312
00:19:19,253 --> 00:19:22,231
Na verdade, seria muito remota.
313
00:19:22,339 --> 00:19:23,853
Estaria procurando emprego.
314
00:19:25,044 --> 00:19:29,584
Sabe que h� outros lugares que
poderiam ser �teis, al�m de Laramie.
315
00:19:29,692 --> 00:19:30,558
Adeus.
316
00:19:40,996 --> 00:19:43,267
- Como voc� saiu, Dick?
- Com um discurso forte, Hank.
317
00:19:43,482 --> 00:19:45,321
Poderosamente forte.
318
00:19:47,376 --> 00:19:51,268
Vamos, rapazes, vamos pegar
esses U$ 100, est�o todos l�!
319
00:19:52,999 --> 00:19:54,622
O que � que vai fazer,
Marshal?
320
00:19:55,379 --> 00:19:57,000
Fique longe do Blue Bonnet,
garoto.
321
00:20:30,131 --> 00:20:31,753
Temos mais uma
rodada aqui!
322
00:20:31,861 --> 00:20:34,023
Com os U$ 100 que temos
gra�as ao juiz!
323
00:20:34,132 --> 00:20:36,394
A pr�xima vai de minha parte!
Voc� quer uma, Sr. Tate?
324
00:20:38,025 --> 00:20:42,026
Tate, n�o mostra maneiras apropriadas ...
quando um homem te convida? Aceite.
325
00:20:42,134 --> 00:20:46,243
Especialmente se escreveu este
artigo sobre mim no jornal.
326
00:20:46,352 --> 00:20:47,864
Eu n�o bebo, Sr. Sellers
327
00:20:49,379 --> 00:20:51,542
Eu disse que voc� vai tomar!
328
00:20:51,650 --> 00:20:52,839
Deixe-o ir!
329
00:21:00,841 --> 00:21:03,762
Oh, Marshal, n�o me diga que
vamos passar por isso novamente.
330
00:21:03,870 --> 00:21:07,222
Para um cara que acabou de sair
da cadeia, n�o � muito inteligente.
331
00:21:11,331 --> 00:21:13,385
� valente com velhos.
332
00:21:14,251 --> 00:21:16,090
Fa�a teu movimento, Sellers.
333
00:21:16,630 --> 00:21:19,225
Foi isso que voc� pediu para
Collins fazer.
334
00:21:23,334 --> 00:21:25,280
Voc� est� desperdi�ando seu
tempo, Marshal.
335
00:21:26,362 --> 00:21:27,876
Voc� tem sua gente ao redor.
336
00:21:27,984 --> 00:21:29,714
� assim que voc� gosta, n�o?
337
00:21:30,256 --> 00:21:31,661
N�o.
338
00:21:32,526 --> 00:21:34,148
Eu luto, se eu quiser.
339
00:21:34,256 --> 00:21:37,176
Voc� tem seus brutamontes para
fazer por voc�.
340
00:21:45,436 --> 00:21:46,624
Saque.
341
00:22:06,522 --> 00:22:07,927
Como eu disse ...
342
00:22:09,009 --> 00:22:12,276
voc� � muito valente com
rapazes e velhos.
343
00:22:26,960 --> 00:22:28,583
Algu�m mais?
344
00:22:37,558 --> 00:22:39,395
Agora peguem seus cavalos ...
345
00:22:39,504 --> 00:22:41,884
e deixem a cidade.
346
00:22:43,937 --> 00:22:45,356
Vamos!
347
00:23:18,543 --> 00:23:22,721
HOMEM DA LEI
348
00:23:24,079 --> 00:23:28,166
"O Prisioneiro"
349
00:23:32,600 --> 00:23:36,060
Legendas: Jair paim
26660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
