Original subtitles

Pegue-a e saia daqui.

Isso s�o mais de tr�s meses de pagamento para n�s.

J� disse para irem embora mais vezes do que estou acostumado.

Quer�amos fazer isso de um jeito agrad�vel e legal, sem confus�es,

mas parece que voc� n�o quer isso, Marshal.

Est� bem,

mas eu prometo que voltaremos e quando voltarmos

n�s n�o pediremos, voc� entende?

Na verdade, nem conversaremos.

HOMEM DA LEI

estrelado por John Russel como Marshal Dan Troop

e Peter Brown como o delegado Johnny Mckay

produzido pela Warner Bross

S01Ep02 "O Prisioneiro"

Voc� tem uma arma Collin, � melhor que voc� a use.

N�o tenho nenhum conflito com voc�, Sellers.

-Foi tudo um erro. -Isso acontece.

-O que houve? Amarelou? -N�o quis dizer isso.

Convido voc� para uma bebida e esquecemos de tudo.

Pegue a bebida, Dick, e depois atire nele.

O que voc� me diz, Sellers?

Eu digo...

saque!

Est� surdo?

Algu�m apagou as luzes do Blue Bonnet disparando de novo.

N�o foi um "daqueles" tiros.

Est� morto.

D�-me uma m�o, vamos coloc�-lo no quarto dos fundos.

Deixe-o a�.

Chegou r�pido, Marshal.

Voc� est� preso, Sellers.

Foi leg�tima defesa, ele sacou primeiro, eles viram.

- Tem raz�o. - N�s vimos tudo.

Voc� est� preso.

Ele atirou duas vezes antes de mim.

Voc� tem a sua arma,

observe voc� mesmo.

N�o estou falando com voc�.

Ele poderia ter me matado, Marshal.

Voc� fez uma reputa��o fazendo com que garotos e velhos sacassem primeiro.

Um homem tem o direito de se defender.

Collin n�o foi p�reo para voc�.

� assassinato a sangue frio.

Essa � a maneira que voc� v� isso?

Me entregue a sua arma.

Agora, por que perder tempo?

O juiz apenas vai pedir uma fian�a de U$100 para deix�-lo ir.

Me entregue sua arma, Sellers.

Algum dia vou ter voc� sacando a arma primeiro do que eu.

Pegue-a!

E ponha na mesa do bar.

Bom.

Vejo voc�s mais tarde, rapazes.

- N�o ser� muito por muito tempo. - Enquanto isso voc�s ...

v�o tomando todo whisky.

Ei, Marshal, cuide bem de minha arma,

vou precisar dela novamente, sabe o que quero dizer.

Ah, e outra coisa, Marshal,

se eu tiver que pagar a fian�a de U$ 100, n�o vou me demorar muito.

Desta vez voc� vai enfrentar um julgamento.

Est� louco, Marshal, sabe?

Oh, voc� fez, certo?

Eu fiz o que?

Trazer Sellers aqui pra dentro.

E eu justamente estava fora.

Sinto, filho, te devo isso para a pr�xima.

Voltarei, toma, cuida disso.

- Quer sua comida quente? - Obrigado.

45 centavos.

Obrigada.

Quanto tempo voc� pode ter Sellers preso?

Depende do juiz Tregar.

Ele vai deixar sair com uma advert�ncia e a fian�a habitual.

- Desta vez n�o. - Tem que fazer goste ou n�o...

ou Sellers ir� transformar esta cidade como um bolso vazio.

A comida est� poderosamente boa.

Voc� ouviu o que eu disse?

Eu ouvi.

Dick Sellers acabou de matar um homem ...

Voc� ouviu isso?

N�o � a primeira vez que ele mata um homem.

N�o importa o que digam, Sellers ficar� preso.

N�o vou virar as costas e fechar os olhos, eu sou um ...

"Homem da lei" eu sei.

As pessoas tem de ter algo claro,

n�o vai ser uma lei para cidad�os decentes e outra para os maus.

Haver� uma lei para todos.

Voc� olha bonito quando est� irritado.

Algo mais?

N�o, obrigado.

35 centavos.

Oh, s� tenho 25.

Parece que vai ter que marcar no caderno.

Acha que posso confiar em voc�?

Voc� tem que fazer,

vou ao banco para descontar meu cheque.

O xerife me pede muito mais fiado.

-Certeza que voc� faz descontos. -Por que n�o?

Ele � amig�vel.

Ele sabe como tratar uma senhora.

Ele � um cavalheiro.

Eles poderiam nos servir mais aqui em Laramie.

Bem, que algu�m me convide para o casamento.

Quem sabe, talvez voc� seja o padrinho.

Vou dizer a Doug ent�o.

Eu posso fazer meus pr�prios la�os.

Dan, n�o � meu problema o que voc� faz com o seu dinheiro, mas

eu acho que voc� deveria abrir uma conta com isto,

ou pelo menos me deixe dar conselhos sobre o investimento, afinal de contas ...

n�o vai ser um homem da lei sua vida toda.

Tem que pensar em voc� �s vezes.

Nunca conheci um homem da lei que atingesse a velhice.

Eles v�o sair em um par de dias.

E dentro de um m�s v�o colocar a cidade em cima de uma �rvore de novo.

Sim, em uns dias as coisas v�o voltar como de costume,

todo mundo vai estar de volta em seus ranchos.

Sellers tamb�m.

Eles v�o voltar ...

Sellers fica.

Ei, garoto,

quando eu vou ver o juiz?

O Sr. Troop diz que voc� vai enfrentar o seu julgamento ...

e quando o Sr. Troop diz algo, o diz s�rio.

"O que diz Troop, o diz s�rio" Troop � apenas um bobo domingueiro.

Ele meteu voc� aqui dentro.

Sim.

Quando eu terminar com ele, vou pegar voc�.

Se voc� acabar com Troop, Sellers, ...

estarei esperando por voc�,

mas agora senta e joga as cartas ou as damas.

Ei, frangote,

quanto ganha por m�s como xerife?

U$50 por m�s.

U$ 50 por m�s!?

Eu vou te dizer,

vou te pagar um m�s de sal�rio para que me traga aqui o juiz.

Ele � um homem velho, n�o o podem apur�-lo.

Dan,

eu n�o gosto de Sellers e sua laia mais do que voc�,

mas a lei diz que um homem tem o direito de se proteger e sua propriedade.

Sellers estava se defendendo?

N�o posso ordenar um julgamento.

Eu n�o posso fazer o meu trabalho se voc� o deix�-lo solto.

Dan,

esses homens de que te falava ...

eles tamb�m dizem que Sellers sair� para te pegar.

Cada vez que prendo um homem escuto isso.

Dan, vou te dizer o que vou fazer.

N�o atenderei seu caso antes de uma semana.

Isso lhe dar� tempo para Sellers esfriar a cabe�a.

Ent�o darei uma advert�ncia para solt�-lo e uma fian�a de U$ 100.

Isso � tudo que vale a vida de um homem?

100 d�lares?

N�o posso deixar que meus sentimentos dirijam meu ju�zo.

Sabe t�o bem quanto eu que Collins n�o podia atingir um coelho a 5 passos.

Sinto muito.

Vou dizer isso a sua esposa e filha.

Dan! Dan!

Oh, Dan, voc� tem um minuto?

Ol�, Harry.

Os camponeses me chamaram para que me prepare para escrever seu obitu�rio.

Pegando o touro pelos chifres, hein?

Bem, n�o deixe eles te derrubar.

N�o o farei.

O problema �...

muitos compatriotas gostam de comer o bolo e fazer "n�mero dois"

Dick Sellers e seus homens,

eles deixam um gosto ruim nesta cidade,

mas vem a cada dois meses e gastam seu dinheiro, isso � bom para os neg�cios.

Sabe ao que me refiro?

Sim.

Os camponeses querem que eu fa�a o meu trabalho at� certo ponto.

"At� certo ponto".

Mas n�o se comprometem com o mal, n�o �?

N�o.

Eu queria ter certeza.

E voc� n�o tinha?

S� verificando.

Segure-se a suas armas, Dan, ...

vou escrever um editorial...

para a edi��o de hoje...

para obter o véu para a minha vontade.

Me manda uma c�pia.

Vou, e tamb�m darei a eles.

Voc� fa�a o mesmo.

Ser� assim, crian�a, quando sair daqui vou pegar voc� primeiro, isso eu prometo.

O que s�o todos esses gritos?

Quer ver o Juiz.

O juiz est� ocupado.

N�o tem o direito de me manter trancado, tenho direito a uma audi�ncia.

Sim.

V� encontrar o juiz. Traga-o j�!

Eu pensei que seria o momento do prisioneiro comer.

Est� bem, eu pegarei isso, Sra. Lemp.

Bem, ol�, do�ura,

estou contente que voc� me trouxe um pouco de comida,

se fosse por eles me matariam de fome.

O que faz?

Estou dando a comida ao prisioneiro.

Espera um minuto.

Traga a mesa.

Ponha ela ali.

Bem perto.

Ele pode comer atrav�s das grades.

Nunca entre numa cela, a menos que ambas as m�os estejam livres.

Oh, eu pensei que voc� estando ali, estaria tudo bem.

Tamb�m estava a sua arma ... justo ali.

Ol�, rapazes!

N�s viemos por Sellers.

Aqui est�o os seus U$100, agora deixe-o sair.

Pegue sua prata ... e ...

saiam daqui.

Todos nesta cidade s�o surdos

leva um tempo para pegar a prata, Dick ... voc� sabe ...

- Os rapazes levam tempo gast�-la. - Sim, sim, sim.

Agora ousa, Sr. , j� perdemos um monte de tempo de trabalho ... o juiz ...

vai por uma fian�a de U$ 100 a Dick ... faz isso o tempo todo.

Portanto, aqui o tem.

Pegue, e sa�am daqui.

100 d�lares?

S�o mais de 3 meses de pagamento para n�s.

Isso � parte do nosso esp�lio.

Eu lhe disse para ir mais vezes do que eu costumo dizer.

Quer�amos torn�-lo agrad�vel e legal, n�o h� problema,...

mas parece que voc� n�o quer assim, Marshal.

Est� bem,

mas eu prometo que voltaremos ... e quando o fizermos...

n�s n�o pediremos, voc� entende?

Na verdade, n�o vamos falar nada.

Te vejo mais tarde, Dick.

N�o me fa�am esperar muito, rapazes.

Meu conselho, Marshal, � que esteja longe de Laramie em curto prazo.

Oh, sim, Dan, entre.

Sente-se.

Mandou me chamar?

- Sim, pensamos ... - Marshal,

desde que est� aqui n�o dissemos como fazer o seu trabalho,

mas como membros do conselho da cidade,

Oh, Dan, ningu�m est� culpando voc� por prender Dick Sellers.

Voc� pode sentir o cheiro dos problemas nas ruas ... pode tomar a minha palavra ...

os homens de Sellers s�o a principal raz�o.

Eles j� frustraram 2 ou 3 lugares e ...

voc� pode n�o saber o que eles v�o fazer em seguida.

Os homens de Sellers j� est�o passando do tempo de deixar a cidade

e j� gastaram todo o seu dinheiro.

Queriamos que os expulse, pacificamente.

Eu tamb�m,

mas o juiz concordou em ter Sellers na cadeia por uma semana.

Eu estava um pouco apressado quando eu fiz esse acordo.

N�o pode ter um homem preso sem uma audi�ncia, n�o tanto tempo.

Uma semana!? Esse foi o acordo.

Eu tenho que ouvir o seu caso pela manh�.

� para isso que mandou me chamar?

Sim ...

Bom, n�o...

Bem, Dan, sim, isso � uma das raz�es.

Ocorreu-nos que, se voc� se afastar por alguns dias ...

eles iriam.

Todos, at� mesmo os mendigos saberiam que o Marshal de Laramie fugiu.

Oh, por que for�ar um confronto?

Por um lado, voc�s me disseram que queria a lei e a ordem.

E por outro voc�s est�o pedindo que seu pr�prio Marshal que se v�.

Bem, � em voc� que estamos pensando, Dan, n�o queremos ...

Que me matem?

Talvez j� tenha chegado minha hora, talvez n�o.

Gostaria que voc� pensasse mais profundamente, Dan.

N�o pode me pagar o suficiente para que eu fuja.

Deixo em suas m�os, cavaleiros.

Voc�s me contrataram, voc�s podem me despedir.

N�o, n�o, n�o, espere um minuto, n�o!

Essa � a �ltima coisa que gostar�amos.

Voc� faz um bom trabalho.

Apenas nos traga o prisioneiro amanh�.

Bom, se n�o h� mais nada,

tenho trabalho a fazer.

Eu temia que ia levar dessa maneira.

Abram caminho, rapazes.

Abram caminho para o "ex-Marshal" de Laramie.

-U$100 n�o s�o o suficiente para ele. - N�o, Sr.

"Ele sai mais alto"

Tem que fazer estes corredores mais largos, Marshal?

Saia da frente.

Deixe-o passar, Jodie.

N�o vai andar aqui por muito mais tempo de qualquer maneira.

Como vai se sentir quando acordar e perceber que n�o tem mais prisioneiro?

Imagine quando descobrir que n�o h� mais pris�o.

O que queria o conselho, Marshal?

N�o muito.

Johnny,...

Abra a cela.

Abra.

Fora.

O que est� tramando, Marshal?

Tire suas m�os de mim.

Voc� n�o pode me maltratar, conhe�o os meus direitos.

Estou te deixando ir.

Estou retirando minhas acusa��es contra voc�.

N�o te entendo.

Como foi que meus homens te ofereceram ...?

S�o gratuitos!

Voc� pode ir.

Oh,... os habitantes da cidade n�o te respaldaram, Marshal?

Minha arma, por favor.

Obrigado.

Marshal, sabe..?

Me senti meio nu sem isso, sabe o que quero dizer.

V� em frente, saia.

Sim, Sr.

Eu e meus rapazes vamos estar de volta no pr�ximo m�s.

� como sempre fazemos.

Eu n�o iria estar aqui se fosse voc�.

Na verdade, seria muito remota.

Estaria procurando emprego.

Sabe que h� outros lugares que poderiam ser �teis, al�m de Laramie.

Adeus.

- Como voc� saiu, Dick? - Com um discurso forte, Hank.

Poderosamente forte.

Vamos, rapazes, vamos pegar esses U$ 100, est�o todos l�!

O que � que vai fazer, Marshal?

Fique longe do Blue Bonnet, garoto.

Temos mais uma rodada aqui!

Com os U$ 100 que temos gra�as ao juiz!

A pr�xima vai de minha parte! Voc� quer uma, Sr. Tate?

Tate, n�o mostra maneiras apropriadas ... quando um homem te convida? Aceite.

Especialmente se escreveu este artigo sobre mim no jornal.

Eu n�o bebo, Sr. Sellers

Eu disse que voc� vai tomar!

Deixe-o ir!

Oh, Marshal, n�o me diga que vamos passar por isso novamente.

Para um cara que acabou de sair da cadeia, n�o � muito inteligente.

� valente com velhos.

Fa�a teu movimento, Sellers.

Foi isso que voc� pediu para Collins fazer.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo, Marshal.

Voc� tem sua gente ao redor.

� assim que voc� gosta, n�o?

N�o.

Eu luto, se eu quiser.

Voc� tem seus brutamontes para fazer por voc�.

Saque.

Como eu disse ...

voc� � muito valente com rapazes e velhos.

Algu�m mais?

Agora peguem seus cavalos ...

e deixem a cidade.

Vamos!

HOMEM DA LEI

"O Prisioneiro"

Legendas: Jair paim