Original subtitles

＜彼女は高嶺華 商品企画部のｴｰｽ｡

彼女が企画した商品は すべて大ﾋｯﾄ｡

完璧無双の超ﾊﾞﾘｷｬﾘOLである｡

しかし その中身は 恋愛ﾚﾍﾞﾙ小学５年生の➡

純情不器用 ﾋﾟｭｱ少女なのであった＞

(弱木)北海道のお土産です｡ へぇ｡

(弱木)はい どうぞ はい｡ ありがとう｡

(弱木)あの これ 北海道のお土産です｡

ありがとうございます｡ (弱木)どうぞ｡

(弱木)あの これ お土産です｡ もし よかったら どうぞ｡

はい どうぞ｡ ありがとう｡

あの 甘い恋人です｡

お土産です｡ ありがとう｡ (２人)へぇ｡

あの これ よかったら どうぞ｡

北海道のお土産です｡ (華)置いといて｡

はい｡

あの これ どうぞ｡

《弱木くんから お土産もらっちゃった｡

うれしすぎて 手の震えが止まんない｡

もったいなくて食べられないよ｡

枕の下に敷いて寝たら➡

弱木くんの夢が見られたりして｡

ﾑﾌﾌﾌﾌ ﾑﾌﾌﾌﾌ…》

あの これ 北海道のお土産です｡

ありがとうございます｡ どうぞ はい｡

(更田)なんだ 弱木｡ はい｡

お前 誰と北海道行ったんだよ？

それは…｡ なんだ？ 女か？

えっ!? 弱木くん 彼女いるの!?

《あっ！ ﾔﾊﾞい…｡

まずい まずい まずい 私 なに聞いてんのよ｡

こんなこと聞いたら 私が弱木くんのこと➡

好きって ﾊﾞﾚちゃうよ！ なんとか取り繕わないと｡

えっと…》 いや 違うんです｡

恋愛に うつつを抜かしてる 暇があるなら➡

もっと 仕事をしたら どうなの！

《ﾎﾝﾄは恋愛に うつつ 抜かしまくりたいのに…》

あの 高嶺さん すみません｡

お母さんと旅行に行ってたんで 彼女とかは いないです｡

ﾌﾞｯ なんだ お前 ﾏﾏと旅行かよ｡

ﾊﾊｯ ﾏｻﾞｺﾝだったのか｡

やめてくださいよ！

《弱木くん 彼女いないんだ｡

ｳﾌﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌﾌ…》

(竹永)先週のｺﾝﾍﾟ 高嶺さんの企画が➡

採用されたってさ｡ (遠山)そりゃ そうだろ｡

(竹永)かっこいいよな｡ (遠山)なぁ｡

《苺:高嶺華！

弱みを握って ぶっ潰してやる！》

♬～

《なるほど～｡

苺 わかっちゃったかも｡

ﾌﾌｯ 試しに揺さぶってみるか》

弱木先輩｡ わっ なに？

お疲れさまです｡

よかったら このあと ２人で飲みに行きませんか？

えっ？ 《２人で飲みに!?》

《ﾌﾌｯ あの動揺っぷり》

《だったら 目の前で 苺ちゃんが奪ってあげる》

実は悩みごとがあって➡

弱木先輩にしか相談できなくて｡

そっか｡

わかったよ 僕でよければ｡

《あぁ 弱木くん！》

わぁ 弱木先輩 ありがとうございます｡

うれしい｡ じゃあ…｡

《はい 楽勝！ 男なんて➡

お酒とﾎﾞﾃﾞｨｰﾀｯﾁで ｲﾁｺﾛなんだから》

ﾛﾋﾞｰで｡ はい 待ってます｡ うん｡

さぁ 悩みを聞くよ｡

《いや 飲みに行くっつったら 普通 飲み屋だろ》

どうしたの？

《もしかして ２人 つきあってるの？》

大丈夫？

《そうだ》

(泣き声)

私 高嶺さんに いじめられてるんです｡

この前 高嶺さんのUSBﾒﾓﾘｰ 濡らしちゃって…｡

｟どうぞ｡

あっ ごめんなさい！ どうしよう｠

それから ずっと にらまれてて 全然 許してくれなくて｡

私 絶対に嫌われてる｡

《苺ちゃんに そんな思いを させてたなんて｡

私のｱﾌﾀｰﾌｫﾛｰが甘かった》

大丈夫 高嶺さんは仕事に 私情を挟むような人じゃないよ｡

天井さんが考えすぎなだけだよ 大丈夫｡

《なんなんだ？ ｺｲﾂ 楽勝だと思ってたけど➡

骨の髄まで高嶺派かよ》

じゃあ そろそろ行こうか｡

お会計 別々でいい？

《私に まったく興味ない この感じ ﾑｶつく！》

ありがとうございました｡ (弱木)お願いします｡

《ごめんね 弱木くん｡

私 仕事に私情を挟みまくってます》

《昨日の あの２人➡

一緒に お茶に行くなんて つきあってる以外➡

考えられないじゃない》

おい 弱木➡

俺のﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞﾁｮｺ 試食してみろよ｡ あっ はい｡

《華:ちゃんと確かめたい けど 弱木くんに直接聞くなんて➡

できないし…》

硬くて食べづらいです｡ ｼﾞｼﾞｲみたいな感想だな｡

なんか もっとねえのかよ おいしいです とかねえのかよ｡

だって 硬いんですもん｡ ねぇ｡

前歯が折れそうです｡ ですよね｡

折れそうだよね｡ 食べてみました？

(更田)それが… それが いいとこなの｡

お前は もっとなんか 甘いです！ とか｡

なんすか？ こんなとこ 呼び出して｡

あなた 弱木くんと仲いいわよね｡

えっ？ あぁ まあ｡

あの子 最近 仕事が おろそかというか➡

なんだか浮ついてるというか｡

更田くん なんか聞いてる？

《ﾊｯﾊｰﾝ ｺｲﾂ》

上司として 部下のﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝ管理も 仕事のうちだから｡

《俺のこと 好きなんだな？》

決して ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを 詮索してるわけじゃなくて➡

仕事の一環として｡

《弱木をﾀﾞｼに俺を呼び出すなんて｡

ﾌﾝｯ まぁ ｺｲﾂ 顔だけはいいし➡

１回くらい 抱いてやってもいいか》

更田くん？ ああ 弱木のことっすね｡

まぁ 話せば長くなるんで｡ えっ？

《やっぱり あの２人には 何か あったの!?》

このあと ﾊﾞｰで ゆっくり話しませんか？

わかった｡

《なぜ 高嶺さんと ﾁｬﾗ田さんが？》

あっ 俺 外車買ったんすよ｡

ﾏｼﾞ 今度 高嶺さん乗せますわ｡

あっ 時計？ いや 見てください 買っちゃったんすよ｡

ﾏｼﾞ 来月 ｶｰﾄﾞの請求 怖ぇ！

《さっきから どうでもいい話ばっかり｡

さっさと弱木くんと 苺ちゃんのこと教えなさいよ！》

《反応薄っ つまんねえ女だな》

それで 弱木くんのことは？

(弱木)あの｡

《弱木くん!? なんで ここに？》

《この人は危険だ なんとしてでも➡

高嶺さんから遠ざけないと》

《まずい…｡

弱木くんと苺ちゃんのこと 探ってたって ﾊﾞﾚちゃったかも》

これは違うの｡ なんだよ 弱木｡

ﾁｬﾗ田さん ２人で飲みに行く約束 してたじゃないですか！

はぁ？ そんな約束してねえだろ｡

しましたって さぁ 行きましょう｡

あっ ちょっ なんでだよ！ なんだよ おい なんだよ！

《そうか ｺｲﾂ…｡

高嶺のことが好きだから 邪魔しにきたんだな》

お前さ もう諦めろって｡

諦めません！

絶対に諦めませんから！

早く行きますよ｡ わかったよ｡

押すなって おい｡

寒い 寒い 寒い 寒い 寒い！

(更田)ﾊｯ！ (弱木)なんですか その着方｡

早く行きますよ｡ (更田)わかったよ｡

《絶対に諦めないって｡

そこまで苺ちゃんのことを？》

ん？

諦めない？

ねぇ それって まだ２人は➡

つきあってない ってことじゃない？

ってことは まだ私にも ﾁｬﾝｽがあるってことですよね!?

今の方と おつきあいされてるんじゃ？

えっ？

《しまった… 弱木くんに 私と更田がつきあってるって➡

誤解されたかも》

あぁ～！

(長内)よし 終わりました｡ 以上ね｡

(２人)はい｡ 休日に みんな ありがとう｡

(一同)お疲れさまでした｡ お疲れさま｡

あっ せっかくなんで 昼飲み行っちゃいましょう！

(長内)いやぁ 俺 ｶﾐさんが家で待ってるんで｡

(春宮)すみません 私も彼氏とﾗﾝﾁです｡

ﾏｼﾞかよ｡

おい 弱木 お前は もちろん行けるよな？

あっ はい｡

他 誰か行く人 いないっすか？

《ﾁｬｰﾝｽ！》

《高嶺さんと一緒だ》

《華:ｳﾌﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌ➡

ｳﾌﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌ➡

ｳﾌﾌﾌﾌﾌ ｳﾌﾌﾌﾌ》

《更田:高嶺が飲み会に参加とは｡

よっぽど 俺と一緒にいたいんだな》

《｢五反田金髪女｡

ﾁｬﾗ田さん これから会えませんか？

お返事待ってまーす ﾊｰﾄ ﾊｰﾄ｣｡

未定のﾔﾚるより 目の前のﾔﾚるだな》

(更田)すみません！

俺 用事思い出したんで ちょっと行きますね じゃあ｡

《２人:えっ！ どうしよう ２人っきり!?》

ど… どこに飲みに行きます？

《えぇ！

どうしよう どうしよう どうしよう どうしよう…》

あそこにしましょう｡

何にしようかな｡

みそか塩か…｡

いや つけ麺もありかな でもな…｡

早く決めなさいよ｡

はい！ えっと じゃあ みそﾁｬｰｼｭｰ麺で｡

麺の硬さは？

やわらかく｡ 《かわいい》

あいよ そちらさんは？

同じで｡ あいよ｡

すみません 僕なんかと２人で｡

《そんなことない 最高に幸せだから！》

《高嶺さん 本当はﾁｬﾗ田さんと いたかったのかな？

それとも 別の人がいるのかな？》

あの 高嶺さんって どんな人がﾀｲﾌﾟなんですか？

《なに 急に！ ﾀｲﾌﾟって そりゃ 弱木くんだよ～｡

仕事ができなくて 優柔不断で かわいい～》

仕事ができて 決断力があって 男らしい人かな｡

《はぁ!? なに言ってんのよ 私！》

《やっぱり… ﾁｬﾗ田さんだ》

そういうあなたは どうなのよ？

えっ？

かわいい人です｡

｟ｱｲﾄﾞﾙみたい…｡ ｴﾍﾍ ありがとうございます｡

弱木先輩 待ってます｠

《苺ちゃんだ！ やっぱり》

はい｡

お待ち｡

すごいですね！ そうね｡

特別ｻｰﾋﾞｽだよ｡

《私は弱木くんの 理想のかわいい人になるんだ》

《高嶺さんに認められるような 男になるんだ》

伸びちゃうよ｡

(２人)すみません｡

いただきます｡ いただきます｡

♬～

《いとしの弱木くんのために➡

かわいいの研究を するしかない！》

♬～

さすがに年齢的にも きついかぁ｡

意外といける？

なんだか楽しくなってきたぞ！

もしかして 私 まだまだ ｲｹちゃうんじゃない!?

(ﾘﾂ)華ちゃん？

お母さん!?

なにやってんの？

ちょっと ｱﾎﾟなしで来るの やめてよ～｡

近くまで来たから｡

華ちゃん さすがに32歳で この髪形は｡

わかってるもん！

なんらかの罰ｹﾞｰﾑなの？

《ｸｿｯ 弱木のくせに！》

｟お会計 別々でいい？｠

《弱木のﾔﾂ 私を女として見ないなんて➡

ありえないんだから！》 あの すみません｡

超かわいいっすね ちょっと時間あります？

少し話しましょうよ｡

《そう 私はかわいい やっぱり この前の弱木は➡

私のかわいさに気が引けただけ｡

よくよく考えたら 私という 神ﾚﾍﾞﾙのかわいさを前にして➡

普通の精神状態で いられるはずがないじゃない！》

《しようがない もう１回 ﾁｬﾝｽやっか》

(弱木)はい｡ あっ もしもし 弱木先輩？

天井さん どうしたの？

よかったら 弱木先輩 今から一緒に飲みに行きません？

《さぁ 弱木 尻尾を振って 向かってくるがいい！》

ごめん お母さんと妹が家に来てて｡

《えっ？》

(勝代)強 できたよ｡

(勝子)お兄ちゃん 運ぶの 手伝って｡ ごめんね｡

ごはんできたから またね｡

あっ ちょっ…｡

(電話が切れる音)

《許さない｡

弱木のくせに なんなのよ！

絶対に 振り向かせてやるんだから！》

(勝代)は～い｡

どうしたの？

女の人って やっぱり➡

仕事ができる男が好きだよね｡

はっ？ (勝子)好きな人でも できたんじゃない？

えっ!? なんで わかったの？

家族に相談しないでよ ｷﾓｯ｡

仕事が大変なの？

関係ないから｡

病んでるのね だから こんなことして｡

違うって！

いい病院 紹介してあげる！

違うって！ かわいい髪形にしたかっただけ！

好きな人でも できたの？

えっ？ なんで わかったの？

仕事ができたら ｱﾝﾀらしくないね｡

なにそれ｡

ﾀﾞﾒﾀﾞﾒなお兄ちゃんのこと 好きになってくれる人➡

見つけるしかないね｡

そんな人 いるわけないじゃん｡

背伸びしなくても➡

好きに なってくれる人が 現れるわよ｡

♬～

＜ それぞれの切なさを胸に➡

夜は更けていくのであった＞