Original subtitles

かわいい｡ ｶﾞｽﾗﾝﾀﾝ｡ お金 貯めて また来ます｡

よし 決めた！ 私 ﾊﾞｲﾄする！

ﾊﾞｲﾄして ｷｬﾝﾌﾟ道具 買う！

一緒に年賀状のﾊﾞｲﾄしない？

やるやる やりたい！

なでしこちゃん ﾊﾞｲﾄ代 いつ入るん？

月末に振り込まれるって｡

ついに あのﾗﾝﾀﾝ 買うのか｡ うん！

♬～

店長… 店長 店長｡

ん？ あの子 また来てますよ｡

へっ？ ｶﾞｽﾗﾝﾀﾝの子｡

ﾊﾞｲﾄ代 出たら 買います！ って言ってましたけど｡

そういうの 初々しくって かわいいですよね～｡

そうね～｡

私も学生のころ 初めてのﾊﾞｲﾄ代で ｷﾞｱ買ったの➡

思い出すな～｡

なでしこ そろそろ行くよ｡

うん｡

はぁ～ ﾌﾌｯ｡

(桜)早く！

うん！

また来ます！

ありがとうございました！ ありがとうございました｡

ﾀﾞﾝﾃ またね～｡

ﾎｯ ﾎｯ！ お待たせ！

ﾎｯ！

取り置きしといてあげよっか｡

そうですね｡

｟同じｷｬﾝﾌﾟでも １人だと まったく別のｱｳﾄﾄﾞｱだな～って｡

見たものとか｡ 食べたもののこととか➡

１人で ゆ～っくり 物思いにふけったりして➡

ｿﾛｷｬﾝは さみしさも 楽しむものだな～って｠

どうかした？

ううん｡

《みんなとするｷｬﾝﾌﾟも 大好きだけど➡

私もいつか ﾘﾝちゃんみたいに ｿﾛｷｬﾝﾌﾟ やってみたいな～》

♬｢ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ ﾌﾝﾌ ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ｣

♬｢ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ ﾌﾝﾌ ﾌﾝﾌ ﾌｰﾝ｣

ﾍｲ！

これも 笛吹市｡

はぁ～ 甲府…｡

う～ん｡

はな寿司 まかない付き!?

あっ！ 甲府…｡

むむむむむむむ…｡

あっ あった 身延！

ﾋﾋﾋｯ！

と思ったら… ﾊﾞｽ運転手｡

ﾊﾞｲﾄ募集じゃなかったか～｡

うっ うっ…｡

ねえ お母さ～ん！

この辺で 高校生のﾊﾞｲﾄ募集してるとこ➡

ないかな？ そうね～｡

前に すぐ そこのｽｰﾊﾟｰで ﾊﾟｰﾄ募集してたみたいだけど…｡

えっ!? 今はもう 終わっちゃったみたいだし｡

そっか～｡

う～ん…｡ (桜)お母さ～ん｡

うん？ 使い捨てｶｲﾛの買い置きって➡

これで 最後？ あっ もう なくなっちゃった？

あとで買ってくるわね｡ じゃあ 帰りに買ってくるよ｡

私が いちばん使ってるし｡

お姉ちゃん｡ うん？

いつも車なのに どうしてそんなに ｶｲﾛ使うの？

外 出たら 手が冷えんのよ｡

(静花)お姉ちゃんは 寒がりだからね～｡

ふ～ん｡

それよりｱﾝﾀ ずいぶん のんびりしてるけど➡

学校 行かなくていいの？ えっ？

うわっ もう20分だ！ いってきま～す！

いってらっしゃ～い！ あっ！

なでしこ かばん！ かばん かばん！

かば～ん！

はぁ～｡

この辺 ﾎﾝﾄ求人ないわね～｡

(大垣)そうだな～｡ (ﾁｬｲﾑ)

次のﾊﾞｲﾄな～｡

やっぱり なかなか 見つからなくてさぁ｡

よさそうな求人があっても…｡

もう決まっちゃってたり するもんな～｡

高校生が だめだったり…｡ う～ん｡

｢未経験 即日可能な ｺﾝﾋﾞﾆｽﾀｯﾌ｣｡

ｻｰｯ！ ﾊｯ！

(大垣)｢甲府駅前店｣

(犬山)ほっとんど甲府ばっかりや｡

うんっ！

｢高時給 身延駅より徒歩５分｣｡

ｻｰｯ!!

身延 あった～!!

み の ぶ！ ﾍﾍｰﾝ！

どれどれ～｡

朝９時から 夕方６時までの➡

ﾌ… ﾌ… ﾌﾙﾀｲﾑ勤務｡

あっ… はぁ～｡

う～ん…｡ はぁ～｡ なかなか難しいよな～｡

そういや 年末に うちの近所のｺﾝﾋﾞﾆで➡

ﾊﾞｲﾄ募集の貼り紙 見かけたけど｡

えっ？ いや… ２日くらいで➡

剥がされてたもんな～｡ あ～｡

求人少ないから 競争率 高くなっとんかなぁ？

むぅ…｡ はぁ～｡

あっ なでしこは どんなﾊﾞｲﾄ 探してんだ？

う～ん… 特に これ っていうのはないけど➡

働いてて 楽しいお仕事がいいかな～｡

なでしこ いいか？

労働っちゅうのはな…｡

ﾘｿﾞｰﾄﾊﾞｲﾄなんか おもしろそうじゃない？

えっ？ ｽｷｰ場とか 旅館とか｡

ちょ ちょっ… なんだ その 楽しそうな労働は！

期間限定やけど 山中湖のｷｬﾝﾌﾟ場でも➡

住み込みのﾊﾞｲﾄ 募集してたみたいやし｡

ｷｬﾝﾌﾟ場のｱﾙﾊﾞｲﾄ!?

す… す… 住み込みってことは 仕事 終わったら➡

毎晩 ｷｬﾝﾌﾟできるってことか？

はぁ～｡ それは わからんけど…｡

ひかれるよな～｡ うん…｡

(笑い声)

まっ うちらの店で募集あったら すぐ知らせるから｡

なにとぞ よろしくお願いします！

うむ｡ ﾌﾌﾌｯ｡

あっ そうや｡ ん？

｢BIVOUAC｣の最新刊 借りてきたんやった～｡

ｼﾞｬｰﾝ！ はじめての冬ｷｬﾝ｡

(２人)お～っ！

最近 冬ｷｬﾝ はやってっからな～｡ うん！

ええ特集があるんよ～｡

えっ なになに!? どれどれ？

おっ 冬ｷｬﾝの必需品 ﾎﾟｶﾎﾟｶｱｲﾃﾑ｡

ふ～ん ﾊﾝﾃﾞｨｶｲﾛ｡

ねえ あおいちゃん これって➡

使い捨てｶｲﾛみたいな ものなのかなぁ？

あ～ ｵｲﾙ式のｶｲﾛやな｡

(犬山)今回 紹介するのは こちら｡

ﾊﾝﾃﾞｨｶｲﾛやで｡

中にｵｲﾙを入れて➡

入り口をﾗｲﾀｰであぶって 使うんやけど➡

使い捨てｶｲﾛなんかより 全然 温かくなります｡

(なでしこ/大垣)へぇ～｡

繰り返し使える ﾊﾝﾃﾞｨｶｲﾛか…｡

ん？

ん？

あっ お姉ちゃんからだ｡

２人とも ごめん！ 今日は 帰るね！

えっ？ えっ なでしこちゃん？

天丼が… 天丼が 私を呼んでいるの！

じゃあね～！

ﾍﾍﾍｯ 着いた！

いらっしゃいませ～！ こんにちは｡

どうぞ｡

あっ！ 来たよ お姉ちゃん！

早かったわね｡ ﾍﾍｯ 走ってきたからね｡

お姉ちゃんが 夜ごはん誘うなんて 珍しいね｡

まあ たまにはね｡ ふ～ん｡

いらっしゃいませ｡

すみません 海老天重 ２つで｡

はい ありがとうございます｡ 海老 ２つで！

海老天重！

お待たせいたしました｡ 海老天重で～す｡

ふぉ～ 海老天だ～！

熱いうちに食べな｡ うん｡

いただきます！ いただきます｡

おいひ～！

おいひ～｡

ﾌﾌｯ おいひ～！ ﾌﾌｯ！

《海老天 その名に恥じぬ立派な海老ね｡

ｶﾗﾘと揚がった ｻｸｻｸ衣と ごはんにしみこんだ甘めのﾀﾚが➡

海老のうまみを 最大限に引き出しているわ｡

ご主人… やるわね》

ねえ お姉ちゃん こんなの食べていいの？

今日 なんか特別な日だっけ？

あ～ 今日 ｱﾝﾀの給料日でしょ？

たまには おごってもらおうかと思って｡

あっ あれは… ｶﾞｽﾗﾝﾀﾝ買ったり➡

ｷｬﾝﾌﾟの資金にしようかな～ とか いろいろ…｡

冗談よ｡ えっ？

あれ 探してたでしょ？

ｱﾙﾊﾞｲﾄ募集!?

高校生 ｵｯｹｰ｡

ここ ﾊﾞｲﾄ募集してるの？

そう書いてあるじゃない｡ 募集 始めたばかりで➡

まだ求人誌にも載せてないって｡

はい やります｡ やります！

うるさいわねぇ｡ ﾍﾍﾍｯ｡

天丼 冷めるわよ｡

はい 食べます！ ﾍﾍﾍｯ｡

ありがとね お姉ちゃん｡

たまたま見つけただけよ｡

(大垣)ｲﾇ子 ご覧… 物欲…｡

ふぉ～！ おぉ～！ ﾊﾊﾊﾊｯ！

早く 早く！

２点で 9, 830円になります｡

１万円からで お願いします！

お預かりします｡

はい ﾌﾌﾌｯ！ なでしこ｡

ん？ ついに手に入れたなぁ｡

うん！ (笑い声)

ﾔｯﾀｰ ﾔｯﾀｰ ｲｴｰｲ！

ありがとう！ (大垣)おめでとう！

(大垣)よし なでしこ！

記念に１枚だ｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

うわ～ うぜぇ！ ええ顔するや～ん｡

ｶﾞﾗｽ製品なので取り扱いには 注意してくださいね｡

はい かしこまりました！

♬～

ﾌﾝｯ！ ｾｰﾌ！

店長～！ 店長～！

取った 取った… わぁ～!!

(一同)店長 店長 店長…｡

割れなくてよかった～｡

替えのｸﾞﾛｰﾌﾞ 結構するもんね…｡

ありがとうございました！

また！ ﾋﾋｯ… ﾋﾋﾋｯ！

買えてよかったな｡ うん！

(笑い声)

そういえば なでしこちゃん もう１個 何 買うたん？

秘密 ﾌﾌｯ！

なんだよ 秘密って？ ちょっと見せてみろ｡

秘密は 秘密だよ～！ 見せてや～！

見せるだけ見せてみろ！

ｳﾙﾄﾗﾗｲﾄ…｡

《ｱｳﾄﾄﾞｱｷﾞｱの中には ｳﾙﾄﾗﾗｲﾄというｶﾃｺﾞﾘｰがある｡

主に 山岳用として 販売されている製品で➡

特殊素材などを使用し 極限まで無駄をそぎ落とした➡

驚くほど軽量 かつ ｺﾝﾊﾟｸﾄにﾊﾟｯｷﾝｸﾞできるよう➡

作られた商品である》

《これは 登山者のみならず➡

積載量に制限のある自転車や➡

ﾊﾞｲｸの ｷｬﾝﾊﾟｰにも恩恵があり➡

装備を ｳﾙﾄﾗﾗｲﾄのｷﾞｱに替えることで➡

大きく積載量を 抑えることができる》

《ただし…｡

お財布も もれなく ｳﾙﾄﾗﾗｲﾄになるので➡

気をつけなければならない》

はぁ～｡ これが 格差社会か｡

ほっ…｡

ﾏｯﾁをすって…｡

火をともすと…｡

どぉ？ どぉ？ (２人)おぉ～！

ｱﾊﾊﾊ… ﾊﾊﾊｯ！

雰囲気あるなぁ？ ﾍﾍｯ…｡

温かみがあって いいわねぇ｡

でしょ～！ うん｡ へぇ～｡

小さな たき火みたいだよね｡

あっ お姉ちゃん！ 見て 見て～｡

ﾗﾝﾀﾝ 買ったのね｡

ｴﾍﾍﾍｯ｡ よかったじゃない｡

うん！ ｷｬﾝﾌﾟで使うのが 楽しみだよ～！

(修一朗)これで調整するの？ あっ！

(修一朗)ん？ だめ！

えっ？ 私が やる｡

ああ いいよ｡ いくよ～｡

うん… おお！ おぉ～！

ｺﾝﾋﾞﾆ 行ってくるね｡

お姉ちゃん いってらっしゃ～い！

ﾊﾞｲﾄ代は ｷｬﾝﾌﾟの資金にするって 言ってたくせに｡

無理してんじゃないわよ｡

｢お姉ちゃん いつもありがとう！

山梨の冬は寒いけど 負けないでね!!

なでしこ｣｡

あ～ かわいい！

うぉ～！

あ～！ うんうんうん！

ｸﾘｷｬﾝ ﾎﾝﾄに楽しかったよね～｡

せやな～｡ なぁ～｡

YMCA ﾏｼﾞ最高だったよな～｡

うん！ 最高だった～ ﾍﾍﾍｯ｡

あとさ 最初に行った ﾊﾟｲﾝｳｯﾄﾞも すっごくよかったよね～｡

ﾊﾟｲﾝｳｯﾄﾞね～！

夜景も きれいやったし➡

なでしこちゃんのｶﾚｰも おいしかったしなぁ｡

うん うん うん…｡ よし！

途中で行った ほったらかし温泉➡

あれも最高でしたよ～｡ ﾌｯ ﾌｯ ﾌｯ…｡

ﾋﾟｮﾝ！ おっ｡

そんな 楽しいｷｬﾝﾌﾟの思い出を…｡

ｼﾞｬｰﾝ！ いつでも見られるように➡

お姉ちゃんに ﾌﾟﾘﾝﾄｱｳﾄしてもらいました～！

お～！ え～！

はい！ うわっ！

ｱﾊﾊﾊ… あ～ 懐かしい｡

まだ 半年もたってへんのに もう懐かしいわ～｡

だな～｡ ねぇ～｡

やっぱ写真って いいもんだな～｡

ねえ ねえ これから ｷｬﾝﾌﾟの写真を➡

部室の壁に 貼るっていうのは どう？

あっ いいね～！ それ めっちゃええやん｡

うん｡ 実は➡

早速いくつか 貼ってみました～！

あそこだよ！ ﾋﾋﾋﾋｯ｡

ちょっと お借りしま～す！ ﾋﾋﾋｯ…｡

端から びっちり敷き詰める気やな｡

間違いない｡

ﾋﾋﾋﾋｯ｡