All language subtitles for برهنه در شن و ماسه 1969 - زیرنویس

S.I.F.A. Presents a film by
- "Alone on the beach"

Naked in the sand

SEXUAL FURY
(NAKED IN THE SAND)

Between the azure sky and the sea

The tropics in her veins

Naked in the sand

Giving her charms

To the sun

The sea desires her tenderly

And the sun illuminates her beauty

And the sands

Over her body

Want to see her

In her nakedness

ORIGINAL SCRIPT,
FRAMING AND DIRECTION

BLOOD ROUTES: 7 DEAD IN
3 CRASHES; 3 HURT

Follow me, please. - Yes.

Come in, Señora.

There was nothing I could do.
He died.

And the boy? - He can still survive.
Let’s have faith in God.

Alicia!

What a wonderful surprise!

How are you, Alicia?
I am so sorry for what happened.

Honestly, I don’t know what to say…

I had so much esteem for Adolfo.

I came to see you
because I’m desperate.

There is no solution.

The boy has a long
and expensive treatment ahead.

And I…

I would like to work.
- Work? What kind?

I believe you don’t know much
about office work.

I never worked.

You know that father
gave me all I needed…

and what I inherited,
I gave to Adolfo.

And it disappeared,

little by little.

Well, don’t despair.

I’ll give you a check which should
solve your immediate problems.

In the meantime,
I’ll try to find something.

There are always friends
for a case like this.

Now I realize that you've been
a truthful friend to Adolfo.

Here you are.

Yes, thanks!

Come whenever you like.

But call me first.

You know,

I'm very sorry for
what's happening to you.

You are a widow now
and I liked Adolfo very much.

You shouldn’t mistrust me,

but call me first.
- Yes, yes.

Whenever you want!
- Goodbye, Cacho. Thank you so much.

Adolfo, forgive me!

How did it go with Cacho?

Honestly, I don’t know what to do.

I won’t live off of him
all my life, mommy.

He will find you a job

and slowly, things will turn around.

By the way:
The doctor came;

Adolfito’s treatment is very expensive

and the injections cost an atrocity.

I knew I couldn’t see Cacho any more.

I couldn’t become the lover
of my husband’s best friend.

I should look for a job
at some other place.

Good morning. - Good morning.

Can I have “La Prensa”?
- Here.

As I explained, my dear colleague,

our job is full of sacrifices
and complexities.

It's a good thing
that once in a while

there are nice surprises.

For example -

I am, at this very moment,
dictating a letter

to a new secretary
who is a beauty.

She has black eyes that kill,

a figure… well,

I cannot tell you much about it
because...

I haven’t...

I haven’t seen it yet,
but I hope to see it…

soon.

Isn’t true, darling,
that I’ll see it soon?

Why don’t you continue with
the letter? Continue, Señor Esposito.

Or even better,
why don’t I continue myself.

It is a shame, my friend,

that such a beautiful secretary

doesn’t want

anything to do with me!

that I will never see her enchantments,

or her body,

or even her hands…
that I will never see anything!

And if you keep harassing me

I'll break an ashtray
against your head!

I don’t want a nervous secretary.

You are fired!

Leave me alone!

Abuser!

Stop it!

Why did you leave so early, mom?

Because I had to go to work.

Why do you have to work now?

When dad was here you didn’t work.

You spent the day playing with me.

That is true, sweetheart.

But now I have to work

because dad has gone far away,

very far away…

and it would be a while
before he returns.

Are you going to
leave as well, mom?

Yes.

Yes. Maybe with him.

Alicia.

Yes?

I want to marry you.

But… - Formally.

But I cannot marry you, Señor Barrota.
- Why?

Because I simply don’t love you.

Because you simp...

I called you because I need you…

I wanted to see you.

I can’t do this anymore.
- I already gave you a solution.

Yes. To work...

but nobody wants me
to work decently.

They all expect something else from me;

a cheap and easy woman.

Everything at the same time;
employee

and lover. - It’s terrible.

They all want the same. - And are you
going to kill yourself over that?

I would gladly do it.

I’m desperate.
- Go to another country.

Nobody would know you there.
- Another country?

Which one, for example?

Panama.

There you will fix your life.

Go there willing to earn money
and you will get it.

You'll be working for dollars.

And you...

Why don’t you go?

I was there already.

No, I can’t go back.

If I go they'll put me in jail.

Black market, drugs.

Weird guys.

You know…

I'd like to go to earn as much
as possible. - A woman like you

will earn a lot of money
and in the meantime

live the grand life.

Tropic.

Beaches, casinos, roulette.

Decide, Alicia!

Ok.

I’ll do it!

I should risk it now

or never.

I’ll do everything for Adolfito,

anything.

Let’s go, dear.

I’d like to travel to Panama.
- Round ticket? - Just one way…

Cash or credit?
- Credit…

Please sign here.

Add the name of your guarantor
as well. - My mother,

Alicia Miguez de Ahumada.
Should I fill this?

Yes, exactly.

Take care, child, and come back soon.
- Yes, mom, don’t worry.

Bye…

Adolfito, my dear son…

I’ll see you soon.

Goodbye.

Can you please take me
to the Continental Hotel?

They’ve told me
it's the best of Panama. - Sure.

Is this the first time
you come here?

Look at these girls.

You will like Panama!
- Yes.

Welcome to Panama, Señorita.

Thanks. - Do you want to check in?
- Yes, sure.

Your profession, Señorita?

Artist.

Look…

No more bets…

Black 35.

It seems you bring me luck.

Here you are.
- Thanks.

Here,

please accept these
so we can both have fun.

Thank you,
you are very kind.

Pick your game.

I’m leaving.

Can you change them, please?

The gentleman is leaving.

Excuse me.

Your money, Señor.
- Thanks.

Pick your game, Señores.

I am not sure
if you are really a woman

or a goddess.

A woman,

as you can see…

simply a woman.
- Shall we dance?

Alright.

Are you passing by Panama?
- Yep. - When are you leaving?

Today... tomorrow...
the day after tomorrow...

I don't know. - Why so soon?
Panama is beautiful.

I could show you around.
The beaches,

marvelous goods…

I may be interested…

only my husband is waiting for me.
- Where?

In Miami.

He's a tobacco industrialist.
He pays for my vices.

And you, how do you
pay your husband?

With love.

Do you think that is expensive?
- No.

If I could pay for you,
I'd take you with me forever.

You must be a millionaire.
I'm very expensive

and very vicious.

I would like to know
one of your vices.

To earn money.

Yes, don’t laugh.

I love beautiful things.
- And your husband?

I told you.
He pays for them.

Ok. I am leaving.
- What, so soon?

I want to see you tomorrow.
- Sure.

I will stay for a few days.
I am interested,

but you must keep your promise -
show me Panama.

Good day, Señorita. - Good day.

What are you getting?

So wonderful!
It’s difficult to choose!

Can I buy something?
- Pick whatever you want.

So many great things!

Wonderful!

Let’s go, these are pretty heavy.

How much?
- $900.

Everything is so cheap!

100, 200...

It’s so beautiful!

I want to keep it!

Would you buy it for me?
- Sure, darling. How much is it?

$50. I can’t go lower.
- That’s OK.

All this is old Panama.

For the Panamanians it's
a very important historic site.

I talk to you and you don’t listen.
You are thinking of the bird.

It’s lovely.

I'll call it Perico.

Adolfito will like it a lot.
He loves animals.

Tell him it's a memento from me,
that one day I'll be lucky to meet him.

He's so beautiful.
He reminds me of an aunt of mine…

Those are remaining ruins
of pirate Morgan’s looting.

Come, let’s walk a little bit more.

Eternal passion has more
than one language

Which with kissed can't be sold

Since a woman who doesn't know
how to love

Is not worth being called

A woman

A woman

Must be a dreamer,
charming and ardent

Must give herself to love
with frenetic ardor

In order to be a woman

You lived in the shadow, sleeping

Without feeling

Once they told you...

Now you want to be part of life

Since a woman

Is not worth being called

A woman

Are you happy now?

I want more. A lot more.

You are insatiable.

It cost me a lot.
I gave you all I had.

Where are you from?

I am from Uruguay.
Married to a powerful industrialist.

With a rich American
who supports your vices. Look,

hundreds of women
have passed by

the hotel looking
for the same thing.

Love.
- Love…

but I immediately realized

that you were not
like those professionals…

I don’t know…
You are different.

And you? What are you?

A professional.
- A professional?

I already spent more
than $1,000 on you…

but it doesn’t matter.

We'll form the most powerful
partnership of all Panama.

Where are you from?
- From wherever the night finds me…

or the police.
- What do you mean?

The police.
I don’t have a citizenship.

I have more than 20 passports.

What country do you
want me to be from?

For now, I’m from Panama,
is that good enough?

This guy is a wiseass

who thinks he can use me
as he pleases…

he will see.

If you need anything here in Taboga,

ask for Gilberto Sierra.

He can solve any problem.

I have a plan that can bring us
a lot of money.

I just needed...
a partner like you.

I need money, you know.

I’ll do anything to get it.

Brilliant! Bravo!
Come on! Bravo!

Come on! Bravo! Brilliant!

That’s a woman!

Sensational. Enchanting.

My queen.

Would you be my guest?

It depends on your
intentions with me.

I want to take care of you.

I have a volcano in my heart.

Since I’ve seen you dance
for the first time,

I’ve been dreaming
of having you in my arms.

But you are not going to
squeeze me too much, I hope…

I’ll let you go
whenever you say “Ay.”

Can I see you bathing?

I don’t know yet.

You are so funny.

I would love to be alone with you,

but it has to be
a discreet place, right?

Then I'll invite you to the house
of a diplomat friend of mine.

They call him
“The king of coconuts.”

He has such a coco…
I mean such a sensational house.

I love diplomats!

What do you do?

I am a minister,
but let’s talk about something else.

A minister!

At what time is the invitation?

At 2:00.

You swim so well!

Don’t you want to dance with me?
- I wouldn’t dare…

But why?

Aren’t you happy, chicken?
- Of course…

it’s just that the forbidden
is even more delightful.

Do you like the water?
- Yes, but in a glass.

What happens if I agree
to love you as you desire?

I’ll die.

Bye, my sweet chicken.

Sing, my chubby…

You have a wonderful voice.

Come, sweetie.

Be careful not to get wet.

Such a beautiful flower…

you can’t imagine
how much I like flowers.

I brought this one for you.

What I wanted to explain is

that I’m a man
with many responsibilities.

What a perfume… Thanks!

I've a very important role
in my country. Something like...

Fidel Castro in Cuba,

but without a beard
because they say we look alike.

I’m Minister of Social Wellbeing,
Agriculture and the like…

Do you know
how do they call me?

“The Terrible.”

You scare me.

The truth is

that you make the role justice.

Shall we have a drink?

Sure.

Don’t you want me as Ms. Minister?

I do want you,

but not exactly for a ministry.
Come.

You first.

You are naughty, minister.
Do you like to dance?

Ladies first.

My queen,
I almost smashed you.

I’m sorry. - Yes.

What a woman.

Tell me. What would happen
in your country

if they learnt that you have relations
with someone like me,

a striptease dancer?

It would be bad.

My country is very strict
in moral issues.

But of course, I’m also a man.

Really?

Do you want me
to show you... my passport?

No need. I can see.

I think it is OK,

I won’t betray your feelings.

But of course, if we get to
love each other as you intend to,

would you marry me?

Marry you?

The truth is that I’m
married already.

It would be a social scandal.

My wife...

is a member of the Society
for Charity and Morals.

Yes, I know.

They are perfectly moral…

so it’s logic that
when you travel abroad

you want to have a little fun.

That’s true.

When I cross the border

I become a little naughty.

Chubby, you are a cynic,

but I adore you.

What would you give me
in exchange for some love?

I would give you everything,

except my name and reputation.

My God!

I think I am going to faint.
I’m not feeling that good.

My love, do we look alike?
- We are the same.

I want to be your Fidelita, then.

I would love you to be my female.

Ok. I’ll give you everything.
- Everything? - Everything.

Really? - Everything, everything…
- Aren’t you going to bargain later…

When?
- Whenever you want.

Because I have to take my pills.

No, no, I can’t breath.

My minister.

My minister…
what a pair of ministers!

Ah, Fidel.

I am going to be your Fidelita.

Do you like it?
- How couldn’t it!

I am going crazy.

Tonight, after the show,

I’ll wait for you in my room.

I just want you to send me
a champagne bottle,

well chilled,

a French perfume,

and lots of roses,

very red ones,

redder than these…

and now, as an advance,
I’ll give you a big kiss,

a big, big kiss.

Come in, chicken.

How are you?

My breathing is about to stop.

You'll never forget the day
we'll spend together,

better say, the night…

Can I sit down?
- Yes.

Do you want to dance?
Do you like the music?

I like chicken breast better.

How sweet.

Let’s dance…

Ok.

What a landing….

I must go to the bathroom,
mamacita.

I work better in my pajamas.

This tickles…

I didn’t know
you were a masseur.

I’ll better take your shoes off.

Forget the shoes,
take my pants off.

For our friendship.

I am wetting the bed.

The champagne was great.

Yes, everything is becoming great.

What are you doing? No!

I almost killed you!

Leave me alone.

Come on, chubby,
don’t run away from me.

My suspicions are true!

We are busy.

What are you doing there?

This is how you
betray your husband!

He wanted it. - No, I was
tricked into coming here.

Tell him, I am the plumber.

Disgusting pig!

You'll remember me!

Oh, no!

He is photographing my belly!

He is crazy!

Leave, what do you think?

That I need mementos?

Come, come…

Uncover your face!

Is he still here?

Ok. The roll is over…

you can continue.

I’ll ask for a divorce,

with this evidence!

Good bye, plumber, have fun!

I don’t want to have
any business with you.

This is a scandal!

You humiliated me.

You didn’t tell me
you were married.

What did I come here for?
To marry?

You should know that
my reputation is not very solid.

I’m confused and I don’t know
what to do.

You are very revengeful.

I’m leaving.

What about the promised love
and the champagne!

What champagne?

With the scandal I’ll have now…

What is the ministry going to say?
What about my countrymen,

mi mom, my classmates,

my uncle, my relatives,
my neighbors.

Get me the photos at any expense.

He won’t give them to me.
I’m sure.

It's the evidence he'll use
for our divorce.

I’m so nervous…

I don’t know what to do…
What shall we do darling?

I’ll get a divorce and then
we can marry.

I adore you.

Leave me alone.

I can see all those photos
published in my country’s tabloids.

You are just thinking about
yourself, what about me?

What should I do?

I know this is a trap.

Everything was planned.

They’ve told me stories
like this one,

but I’m the protagonist now.

Seriously,

how much would
those photos cost?

I’ll get them for you.

I what the photos!

Will $2,000 be enough?

He gave you the money right away?
- When he saw the photos he wanted to die.

What a dumb fatso.

What a beautiful watch.
- Do you like it?

It’s wonderful.

Can I sit?
- Of course.

It’s wonderful.

Are you from this tropical country?

No, I’m in transit.

I'm waiting for my husband.

I was so bored…

that’s why I approached you.

What a handsome man!
Do you know him?

Yes. They introduced him to me.

He's the son of a rich industrialist.

The country’s playboy
of the moment.

He is so tall!

Excuse me. I want to introduce myself.
Martin Gaiz Achabal.

A pleasure.
- I couldn’t resist the desire to talk

with such beautiful ladies.

A pleasure.
- Ms. Ramsey, nice to meet you.

Can I sit?
- Why not.

I'm not sure if the lady
might objection.

None.
Thank you.

All the time I followed you,
I've been admiring you.

What do you mean by that?
- I’m crazy about you.

Forgive me, Señora,

and don’t be surprised.

Ms. Ramsey is a perfect candidate
for Oscar.

These look great.

How did it go with Ms. Ramsey?

Very good. I took her
to Taboga Island. It was hard work.

How much money did she give you?
- Not enough.

But not bad for the first time.
Keep it.

Let me see…
Another pose please!

Bye.

You did well…

Mr. Ambassador,
you are very impetuous.

You'll kill me.

You have an internal fire
that drives me crazy.

Ay, Mr. Ambassador, come with me.

These are perfect.

No, no photos, no!

My wife will kill me.

Bye.

Here I found peace, work
and a kind of happiness…

I say “kind of” because
I'll never be happy

having you far away, my Adolfito,

with whom I dream day and night.

Any sacrifice is small

if it guarantees your happiness
and lack of privations.

Letters from mother, from mom.

Well, I’m very rich and
I’m in Panama for a few days.

Yes, I understand.
So you want to have fun, isn’t it?

Yes, that's it. How much?
- Let’s say $2,000, for example.

It's fine.

Come in.

Hello…

What do you think…
am I worth the 2,000, the $2,000?

Five… $5,000,

Good morning. - Good morning.

A transfer to Buenos Aires.
- Of course, Señorita.

How beautiful… you look great!

Girl, if a film director saw you,
he'd hire you.

Bye.

What are you reading, Adolfito?
- From Alicia, my mama.

Your dad doesn't write you?
- No. He died.

Does you mother never come to see you?

She's working far away.

But one day she'll come.

My mom is a very important lady

and very good.

I love her very much.

You have to leave your room
as soon as possible.

This hotel can't tolerate
your misconduct. The Management.

Listen, what happened with
that blond from the other night…

what was her name?

Jenny.
- He knows her well.

A good dinner.
- With dessert?

And liquor…

Goodbye, beautiful.

Wait a minute.
Something sparked my interest.

See you tomorrow.
- See you.

Where are you going to in such
a rush? Somebody waiting for you?

No, I'm not in a rush.

I just want to rest.

I'd like to take you out for dinner.
- Not today. I'm really tired.

You put me in a compromised situation.
Some other time. - I hope soon.

Here you have my card.

You can reach me here pretty easily.

Let’s go, Alicia. - The gentleman
is a friend. - Very pleased, Señor.

A pleasure… Let’s go.
- What a pest!

She cannot take care of anybody
outside work. - Let's go.

You understand, don’t you?

You can’t deny it.
You are very photogenic!

Is this possible?

It’s just a few dollars.
Isn’t your peace of mind worth it?

I’ve never seen such a malicious act!

Wherever I find her I’ll kill her.
And you as well.

You won’t dare killing me.
I have two kids far away.

I need to send them money urgently.

Come on, come on... without vacillation.
- Promise me you will return.

I’ll give you whatever you want
but don’t leave me.

I have money,

but I need your love.
- Alright.

For love or for fear,
you'll give me more money.

That way, I’ll always be close to you.

You brought the money from
the last client, I imagine.

She wanted to kill me.
This is all could get from her.

Keep it. It must be worth something.

What do I want a gun for? I want money.

She doesn’t have it.
She can’t get it.

And the photos?

I have one…
It seems that I've lost the rest.

Don't think I'm stupid, Oscar.

This has happened several times now.

I give you whatever I get.
I’ve been straight and loyal to you.

But - no tricks.

You know I will never leave you.
That I love you very much.

Me too. I love you

for being a scoundrel.

Señora, phone for you.

Thanks.

Ricardo Allende speaking.
- Yes, Ricardo. I called you earlier.

Yes, they told me. I'm at the restaurant
Santi, opposite the Continental Hotel.

Join me for dinner.
- Ok. Thanks.

I’ll be there in a little while.
- Magnificent. I’ll wait for you then.

I’m happy you accepted my invitation.

Yes, Ricardo, me too.

It’s just that I'd like
to believe in you.

I can’t take you off my mind

I feel something for you that...

I’ve never felt for any other woman.

What, for example?

I don't know if it is love,

but I dream of having you in my arms.
Yes, Alicia.

Don’t take me for a fool

I know that you can’t speak to a
woman like you in any other way.

And least of all to
trick you like a child.

You don’t have any reasons to pretend.

Yes, Ricardo...

suddenly falls in the same trap
he has prepared.

I’m not sure what other men told you,
but I can tell you that I like you.

What they always say…
that they love me, that they want me,

that I could be the woman
of their lives… but…

Not that far… but I do live
surrounded by frivolities

and daily surprises. - You were about
to get married, I guess.

Yes, many times,

but I changed my mind on time.

To get married you must...

be a bit crazy. Crazy from love.

Let’s keep walking.

I would like to see this for now.

We’ll have time to talk later.

The señora's home?

No, señor, she went out with a man
who came to pick her up in a red car.

Where did she go?
- I’m not sure.

I think they went to Miraflores,
close to the canal.

This is so beautiful.

It’s one of the seven marvels
of the world. - Yes.

Yes, and you are the eight.

It seems that they are following us.
- Who?

A friend. I think
he wants to get closer.

Let’s make your friend run…

Stop the car, Ricardo. Let’s see
what he wants. - If you wish.

Let’s see what your friend wants.

Let’s go!

Let’s go, I said.
- Relax, don’t make a scene!- Let's go!

You are an idiot!
- This woman is with me.

Leave or I’ll kill you!
- Kill me?

Fucking bastard.

Ricardo, please.

Son of a bitch, we'll get even,
you and me!

This will not stay this way.

Are you happy now?

You’ve provoked an incident that
should've never been provoked.

He's very important in Panama.

I don’t care! - I do. - I don’t want
any more photos or money.

I care about you.

This is not business.
I know who he is.

You are interested, aren’t you?
- And if that were the case, what?

You don’t own me.

You and I are nothing, nothing.

That man interests me.
You have to understand it for once.

I’m tired of you.

I'm fed up.

Don’t you get it for once?

Alicia!

But I love you, Alicia!

Leave me alone. - Don’t you realize
that I'm jealous, really jealous now?

I really love you.

I want to change our lives,

go far away.

With you.

I love you.

Please, not here.

Be careful.

What happened today is not over.
I know who you are.

I know your past.

Many have been kicked out
from this country.

Who are you to talk to me like that!
- An offended man,

a good man who is talking
to a criminal, a pimp.

Grab him.

Step back!

Or I’ll fire!

Get back!

Good night.

After such a scandal,
I have to go see Ricardo.

They have a plot
against Oscar and me.

I’ll go tomorrow.

I came to see you
because I need your help.

They are plotting something
against me and Oscar. - Oscar?

I know more that you could imagine.

Oscar, your famous Oscar,

is an international criminal.

We’ve seen many like him here.

Well...

I know a lot of things
about you as well,

but they matter little…

You're an enchantment anyway.

You know,

I like you a lot.

Leave me.
I can’t think about this now.

Please help me.

It’s a lie. Everything they say
is a lie! - A lie?

Yes. - You are mistaken.

Secretary,

please make an appointment
with Mayor Nelson

of the National Guard.

Do you know this woman?
- No.

Honestly, I don’t know who she is.
- Yes, you know her.

You have her gun.

She is a witness and
could talk at any time.

She has given him more
than $10,000 for obscene photographs

that he gives to her one by one.

You are free for now.

This good friend has paid for you,

but we are looking
and hope to find

Oscar Miranda, Luis Depiero,

Alfredo Gaiza, Manuel Farina…

the pseudonyms continue.

You... are not the first

to fall into this felon’s trap.

He is an international criminal,
an assassin.

Furthermore, he has a few murders
in his records.

As soon as I find him,
I'll kill him.

It’s a shame

that a woman like you

has fallen so low!

I’m guilty as well.

I started all this because I needed to,

for an uncontainable desire to live

and to save another life.

I didn’t have a choice, señor.

Calm down.

Calm down, Alicia.

We will solve this.

Yes.

Yes. I will fix it as well.

Let’s go. - Thanks.

What are you going to do?

To organize my thoughts.

Can you understand?

I’m desperate.

It can't be.

I’ll go with you. - No! - You shouldn’t
be alone. - I want to be alone.

I need to be by myself.

Goodbye, Ricardo.

Excuse me, where is Gilberto’s Hotel?
- Straight ahead, to the left.

I was desperate to hear from you.
- Leave me. Don’t touch me.

It’s a shame what I learned,
you bastard! - Come to my room.

I know everything about you.
You are a criminal. A fake.

I even learned that the woman
who gave you the gun

also gave you more than $10,000

and you kept that from me.

Here I have them,

Keep them.

I want them to be yours.

You are an assassin.

I was like a child in your hands.

You did whatever you wanted with me.

I won't not see you again.

Did they follow you?

I don’t know.
But run!

It’s the National Guard!
Mayor Nelsen speaking!

You will pay with your life
if you resist.

I’m going to take my chance.
I’ll look for you one day.

Don’t, don’t go.
They will kill you!

Men who had followed
the path I followed,

they win or lose.

Today I lose.

Give yourself up immediately!

Oscar, give yourself up.
There is no way out!

I love you, Alicia.

Give yourself up immediately.
Do not resist.

Don’t play with the life
of an innocent victim.

Open the door. Come clean.

Let’s bring the door down

Don’t kill him, I beg you!

I beg you!

He escaped. Let's go!

Are you happy now?
- I just did my job.

He is dead.

Now you know my whole story,

a story without importance.

The story of a love,
of many loves.

It's too late I realize
that I'm in love with you.

if you don’t come back,
I’ll look for you in Buenos Aires.

There is no need, Ricardo.

I'll be back.

The tickets. Thanks.

Good trip!

I am taking it for Adolfito.
It’s beautiful.

Goodbye, Ricardo.
You’ve been a great friend.

At least I contributed
with the birdcage.

Yes. - What’s his name?

Perico.

Goodbye, Ricardo. Farewell.
- See you soon.

This is Adolfito’s dog.

He loves it so much.

Cheyenne is his name.

We always had news about you
through your mother.

And the boy, how is he doing?
- Very good.

Do you want to see him?
- Imagine. I am desperate.

It’s been so long
since I last saw him.

Martinez. - Yes, señor.

Please tell the boy Adolfo Zuniga
that his mother is waiting for him.

Will you accompany me, señora?
- Of course.

Adolfito, there is your mom
who wants to see you. Go.

Did you see?
My mom is a very important lady.

My boy!

You came back, mom!

My boy.

Don’t cry, mom.

Are you happy Adolfito?
- Yes, mom.

Here you have your dog.
- I'm so lucky you came, Cheyenne.

Let’s go.

I’ll bring him back on Monday.
- Sure, señora. - Thanks for everything.

Subtitles: bertmorane87