Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(Hello Mr. Gu Theatre)

I'm right here!

What are you thinking?

I'm thinking about a very serious question.

What kind of question?

What fruits do you like?

Apple.

What about strawberry?

It's not bad.

(Before dating Gu Nanzhou,)

(I never thought)

(that a serious person like him)

(would someday secretly)

(read popular collection of love stories.)

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪I walk into the trap slowly♪

♪Abandon the unimportant questions♪

♪It might make♪

♪The magical relationship closer♪

♪Your smile is like a summer view♪

♪It slowly grows in my heart♪

♪When I open up my heart♪

♪I realize I don't mean what I say♪

♪I realize you're getting ready, too♪

♪To say I do♪

♪I'll hold your palm with all my might♪

♪Experience the definition of love♪

♪A magical encounter♪

♪Becomes sweet♪

♪So we're meant to be♪

♪Instead of pondering reasons♪

♪Why don't we bravely approach each other♪

♪It might turn into a dream♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪Our gazes approach each other♪

=Hello Mr. Gu=

=Episode 23=

(The innocent is implicated.)

(Wanshi Mall Self-Select Chocolate)

(Not only he did not apologize,)

(what does he mean)

(by sending me a chocolate voucher now?)

(Am I not worth your effort)

(of choosing chocolate?)

What exactly is going on?

If you keep doing that, your mobile phone will be broken.

Nothing.

Let's continue drawing.

Did she see it or not?

She didn't reply to my message.

Nanzhou,

you haven't eaten lunch, right?

I brought you fish congee and salad.

Eat some.

Thank...

In the future,

you can only eat congee prepared by your girlfriend.

Otherwise,

you're dead meat.

Give it to Jiang Xiaochuan.

I'm not hungry.

I thought Zhou Jianqing was only joking.

I didn't expect you to take it seriously.

Girls nowadays are really different from us

when they're in love.

What do you mean?

I have a niece

who treats relationships lightly.

She's about the same age as Qingqing.

She sets a lot of rules

for her boyfriend,

not allowing him to do this and that.

If he talks

to a girl for slightly longer,

she'll get angry.

However, for herself,

it's a different story.

She can have close interaction with other men

and play with them,

but her boyfriend is not allowed to say anything about her.

If he does, it means he doesn't love her

or understand her well enough.

Don't you think it's a joke?

You can't eat the fish congee,

but salad should be fine, right?

You have a meeting this afternoon.

Are you really going to starve yourself

because of this?

(According to our promise,)

(can I eat this or not?)

What's up?

Come here.

Look,

this is my favorite movie collection

over the years.

How about this?

Tonight, let's have

a classic movie marathon. What do you think?

Sure.

Then, later,

I'll order fried chicken and beer.

We'll eat while watching movies.

Okay!

Give me my mobile phone.

Sure.

What's wrong?

What happened to you?

It's because of you

that I spent the entire night

sleeping on the bench last night.

My back still hurts now.

Then, I'll massage you.

How about this?

Are you feeling better now?

A little better.

I'll keep massaging.

It won't hurt anymore after this.

I suffered the entire night because of you.

Think about

how you'll make it up to me.

How do I do that?

I

will listen to you.

Are you sure?

Susu!

Susu, are you home?

-Xuan. -Susu!

You'd better hide.

Are you in or not?

She keeps shouting like this.

If the neighbors hear her,

they'll tell my parents.

Xuan, please.

-Xuan. -Susu, are you there?

Zhou Jianqing.

Hurry.

Susu!

Susu,

what were you doing?

What took you so long to open the door?

Did you fall asleep again?

Why are you here again?

Didn't you say you're just staying for a day?

I was about to go home.

However, Gu Nanzhou

didn't even say a word of apology.

How can I go back?

Maybe he's proud

and doesn't know how to put it.

He might be reflecting on himself as we speak.

Why don't you go back early

and give him a chance to apologize?

Look.

Is this an act of reflecting on his actions?

A chocolate voucher?

That's right.

It's a chocolate voucher.

Not even an extra line.

He thinks I'm easily pleased.

Where are you going?

I'm going to take a beverage.

I'll take it for you.

Have a seat.

I'll do it.

If I go back now,

how am I going to face him?

Anyway, before he

sincerely apologizes to me,

I'll never go back.

Tell her to go right now.

Susu,

what are you doing?

What would you like to drink?

Cola will do.

Sure.

Tell her to go.

Here you go.

Thank you.

I...

I think

maybe he's not good at expressing his feelings.

Look,

he gave you a self-select voucher.

Isn't he giving you

the right to choose?

Susu,

why are you siding with him?

You used to take my side.

People say

it's better to advise a couple to reconcile than break up.

I got it.

If I stay here, are you worried that

Zhou Zixuan will bother you again?

You really dislike him.

No, I don't dislike him.

Not at all.

He's a good person.

Don't worry.

He's busy lately.

He seems to be dating someone.

Did he?

Well,

did he mention

his girlfriend to you?

It seems to be the lady who looked for him,

a super gorgeous lady.

He told me that

she's proactive

and she has a good figure.

She approached him daringly.

He couldn't even refuse.

Zhou Zixuan

doesn't have strong willpower.

I guess he'll give in after a few days.

Why haven't I heard him mentioning that before?

How can he possibly

tell you about these things?

He keeps saying

dating a good girl like you

is tiring.

He always has to keep this and that in mind.

Maybe

he can let his guard down

in front of a woman with a wild personality.

Of course he won't tell you

about this kind of adult topic.

I didn't expect him

to lead such a secretive

adult life.

What is that sound?

Nothing.

Try this.

Maybe I shouldn't send her a chocolate voucher.

(RMB20 voucher. RMB50 voucher. RMB100 voucher.)

(Send to my wife.)

I'm afraid I'm the only person

who understands you the most.

Gu Nanzhou,

are you an idiot?

What about him?

Not only he sent me a chocolate voucher,

he even sent me all these promotion vouchers.

Does he think he is distributing leaflets?

(Miyamoto)

(Zhou Jianqing is at Su Youxia's house.)

(Come and bring her away immediately.)

(If you want her to forgive you,)

(don't send her a chocolate voucher)

(nor promotion vouchers.)

(Apologize properly for a few times)

(and swiftly)

(corner her.)

How come he knows everything?

Unexpectedly,

he's quite supportive of me.

(Thank you.)

(I'll try my best.)

Nanzhou,

can we set out now?

Do you know

Miyamoto's itinerary in China?

He seems to be

giving a speech at the St. Regis Hotel today.

What's wrong?

Postpone the meeting.

We are going to the St. Regis Hotel.

Thank you.

You're welcome.

Hi, Mr. Miyamoto.

Glad to meet you.

Glad to meet you.

I'm Gu Nanzhou.

Mr. Gu.

Can you draw another one for me?

What?

This drawing is completed. I'm sorry.

Mr. Miyamoto,

wait.

Zhou Jianqing.

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like a misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

Please draw another one for me.

Do you love her?

♪Hopefully love will make the dream warm♪

Do you love her?

♪I still care deeply about you♪

Thank you very much.

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

So, you postponed the meeting

to get an autograph for Qingqing?

After all, I dirtied the drawing.

I'm envious of Qingqing

for having such a kind

and considerate

boyfriend like you who puts her above everything else.

Even after you quarrelled,

you did so much for her.

I'm just doing what I should do.

If I have

such a boyfriend like you,

I won't even bear to quarrel with him.

Too bad

I'm not as lucky as Qingqing.

If you wish to have a boyfriend,

I'll ask Xiaochuan

to pay more attention

and introduce suitable candidates to you.

What is the urgent matter?

You're being so mysterious.

You even insisted on talking it face-to-face.

Qingqing,

I know

a really good western restaurant nearby.

Let's try it out. It's on me.

Junior,

you're generous.

You know I like good food.

I'll return the favor next time.

Come on, let's go.

What is this guy doing here again?

Calm down.

Don't be angry.

The restaurant's spending per person is so high.

So, there's a reason for it.

It's delicious.

Eat more if it's delicious.

Try this.

Try this.

Sure.

You should eat more, too.

Qingqing,

try this.

It's super tender.

What's wrong?

Do you regret

treating me to such an expensive meal?

Why would I?

Eat first.

I'll go to the washroom.

Go ahead.

I'll save some for you.

(Where are you now?)

(Who are you with?)

(It has nothing to do with you.)

I love you.

Qingqing,

I love you.

When I first met you,

I felt that...

I was wondering

why would there be such a brave girl.

When I started working with you,

I began

falling

in love with you.

In fact, I don't like comic that much.

However, because you like it,

comic became my dream.

Can I take care of you?

I would like to achieve your dream together with you.

You're here.

Qingqing.

What is Gu Nanzhou

thinking?

You and I work

and eat together.

What's wrong with that?

He's like a control freak

who has to meddle with everything.

Did you two

quarrel because of me?

Yes.

He always gets suspicious,

thinking that you're into me

or that we'll fall in love.

If it's true,

seeing how we've known each other for so long,

I wouldn't have been with him then.

Besides,

what's wrong with us working together?

I can't possibly stop accepting jobs

just because he overthinks.

Without you,

how am I going to find

another reliable work partner?

Excuse me, sir.

Sorry.

Gu Nanzhou!

What are you doing here?

I'm here for lunch.

You happened to come here

while Zhang Yin and I are here?

What a coincidence.

Why did you text me just now,

asking where I am

and who I am with?

I'm here to apologize to you.

Is that the right attitude to apologize?

Let's talk at another place.

If you have anything to say, just say it here.

I'm sorry.

I'm really sorry.

It's my bad

for suspecting you and Zhang Yin.

What else?

It's also my fault

for dirtying your idol's drawing.

What else?

I brought you a present.

I'll say this beforehand.

If you give me another discount voucher,

I'll finish you off on the spot.

It's not a discount voucher.

I cooked crayfish for you.

There're other gifts.

However,

I'm still very angry with you right now.

Earlier on, you said

all those hurtful words.

You're also childish, petty,

mean

and...

What are you doing?

I'm earnestly apologizing to you.

Let me go.

Didn't you say

you had other gifts?

♪Put my life♪

♪In your life♪

How did you do that?

Would you forgive me?

Yes.

♪The gloomy cloud♪

♪It's solved by time, too♪

♪Everyday♪

♪I start anticipating the future♪

♪Anticipating for me♪

♪Meeting you♪

♪Is the loveliest encounter♪

Please enjoy, Ms. Zhou.

We haven't seen each other for just a few days.

Your cooking skills improved.

I'm impressed.

The crayfish made by a perfect man

must be perfect, too.

Tell me how you cooked it.

First, clean the crayfish with a brush under tap water.

Remove the tip of their claws,

stomach and intestines.

Add ginger, spring onion, garlic slices,

Sichuan pepper and dried chili.

You memorized the recipe well.

Of course.

Go ahead and try it.

If it's tasty,

I'll order for you again next time.

Gu Nanzhou,

come over.

Come nearer.

Gu Nanzhou!

It hurts!

How dare you lie to me.

You ordered this.

Well, I ordered food delivery

to learn how to cook it.

When I master it, I'll cook for you.

Very well.

You're so good at

telling lies now.

Anyway,

since you did such a good job

memorizing the recipe,

I'll forgive you.

You can eat whatever you like in the future.

I'll memorize the recipes for you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Tell me.

Fiery red lips?

Sexy and attractive?

A super gorgeous girl?

Xia,

don't believe

Zhou Jianqing's nonsense.

She runs her mouth.

I...

The lady is just my client.

It's not a romantic relationship.

If it's not,

why did you talk so happily to her?

You know what?

The more a person loves someone, the more nervous he is in front of her.

If he's not interested in her,

he'll act like a seasoned person.

You seem seasoned to me now.

Look for her then.

Xia,

don't be mad at me.

If I was really seasoned,

would I have had to

hold a rose in my mouth

to apologize to you now?

Once you accept the rose,

it means you've forgiven me.

In the future,

you aren't allowed to fall for any super gorgeous girl,

gentle and virtuous lady

or intellectual and elegant woman.

You're the only one I love.

(Qingqing)

Hello.

Hello, Susu.

What are you doing?

What took you so long to answer the phone?

I...

You seem hesitant.

Are you on a date?

Give me the phone.

You...

What are you doing?

Why is there a male's voice?

I choked when I drank water just now.

I was only joking.

At this hour,

a good girl like you

must be home.

That's why I can disturb you.

Qingqing,

I'm busy now.

Why don't we meet tomorrow?

I know a really good

soufflé place.

That's enough.

I know you.

At this hour, other than scrolling through WeSee,

you are only playing with your miniature house.

What else can you do?

I really have to talk to someone

about it

or I'm going to burst.

Okay.

Go ahead then.

You have no idea

how cute Gu Nanzhou is.

He came to apologize to me.

But before that, he went to see Mr. Miyamoto

and got a redrawn portrait.

It's even better than the original.

Besides, he also cooked crayfish for me.

A poker-faced CEO like him

knows how to cook crayfish?

Of course he doesn't.

He accidentally spilled the beans.

It's actually food delivery he ordered.

However,

he did memorize

the recipe quite thoroughly.

I didn't know

he's quite adorable in person.

I know, right?

You know what?

When he watched a horror film with me,

he pretended to keep a straight face,

but he's actually holding my hand tightly.

Who knew

a grown man like him

would not even dare to watch a horror film?

He's so timid?

What is that sound?

Susu?

Zhou Jianqing, little devil!

Stop pestering my Su Youxia!

Go to whoever you think is adorable!

We're dating here!

Zhou Zixuan?

They're dating?

I need to go out for a while.

It won't take long.

Where are you going at this hour?

I have to go to Susu's house to check on her.

My brother said they're dating.

Don't go there.

I must.

We're talking about Zhou Zixuan.

How can I allow my best friend to be fooled by him?

Outsiders should not

meddle in a relationship.

Who knows? Maybe they're suitable for each other.

I'm not an outsider.

Besides,

I'm very sure that

Zhou Zixuan is evil.

Their relationship is quite stable.

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪You're the one who makes me fall in love♪

♪My mind is composing a melody♪

♪Play a magical encounter♪

♪The tears secretly cooperate♪

♪Like misunderstanding, it drives the gap♪

♪Into a corner♪

♪I don't understand what's wrong with us♪

♪Because it's still blinking♪

♪For your promise♪

♪I'm reluctant to part♪

♪The feeling of missing is more bitter♪

♪We slowly familiarize with each other♪

♪Hopefully love will make the dream warm♪

♪I care deeply for you♪

♪Even if there's a distance♪

♪I care for you and protect you♪

♪Perhaps there's a sense of longing♪

♪It surpasses time♪

♪I go through the crowd to find you♪

♪As my heart beats, I gain courage♪

♪I want to become better for you♪

♪End the shivering♪

♪I care deeply about you♪

♪I still care deeply about you♪

♪I need your company♪

♪We go back to the same way♪

♪To be reunited♪

♪In each other's arms and be healed♪