Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,300
Brennan, zaczekaj!
3
00:00:08,383 --> 00:00:12,095
Dlaczego tak nagle wybieg艂e艣?
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,097
Kto艣 potrzebuje mojej pomocy.
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,098
Kto?
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,519
Dr Palance, psychiatra,
m贸j stary znajomy.
7
00:00:18,602 --> 00:00:20,020
Jestem pod wra偶eniem.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,898
Najwy偶szy czas wzi膮膰 si臋
za swoje niedostatki.
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,900
Bardzo 艣mieszne.
10
00:00:24,983 --> 00:00:29,196
To by艂o jeszcze w liceum. Mia艂em do
wyboru albo poprawczak albo terapi臋.
11
00:00:29,279 --> 00:00:33,408
Dr Palance by艂 pierwsz膮 osob膮,
kt贸rej powiedzia艂em o mojej mutacji.
12
00:00:33,492 --> 00:00:36,703
Jest ordynatorem oddzia艂u
psychiatrii w St. Pastor.
13
00:00:36,787 --> 00:00:37,996
Co?
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,791
St. Pastor?
15
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
Znam kogo艣 kto sp臋dzi艂 tam
troch臋 czasu.
16
00:00:46,088 --> 00:00:46,880
Co si臋 dzieje?
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,383
Oko艂o 15 lat temu wybuch艂 tam po偶ar.
18
00:00:49,508 --> 00:00:53,095
Sp艂on膮艂 ca艂y oddzia艂,
zgin臋艂o 8 os贸b - g艂贸wnie dzieci.
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,598
Od tego czasu, m贸wi艂o si臋,
偶e to miejsce jest nawiedzone.
20
00:00:56,682 --> 00:00:59,601
Budynek sta艂 pusty a偶 do teraz,
ale od czasu powt贸rnego otwarcia,
21
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
pojawi艂y si臋 sygna艂y
o paranormalnej aktywno艣ci.
22
00:01:02,104 --> 00:01:04,898
Wiesz, takie dziwne rzeczy,
kt贸re trudno wyja艣ni膰.
23
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
- Lec臋 z tob膮.
- Nie wiedzia艂em, 偶e wierzysz w duchy.
24
00:01:07,192 --> 00:01:11,405
- Bo nie wierz臋.
- Wi臋c po co chcesz tam lecie膰?
25
00:01:11,488 --> 00:01:14,700
Powiedzmy, 偶e w celach badawczych.
26
00:01:14,783 --> 00:01:15,993
艢wietnie.
27
00:01:16,118 --> 00:01:19,204
Nie mam poj臋cia co nas tam czeka.
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
Tak.
29
00:01:35,888 --> 00:01:39,892
Ucisz si臋 malutki,
nic nie m贸w.
30
00:01:40,809 --> 00:01:44,104
Mama kupi ci ptaszka.
31
00:01:45,981 --> 00:01:49,693
Je偶eli ptaszek nie za艣piewa,
32
00:01:51,486 --> 00:01:55,782
mama kupi ci pier艣cionek
z brylantem.
33
00:01:56,408 --> 00:02:00,913
Je偶eli pier艣cionek
stanie si臋 mosi臋偶ny,
34
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
mama kupi ci lusterko.
35
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Odejd藕cie!
36
00:02:37,783 --> 00:02:41,703
Je偶eli ko艅 z karet膮 si臋 popsuje,
37
00:02:42,079 --> 00:02:46,917
nadal b臋dziesz najs艂odszym
maluchem w mie艣cie.
38
00:02:47,209 --> 00:02:49,920
To znaczy od kiedy otrzyma艂e艣 ten
telefon, sta艂e艣 si臋 nieco nerwowy.
39
00:02:50,003 --> 00:02:53,298
C贸偶, dr Palance nie nale偶y do os贸b,
kt贸re 艂atwo wpadaj膮 w panik臋.
40
00:02:53,382 --> 00:02:55,300
Powinna艣 go pos艂ucha膰.
Wydawa艂 si臋 naprawd臋 wystraszony.
41
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
M贸wi艂em, 偶eby艣 odszed艂.
42
00:02:57,302 --> 00:03:00,597
To miejsce jest moje!
43
00:03:13,986 --> 00:03:18,615
Naukowiec Adam Kane by艂
pionierem bada艅 genetycznych.
44
00:03:18,699 --> 00:03:22,619
Manipulowa艂 DNA,
aby ratowa膰 ludzkie istnienia.
45
00:03:22,703 --> 00:03:25,914
Ale w wielu przypadkach ich
geny niespodziewanie zmutowa艂y
46
00:03:25,998 --> 00:03:30,586
rozwijaj膮c w nich
nadludzkie umiej臋tno艣ci.
47
00:03:58,614 --> 00:04:02,117
Czworo najpot臋偶niejszych
walczy o ocalenie 艣wiata,
48
00:04:02,201 --> 00:04:06,580
kt贸ry nie ma nawet poj臋cia
o ich istnieniu.
49
00:04:06,705 --> 00:04:07,998
Nazywaj膮 si臋...
50
00:04:08,081 --> 00:04:10,709
Mutant X.
51
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
Naprawd臋 nie wiedzia艂em
do kogo si臋 zwr贸ci膰.
52
00:04:16,882 --> 00:04:19,718
Rozumiem. Ciesz臋 si臋,
偶e zadzwoni艂e艣.
53
00:04:19,801 --> 00:04:23,514
Mamy wyczucie czasu, prawda?
54
00:04:23,889 --> 00:04:26,683
To dosy膰 drastyczny spos贸b
zako艅czenia 偶ycia przez pacjenta.
55
00:04:26,808 --> 00:04:30,979
To nie by艂 pacjent tylko salowy.
O ile wiem nie chorowa艂 psychicznie.
56
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
Czy kto艣 widzia艂 co si臋 sta艂o?
57
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
Ja.
58
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
My艂em pod艂og臋,
gdy przebieg艂 obok mnie.
59
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Wygl膮da艂 na zdezorientowanego.
60
00:04:40,197 --> 00:04:41,990
To znaczy?
61
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
By艂 przera偶ony.
62
00:04:43,909 --> 00:04:46,620
Wygl膮da艂o jakby przed czym艣 ucieka艂,
mimo, 偶e nic tam nie by艂o.
63
00:04:46,703 --> 00:04:48,789
Pr贸bowa艂e艣 go zatrzyma膰
albo wezwa膰 pomoc?
64
00:04:48,914 --> 00:04:52,000
To sta艂o si臋 tak szybko.
65
00:04:52,084 --> 00:04:54,711
Z艂e rzeczy wydarzy艂y si臋
w tym miejscu dawno temu.
66
00:04:54,795 --> 00:04:58,507
Okropne i trudne do opisania.
67
00:04:59,383 --> 00:05:03,011
Powinienem wraca膰 do pracy.
68
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
Dr Palance, policja chce
z panem porozmawia膰.
69
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
Dr Willett, to s膮 detektywi
z Rady Stanowej.
70
00:05:10,602 --> 00:05:13,814
Brennan Mulwray i Lexa Pierce.
71
00:05:13,897 --> 00:05:16,608
Dr Willett jest dyrektorem administracyjnym.
72
00:05:16,692 --> 00:05:19,194
Nikt nie jest bardziej zdziwiony
t膮 tragedi膮 ni偶 ja.
73
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Dowiedzieli艣my si臋,
偶e nie chorowa艂 psychicznie.
74
00:05:21,613 --> 00:05:24,783
To nic niezwyk艂ego. Sk艂onno艣ci
samob贸jcze s膮 trudne do wykrycia.
75
00:05:24,908 --> 00:05:28,287
Czy偶 nie tak, doktorze?
76
00:05:29,496 --> 00:05:35,085
Je偶eli b臋d臋 mog艂a jako艣 pom贸c
w dochodzeniu, dajcie mi zna膰.
77
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
Wydaje si臋 troch臋 spi臋ta.
78
00:05:38,589 --> 00:05:43,510
Od chwili otwarcia szpitala, stara si臋
dystansowa膰 od negatywnej s艂awy.
79
00:05:43,594 --> 00:05:45,512
Jakiej negatywnej s艂awy?
80
00:05:45,596 --> 00:05:48,682
Takiej, 偶e St Pastor jest przekl臋ty.
81
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Tak wiele dzieci zgin臋艂o w po偶arze,
82
00:05:51,393 --> 00:05:55,981
偶e ludzie okrzykn臋li
to miejsce nawiedzonym.
83
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
I zak艂adam,
偶e pan si臋 z tym zgadza.
84
00:05:59,484 --> 00:06:02,404
Co艣 wam poka偶臋.
85
00:06:03,989 --> 00:06:06,408
Mo偶e to robota
okolicznych dzieciak贸w.
86
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
Nie, to nie pierwszy
taki przypadek.
87
00:06:08,911 --> 00:06:11,079
Zacz臋艂o si臋 w pierwszy dzie艅
po ponownym otwarciu szpitala.
88
00:06:11,205 --> 00:06:14,416
Ile razy by艣my tego nie zamalowali,
s艂owa znowu si臋 pojawiaj膮.
89
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Wyno艣cie si臋.
- My艣leli艣cie o powieszeniu obrazu?
90
00:06:18,587 --> 00:06:22,591
Wi臋kszo艣膰 os贸b wskazuje to miejsce
jako szczeg贸lnie nawiedzane.
91
00:06:22,716 --> 00:06:27,304
Sprz膮tacze przysi臋gaj膮,
偶e roi si臋 tutaj od karaluch贸w.
92
00:06:27,387 --> 00:06:31,016
T臋piciele przeczesali ca艂y budynek,
ale nic nie znale藕li.
93
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
Czyj to by艂 pok贸j przed po偶arem?
94
00:06:33,101 --> 00:06:36,897
To cz臋艣膰 oddzia艂u dzieci臋cego.
95
00:06:38,190 --> 00:06:40,901
Przepraszam.
96
00:06:46,907 --> 00:06:50,786
Mo偶e to wiadomo艣膰 od ubezpieczyciela
jednego z pacjent贸w?
97
00:06:50,911 --> 00:06:56,416
Mo偶esz wstrzymasz si臋 z ocenami,
dop贸ki nie rozejrzymy si臋.
98
00:06:57,793 --> 00:07:00,712
Mog臋 spr贸bowa膰.
99
00:07:04,383 --> 00:07:07,010
Hej, Jess.
100
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
No, co tam?
101
00:07:10,681 --> 00:07:14,685
Mam pro艣b臋. M贸g艂by艣 wygrzeba膰 co
si臋 da na temat po偶aru w St Pastor?
102
00:07:14,810 --> 00:07:16,812
Jasne.
103
00:07:16,895 --> 00:07:19,189
- O co w tym chodzi?
- Nie wiem.
104
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
Ja co艣 znajdziesz,
daj mi zna膰, dobra?
105
00:07:21,608 --> 00:07:23,110
Fakty czy plotki.
106
00:07:23,193 --> 00:07:25,696
Dobra, ju偶 si臋 robi.
107
00:07:25,779 --> 00:07:27,614
Wi臋c...
108
00:07:27,698 --> 00:07:30,993
- nadal tam s膮?
- Tak.
109
00:07:32,619 --> 00:07:35,789
Shal, co masz przeciwko
szpitalom psychiatrycznym?
110
00:07:35,914 --> 00:07:38,917
Wygl膮da, 偶e wola艂aby艣 raczej
wej艣膰 w 艣cian臋 ognia.
111
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Gdyby艣 sp臋dzi艂 po艂ow臋
tego czasu co ja, w miejscu
112
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
gdzie umie艣ci艂 mnie ojciec,
pewnie czu艂by艣 to samo.
113
00:07:45,299 --> 00:07:51,305
Na sam膮 my艣l o postawieniu nogi
w takim miejscu, poc膮 mi si臋 d艂onie.
114
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
- G艂upie, co?
- Wcale nie.
115
00:07:54,391 --> 00:07:57,895
Wiele os贸b cierpi na nosokomefobi臋.
116
00:07:57,978 --> 00:08:01,607
"Intensywny l臋k przed szpitalami."
117
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
呕artujesz?
118
00:08:06,403 --> 00:08:11,283
Sp臋dzi艂e艣 noc na czacie,
rozmawiaj膮c o stanach l臋kowych?
119
00:08:11,408 --> 00:08:15,287
M贸wisz jakby to by艂o co艣 z艂ego.
120
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
Wcale nie trac臋 zmys艂贸w.
121
00:09:31,697 --> 00:09:35,200
Jestem ciekawa, dlaczego zadzwoni艂
pan do Rady bez konsultacji ze mn膮?
122
00:09:35,284 --> 00:09:37,911
Jestem szefem psychiatrii.
Czu艂em si臋 do tego uprawniony.
123
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Zdaje pan sobie spraw臋, jakie
to wywo艂a wrzenie w mediach?
124
00:09:40,205 --> 00:09:44,918
"Channel 6" pewnie ju偶 kr臋ci
materia艂 o duchu w St Pastor.
125
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
- By艂oby to panu na r臋k臋, prawda?
- O czym pani m贸wi?
126
00:09:47,379 --> 00:09:49,506
Victor, to ma艂y szpital.
My艣lisz, 偶e nie wiem, 偶e to ty
127
00:09:49,590 --> 00:09:53,510
- podsycasz atmosfer臋 paniki?
- Zgin膮艂 cz艂owiek.
128
00:09:53,594 --> 00:09:58,015
Mo偶esz chowa膰 g艂ow臋 w piasek.
Ja nie b臋d臋 sta艂 bezczynnie.
129
00:09:58,098 --> 00:10:00,309
Na pana miejscu post臋powa艂abym
ostro偶nie.
130
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
Nie chcia艂abym, 偶eby 艣rodowisko
psychiatryczne podchwyci艂o pa艅skie
131
00:10:03,395 --> 00:10:04,813
fantastyczne teorie.
132
00:10:13,614 --> 00:10:15,991
Joanne, zadzwo艅 do Rady
i dowiedz si臋 wszystkiego
133
00:10:16,116 --> 00:10:19,786
o ekipie, kt贸r膮 tu przys艂ali.
134
00:10:31,882 --> 00:10:34,718
Znalaz艂a艣 co艣?
135
00:10:35,010 --> 00:10:37,679
Chcia艂abym.
136
00:10:50,609 --> 00:10:51,902
Przepraszam.
137
00:10:51,985 --> 00:10:57,199
Szukam jednego z dozorc贸w.
Wysoki, chudy, oko艂o 20-ki.
138
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
Nikt nie pasuje do tego opisu.
139
00:10:59,993 --> 00:11:02,496
Na pewno?
Niedawno z nim rozmawia艂em.
140
00:11:02,579 --> 00:11:05,499
Kolego, jestem tu 贸smej.
Jedyny inny dozorca to Carl,
141
00:11:05,582 --> 00:11:09,211
i jest po sze艣膰dziesi膮tce.
142
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Ju偶 niewa偶ne, znalaz艂em go.
143
00:11:13,715 --> 00:11:17,010
Hej, kolego!
Zaczekaj!
144
00:11:31,191 --> 00:11:34,695
Przekopa艂em internet w poszukiwaniu
informacji o tym szpitalu.
145
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
Trudno uwierzy膰,
偶e jest tego tak du偶o.
146
00:11:36,989 --> 00:11:37,906
Przeczytaj.
147
00:11:37,990 --> 00:11:41,618
Mo偶na dosta膰 g臋siej sk贸rki.
148
00:11:42,578 --> 00:11:45,789
- Wi臋c nigdy nie ustalono
przyczyny po偶aru. - Nie.
149
00:11:45,914 --> 00:11:51,503
Wiadomo tylko, 偶e oddzia艂 zosta艂
odci臋ty od reszty 艣cian膮 ognia.
150
00:11:51,587 --> 00:11:54,006
To jest straszne.
151
00:11:54,089 --> 00:11:58,093
Podobno sprz膮tacze s艂yszeli
dzieci臋cy g艂os na korytarzach.
152
00:11:58,218 --> 00:12:00,596
Tak, to tylko czubek g贸ry lodowej.
153
00:12:00,679 --> 00:12:04,183
Przez te wszystkie lata, zanotowano
niezliczone przypadki aktywno艣ci paranormalnej.
154
00:12:04,308 --> 00:12:08,687
Dlatego po cz臋艣ci, szpital
pozostawa艂 tak d艂ugo zamkni臋ty.
155
00:12:08,812 --> 00:12:12,316
M贸j Bo偶e, to by艂y same dzieci.
156
00:12:12,399 --> 00:12:15,694
Nawet nie nastolatki.
157
00:12:35,714 --> 00:12:39,009
Jaki odwa偶ny ch艂opiec.
158
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
Nie s艂ysza艂e艣?
159
00:12:41,303 --> 00:12:45,182
Dziwne rzeczy mia艂y tu miejsce.
160
00:12:45,682 --> 00:12:48,977
To chyba dobrze,
偶e nie 艂atwo mnie przestraszy膰.
161
00:12:49,102 --> 00:12:51,396
Widz臋.
162
00:12:51,480 --> 00:12:54,316
Wygl膮da jakby艣 si臋 zgubi艂?
Mog臋 jako艣 pom贸c?
163
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Tak, szukam jednego z dozorc贸w.
164
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
- Oko艂o...
- ... 23 lat.
165
00:12:58,779 --> 00:13:00,781
Smutne oczy.
166
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
W艂a艣nie.
167
00:13:02,199 --> 00:13:05,911
Jest na dole.
Zaprowadz臋 ci臋.
168
00:13:06,286 --> 00:13:09,581
Pozwalaj膮 ci tu pali膰?
169
00:13:10,082 --> 00:13:13,210
Musz臋 je podkrada膰.
170
00:13:14,878 --> 00:13:18,590
Cichutko male艅ki, ani s艂owa.
171
00:13:19,216 --> 00:13:22,678
Mamusia kupi ci ptaszka.
172
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
A je偶eli ptaszek nie za艣piewa,
173
00:13:28,183 --> 00:13:32,479
mamusia kupi ci
diamentowy pier艣cionek.
174
00:13:32,604 --> 00:13:36,692
A gdy pier艣cionek
pokryje si臋 patyn膮,
175
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
mamusia kupi ci lusterko.
176
00:13:42,114 --> 00:13:43,991
Masz bardzo 艂adny g艂os.
177
00:13:44,116 --> 00:13:46,618
Dzi臋kuj臋.
178
00:13:49,413 --> 00:13:53,584
Taki komplement zas艂uguje na ca艂usa.
179
00:13:57,713 --> 00:14:00,090
Uwa偶aj!
180
00:14:03,594 --> 00:14:05,304
Co robisz?
181
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Co si臋 sta艂o?
182
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
Brennan mia艂 w艂a艣nie zrobi膰
wielki krok dla ludzko艣ci.
183
00:14:11,101 --> 00:14:13,478
Mia艂a mnie zaprowadzi膰 do dozorcy.
184
00:14:13,604 --> 00:14:16,607
- Kto?
- Piel臋gniarka. By艂a tutaj.
185
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Jak wygl膮da艂a?
Mia艂a plakietk臋?
186
00:14:20,903 --> 00:14:23,697
Nie pami臋tam.
187
00:14:23,780 --> 00:14:26,783
Mia艂a kr贸tkie, ciemne w艂osy.
188
00:14:26,909 --> 00:14:30,287
Fartuch z kr贸tkimi r臋kawami,
r贸偶owo-zielony.
189
00:14:30,412 --> 00:14:35,792
To niemo偶liwe. Te fartuchy
zosta艂y wycofane. Po po偶arze.
190
00:14:41,215 --> 00:14:43,717
Ma pan akta osobowe personelu
z okresu przed po偶arem?
191
00:14:43,800 --> 00:14:46,386
Chyba tak.
192
00:14:58,315 --> 00:15:02,611
Widz臋, 偶e nie tylko ja lubi臋
grzeba膰 w internecie.
193
00:15:02,694 --> 00:15:06,490
Wiesz, 偶e wszystkie dzieci, kt贸re
zgin臋艂y, by艂y pod kuratel膮 pa艅stwa?
194
00:15:06,615 --> 00:15:10,202
- 呕e leczono je z r贸偶nych fobii?
- Tak, czyta艂em to.
195
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
Chcia艂abym wiedzie膰,
co robili tym dzieciom.
196
00:15:13,497 --> 00:15:15,791
Twoje 偶yczenie mo偶e si臋 spe艂ni膰.
197
00:15:15,916 --> 00:15:20,087
Znalaz艂em jedyn膮 ocala艂膮
osob臋 z tego oddzia艂u.
198
00:15:20,212 --> 00:15:22,297
Nazywa si臋 Sandy Fetko.
199
00:15:22,381 --> 00:15:25,509
Mia艂a wtedy 9 lat.
200
00:15:46,697 --> 00:15:49,116
To ona.
201
00:15:49,491 --> 00:15:51,201
Donna Campbell.
202
00:15:51,285 --> 00:15:53,579
Jeste艣 pewien, 偶e to j膮 widzia艂e艣?
203
00:15:53,704 --> 00:15:54,580
Absolutnie.
204
00:15:54,705 --> 00:15:59,001
Zgin臋艂a w po偶arze.
Tak tu jest napisane.
205
00:15:59,084 --> 00:16:01,879
Mog臋 zobaczy膰?
206
00:16:02,212 --> 00:16:08,093
M贸wi臋 ci Lex, by艂a prawdziwa.
Czu艂em zapach dymu z jej papierosa.
207
00:16:09,887 --> 00:16:13,015
By艂a siostr膮 prze艂o偶on膮
na oddziale dzieci臋cym.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,977
Co to jest projekt IET?
Pe艂no tu o nim wzmianek.
209
00:16:17,102 --> 00:16:19,980
To chyba z projekt贸w badawczych,
nad kt贸rym wtedy pracowali.
210
00:16:20,105 --> 00:16:24,318
- Gdzie znajdziemy wi臋cej informacji?
- Po偶ar obj膮艂 oddzia艂 dzieci臋cy.
211
00:16:24,401 --> 00:16:28,780
S膮dz臋, 偶e wszystkie dokumenty zosta艂y
zapakowane i z艂o偶one w magazynie.
212
00:16:28,906 --> 00:16:30,991
Powinni艣my je tam znale藕膰.
213
00:16:31,116 --> 00:16:33,577
Chod藕my.
214
00:16:34,786 --> 00:16:40,292
Jak na niedowiarka, zaczynasz
bardzo przypomina膰 wyznawc臋.
215
00:16:47,508 --> 00:16:49,593
Wiesz, 偶e mo偶e jej tu nie by膰?
216
00:16:49,718 --> 00:16:53,597
S艂ysz臋 j膮.
Wiem, 偶e jest w domu.
217
00:16:57,518 --> 00:16:59,603
Panna Fetko?
218
00:16:59,686 --> 00:17:00,896
Tak.
219
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
Cze艣膰. Nazywam si臋 Shalimar Fox.
To jest Jesse.
220
00:17:04,900 --> 00:17:09,279
Chcieliby艣my zada膰 ci par臋 pyta艅
na temat szpitala St Pastor.
221
00:17:09,404 --> 00:17:13,784
To by艂o dawno temu.
Mia艂am wtedy 10 lat.
222
00:17:16,703 --> 00:17:20,082
Co艣 na pewno pami臋tasz.
223
00:17:22,209 --> 00:17:26,004
Prawd臋 m贸wi膮c okaza艂o si臋,
偶e wi臋kszo艣ci nie pami臋tam.
224
00:17:26,088 --> 00:17:31,677
Lekarze m贸wi膮, 偶e to normalne
po traumatycznych przej艣ciach.
225
00:17:33,595 --> 00:17:36,098
Wi臋kszo艣膰, ale nie wszystko?
226
00:17:36,181 --> 00:17:39,810
C贸偶, nie. To znaczy,
wszystko co pami臋tam to
227
00:17:39,893 --> 00:17:43,814
przebudzenie i wszechobecny dym.
228
00:17:44,481 --> 00:17:45,816
Jak uda艂o ci si臋 wydosta膰?
229
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Siostra Campbell,
to ona mnie uratowa艂a.
230
00:17:48,986 --> 00:17:52,197
Wr贸ci艂a po innych, ale...
231
00:17:52,281 --> 00:17:54,491
ale ju偶 nie wr贸ci艂a.
Pos艂uchajcie...
232
00:17:54,616 --> 00:17:59,288
Chcia艂abym by膰 bardziej pomocna.
Przepraszam.
233
00:18:00,998 --> 00:18:04,293
- My艣l臋, 偶e nie by艂 szczera.
- Sk膮d wiesz?
234
00:18:04,418 --> 00:18:08,088
Nazwij to zwierz臋c膮 intuicj膮.
235
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
To miejsce zbudowano podczas zimnej
wojny, i na wypadek ataku bombowego
236
00:18:18,599 --> 00:18:23,896
pomys艂 by艂 taki, 偶eby przenie艣膰
ca艂y szpital tutaj na d贸艂.
237
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
My艣l臋, 偶e lepiej b臋dzie
jak si臋 rozdzielimy.
238
00:18:26,607 --> 00:18:30,402
Krzyczcie jak co艣 znajdziecie.
239
00:18:30,903 --> 00:18:32,487
Skoro Sandy nie chce m贸wi膰,
240
00:18:32,613 --> 00:18:36,700
pomy艣la艂am, 偶e znajdziemy co艣
w jej aktach medycznych.
241
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
Sandy cierpia艂a na agorafobi臋.
242
00:18:39,578 --> 00:18:42,581
Po po偶arze trafi艂a
do innego szpitala,
243
00:18:42,706 --> 00:18:47,294
gdzie odkryto, 偶e regularnie
podawano jej kortyzol.
244
00:18:47,377 --> 00:18:48,712
Hormon stresowy.
245
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Tak, ale to nie ma sensu.
246
00:18:50,797 --> 00:18:52,508
Taki cz艂owiek prze偶ywa stres
24 godziny na dob臋.
247
00:18:52,591 --> 00:18:54,593
Dlaczego mieliby podawa膰 jej
艣rodki pobudzaj膮ce strach?
248
00:18:54,676 --> 00:18:57,596
Nie wiem. To wyja艣nia, dlaczego
nie chce o tym rozmawia膰.
249
00:18:57,679 --> 00:19:01,600
To musia艂o by膰 dla niej piek艂o.
250
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
Czego chcesz?
251
00:19:30,295 --> 00:19:34,716
Nie jest pan tu mile widziany,
doktorze.
252
00:20:07,291 --> 00:20:10,502
Ten szpital jej m贸j.
253
00:20:30,689 --> 00:20:33,192
Pomocy...
254
00:20:37,779 --> 00:20:40,782
Doktorze Palance!
255
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Nie wyczuwam t臋tna!
256
00:20:45,579 --> 00:20:49,583
- Sprowadz臋 pomoc.
- Nie ma czasu.
257
00:20:52,002 --> 00:20:54,796
Zosta艅 ze mn膮.
258
00:21:03,680 --> 00:21:06,183
No dalej!
259
00:21:10,103 --> 00:21:13,690
Spokojnie, niech pan oddycha.
Prosz臋 nic nie m贸wi膰.
260
00:21:13,815 --> 00:21:15,776
Zaczekaj... Brennan.
261
00:21:15,901 --> 00:21:17,778
Ma艂y ch艂opiec.
262
00:21:17,903 --> 00:21:19,905
Widzia艂e艣 go?
263
00:21:19,988 --> 00:21:21,990
Ja go widzia艂am.
264
00:21:22,115 --> 00:21:25,285
Wcze艣niej, kiedy si臋 rozgl膮dali艣my.
265
00:21:25,410 --> 00:21:29,206
Doktorze, on si臋 panem zajmie.
266
00:21:35,003 --> 00:21:38,590
Dlaczego nic mi nie powiedzia艂a艣?
267
00:21:38,715 --> 00:21:41,885
Bo to nie ma najmniejszego sensu.
268
00:21:42,010 --> 00:21:45,389
Chyba nie jestem jeszcze gotowa,
aby uwierzy膰 w duchy.
269
00:21:45,514 --> 00:21:48,183
Wi臋c jak wyja艣nisz to wszystko?
270
00:21:48,308 --> 00:21:52,896
Dobrze, niech b臋dzie.
Powiedzmy, 偶e ch艂opiec jest duchem.
271
00:21:52,980 --> 00:21:55,399
Pewnie zgin膮艂 w po偶arze.
272
00:21:55,482 --> 00:22:00,404
- Mo偶e Jesse go zidentyfikuje?
- Warto spr贸bowa膰.
273
00:22:00,612 --> 00:22:02,406
Co z tob膮?
274
00:22:02,489 --> 00:22:06,201
Nie powinienem zostawia膰 go samego.
Nie dosz艂oby do tego.
275
00:22:06,285 --> 00:22:08,787
Bardzo ci na nim zale偶y, prawda?
276
00:22:08,912 --> 00:22:11,582
Mia艂em powa偶ne k艂opoty w szkole.
277
00:22:11,707 --> 00:22:15,502
Pogr膮偶a艂em si臋 coraz bardziej.
278
00:22:15,711 --> 00:22:20,883
By艂 pierwsz膮 osob膮,
kt贸rej naprawd臋 na mnie zale偶a艂o.
279
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
Nie martw si臋.
Wyjdzie z tego.
280
00:22:30,017 --> 00:22:33,103
Zidentyfikowa艂em ch艂opca ze szpitala.
281
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
Dzi臋ki.
282
00:22:35,689 --> 00:22:37,983
Nazywa si臋 Johnny Cummings.
283
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
By艂 pacjentem na oddziale
psychiatrycznym.
284
00:22:40,611 --> 00:22:44,406
Tak, ale zgodnie z tym
jest jedn膮 z ofiar po偶aru.
285
00:22:44,489 --> 00:22:46,408
Nie 偶yje.
286
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Wi臋c naprawd臋 mamy do czynienia
z duchami?
287
00:22:49,786 --> 00:22:54,708
Jest tylko jeden spos贸b,
aby si臋 o tym przekona膰.
288
00:23:00,380 --> 00:23:01,798
Wiadomo w jakim jest stanie?
289
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
W tej chwili stabilnym.
290
00:23:03,217 --> 00:23:05,385
Co w og贸le pa艅stwo
robili tam na dole?
291
00:23:05,511 --> 00:23:08,805
Szukali艣my informacji
o projekcie IET.
292
00:23:08,889 --> 00:23:10,098
Z jakiego to powodu?
293
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
My艣limy, 偶e mo偶e mie膰 zwi膮zek
z tym co si臋 tu dzieje.
294
00:23:13,185 --> 00:23:16,897
Widz臋, 偶e dr Palance podzieli艂 si臋
z wami swoimi teoriami.
295
00:23:16,980 --> 00:23:19,816
Czy si臋 to pani podoba czy nie,
w tym szpitalu co艣 si臋 dzieje.
296
00:23:19,900 --> 00:23:22,486
Tak, co艣 co nazywamy
zbiorowymi halucynacjami.
297
00:23:22,611 --> 00:23:25,697
Medialne plotki,
tzw. relacje naocznych 艣wiadk贸w -
298
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
to wszystko ma sw贸j wp艂yw.
299
00:23:27,199 --> 00:23:28,116
Chwileczk臋.
300
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
Chce pani powiedzie膰,
偶e 艣mier膰 stra偶nika,
301
00:23:30,702 --> 00:23:32,287
atak serca u dr Palance'a...
302
00:23:32,412 --> 00:23:34,998
Wm贸wili sobie, 偶e to co widz膮
jest prawdziwe,
303
00:23:35,082 --> 00:23:38,085
ale wed艂ug mnie to nic innego
jak zbiorowa halucynacja.
304
00:23:38,210 --> 00:23:41,088
Tak, my艣l臋, 偶e to bardzo
prawdopodobny scenariusz.
305
00:23:41,213 --> 00:23:43,590
Je偶eli naprawd臋 uwa偶aj膮 pa艅stwo,
偶e te dokumenty b臋dzie pomocne,
306
00:23:43,715 --> 00:23:45,801
wydrukuj臋 wszystko co mam.
307
00:23:45,884 --> 00:23:49,513
Dzi臋kuj臋. By艂oby wspaniale.
308
00:24:23,797 --> 00:24:26,008
Przestraszy艂 mnie pan, doktorze.
309
00:24:26,091 --> 00:24:28,802
Siebie r贸wnie偶.
310
00:24:28,886 --> 00:24:31,096
To by艂o takie realne, Brennan.
311
00:24:31,180 --> 00:24:35,475
To nie by艂 wytw贸r mojej wyobra藕ni.
Mog艂em wyci膮gn膮膰 r臋k臋 i dotkn膮膰 go.
312
00:24:35,601 --> 00:24:38,312
Wierz臋 panu.
313
00:24:39,188 --> 00:24:42,900
Ch艂opiec, kt贸rego pan widzia艂
nazywa si臋 Johnny Cummings.
314
00:24:42,983 --> 00:24:46,904
- Co艣 to panu przypomina?
- A powinno?
315
00:24:46,987 --> 00:24:50,782
Pr贸buj臋 tylko zrozumie膰,
dlaczego obra艂 pana za cel.
316
00:24:50,908 --> 00:24:52,492
Cokolwiek to jest,
317
00:24:52,576 --> 00:24:54,912
duch czy nie duch,
318
00:24:54,995 --> 00:24:56,997
nie chce nas tutaj.
319
00:24:57,080 --> 00:25:01,210
Wyczu艂em w nim olbrzymie
pok艂ady z艂o艣ci.
320
00:25:01,293 --> 00:25:04,588
Chcia艂 mojej 艣mierci.
321
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
Prawie mu si臋 uda艂o.
322
00:25:07,883 --> 00:25:09,885
Co tu si臋 dzieje, Brennan?
323
00:25:10,010 --> 00:25:12,513
Nie wiem,
324
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
ale mam zamiar dowiedzie膰 si臋.
325
00:25:22,105 --> 00:25:25,984
Dziwne. Zgodnie ze szpitaln膮 baz膮,
wszystko na temat projektu IET
326
00:25:26,109 --> 00:25:27,486
zosta艂o zniszczone przez po偶ar.
327
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Nie macie kopii bezpiecze艅stwa?
328
00:25:29,988 --> 00:25:33,283
Przepraszam na chwil臋.
329
00:25:38,914 --> 00:25:41,416
Rozumiem.
330
00:25:42,084 --> 00:25:45,087
No dobrze, kim jeste艣cie
i co tu robicie?
331
00:25:45,212 --> 00:25:45,879
S艂ucham?
332
00:25:46,004 --> 00:25:51,802
Rada Stanowa nic nie wie o 偶adnym
dochodzeniu w naszym szpitalu.
333
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
To dziwne.
334
00:26:03,397 --> 00:26:05,107
Co?
335
00:26:05,190 --> 00:26:08,986
Johnny by艂 sierot膮, prawda?
呕adnych krewnych?
336
00:26:09,111 --> 00:26:13,407
- Wi臋c sk膮d te kwiaty?
- Dobre pytanie.
337
00:26:15,576 --> 00:26:18,412
Chyba co艣 mam.
338
00:26:19,580 --> 00:26:22,708
Shal, trudno powiedzie膰
jak b臋dzie wygl膮da艂o jego cia艂o.
339
00:26:22,791 --> 00:26:25,002
Widok mo偶e by膰 nieprzyjemny.
340
00:26:25,085 --> 00:26:27,379
Wiem.
341
00:26:45,606 --> 00:26:46,815
Dr Willette, prosz臋...
342
00:26:46,899 --> 00:26:48,692
Ciesz si臋, 偶e nie wnios臋 oskar偶enia.
343
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
Gdzie jest tw贸j towarzysz?
344
00:26:50,694 --> 00:26:51,904
Prosz臋 j膮 odprowadzi膰.
345
00:26:51,987 --> 00:26:54,907
Sama go znajd臋.
346
00:26:57,701 --> 00:27:01,997
W porz膮dku, ch艂opcy.
Dalej trafi臋 sama.
347
00:28:39,303 --> 00:28:42,014
Zwijamy si臋.
348
00:28:52,316 --> 00:28:53,984
To nie ma sensu.
349
00:28:54,109 --> 00:28:55,694
Po co mieliby zakopywa膰
pust膮 trumn臋?
350
00:28:55,777 --> 00:28:59,781
Mo偶e nie wiedzieli, 偶e jest pusta.
351
00:29:00,407 --> 00:29:02,201
Wytropi艂em jego matk臋.
352
00:29:02,284 --> 00:29:05,287
Nazywa si臋 Wanda Morgan.
353
00:29:05,412 --> 00:29:09,208
Ma艂y Johnny urodzi艂 si臋
latem roku 1980.
354
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Dok艂adnie wtedy, gdy badania
embrionalne Genomex sz艂y pe艂n膮 par膮.
355
00:29:12,294 --> 00:29:13,587
Zgadza si臋.
356
00:29:13,712 --> 00:29:17,090
Jego matka leczy艂a si臋
na bezp艂odno艣膰.
357
00:29:17,216 --> 00:29:19,593
- Johnny jest mutantem?
- My艣l臋, 偶e psionikiem.
358
00:29:19,676 --> 00:29:21,303
Kto inny by艂by w stanie
tworzy膰 iluzje?
359
00:29:21,386 --> 00:29:26,016
Ale skoro nie zgin膮艂 w po偶arze,
to co si臋 z nim dzia艂o do tej pory?
360
00:29:26,099 --> 00:29:28,310
Mo偶e nigdy nie opu艣ci艂 szpitala?
361
00:29:28,393 --> 00:29:29,978
Pomy艣l,
362
00:29:30,103 --> 00:29:32,189
to jedyne znane mu miejsce.
363
00:29:32,314 --> 00:29:34,107
Na chory spos贸b, to jego dom.
364
00:29:34,191 --> 00:29:36,777
Tak, ale do tej pory
pozostawa艂 w cieniu.
365
00:29:36,902 --> 00:29:39,905
W razie potrzeby zamienia艂 si臋
w ducha i odstrasza艂 intruz贸w.
366
00:29:39,988 --> 00:29:41,406
A偶 do teraz.
367
00:29:41,490 --> 00:29:45,077
Wydaje mu si臋, 偶e wszystko
zacznie si臋 od pocz膮tku.
368
00:29:45,202 --> 00:29:49,206
Wi臋c jego celem jest
zamkni臋cie szpitala.
369
00:29:49,289 --> 00:29:53,001
I za艂o偶臋 si臋, 偶e wiem,
kto po艂o偶y艂 kwiaty na jego grobie.
370
00:29:53,085 --> 00:29:55,295
Kto?
371
00:29:56,380 --> 00:29:58,715
Powiedzia艂am wam wszystko co wiem.
372
00:29:58,799 --> 00:30:01,176
- A co z Johnnym Cummingsem?
- Nie 偶yje.
373
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Wcale nie.
374
00:30:04,388 --> 00:30:08,100
Nie, to nie mo偶e by膰 prawda.
375
00:30:08,308 --> 00:30:13,397
Sandy, musisz nam pom贸c,
zanim zginie kolejna osoba.
376
00:30:42,801 --> 00:30:45,512
Co ona robi?
377
00:30:50,100 --> 00:30:52,811
To mia艂 by膰 nowa terapia.
378
00:30:52,895 --> 00:30:55,898
Dla chorych na zaburzenia paniczne.
379
00:30:55,981 --> 00:31:00,903
Nazywali j膮 Intensywn膮
Ekspozycj膮 Terapeutyczn膮.
380
00:31:01,195 --> 00:31:06,283
Pomys艂 polega艂 na cyklicznym
konfrontowaniu pacjenta z jego l臋kami
381
00:31:06,408 --> 00:31:07,993
w kontrolowanym 艣rodowisku.
382
00:31:08,076 --> 00:31:12,289
A wi臋c kortyzol podawano,
aby spot臋gowa膰 l臋k.
383
00:31:12,414 --> 00:31:18,378
Wed艂ug teorii fobia mia艂a ust臋powa膰,
kiedy lek przestawa艂 dzia艂a膰.
384
00:31:26,011 --> 00:31:29,389
Johnny cierpia艂 na entomofobi臋.
385
00:31:29,515 --> 00:31:32,309
To paniczny l臋k przed owadami.
386
00:31:32,392 --> 00:31:35,187
Przera偶a艂y go.
387
00:31:36,188 --> 00:31:38,315
To by艂o straszne.
388
00:31:38,398 --> 00:31:42,986
To by艂o... To by艂o jak 偶ycie
w nieko艅cz膮cym si臋 koszmarze.
389
00:31:43,111 --> 00:31:46,406
A najgorsze by艂o s艂uchanie
krzyk贸w innych pacjent贸w,
390
00:31:46,490 --> 00:31:47,991
ale nic nie mogli艣my zrobi膰.
391
00:31:48,075 --> 00:31:52,412
Nikt z nas nie m贸g艂 nic zrobi膰,
a Johnny...
392
00:31:52,496 --> 00:31:55,707
znosi艂 to najgorzej.
393
00:31:58,585 --> 00:32:01,213
Wypu艣膰cie mnie!
394
00:32:01,296 --> 00:32:05,008
Jego pok贸j s膮siadowa艂 z moim.
395
00:32:05,509 --> 00:32:09,179
Krzycza艂 a偶 ledwo m贸g艂 m贸wi膰.
396
00:32:13,684 --> 00:32:19,106
Uspokaja艂 si臋 tylko wtedy,
kiedy 艣piewa艂am mu ko艂ysank臋.
397
00:32:20,774 --> 00:32:26,613
Czasami 艣piewa艂am kilka godzin,
dop贸ki nie uda艂o mu si臋 zasn膮膰.
398
00:32:31,285 --> 00:32:34,997
To on wywo艂a艂 po偶ar, prawda?
399
00:32:38,792 --> 00:32:43,005
Siostra Cambell lubi艂a zapali膰
mi臋dzy sesjami.
400
00:32:43,088 --> 00:32:45,799
W magazynku.
401
00:32:46,675 --> 00:32:48,302
Johnny wiedzia艂 o tym.
402
00:32:48,385 --> 00:32:50,012
Pewnego dnia wymkn膮艂 si臋 z pokoju
403
00:32:50,095 --> 00:32:55,184
i odkr臋ci艂 wszystkie zawory
na zbiornikach z tlenem.
404
00:32:57,186 --> 00:33:01,607
Aby jej papieros zap艂on膮艂
jak pochodnia.
405
00:33:02,274 --> 00:33:07,279
Magazynek musia艂 momentalnie
stan膮膰 w p艂omieniach.
406
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
To Johnny ci臋 uratowa艂?
407
00:33:15,412 --> 00:33:19,499
Musisz pojecha膰 z nami do szpitala.
408
00:33:21,293 --> 00:33:23,879
Tylko ty mo偶esz do niego dotrze膰.
409
00:33:24,004 --> 00:33:28,300
- Jeden cz艂owiek ju偶 zgin膮艂.
- Nie mog臋 tam wr贸ci膰.
410
00:33:28,383 --> 00:33:30,802
- Wiem co czujesz.
- Wcale nie wiesz.
411
00:33:30,886 --> 00:33:33,180
Wiem.
412
00:33:33,514 --> 00:33:34,598
Zaufaj mi.
413
00:33:34,681 --> 00:33:38,685
Ja te偶 prze偶y艂am swoje
w tego rodzaju instytucjach.
414
00:33:38,810 --> 00:33:42,105
Musimy go powstrzyma膰.
415
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
Jak to mo偶liwe, 偶e 偶aden z lekarzy
nie zorientowa艂 si臋, 偶e ten projekt
416
00:33:48,779 --> 00:33:50,197
to kompletna bzdura?
417
00:33:50,280 --> 00:33:55,994
Producentem syntetycznego kortyzolu
by艂a firma Trendall Labs.
418
00:33:56,411 --> 00:33:59,790
To firma, do kt贸rej nale偶y szpital.
419
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
To si臋 nazywa konflikt interes贸w.
420
00:34:02,793 --> 00:34:05,212
U偶ywali te biedne dzieci
jako kr贸liki do艣wiadczalne.
421
00:34:05,295 --> 00:34:08,590
Kto zarz膮dza t膮 firm膮?
422
00:34:11,301 --> 00:34:14,388
Dr Denise Willett.
423
00:34:39,288 --> 00:34:42,291
Gdzie s膮 wszyscy?
424
00:34:46,378 --> 00:34:49,882
Co艣 nie tak, pani doktor?
425
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
Wygl膮da pani na troch臋 zaskoczon膮.
426
00:34:52,885 --> 00:34:57,806
- To nie dzieje si臋 naprawd臋.
- Ale偶 dzieje si臋.
427
00:34:58,015 --> 00:35:00,601
Wi臋c to pani jest odpowiedzialna.
428
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
- Nie wiem o czym m贸wisz.
- O projekcie IET.
429
00:35:04,104 --> 00:35:07,774
To pani zleci艂a eksperymenty.
430
00:35:07,900 --> 00:35:12,279
Przykro mi,
tym razem pani nie ucieknie.
431
00:35:12,988 --> 00:35:16,074
Nie pozwol臋 na to.
432
00:35:19,703 --> 00:35:24,374
Prosz臋 zgadn膮膰, kto ju偶
nie boi si臋 robactwa?
433
00:35:50,400 --> 00:35:53,403
Jedziemy na d贸艂?
434
00:36:10,379 --> 00:36:13,215
Nie, nie mog臋.
435
00:36:14,091 --> 00:36:15,384
Da rad臋?
436
00:36:15,509 --> 00:36:18,887
Tak, zajm臋 si臋 ni膮.
Id藕.
437
00:36:21,515 --> 00:36:23,308
Nie pozwol臋, 偶eby co艣 ci si臋 sta艂o.
438
00:36:23,392 --> 00:36:26,103
Przyrzekam.
439
00:36:27,604 --> 00:36:29,690
Chod藕.
440
00:36:29,815 --> 00:36:31,984
Nigdzie nie mog臋 znale藕膰 dr Willett.
441
00:36:32,109 --> 00:36:33,777
Masz trzy strza艂y, gdzie posz艂a.
442
00:36:33,902 --> 00:36:38,407
Zniszczy膰 to co zosta艂o
po projekcie IET.
443
00:36:40,492 --> 00:36:43,787
Szkoda czasu. Schody.
444
00:36:46,498 --> 00:36:49,793
Kto艣 wzywa艂 艣lusarza?
445
00:36:51,795 --> 00:36:55,382
Jakie to uczucie by膰 bezbronnym?
446
00:36:55,507 --> 00:36:58,677
呕adnej drogi ucieczki.
447
00:36:58,802 --> 00:37:03,473
呕adnej szansy,
偶e kto艣 us艂yszy twoje wo艂anie.
448
00:37:04,099 --> 00:37:08,103
Zap艂acisz za to, co nam zrobi艂a艣.
449
00:37:10,189 --> 00:37:13,108
Nie zbli偶ajcie si臋.
450
00:37:13,192 --> 00:37:15,986
Koniec 偶art贸w!
451
00:37:19,990 --> 00:37:22,784
To nie zabawa.
452
00:37:23,493 --> 00:37:25,204
Mo偶e powinni艣my go pos艂ucha膰.
453
00:37:25,287 --> 00:37:30,083
Je偶eli opu艣ci zapalniczk臋,
wszyscy si臋 usma偶ymy.
454
00:37:30,209 --> 00:37:32,002
Daj spok贸j, Johnny.
455
00:37:32,085 --> 00:37:33,795
Nie chcesz tego zrobi膰.
456
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
Sk膮d wiesz czego chc臋?
457
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Wiem co ci zrobili.
458
00:37:37,883 --> 00:37:41,303
To niczego nie rozwi膮偶e.
459
00:37:42,012 --> 00:37:45,390
Sko艅czy si臋 tu i teraz.
460
00:37:48,101 --> 00:37:51,688
Ucisz si臋 malutki,
nic nie m贸w.
461
00:37:51,813 --> 00:37:55,108
Mama kupi ci ptaszka.
462
00:37:56,610 --> 00:38:00,489
Je偶eli ptaszek nie za艣piewa...
463
00:38:02,282 --> 00:38:05,077
...mama kupi ci pier艣cionek
z brylantem.
464
00:38:05,202 --> 00:38:07,204
San?
465
00:38:07,287 --> 00:38:09,498
Johnny.
466
00:38:09,581 --> 00:38:12,584
Prosz臋, nie r贸b tego.
467
00:38:12,709 --> 00:38:16,588
Musz臋 po艂o偶y膰 temu kres, Sandy.
468
00:38:18,173 --> 00:38:22,177
Jestem zm臋czony 偶yciem w strachu.
469
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
Nie mog臋 tak 偶y膰.
470
00:38:27,391 --> 00:38:29,685
Wiem,
471
00:38:29,810 --> 00:38:32,896
ale nie t臋dy droga.
472
00:38:58,297 --> 00:39:02,593
Nigdy nie chcia艂em skrzywdzi膰
innych dzieci. Musisz mi uwierzy膰.
473
00:39:02,676 --> 00:39:05,012
Wiem.
474
00:39:06,013 --> 00:39:10,309
Chcia艂em tylko,
偶eby to si臋 sko艅czy艂o.
475
00:39:19,401 --> 00:39:22,404
Co z dr Willette?
476
00:39:22,613 --> 00:39:24,198
Prze偶yje,
477
00:39:24,281 --> 00:39:27,993
ale b臋dzie musia艂a wyt艂umaczy膰,
co tu si臋 dzia艂o 15 lat temu.
478
00:39:28,076 --> 00:39:33,290
C贸偶, nie jestem m艣ciwy, ale my艣l臋,
偶e nie ma dla niej stosownej kary.
479
00:39:33,373 --> 00:39:37,211
C贸偶, ja jestem m艣ciwa
i gdyby to zale偶a艂o ode mnie,
480
00:39:37,294 --> 00:39:42,883
napakowa艂abym jej ty艂ek kortyzolem,
a偶 zupe艂nie by osiwia艂a.
481
00:39:44,176 --> 00:39:47,012
Taka ju偶 jestem.
482
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
Powinien pan odpocz膮膰.
483
00:39:56,897 --> 00:39:58,607
Prosz臋 pos艂ucha膰, doktorze.
484
00:39:58,690 --> 00:40:01,401
Nigdy nie mia艂em okazji
tego powiedzie膰...
485
00:40:01,485 --> 00:40:04,696
Wiem, Brennan, wiem.
486
00:40:07,783 --> 00:40:09,993
Dzi臋ki.
487
00:40:10,077 --> 00:40:13,705
Zawsze w ciebie wierzy艂em.
488
00:40:25,384 --> 00:40:28,679
Co z nim teraz b臋dzie?
489
00:40:31,890 --> 00:40:36,186
My艣l臋, 偶e dostanie to,
na co zas艂uguje.
490
00:40:38,480 --> 00:40:41,608
To nie jest z艂y cz艂owiek.
On po prostu....
491
00:40:41,692 --> 00:40:44,486
jest rozbity.
492
00:40:46,780 --> 00:40:51,702
Wszyscy bywamy troch臋 rozbici
od czasu do czasu.
493
00:41:19,688 --> 00:41:23,692
Gdzie si臋 podzia艂y jego kajdanki?
494
00:42:01,688 --> 00:42:05,484
T艂umaczenie i napisy: RDfan :)
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
37908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof