Original subtitles

..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

- Otwórzcie. - OdejdŸ.

Wpuœcie mnie.

- Co to? - I jak to zgasiæ?

Wezwanie pomocy na kanale Adama.

- W czym rzecz? - Zaraz siê dowiemy.

Niepotrzebnie siê mieszaliœmy. Projekt wymkn¹³ siê spod kontroli.

Jaki projekt? Gdzie jesteœcie?

Nie s³yszy nas.

Przesy³am obraz z oœrodka.

To straszne.

B³agam.

Pomó¿.

Co jest?

Po³¹czenie przerwane.

Nazywa siê Adam Kane.

By³ pionierem badañ genetycznych. Manipulowa³ DNA by ratowaæ ¿ycie.

Geny mutowa³y.

Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolnoœci.

Czwórka najsilniejszych, broni nieœwiadomego œwiata.

Tworz¹ organizacjê MutantX.

Paso¿yt.

Doktor Vincent Arrigo kszta³ci³ siê w GenomeX.

Adam za³atwi³ mu pracê w oœrodku wojskowym w forcie wojskowym Perry.

To szpital armii.

Badania genetyczne?

Wymagany szósty poziom dostêpu.

- Nie wiem nad czym pracowa³. - Broñ biologiczna.

Na pewno nie lek na grypê.

Co wiesz?

Tylko tyle ¿e chodzi o zarazê.

Musimy przedostaæ siê przez blokadê wojska.

Moja umowa nie przewiduje leczenia zarazy.

Niech wyœl¹ specjalistów.

Gdyby wojsko poprosi³o o pomoc, musia³oby ujawniæ wyniki badañ.

Racja.

Musimy dotrzeæ do doktora Arrigo.

A jeœli nie ¿yje?

Przekonamy siê.

Jaki plan?

Idziemy najkrótsz¹ droga do laboratorium

i nie dajemy siê za³atwiæ temu co widzieliœmy na filmie.

Œwietna strategia.

Ciekawe czy Arrigo zapanuje nad sytuacja.

Sam nawa¿y³ tego piwa.

Fort Perry przed nami.

Co na czujnikach?

Pe³no wojska.

Bazê otacza pole energetyczne.

Kwarantanna. Wyl¹dujemy w œrodku?

Ryzykujemy usma¿eniem elektroniki.

Wejdziemy bram¹.

Wy³¹czam kamufla¿. Lepiej nie straszyæ wojskowych.

Wywo³uj¹ nas.

Przekroczy³eœ granicê przestrzeni zastrze¿onej.

L¹duj, albo zostaniesz zestrzelony.

L¹dujemy.

Jeœli masz znajomoœci w wojsku to zadzwoñ.

Robi siê.

Proszê nas wpuœciæ.

Nie powiem nawet co jad³em na œniadanie.

Dla kogo pracujecie i co wiecie o kwarantannie?

Zamkn¹æ ich.

Chwileczkê.

To do pana.

Genera³ Klein.

- Chcia³bym zobaczyæ twój spis telefonów. - Ka¿dy tak mówi.

Rozumiem.

Mam z wami wspó³pracowaæ.

Co robicie by zapobiec ska¿eniu?

Nasi lekarze ju¿ pracuj¹. Zarz¹dziliœmy kwarantannê.

Nie potrzebujemy skafandrów albo masek?

Zaka¿enie nastêpuje przez otwarte rany i zadrapania.

Nie zbli¿ajcie siê do chorych.

Spokojna g³owa.

Wasz cz³owiek za³atwi³ wam wejœcie, ale nie wyjœcie.

W œrodku mo¿ecie ulec zaka¿eniu i bêdziecie podlegali kwarantannie.

Jasne.

Przyjemniaczek.

A¿ odechciewa siê wchodziæ.

Jedno z nas musi zostaæ.

Nic z tego.

- I tak jest nas za ma³o. - Jeden mniej nie sprawi ró¿nicy.

Helixa jest po³¹czona z baz¹. St¹d bêdziesz pomocny.

Poszukaj tylnego wyjœcia na wszelki wypadek.

Zacznê od ogrodzenia.

Wy³¹czyæ sekcjê dziewi¹t¹.

- Zaczynamy. - ¯ycz nam szczêœcia.

Z³y znak.

Daleko do Arrigo?

Laboratorium jest w budynku g³ównym.

Co jest?

Ten zapach.

Gnij¹ce zaka¿one miêso.

Dobrze ¿e nie jestem kotem.

Wytropisz?

Tam.

Uciekajcie.

Pole pobiera 250000 woltów. Sk¹d?

Ca³¹ energiê przekierowaliœmy do ogrodzenia.

Mogê rzucic okiem na schemat?

To tajemnica.

Podjêliœcie du¿e ryzyko.

Taka praca.

Dlaczego s¹dz¹ ¿e odnios¹ sukces?

Mamy wyj¹tkowe mo¿liwoœci.

Na przyk³ad.

Tajemnica.

Przestrzegajcie zasad to nie bêdzie k³opotów.

Chyba nikt nie prze¿y³.

Obyœ siê myli³a.

Poœpieszmy siê.

Ruszaj siê.

Nie psuj, musimy siê zamkn¹æ.

Tutaj pewnie te¿ s¹ zaka¿eni.

A ju¿ czu³em siê b³ogo.

Wykryli nas. Wyczuwaj¹ zdrowych.

Laboratorium jest za rogiem.

Doktorze, proszê otworzyæ.

- Kim jesteœcie? - Odebraliœmy wiadomoœæ.

Adam was przys³a³?

Proszê otworzyæ.

Nie by³em pewien czy dotar³o.

Co tu siê dzieje?

To skomplikowana teoria genetyczna.

S³uchamy.

Badam fenomen zacieniania.

Paso¿yty przejmuj¹ kontrolê nad nosicielami zamiast ¿ywiæ siê ich kosztem.

W³adcy marionetek.

Do tej pory obserwowano to tylko u paj¹ków, szczurów i tym podobnych.

Nam kazano stworzyæ paso¿yta

który dzia³a³by na cz³owieka i umo¿liwi³ unieszkodliwienie armii wroga.

- To wykonalne? - To w³aœnie dzieje siê w bazie.

Poka¿ê wam.

Nasz paso¿yt wydziela zwi¹zek potêguj¹cy agresjê.

Wystarczy zakaziæ jednego a ten za³atwi resztê.

Moglibyœmy wygraæ wojnê nie oddaj¹c strza³u.

To szaleñstwo.

Co posz³o nie tak?

Ona.

To moja wina.

Rachel zakazi³a siê przypadkiem zanim opracowaliœmy antidotum.

- W porz¹dku? - Co mi jest?

Przywi¹¿cie go.

Zarazi³ siê.

On ma racjê. Poœpieszcie siê.

Pomó¿cie pozosta³ym.

Pos³uchajcie.

Dla dobra wszystkich.

Zabijcie mnie.

Wraca³em ze szpitala kiedy mnie zaskoczyli.

Ukrywa³eœ siê?

Diabetyczka dosta³a ataku. Pomaga³em jej.

Mimo i¿ wiedzia³eœ o ska¿eniu?

Dopilnujemy by twoje poœwiêcenie nie posz³o na marne.

- Gdzie jego koledzy? - W kuchni.

WeŸcie apteczkê.

IdŸcie.

Pusto.

Mo¿e wejdziemy.

Zarazi³ siê?

Spójrz.

Ile ich ma?

Teraz pewnie ju¿ tysi¹ce.

Za kilka godzin odbior¹ mu woln¹ wolê.

Pracowa³em nad lekiem, kiedy wojsko wy³¹czy³o serwer.

Ch³opak stanowi zagro¿enie.

Mia³ pan odwróciæ efekt.

To pana pierwszy pacjent.

Poni¿ej 10 minut. Jestem rewelacyjny.

Co my tu mamy?

To na póŸniej.

- Jesse, melduj. - Mam wieœci.

Dobre?

Nie, projektanci znali siê na robocie.

Przekierowali tu energiê z ca³ego oœrodka. Znalezienie obejœcia zajmie ca³¹ noc.

Co u was?

Arrigo pracowa³ nad lekiem, kiedy pad³ g³ówny serwer.

Pod³¹czysz go?

Jak serwer pada to na amen,

ale po³¹czê was z Helix¹ i baz¹, ¿ebyœmy mogli wspó³pracowaæ.

Tworzenie sieci w toku.

Dostajê tu gêsiej skórki.

Ja te¿.

To ostatnie ostrze¿enie.

Nie jesteœmy zaka¿eni.

Poka¿cie.

Przysy³a na Peter. Mamy insulinê.

WejdŸcie.

Pasy na rozkaz lekarza.

Dreszcze i gor¹czka to pierwsze stadium.

Bêdzie gorzej.

Teraz pewnie jesteœ ekspertem.

I to dobrym.

Moja siostra by³a pierwsz¹ ofiar¹.

Jego asystentka? Zarazi³a siê w laboratorium.

Bujda. Ba³a siê. Trzyma³a siê od próbek z daleka.

- Wiêc on k³amie? - Sam nie wiem.

Nie ufam mu.

Opracowuje antidotum.

Wytrzymam.

Dopiero siê poddawa³eœ, a teraz walczysz. Dobrze.

Nie chodzi o lek.

Jestem to winien siostrze.

Pod koniec zaatakowa³a mnie.

Uderzy³em j¹ ¿eby uciec.

Tak dzia³a paso¿yt.

Zamieni³ moj¹ siostrê w potwora.

Wyobra¿asz sobie?

Tak.

Powiem doktorowi ¿e jesteœ gotów.

Zosta³o na 20-cioro.

ZnaleŸliœmy broñ i zaczêliœmy szukaæ innych.

Co teraz?

Podejrzewamy ¿e zostaliœmy tylko my.

Macie rannych?

Kilkoro od upadków.

- Poza Angel¹. - Kim?

Do niej przyszliœcie.

To Angela.

Poradzê sobie.

Pe³na synchronizacja.

Wykonam analizê podczas procedury.

Spróbujemy oczyœci krew pacjenta pierwsz¹ próbk¹ serum.

Uruchamiam kroplówkê.

Coœ jest nie tak.

Paso¿yty przyspieszy³y rozmna¿anie.

Œrodek uspokajaj¹cy.

Lepiej go zabiæ.

Drugi raz nie poproszê.

Wszystko bêdzie dobrze.

Lepiej?

Co jest?

Macie zamkniête pomieszczenie?

A co?

Ktoœ tu jest zaka¿ony.

Brennan.

Zarazi³eœ siê.

- Musimy wyjœæ. - Za póŸno.

Od³ó¿cie broñ.

Otwórzcie.

Czujê jak mnie bierze.

Zostaw mnie.

- Ufam ci. - Ja nie.

- Nie ma innego sposobu? - Nie. Proszê wycofaæ ludzi.

To trudna decyzja, ale jedyna w³aœciwa.

Waszyngton zleci³ nawrót.

Mamy zwyciêzcê.

- Co robimy? - Eksperymentujemy.

Ró¿ne œrodki dzia³aj¹ na ró¿ne paso¿yty.

Chemii nigdy nie zaliczy³am.

To dobrze?

Nie.

Bez przesady.

- Co siê sta³o? - Potwierdzenie reakcji Petera.

Paso¿yty wytworzy³y mechanizm obronny i mno¿¹ siê kiedy wyczuwaj¹ atak.

Tak ³atwo nie da siê zaraziæ. Potrzeba zadrapania.

Posprz¹tam.

Powiedz mi ¿e coœ masz.

Komputer dokona³ analizy porównawczej i znalaz³ odpowiednik robala Arrigo.

Jak to?

Robal Arrigo jest charakterystyczny. Przechowuje ¿elazo w doœæ osobliwy sposób.

Wczeœniej potrafi³ to tylko zarodziec a on wywo³ywa³ malariê.

- Co w tym ciekawego? - ZarodŸce da siê zabiæ.

Istniej¹ tylko cztery grupy i na ka¿dy dzia³a inny lek.

NieŸle.

Powiem Arrio.

Zdob¹dŸ raport z autopsji Rachel Mormon.

Powinien byæ w bazie.

- To zdaje siê pierwsza ofiara. - Zrobisz to dla mnie?

Dobra.

Znalaz³em ten raport. Przesy³am kana³em kodowanym.

A malaria?

Nowa terapia przewiduje

rozrywanie paso¿ytów ¿elazowych rotacyjnymi polami elektromagnetycznymi.

- Bez szkody dla nosiciela? - Przy odpowiedniej czêstotliwoœci.

Czekaj.

Wykry³em samoloty.

Jakie?

Nie ma ich w grafiku.

Bombowce.

Shalimar, gdzie jesteœ?

Szukam Brennana.

Zostaw go.

Co siê dzieje?

- Chyba go s³ysza³am. - Zostañ, jest za silny.

Mnie nie skrzywdzi.

Zmieni³ siê.

ZnaleŸliœmy metodê leczenia. Wiesz gdzie jest pole?

Dotrê tam.

Sprowokuj Brennana do wytworzenia iskry i pchnij go na ogrodzenie.

To go zabije.

S¹dzimy ¿e pole magnetyczne rozerwie paso¿yty w jego ciele.

Zabij¹ go. Uciekaj zanim sama zginiesz.

- Nie zaryzykujê. - To jedyny sposób.

¯yjesz?

Uda³o siê.

Wracajcie, nie wiemy czy to dzia³a na normalnych ludzi.

Rozkaza³ pan nalot!

- Zaraza siê rozprzestrzenia. - Stwierdzi³ to pan jako znawca wirusologii?

Zaka¿eni maj¹ gor¹czkê. Widaæ ich w podczerwieni.

To satelitarne zdjêcie bazy sprzed 48 godzin.

A to sprzed godziny. Zosta³o 50 zdrowych.

Nie zdo³aj¹ opuœciæ bazy.

Nie ma pewnoœci.

Ile tysiêcy istnieñ postawisz na szali.

Wkrótce uzyskamy antidotum.

Twoi przyjaciele znali ryzyko.

Proszê daæ mi czas.

Rozkazy ju¿ wydano.

- Ile mamy? - Jakieœ 10 minut.

Mamy szansê.

Jeœli metoda zadzia³a na normalnych ludzi, to wy³¹czê ogrodzenie i wtedy uciekniecie.

Nie zd¹¿ymy ewakuowaæ wszystkich.

Zajmij siê infekcj¹, bomby zostaw mnie.

Oby siê uda³o.

Szybciej.

Paso¿yty gin¹.

Uda³o siê.

Nie dam rady pomóc wszystkim.

A gdybyœ mia³ Ÿród³o energii?

Mogê przekierowaæ energiê z ogrodzenia, ale ludzie Kleina na pewno siê zorientuj¹.

Zgromadzimy zaka¿onych w jednym miejscu. Potrzeba nam przynêty.

Krew.

Zdrowa krew przyci¹ga paso¿yty.

Mam tak¹ w lodówce.

W podziemiach jest generator. Macie piêæ minut.

Ruszamy.

Idziesz?

Muszê coœ jeszcze za³atwiæ.

Nadchodz¹.

To wyniki autopsji siostry Petera.

Sk¹d wiedzia³aœ?

Paso¿yt przedostawa³ siê przez otwarte rany.

Rachell mia³a tylko otwór po igle strzykawki w plecach.

Nie móg³ pan spojrzeæ jej w oczy?

Nie jestem potworem. Myœla³em ¿e znajdê lek.

- Marzenia s¹ piêknie. - Nie mia³em wyboru.

To odkrycie zmieni³oby oblicze wojny. Nasz kraj sta³by siê niepokonany.

Zara¿aj¹c innych?

- Uratowalibyœmy wielu ludzi. - A ilu zabi³ pan dzisiaj?

Panu nie zale¿y na ¿yciu, tylko na s³awie.

- Podchodz¹. - Wszyscy musz¹ wejœæ do œrodka.

Podci¹gam moc transformatora do oporu.

Teraz.

Pole pad³o? Strzelaæ do ka¿dego.

Dok¹d?

Powinnam wydaæ im pana.

W porz¹dku?

Mam lepszy pomys³.

Nie potrzebnie siê wtr¹caliœcie.

Dziêki.

Na moj¹ komendê.

Nie strzelaæ!

- Co to ma znaczyæ? - Mieli nie wychodziæ bez dowodu. Oto on.

- Opuœciæ broñ. - Radzê odwo³aæ bombowce.

W porz¹dku?

- Bli¿ej siê nie da³o. - Gdzie Arrigo?.

Mo¿e tacy jak on naucz¹ siê wreszcie ¿e matka natura zawsze siê mœci.

Ciekawe jak d³ugo bêdziemy za to p³acili.

Wersja polska HBO Polska tekst Artur Nowak. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Napiski wklepa³ AndrzejS. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com