Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:16,225 --> 00:00:22,147
Spokojnie.
Jest tak jak chcieli.
3
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
A jak chcieli?
4
00:00:35,744 --> 00:00:41,583
- Shall, masz obraz?
- W kolorze.
5
00:00:41,583 --> 00:00:47,923
Id藕cie pod neon na ko艅cu.
6
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
- Gdzie Haines?
- Nie wyrobi艂 si臋.
7
00:01:10,988 --> 00:01:18,954
- A mo偶e ba艂 si臋 wpadki?
- Mamy dane kt贸re chcecie kupi膰.
8
00:01:18,954 --> 00:01:22,332
Poka偶.
9
00:01:22,332 --> 00:01:28,422
Najpierw powiecie mi
po co wam karty pacjent贸w?
10
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Dlaczego ci臋 to interesuje?
11
00:01:31,675 --> 00:01:40,601
Go艣cie musz膮 by膰 wyj膮tkowi.
Doktor niewiele m贸wi艂. Chce dzia艂k臋.
12
00:01:40,601 --> 00:01:46,648
B臋dziesz mia艂 szcz臋艣cie
je艣li ujdziesz z 偶yciem.
13
00:01:46,648 --> 00:01:51,111
Spytam jeszcze raz.
14
00:01:51,111 --> 00:01:58,535
Jeste艣cie pe艂ni niespodzianek,
ale my te偶.
15
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
Na mnie to nie dzia艂a.
16
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Bez obawy.
17
00:02:09,671 --> 00:02:17,137
Nauczono mnie stymulowa膰 o艣rodki b贸lu.
18
00:02:24,520 --> 00:02:29,983
- Kim jeste艣cie?
- Facetami kt贸rzy was zabij膮.
19
00:02:29,983 --> 00:02:34,530
Nie s膮dz臋.
20
00:02:38,659 --> 00:02:43,622
Tu nic niema.
21
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
Nazywam si臋 Adam Kane.
22
00:02:54,633 --> 00:03:03,225
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
23
00:03:03,225 --> 00:03:08,772
Geny mutowa艂y.
24
00:03:09,815 --> 00:03:16,238
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
25
00:03:46,018 --> 00:03:54,067
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
26
00:03:56,820 --> 00:04:02,993
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
27
00:04:04,453 --> 00:04:09,082
Tajemnica DNA.
28
00:04:10,501 --> 00:04:15,422
- Mogli艣my ich za艂atwi膰.
- Le偶a艂e艣 nieprzytomny.
29
00:04:15,422 --> 00:04:18,467
Zaskoczyli nas.
30
00:04:18,467 --> 00:04:28,185
Przesta艅cie stroszy膰 pi贸rka.
Nie spotkali艣my si臋 jeszcze z tak膮 moc膮.
31
00:04:28,185 --> 00:04:32,981
Daj kamer臋.
32
00:04:38,570 --> 00:04:42,866
Ostro.
33
00:04:42,866 --> 00:04:48,622
Cios telekinetyczny
przypomina znane sztuczki.
34
00:04:48,622 --> 00:04:53,210
Ale ten kt贸ry pod艂膮cza ludzi
do swoich o艣rodk贸w b贸lu.
35
00:04:53,210 --> 00:04:59,758
Powiedzia艂 偶e pompowali
go b贸lem ca艂y czas.
36
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
Kto m贸g艂 to zrobi膰?
37
00:05:02,678 --> 00:05:08,183
Najwyra藕niej nie ja jeden
zajmowa艂em si臋 genetyk膮.
38
00:05:08,183 --> 00:05:12,813
Kto艣 jeszcze 艂amie kody.
39
00:05:12,813 --> 00:05:19,361
Je艣li mu si臋 uda nowe mutanty
b臋d臋 najmniejszym zmartwieniem.
40
00:05:19,361 --> 00:05:20,445
To znaczy?
41
00:05:20,445 --> 00:05:29,955
Ten kto艣 mo偶e rozpu艣ci膰
genetyczn膮 zaraz臋 po ca艂ym 艣wiecie.
42
00:05:32,958 --> 00:05:37,129
- Gdzie jeste艣?
- Co mi zrobi艂e艣?
43
00:05:37,129 --> 00:05:40,716
- To znaczy?
- Szukaj膮 mnie.
44
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
Kto?
45
00:05:42,384 --> 00:05:49,266
Chc膮 nazwiska z kart pacjent贸w.
Byli w szpitalu.
46
00:05:49,266 --> 00:05:54,188
Piel臋gniarka nie wiedzia艂a gdzie mnie szuka膰,
wi臋c jeden z nich po艂ama艂 jej 偶ebra.
47
00:05:54,188 --> 00:06:05,073
- Mia艂e艣 wszystko za艂atwi膰.
- I za艂atwi臋. Wysy艂am swoich ludzi.
48
00:06:05,073 --> 00:06:11,121
Nie zamierzam ryzykowa膰.
Nie wiem co jest grane.
49
00:06:11,121 --> 00:06:16,084
Zabra艂em dane i jad臋 na policj臋.
50
00:06:16,084 --> 00:06:25,135
Uspok贸j si臋, policja ci臋 nie ochroni.
Nie wiesz z kim masz do czynienia.
51
00:06:25,135 --> 00:06:29,723
Trudno.
52
00:06:32,059 --> 00:06:36,730
Namierzy艂e艣?
53
00:06:37,773 --> 00:06:41,276
R贸g Derrey i 15-tej.
54
00:06:41,276 --> 00:06:47,115
Shalimar, Brennan, przekonacie go
偶e jeste艣my jedyn膮 nadziej膮.
55
00:06:47,115 --> 00:06:53,539
- A je艣li odm贸wi?
- Porwiecie go.
56
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
- Co tu robicie?
- A ty?
57
00:07:10,722 --> 00:07:16,770
- Zrywasz si臋 z pracy?
- Musz臋 ju偶 jecha膰.
58
00:07:16,770 --> 00:07:23,277
Mia艂e艣 nam dostarczy膰 informacj臋, doktorku.
59
00:07:23,277 --> 00:07:31,577
- A teraz chcesz skrewi膰.
- To nie ja, s艂owo.
60
00:07:32,244 --> 00:07:36,039
Wybaczymy ci.
Daj informacj臋.
61
00:07:36,039 --> 00:07:42,212
Inaczej b臋dzie bola艂o.
62
00:07:48,468 --> 00:07:54,391
Mam z艂e przeczucie.
Adam co艣 ukrywa.
63
00:07:54,391 --> 00:07:58,562
Albo podejrzewa.
Nie lubi strzela膰.
64
00:07:58,562 --> 00:08:01,648
Oci膮ga si臋.
65
00:08:01,648 --> 00:08:05,527
Nie chce rozmawia膰 z tob膮 o Adamie.
66
00:08:05,527 --> 00:08:12,201
Genetyk臋 na tym poziomie opanowa艂a
garstka ludzi, a on zna wszystkich.
67
00:08:12,201 --> 00:08:14,244
Powie nam, w swoim czasie.
68
00:08:14,244 --> 00:08:21,585
Nigdy nie m贸wi wszystkiego.
Darzysz go zbyt wielkim zaufaniem.
69
00:08:21,585 --> 00:08:26,965
Zbli偶amy si臋 do ko艅ca.
70
00:08:28,926 --> 00:08:35,390
- Jest sygna艂 kom贸rki.
- L膮duj臋.
71
00:08:47,069 --> 00:08:55,077
- Pilnuj 偶eby nie uciek艂.
- Dlaczego jeszcze tu siedzi?
72
00:09:21,603 --> 00:09:25,274
Haines nie 偶yje.
73
00:09:25,274 --> 00:09:27,317
Przyczyna.
74
00:09:27,317 --> 00:09:31,405
Kto艣 przeci膮偶y艂 jego o艣rodki b贸lu.
75
00:09:31,405 --> 00:09:38,996
- Zab贸jcy zdobyli dane.
- Musimy je odzyska膰.
76
00:09:38,996 --> 00:09:45,127
Wejd臋 na serwer szpitala.
77
00:09:46,837 --> 00:09:53,886
Widz臋 kamer臋.
Mo偶e Jesse wyrwie zapis.
78
00:09:53,886 --> 00:10:00,517
Mam j膮, wchodz臋 do rejestru.
79
00:10:03,729 --> 00:10:08,609
To nasi znajomi.
80
00:10:08,609 --> 00:10:13,447
Dam do przodu.
Wychodz膮 z teczk膮.
81
00:10:13,447 --> 00:10:19,244
Powi臋ksz rejestracj臋.
82
00:10:19,244 --> 00:10:23,582
Poprawi臋 rozdzielczo艣膰.
83
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Jest.
84
00:10:24,875 --> 00:10:31,048
Wejd藕 do urz臋du komunikacji.
85
00:10:38,639 --> 00:10:46,146
Samoch贸d nale偶y do korporacji Naxcom.
86
00:10:47,105 --> 00:10:53,862
- Znasz ich?
- To firma mojego ojca.
87
00:11:00,244 --> 00:11:09,086
- M贸j ociec nie jest morderc膮.
- Mo偶liwe 偶e kto艣 ukrad艂 jego samoch贸d.
88
00:11:09,086 --> 00:11:14,800
Faceci je偶d偶膮 firmowym wozem.
To nie przypadek.
89
00:11:14,800 --> 00:11:20,722
- Musi istnie膰 zwi膮zek.
- Co wiesz o firmie?
90
00:11:20,722 --> 00:11:26,937
By艂am u niego kilka razy, ale
nie chwali艂 si臋 mn膮, bo by艂o mu wstyd.
91
00:11:26,937 --> 00:11:34,862
Kiedy Shalimar przyst膮pi艂a do organizacji
Naxcom by艂a ma艂膮 firm膮 chemiczn膮.
92
00:11:34,862 --> 00:11:38,740
Takie nie zajmuj膮 si臋
zaawansowana genetyk膮.
93
00:11:38,740 --> 00:11:43,745
Nie cierpia艂 genetyki.
G艂贸wnie z powodu mojej mutacji.
94
00:11:43,745 --> 00:11:47,416
- Ludzie si臋 zmieniaj膮.
- On nie.
95
00:11:47,416 --> 00:11:54,506
Zawsze dba艂 o pozory normalno艣ci.
Ci faceci napawali go wstr臋tem.
96
00:11:54,506 --> 00:12:03,390
Zabili Hainesa z powodu nazwisk ludzi
potrzebnych do z艂amania kodu genetycznego.
97
00:12:03,390 --> 00:12:08,937
- Pacjentom grozi niebezpiecze艅stwo.
- Musimy ich znale藕膰.
98
00:12:08,937 --> 00:12:14,484
殴r贸d艂o problemu znajduje si臋
w firmie twojego ojca.
99
00:12:14,484 --> 00:12:19,698
Musisz tam i艣膰.
100
00:12:22,409 --> 00:12:27,039
- Naprawd臋 mam i艣膰?
- Tylko ty ominiesz ochron臋.
101
00:12:27,039 --> 00:12:35,339
- I przy okazji zabij臋 ojca.
- On ma racj臋.
102
00:12:35,839 --> 00:12:40,344
Opowiem wam co艣.
103
00:12:40,344 --> 00:12:46,642
Mia艂am 10 lat.
By艂am inna ni偶 reszta.
104
00:12:46,642 --> 00:12:53,899
Inna ni偶 rodzice.
Szybsza, silniejsza.
105
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
Uznali 偶e do nich nie pasuj臋.
106
00:12:58,529 --> 00:13:10,415
Lecz zamiast mnie kocha膰, oddali mnie
do o艣rodka dla psychicznie chorych.
107
00:13:10,415 --> 00:13:16,672
Wiecie jak si臋 ba艂am.
108
00:13:17,381 --> 00:13:25,514
Napompowali mnie torazyn膮,
ale nie poskutkowa艂o.
109
00:13:25,889 --> 00:13:32,980
Kiedy nie zdo艂ali mnie u艣pi膰, zacz臋li bi膰.
110
00:13:32,980 --> 00:13:37,234
Czterech doros艂ych m臋偶czyzn
na jedn膮 dziewczyn臋.
111
00:13:37,234 --> 00:13:41,780
Rodzice chyba si臋 domy艣lili.
112
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Ojciec wiedzia艂.
113
00:13:45,450 --> 00:13:53,166
Kaza艂 im pracowa膰 dalej,
a偶 stan臋 si臋 normalna.
114
00:13:55,502 --> 00:14:02,759
Nie wiedzieli 偶e moja moc ro艣nie.
115
00:14:02,759 --> 00:14:09,558
A偶 kt贸rego艣 wieczora by艂am gotowa.
116
00:14:14,605 --> 00:14:22,487
Pokaza艂am im co to strach i uciek艂am.
117
00:14:27,075 --> 00:14:35,334
A wy ka偶ecie mi i艣膰
na spotkanie z tatusiem.
118
00:14:37,294 --> 00:14:42,716
Nie mia艂am ojca
dop贸ki mnie nie znalaz艂e艣.
119
00:14:42,716 --> 00:14:46,345
Nie zmuszaj mnie.
120
00:14:46,345 --> 00:14:57,981
Tw贸j ojciec, albo jego wsp贸艂pracownik igra
z tajemnicami kt贸re mog膮 zniszczy膰 ludzko艣膰.
121
00:14:57,981 --> 00:15:03,820
Musimy tam wej艣膰.
122
00:15:19,044 --> 00:15:23,006
Z Nicholasem Fox.
123
00:15:23,006 --> 00:15:26,885
Kto m贸wi?
124
00:15:26,885 --> 00:15:32,015
Jego c贸rka.
125
00:15:40,858 --> 00:15:43,902
Tak, to ja.
126
00:15:43,902 --> 00:15:51,243
Tak bardzo chcia艂em us艂ysze膰 tw贸j g艂os.
127
00:15:51,243 --> 00:15:57,124
Ja te偶 o tobie my艣la艂am.
128
00:15:58,542 --> 00:16:04,673
Przyjad臋 po ciebie natychmiast.
129
00:16:06,133 --> 00:16:10,888
Sama przyjd臋.
O drugiej.
130
00:16:10,888 --> 00:16:16,226
Odwo艂am spotkania.
131
00:16:18,145 --> 00:16:25,152
Nawet nie wiesz
ile to dla mnie znaczy.
132
00:16:31,700 --> 00:16:37,289
Do zobaczenia.
133
00:16:50,093 --> 00:16:57,976
- To wymaga艂o odwagi.
- Czuj臋 si臋 jak masochistka.
134
00:17:00,145 --> 00:17:05,651
Cz艂onkowie rodziny powinni si臋 kocha膰.
135
00:17:05,651 --> 00:17:12,074
My czuli艣my tylko nienawi艣膰.
136
00:17:16,161 --> 00:17:25,754
- Daleko nam do telewizyjnego idea艂u.
- Nie ma rodziny doskona艂ej.
137
00:17:25,754 --> 00:17:31,510
Nie usprawiedliwiam go,
ale ludzie si臋 zmieniaj膮.
138
00:17:31,510 --> 00:17:41,562
- Mo偶e chce ci to wynagrodzi膰.
- W takim razie powinien przesta膰 oddycha膰.
139
00:17:44,565 --> 00:17:50,195
- Gotowa?
- Nied艂ugo.
140
00:18:02,875 --> 00:18:07,504
Niesamowite.
141
00:18:09,089 --> 00:18:14,094
Poprzednia siedziba
by艂a o wiele mniejsza.
142
00:18:14,094 --> 00:18:17,639
Tw贸j tata nie pr贸偶nowa艂.
143
00:18:17,639 --> 00:18:24,521
Musisz dowiedzie膰 si臋
jak do tego doszed艂.
144
00:18:45,709 --> 00:18:51,089
- Masz obraz?
- Tak.
145
00:18:54,927 --> 00:19:01,433
Shalimar Fox do pana Foxa.
146
00:19:01,892 --> 00:19:08,690
Kamery nad drzwiami
i wykrywacze ruchu w suficie.
147
00:19:08,690 --> 00:19:13,403
- Drogi sprz臋t.
- Przejdziesz?
148
00:19:13,403 --> 00:19:19,243
Wystarczy porz膮dny plan.
149
00:19:20,494 --> 00:19:26,959
- Nie wierz臋 w艂asnym oczom.
- Bez kaftana wygl膮dam inaczej.
150
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Spokojnie.
151
00:19:30,546 --> 00:19:36,593
Wybacz, wyrwa艂o mi si臋.
Zas艂u偶y艂em na wszystko.
152
00:19:36,593 --> 00:19:42,057
Po tym co ci zrobili.
Co ja ci zrobi艂em.
153
00:19:42,057 --> 00:19:46,520
By艂o, min臋艂o.
154
00:19:46,520 --> 00:19:51,149
Oprowadz臋 ci臋.
155
00:19:51,859 --> 00:20:00,701
Bez karty, ochrona
zaraz by ci臋 obskoczy艂a.
156
00:20:04,371 --> 00:20:09,668
- Dobrze wygl膮dasz.
- Ty te偶.
157
00:20:09,668 --> 00:20:17,551
Przegapi艂em twoje dojrzewanie.
Opowiadaj co u ciebie.
158
00:20:17,551 --> 00:20:19,678
Dobrze.
159
00:20:19,678 --> 00:20:24,975
Pracuj臋 w butiku.
Spotykam si臋 z przyjaci贸艂mi.
160
00:20:24,975 --> 00:20:32,733
- Nuda.
- Nuda jest zdrowa.
161
00:20:34,985 --> 00:20:39,865
- Wcze艣niej...
- Przesz艂o mi.
162
00:20:39,865 --> 00:20:45,954
Wyros艂a艣 na pi臋kn膮 kobiet臋.
163
00:20:47,080 --> 00:20:51,668
Dlaczego tak d艂ugo nie dzwoni艂a艣?
164
00:20:51,668 --> 00:21:00,928
Ostatnio wtr膮ci艂e艣 mnie do o艣rodka.
Nie spieszy艂o mi si臋 z powrotem.
165
00:21:00,928 --> 00:21:05,224
Dlaczego teraz?
166
00:21:05,224 --> 00:21:11,813
Przebola艂am to i owo.
By艂am ciekawa co u was.
167
00:21:11,813 --> 00:21:22,449
Matka odesz艂a dwa lata po tobie.
Wini艂a mnie za tw贸j los.
168
00:21:22,449 --> 00:21:27,329
Adam Kane sporo mi odebra艂.
169
00:21:27,329 --> 00:21:32,251
Twoja firma te偶 si臋 zmieni艂a.
170
00:21:32,251 --> 00:21:37,798
D艂ugo na to pracowa艂em.
171
00:21:38,715 --> 00:21:41,176
I co?
172
00:21:41,176 --> 00:21:44,263
W艂ama艂em si臋 do komputera Haines.
173
00:21:44,263 --> 00:21:51,019
Chce potwierdzi膰 nazwiska ludzi,
kt贸rych szukaj膮 zab贸jcy.
174
00:21:51,019 --> 00:21:56,859
Potwierdzi膰?
Wiesz o kogo chodzi?
175
00:21:56,859 --> 00:22:02,281
Nie, przej臋zyczy艂em si臋.
176
00:22:02,948 --> 00:22:05,534
Dobrze si臋 czujesz?
177
00:22:05,534 --> 00:22:12,165
Chc臋 znale藕膰
tych ludzi przed zab贸jcami.
178
00:22:14,084 --> 00:22:24,344
- Mam udawa膰 偶e ci wierz臋?
- Nie pchaj si臋 do mojej g艂owy.
179
00:22:26,722 --> 00:22:34,229
Jesse, prze艂膮cz mnie
na kamer臋 Shalimar.
180
00:22:35,230 --> 00:22:40,194
Produkujemy suplementy dla przemys艂u.
181
00:22:40,194 --> 00:22:45,115
Nie interesuje ci臋 genetyka?
Modyfikowane zbo偶a?
182
00:22:45,115 --> 00:22:52,122
Nie chc臋 drugi raz
wywo艂ywa膰 wilka z lasu.
183
00:22:52,122 --> 00:22:57,377
- Co tam jest?
- Nasze laboratorium.
184
00:22:57,377 --> 00:23:02,591
Pokaza艂bym ci, ale przeprowadzaj膮
akurat delikatne testy.
185
00:23:02,591 --> 00:23:07,179
- Brzmi tajemniczo.
- To na pewno tam.
186
00:23:07,179 --> 00:23:12,392
Tych drzwi strze偶e wi臋cej czujnik贸w,
ni偶 wi臋cej ca艂ej firmie.
187
00:23:12,392 --> 00:23:18,941
Konkurencja wsz臋dzie w艣cibia nos.
188
00:23:18,941 --> 00:23:25,405
Porozmawiajmy w gabinecie.
189
00:23:25,405 --> 00:23:28,825
Musisz mi o sobie opowiedzie膰.
190
00:23:28,825 --> 00:23:34,248
Powiedzia艂a艣 tylko,
偶e pracujesz w butiku.
191
00:23:34,248 --> 00:23:40,629
Jak sp臋dzasz wolny czas, co lubisz?
192
00:23:41,213 --> 00:23:48,136
Lubi臋 膰wiczy膰
i przebywa膰 na powietrzu.
193
00:23:48,136 --> 00:23:54,184
Zwariowa艂abym w zamkni臋ciu.
194
00:23:54,184 --> 00:24:00,315
- A jak si臋 czujesz?
- Czy nadal jestem inna? Tak.
195
00:24:00,315 --> 00:24:07,114
Ale zdrowa. Po tym
co zrobi艂 ci ten dra艅.
196
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Kto?
197
00:24:08,740 --> 00:24:15,581
Doktor Genome X.
Adam Kane.
198
00:24:15,581 --> 00:24:21,837
By艂a艣 wtedy m艂oda, ale ja
sporo si臋 o nim dowiedzia艂em.
199
00:24:21,837 --> 00:24:27,384
- To znaczy?
- Mniejsza o to.
200
00:24:27,384 --> 00:24:34,683
On ju偶 si臋 nie liczy.
Najwa偶niejsze 偶e zn贸w jeste艣my razem.
201
00:24:34,683 --> 00:24:40,230
Chc臋 ci tyle pokaza膰.
202
00:24:47,946 --> 00:24:52,326
P贸jd臋 ju偶.
203
00:24:56,038 --> 00:24:59,917
Nie chc臋 tego ko艅czy膰.
204
00:24:59,917 --> 00:25:07,674
Za p贸藕no na rodzinne kolacje
i prezenty pod choink臋.
205
00:25:13,222 --> 00:25:19,811
Nie jest za p贸藕no,
je艣li tego zechcemy.
206
00:25:21,563 --> 00:25:27,236
Nie po艣pieszajmy.
207
00:25:41,792 --> 00:25:46,004
I co?
208
00:25:47,214 --> 00:25:51,009
Dobrze.
209
00:25:51,009 --> 00:25:55,597
By艂o tak jak przewidzia艂e艣.
210
00:25:55,597 --> 00:26:01,478
Kontynuuj plan a odzyskasz c贸rk臋.
211
00:26:01,478 --> 00:26:08,360
Wtedy obaj dostaniemy to co chcemy.
212
00:26:11,071 --> 00:26:16,493
W por贸wnaniu z tym
Pentagon wygl膮da jak dom otwarty.
213
00:26:16,493 --> 00:26:26,044
Czujniki ruchu, skanery spektralne,
w windach czytniki siatk贸wki.
214
00:26:26,044 --> 00:26:33,135
- Nawet mysz si臋 nie prze艣lizgnie.
- Musia艂a by mie膰 narz臋dzia.
215
00:26:33,135 --> 00:26:37,347
Pracownicy korzystaj膮 z kart.
216
00:26:37,347 --> 00:26:43,187
Tata Shalimar ma najwy偶szy poziom
dost臋pu, wi臋c zgra艂em kod z jego karty.
217
00:26:43,187 --> 00:26:50,068
- Wystarczy go przenie艣膰 na now膮.
- Przygotowa艂em ju偶 dwie surowe.
218
00:26:50,068 --> 00:26:55,199
Dokona艂em te偶 skanu
siatk贸wki taty Shalimar.
219
00:26:55,199 --> 00:26:59,328
Pozostaje nam wykona膰 hologram.
220
00:26:59,328 --> 00:27:03,081
Trzeba jeszcze w艂ama膰 si臋
do ich komputera.
221
00:27:03,081 --> 00:27:06,877
- Mo偶emy tam by膰 za godzin臋.
- Nie id臋.
222
00:27:06,877 --> 00:27:12,674
- Pozna艂a艣 budynek.
- M贸j ojciec nie macza艂 w tym palc贸w.
223
00:27:12,674 --> 00:27:16,261
Nawr贸t uczu膰?
224
00:27:16,261 --> 00:27:19,806
Jess, zamknij jadaczk臋.
225
00:27:19,806 --> 00:27:27,231
Spokojnie.
Wystarczy 偶e go wprowadzisz.
226
00:27:28,649 --> 00:27:34,029
Ma nazwiska z listy Hainesa.
227
00:27:34,029 --> 00:27:41,620
Christopcher Darnel
i Elizabeth Burton.
228
00:27:41,620 --> 00:27:43,121
Tylko dwa?
229
00:27:43,121 --> 00:27:52,506
- 艢ci膮gn臋艂am dane do komputera.
- Musimy ich znale藕膰 przed tamtymi.
230
00:27:59,346 --> 00:28:06,436
Na li艣cie jest jeszcze
jedno nazwisko, twoje.
231
00:28:07,521 --> 00:28:15,195
Dlaczego tw贸rca mutant贸w
potrzebuje ciebie?
232
00:28:15,195 --> 00:28:23,161
- Jestem na wielu listach.
- To 偶adna odpowied藕.
233
00:28:23,161 --> 00:28:29,543
Tylko tak膮 teraz dostaniesz.
234
00:28:38,677 --> 00:28:44,391
Co si臋 dzieje?
235
00:28:44,391 --> 00:28:47,811
Nienawidzi艂am go,
236
00:28:47,811 --> 00:28:54,484
ale na jego widok zapomnia艂am
o wszystkich z艂ych rzeczach.
237
00:28:54,484 --> 00:29:00,407
- Teraz patrzysz na 艣wiat inaczej.
- To nie to.
238
00:29:00,407 --> 00:29:05,078
Ojciec powiedzia艂
偶e Adam mia艂 jaki艣 plan.
239
00:29:05,078 --> 00:29:14,421
- Sam czujesz 偶e co艣 ukrywa.
- By艂 tak samo zaskoczony jak my.
240
00:29:15,047 --> 00:29:17,966
Pogubi艂am si臋.
241
00:29:17,966 --> 00:29:27,518
Je艣li tw贸j ojciec jest niewinny,
to dopilnujemy by nic mu si臋 nie sta艂o.
242
00:29:27,518 --> 00:29:33,148
Pogadamy po powrocie.
243
00:29:41,156 --> 00:29:47,704
Zmie艅 kurs.
Dzwoni艂am do pierwszego z listy.
244
00:29:47,704 --> 00:29:51,416
- Znikn膮艂.
- Ubiegli nas.
245
00:29:51,416 --> 00:29:57,881
Podaj wsp贸艂rz臋dne drugiej osoby.
246
00:30:00,509 --> 00:30:11,353
- Nie wyczu艂a艣 u Adama czego艣 dziwnego?
- Jestem jak ksi膮dz s艂uchaj膮cy spowiedzi.
247
00:30:11,353 --> 00:30:15,524
Nie mog臋 o tym m贸wi膰.
248
00:30:15,524 --> 00:30:22,865
Czasem trzeba nagi膮膰 zasady moralne.
249
00:30:22,865 --> 00:30:28,161
- Martwi臋 si臋 o Shalimar.
- To o niej mo偶esz m贸wi膰?
250
00:30:28,161 --> 00:30:35,502
Wszyscy przez to przechodzili艣my.
Adam jest mi bli偶szy ni偶 ojciec.
251
00:30:35,502 --> 00:30:40,757
Jeste艣cie moj膮 rodzin膮.
252
00:30:40,757 --> 00:30:48,015
Czasem 偶a艂uj臋 偶e matka nie
martwi艂a si臋 o mnie tak jak powinna,
253
00:30:48,015 --> 00:30:56,815
zamiast szuka膰 wra偶e艅 w modnym
wtedy ruchu Nowej Ery.
254
00:30:59,067 --> 00:31:04,823
Ale chwilami mam ochot臋
nawi膮za膰 z ni膮 kontakt.
255
00:31:04,823 --> 00:31:06,158
Spr贸buj.
256
00:31:06,158 --> 00:31:13,832
Zagl膮dam w dusz臋 ludzi.
Nie 艂udz臋 si臋 tak jak inni.
257
00:31:13,832 --> 00:31:20,380
Wierzycie 偶e mo偶na si臋 zmieni膰,
ale to nieprawda.
258
00:31:20,380 --> 00:31:26,803
Shalimar powinna to zrozumie膰.
259
00:31:41,693 --> 00:31:48,450
Je艣li zadzia艂a,
nie b臋dzie problemu.
260
00:32:17,396 --> 00:32:23,944
Spr贸bujemy.
Gotowa?
261
00:32:46,925 --> 00:32:51,555
To tutaj.
262
00:32:58,353 --> 00:33:02,816
Nareszcie was znalaz艂em.
Wy偶ywacie si臋 na dziewczynie?
263
00:33:02,816 --> 00:33:09,239
- Tch贸rze.
- Raz ci nie wystarczy?
264
00:33:09,239 --> 00:33:15,120
- Stawaj.
- Nie radz臋.
265
00:33:31,261 --> 00:33:37,351
- Nie ma odwrotu?
- Zgad艂e艣.
266
00:33:53,742 --> 00:33:57,329
Nie 偶yje.
267
00:33:57,329 --> 00:34:01,959
Mam wszystko.
268
00:34:07,297 --> 00:34:14,596
- Musia艂a艣 go zabija膰?
- Nie uderzy艂am mocno.
269
00:34:25,399 --> 00:34:28,986
Co艣 takiego.
270
00:34:28,986 --> 00:34:34,825
Tylko dla wtajemniczonych.
271
00:34:55,721 --> 00:35:03,312
Nadal wierzysz
w niewinne do艣wiadczenia?
272
00:35:07,691 --> 00:35:12,696
Co oni tu robi膮?
273
00:35:19,745 --> 00:35:25,167
Skopiuj臋 twardy dysk.
274
00:35:28,545 --> 00:35:32,216
Sygna艂 Foxa nie mo偶e
dochodzi膰 z dw贸ch miejsc.
275
00:35:32,216 --> 00:35:34,092
Mo偶e to echo.
276
00:35:34,092 --> 00:35:40,349
W og贸le nie powinien tu wchodzi膰.
Dzwo艅 do ochrony.
277
00:35:40,349 --> 00:35:44,228
Eckhart.
Co on tu robi?
278
00:35:44,228 --> 00:35:48,232
Nie wiem.
279
00:35:51,652 --> 00:35:55,405
Zostaw.
280
00:35:55,405 --> 00:36:04,039
- Mog臋 go za艂atwi膰.
- Musimy to odda膰 Adamowi.
281
00:36:09,336 --> 00:36:13,966
艁ap ich.
282
00:36:17,010 --> 00:36:23,141
- Przez 艣cian臋 by nie przeszli.
- Przeszliby.
283
00:36:23,141 --> 00:36:30,983
Zwo艂aj reszt臋.
B臋dziemy mieli go艣ci.
284
00:36:38,782 --> 00:36:46,123
Chc臋 wiedzie膰 co Eckhart
robi艂 w firmie mojego ojca.
285
00:36:46,123 --> 00:36:52,963
Oszuka艂 go. I wyci膮gn膮艂
艣rodki na nowy projekt.
286
00:36:52,963 --> 00:36:54,756
Czyli?
287
00:36:54,756 --> 00:37:01,763
Eckhart jest bliski
zdobycia klucza do 偶ycia.
288
00:37:01,763 --> 00:37:05,767
Spytamy go co zamierza.
289
00:37:05,767 --> 00:37:13,025
Sk膮d wi臋c bior膮 si臋 te chore mutanty.
290
00:37:13,025 --> 00:37:23,619
- Zabity mia艂 przemian臋 materii 80-cio latka.
- Eckhar prowadzi selektywn膮 mutacj臋.
291
00:37:23,619 --> 00:37:32,794
Niestety nie ma odpowiedniego wzorca DNA.
Zapewni膮 mu go zdobyte pr贸bki.
292
00:37:32,794 --> 00:37:34,588
Sk膮d to wiesz?
293
00:37:34,588 --> 00:37:42,596
Niewa偶ne. Musimy jak najszybciej
dobra膰 si臋 do niego i przerwa膰 operacj臋.
294
00:37:42,596 --> 00:37:49,019
Przygotujcie Helix臋 i startujcie.
295
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Co robisz?
296
00:37:57,903 --> 00:38:04,576
Mia艂e艣 racj臋, czasem trzeba
nagi膮膰 zasady moralne.
297
00:38:04,576 --> 00:38:11,834
Zrozumia艂am co tu si臋 dzieje.
Powinni艣cie pozna膰 prawd臋.
298
00:38:11,834 --> 00:38:13,752
Przesta艅.
299
00:38:13,752 --> 00:38:21,009
Mog臋 ci臋 zmusi膰,
ale chc臋 by艣 wyzna艂 to sam.
300
00:38:21,009 --> 00:38:28,100
Powiedz im o trzecim nazwisku z listy.
301
00:38:33,856 --> 00:38:40,195
Chcecie wiedzie膰 sk膮d Eckhart
ma wz贸r do tworzenia mutant贸w?
302
00:38:40,195 --> 00:38:43,156
Ode mnie.
303
00:38:43,156 --> 00:38:51,248
Kiedy zobaczy艂em 偶e moja terapia
prowadzi do mutacji, przesta艂em leczy膰 ludzi.
304
00:38:51,248 --> 00:38:57,880
Nie mog艂em jednak wymaza膰 tych
danych, wi臋c zabra艂em kilka pr贸bek.
305
00:38:57,880 --> 00:39:00,716
W tym w艂asn膮.
306
00:39:00,716 --> 00:39:10,017
I w tajemnicy zacz膮艂em prac臋
nad mutacjami selektywnymi.
307
00:39:10,017 --> 00:39:13,604
Twoje nazwisko jest na li艣cie?
308
00:39:13,604 --> 00:39:18,859
Aby zako艅czy膰 dzie艂o
potrzebuje mojego DNA.
309
00:39:18,859 --> 00:39:25,949
To w艂a艣nie pr贸bowa艂
powiedzie膰 mi ojciec.
310
00:39:29,036 --> 00:39:32,581
Jeste艣 nie lepszy ni偶 Eckhart.
311
00:39:32,581 --> 00:39:40,589
Sta艂em u progu
pokonania kodu genetycznego.
312
00:39:40,589 --> 00:39:45,427
Ludzko艣膰 zyska艂aby
nieograniczone mo偶liwo艣ci.
313
00:39:45,427 --> 00:39:48,514
Robi艂e艣 to dla dobra nauki?
314
00:39:48,514 --> 00:39:53,644
Chyba nie 艂atwo sta膰 si臋
zwyk艂ym Adamem po zabawie w Boga.
315
00:39:53,644 --> 00:40:00,359
To niebezpieczne informacje.
Nikt nie powinien ich dosta膰.
316
00:40:00,359 --> 00:40:09,826
Dlatego przerwa艂em badania,
zakodowa艂em dane i wynios艂em z Genome X.
317
00:40:09,826 --> 00:40:15,457
- Przed Eckhartem nic si臋 nie ukryje.
- Mo偶e sam je ujawni艂e艣.
318
00:40:15,457 --> 00:40:24,758
- Co to ma znaczy?
- Chwilowo przestali艣my ci dowierza膰.
319
00:40:26,969 --> 00:40:32,224
- Dok膮d?
- Do Naxcomu.
320
00:40:32,224 --> 00:40:39,940
- Musz臋 odsun膮膰 ojca od Eckharta.
- Za p贸藕no.
321
00:40:41,525 --> 00:40:49,241
Przez tyle lat nienawidzi艂am go,
traktuj膮c ci臋 jak ojca.
322
00:40:49,241 --> 00:40:56,123
A teraz okaza艂o si臋
偶e on m贸wi prawd臋.
323
00:41:16,143 --> 00:41:23,859
- Przysz艂am do ojca.
- Shalimar Fox do ojca.
324
00:41:23,859 --> 00:41:31,909
Sam ju偶 nie wiem co jest s艂uszne.
Lepiej mie膰 si臋 na baczno艣ci.
325
00:41:31,909 --> 00:41:37,956
Nie mog臋 uwierzy膰 偶e Adam
zwodzi艂 nas przez ca艂y ten czas.
326
00:41:37,956 --> 00:41:46,340
Lepiej dmucha膰 na zimne,
zanim zaufasz komu艣 innemu.
327
00:41:48,258 --> 00:41:53,889
Na ciebie zawsze mog艂am liczy膰.
328
00:41:56,350 --> 00:42:00,979
Znamy drog臋.
329
00:42:06,235 --> 00:42:11,615
Dlaczego zwi膮za艂e艣 si臋 z Eckhartem?
330
00:42:12,199 --> 00:42:16,828
- Dla ciebie.
- Raczej dla firmy.
331
00:42:16,828 --> 00:42:26,547
Eckhart przyszed艂 do mnie i...
Tak, da艂 pieni膮dze.
332
00:42:29,299 --> 00:42:41,645
Ale r贸wnie偶 nadziej臋 na odzyskanie ciebie.
Pracuje nad lekiem kt贸ry odwr贸ci zmiany.
333
00:42:41,645 --> 00:42:47,484
Nie jestem chora.
334
00:42:48,443 --> 00:42:54,741
Podobam si臋 sobie.
Zrozum to wreszcie.
335
00:42:54,741 --> 00:43:00,998
Pogodzi艂abym si臋 ze sob膮 znacznie wcze艣niej
gdyby艣cie wy te偶 mnie zaakceptowali.
336
00:43:00,998 --> 00:43:08,297
Kochali艣my ci臋,
ale nie mogli艣my patrze膰 jak cierpisz.
337
00:43:08,297 --> 00:43:14,094
Jak tracisz panowanie nad sob膮.
338
00:43:15,512 --> 00:43:19,641
Co mia艂em zrobi膰?
339
00:43:19,641 --> 00:43:27,107
Traktowa膰 mnie jak c贸rk臋 a nie dziwol膮ga.
340
00:43:27,107 --> 00:43:32,988
Eckhart jest morderc膮.
Zabi艂 setki ludzi.
341
00:43:32,988 --> 00:43:38,952
Ostrzega艂 mnie przed wami.
342
00:43:40,495 --> 00:43:46,210
To dla twojego dobra.
343
00:43:52,716 --> 00:44:01,225
Adam tak namiesza艂 im w g艂owach,
偶e nie wiedz膮 komu nale偶y ufa膰.
344
00:44:02,434 --> 00:44:12,611
Witam. Zn贸w jeste艣my razem.
M贸wi艂em 偶e odzyskasz c贸rk臋.
345
00:44:25,958 --> 00:44:32,172
- Dlaczego nie melduj膮?
- Komunikatory milcz膮.
346
00:44:32,172 --> 00:44:37,928
- Eckhart wiedzia艂 偶e przyjd膮.
- Telefon z Naxcom.
347
00:44:37,928 --> 00:44:42,099
艁膮cz.
348
00:44:41,974 --> 00:44:47,646
T臋skni艂e艣 za mn膮 Adamie?
349
00:44:51,525 --> 00:44:54,528
Zn贸w jeste艣 sob膮.
350
00:44:54,528 --> 00:44:59,741
Czuj臋 si臋 rewelacyjnie.
A wystarczy艂o zmieni膰 fryzur臋.
351
00:44:59,741 --> 00:45:10,878
- Co zrobi艂e艣 z Brennanem i Shalimar?
- Przyjd藕 to si臋 przekonasz.
352
00:45:15,507 --> 00:45:20,637
- Dok膮d?
- Jeste艣 wszechwiedz膮ca.
353
00:45:20,637 --> 00:45:24,933
- Nie tak to sobie wyobra偶a艂am.
- Ja te偶 nie.
354
00:45:24,933 --> 00:45:32,316
Eckhartowi brakuje tylko twojego
DNA, chcesz mu je odda膰?
355
00:45:32,316 --> 00:45:36,069
Brennan i Shalimar nie mog膮
przeze mnie cierpie膰.
356
00:45:36,069 --> 00:45:42,784
- Zabije ci臋.
- Jestem przygotowany. Mam plan.
357
00:45:42,784 --> 00:45:48,415
- Zdradzisz nam go?
- Nam?
358
00:45:48,415 --> 00:45:56,632
Przez 28 lat szuka艂em cz艂owieka,
kt贸remu m贸g艂bym zaufa膰.
359
00:45:56,632 --> 00:46:01,053
Chod藕my.
360
00:46:19,112 --> 00:46:24,785
- Adam Kane.
- Wiem.
361
00:46:35,254 --> 00:46:42,344
- Jeste艣 tego pewien?
- To jedyna szansa.
362
00:46:49,768 --> 00:46:56,650
Kop臋 lat.
A w kapsule jeszcze d艂u偶ej.
363
00:46:56,650 --> 00:46:58,777
Jak wyszed艂e艣?
364
00:46:58,777 --> 00:47:03,323
W swoich pu艂apkach
zawsze zostawiam tylne wyj艣cie.
365
00:47:03,323 --> 00:47:09,746
Bez mojego kodu po sze艣ciu
miesi膮cach zamek si臋 otworzy艂.
366
00:47:09,746 --> 00:47:16,253
Mia艂em nadziej臋 偶e przemy艣lisz
swoje post臋powanie.
367
00:47:16,253 --> 00:47:27,347
艢wi臋toszkowaty jak zwykle.
My艣la艂em o tobie i o tym co zrobi臋.
368
00:47:27,347 --> 00:47:32,019
- Od dawna masz pliki?
- Od pocz膮tku.
369
00:47:32,019 --> 00:47:38,233
Ale dopiero kilka miesi臋cy
temu uda艂o si臋 je odkodowa膰.
370
00:47:38,233 --> 00:47:41,445
By艂e艣 najlepszy.
371
00:47:41,445 --> 00:47:47,701
Teraz tw贸j geniusz
i DNA odmieni膮 艣wiat.
372
00:47:47,701 --> 00:47:52,539
Ludzie nie powinni z tym igra膰.
373
00:47:52,539 --> 00:47:55,709
Nie rozumiesz?
374
00:47:55,709 --> 00:48:04,051
Likwidacja chor贸b, stworzenie razy
ludzi doskona艂ych, 偶ycie wieczne.
375
00:48:04,051 --> 00:48:08,138
To marzenia naukowc贸w.
376
00:48:08,138 --> 00:48:16,813
Dzi臋ki twoim badaniom i DNA
stan臋 si臋 ojcem nowego gatunku.
377
00:48:20,984 --> 00:48:28,617
Nie taka by艂a umowa.
Nie pozwol臋 ci na to.
378
00:48:28,617 --> 00:48:34,289
Dotrzyma艂em obietnicy.
Odzyskasz uleczon膮 c贸rk臋.
379
00:48:34,289 --> 00:48:43,632
Sprawi艂e艣 swoim przyjacio艂om wiele b贸lu.
Wasze 偶ycie wkr贸tce dobiegnie ko艅ca.
380
00:48:43,632 --> 00:48:45,342
Co jest grane?
381
00:48:45,342 --> 00:48:51,723
Potrzebowa艂 mojego DNA,
by udoskonali膰 proces mutacji.
382
00:48:51,723 --> 00:48:57,145
Wy jeste艣cie tylko pr贸bami,
dlatego umrzecie.
383
00:48:57,145 --> 00:49:03,360
- Zapomnia艂e艣 ich uprzedzi膰?
- Bra膰 go. Chc臋 mie膰 pr贸bki.
384
00:49:03,360 --> 00:49:11,076
Ten generator pola elektromagnetycznego
usma偶y elektronik臋 w ca艂ym budynku.
385
00:49:11,076 --> 00:49:18,500
Czujniki wykry艂y go przy wej艣ciu.
Zosta艂 unieszkodliwiony.
386
00:49:18,500 --> 00:49:25,549
Zapomnia艂e艣 偶e zawsze
wyprzedzam ci臋 o krok?
387
00:49:36,351 --> 00:49:42,816
- Teraz dostaniesz.
- Nie s膮dz臋.
388
00:50:03,045 --> 00:50:08,383
Poznaj sw贸j b贸l.
389
00:50:18,894 --> 00:50:21,104
Co robisz g艂upcze?
390
00:50:21,104 --> 00:50:28,529
Otworzy艂em zawory.
Wszystko wybuchnie.
391
00:50:32,407 --> 00:50:37,663
Zawsze wszystko psujesz.
392
00:50:41,834 --> 00:50:45,003
- Ile mamy czasu?
- Minut臋.
393
00:50:45,003 --> 00:50:50,300
Jest inne wyj艣cie?
394
00:51:34,094 --> 00:51:40,058
- W kt贸r膮 stron臋?
- W prawo.
395
00:52:45,123 --> 00:52:51,505
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
396
00:52:51,505 --> 00:52:56,760
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
31727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof