Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,470
Dobranoc.
3
00:00:49,675 --> 00:00:54,847
P贸jdziemy do ciebie.
Mo偶e si臋 zbawimy.
4
00:00:54,847 --> 00:01:01,186
Si艂膮 czy po dobroci?
To m贸j tekst.
5
00:01:04,523 --> 00:01:08,569
Spr贸bujesz?
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,421
My艣la艂a艣 ze ci podzi臋kuje?
Co robisz?
7
00:01:27,421 --> 00:01:32,176
Pomog艂am jej.
Po to jeste艣my.
8
00:01:32,176 --> 00:01:37,222
Biegasz po mie艣cie
popisuj膮c si臋 si艂膮.
9
00:01:37,222 --> 00:01:46,690
Mam par臋 spraw do za艂atwienia.
Odczuwam potrzeb臋 polowania.
10
00:01:46,690 --> 00:01:54,031
- Do czego to doprowadzi?
- Nie wiem.
11
00:01:54,406 --> 00:02:01,246
Nie mog臋 zignorowa膰 tego uczucia.
12
00:02:48,418 --> 00:02:52,798
Tam jest.
13
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
Nazywam si臋 Adam Kane.
14
00:03:20,617 --> 00:03:29,209
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
15
00:03:29,209 --> 00:03:34,673
Geny mutowa艂y.
16
00:03:36,091 --> 00:03:42,347
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
17
00:04:11,835 --> 00:04:19,718
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
18
00:04:22,679 --> 00:04:28,393
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
19
00:04:30,521 --> 00:04:34,149
Labirynt.
20
00:04:35,651 --> 00:04:41,031
Dominik Rydell jest fizykiem.
21
00:04:41,031 --> 00:04:48,330
Pracuje nad wykorzystaniem energii kwantowej.
22
00:04:49,873 --> 00:04:54,795
Podobno by艂 bliski
rozszczepienia cz膮steczki 艣wiat艂a,
23
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
co da艂oby nam nieograniczon膮,
darmow膮 energi臋.
24
00:04:58,298 --> 00:05:06,598
- Nie ma nic mniejszego ni偶 kwanty.
- On dowi贸d艂 偶e co艣 jest.
25
00:05:06,598 --> 00:05:12,354
- Mo偶e nagle mu odbi艂o.
- Kto艣 chcia艂 ukra艣膰 pomys艂?
26
00:05:12,354 --> 00:05:20,696
Porozmawiam z nim
a ty spr贸bujesz go wybada膰.
27
00:05:20,696 --> 00:05:27,578
Jess, spr贸buj odtworzy膰
wydarzenia sprzed jego znikni臋cia.
28
00:05:27,578 --> 00:05:32,416
Mo偶e znajdziesz trop.
29
00:05:35,294 --> 00:05:42,718
- Tak po prostu ci臋 wpu艣cili?
- Jestem ekspertem.
30
00:05:42,718 --> 00:05:50,475
Chocia偶 ich uprzejmo艣膰 wynika raczej st膮d,
偶e kupi艂em dla szpitala dwa rentgeny.
31
00:05:50,475 --> 00:05:56,440
A ja mia艂am skrupu艂y
by poprosi膰 o podwy偶k臋.
32
00:05:58,984 --> 00:06:04,239
- Polly McWilliams.
- To Emma deLauro.
33
00:06:04,239 --> 00:06:12,456
Nie lubi臋 przyznawa膰 si臋
do pora偶ek ale jestem w kropce.
34
00:06:16,710 --> 00:06:23,467
Nigdy nie chorowa艂. Jego stan
zmieni艂 si臋 z dnia na dzie艅.
35
00:06:23,467 --> 00:06:29,348
- Schizofrenia?
- Wyj膮tkowo intensywna.
36
00:06:29,348 --> 00:06:32,935
Mo偶emy?
37
00:06:38,565 --> 00:06:43,570
Prze艣laduj膮 go halucynacje.
38
00:06:43,570 --> 00:06:48,951
Jest oderwany od rzeczywisto艣ci.
39
00:06:48,951 --> 00:06:54,206
Uwi臋ziony w innym 艣wicie.
40
00:06:54,206 --> 00:07:01,338
- A fizycznie?
- To mnie niepokoi.
41
00:07:01,338 --> 00:07:08,720
Urojenia maj膮 wp艂yw
na jego fizjologi臋.
42
00:07:08,720 --> 00:07:14,434
- T臋tno i ci艣nienie prawie poza skal膮.
- Poda艂a pani leki?
43
00:07:14,434 --> 00:07:19,690
Maksymalna dopuszczaln膮 dawk臋.
44
00:07:19,690 --> 00:07:27,406
Przelecia艂a przez niego jak przez
powietrze. Wytrzyma g贸ra 24 godziny.
45
00:07:27,406 --> 00:07:34,329
Pomog臋 mu, ale musimy
go przenie艣膰 do mojego o艣rodka.
46
00:07:34,329 --> 00:07:39,835
Zaraz to za艂atwi臋.
47
00:07:43,881 --> 00:07:49,052
Brak 艣lad贸w 艣rodk贸w psychoaktywnych.
48
00:07:49,052 --> 00:07:58,770
Uznali 偶e hipnoza i klasyczne metody
prania m贸zgu nie zdadz膮 egzaminu.
49
00:07:58,770 --> 00:08:04,484
Mo偶e to efekt ataku umys艂owego?
50
00:08:04,484 --> 00:08:10,157
Spr贸bujesz go uspokoi膰?
51
00:08:14,077 --> 00:08:16,330
Pu艣膰cie mnie.
52
00:08:16,330 --> 00:08:21,585
Nazywam si臋 Adam Kane.
53
00:08:21,585 --> 00:08:26,256
S艂yszysz mnie.
54
00:08:27,716 --> 00:08:33,722
Jestem prawdziwy.
Pomog臋 ci.
55
00:08:33,722 --> 00:08:38,101
K艂amiesz.
56
00:08:41,939 --> 00:08:47,486
Zostaw mnie.
57
00:08:53,033 --> 00:08:58,330
W porz膮dku?
58
00:09:01,625 --> 00:09:06,046
Blokada jest silna.
59
00:09:06,046 --> 00:09:11,385
Boj臋 si臋.
60
00:09:15,472 --> 00:09:24,857
Rydell sko艅czy艂 prelekcj臋 na uniwersytecie,
a trzy godziny p贸藕niej znikn膮艂.
61
00:09:24,857 --> 00:09:32,447
- Naukowcy go uprowadzili?
- Nie tylko oni byli na konferencji.
62
00:09:32,447 --> 00:09:41,081
Zidentyfikowa艂em wszystkich
obecnych opr贸cz tego faceta.
63
00:09:43,458 --> 00:09:50,132
W naszej bazie danych widnieje
pod nazwiskiem Jerzy Novotny.
64
00:09:50,132 --> 00:09:55,596
Obecnie jest pe艂nomocnikiem
handlowym Balkistanu.
65
00:09:55,596 --> 00:10:01,226
Przed upadkiem Zwi膮zku
Radzieckiego by艂 agentem KGB.
66
00:10:01,226 --> 00:10:07,774
- Nadal nie wiem co robi艂 na konferencji.
- Zbadacie to z Shalimar.
67
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
Jak?
68
00:10:09,776 --> 00:10:13,363
Ambasada Balkistanu organizuje przyj臋cie.
69
00:10:13,363 --> 00:10:23,040
Novotny zaprosi艂 kilku uczestnik贸w
konferencji, wi臋c b臋dziecie jego go艣膰mi.
70
00:10:23,040 --> 00:10:25,918
Zawsze chcia艂em i艣膰
na przyj膮tko do ambasady.
71
00:10:25,918 --> 00:10:32,966
- Ka偶e im policzy膰 srebra.
- Nie rozp臋dzaj si臋.
72
00:10:44,645 --> 00:10:49,816
Wypu艣cie mnie.
73
00:10:54,404 --> 00:10:59,952
Nikt ci臋 nie trzyma.
Rozejrzyj si臋.
74
00:10:59,952 --> 00:11:05,541
Mam oczy.
Dlaczego mi to robicie?
75
00:11:05,541 --> 00:11:11,505
Zostawcie mnie.
76
00:11:20,556 --> 00:11:25,686
Szukasz po艂膮czenia?
77
00:11:26,520 --> 00:11:32,609
Nie mog臋 patrze膰 jak cierpi.
78
00:11:35,487 --> 00:11:43,996
Boj臋 si臋 偶e kiedy si臋 otworzy,
nie obroni臋 si臋.
79
00:11:43,996 --> 00:11:48,250
W ci膮gu ostatnich tygodni
twoja moc wzros艂a.
80
00:11:48,250 --> 00:11:54,047
Nie wiem co tam si臋 dzieje.
81
00:11:54,047 --> 00:12:04,558
- Po艂膮czenie mo偶e przyspieszy膰 jego 艣mier膰.
- A co b臋dzie je艣li si臋 nie porozumiemy?
82
00:12:04,558 --> 00:12:12,816
W ka偶dej chwili grozi膰 mu
atak serca albo udar.
83
00:12:21,325 --> 00:12:29,833
Wiem 偶e si臋 boisz, ale sama
nie znasz swoich mo偶liwo艣ci.
84
00:12:31,543 --> 00:12:37,341
Sp贸jrz na mnie.
85
00:12:38,091 --> 00:12:42,596
Pomy艣l.
86
00:13:12,835 --> 00:13:19,174
Trzymaj si臋 pe艂nomocnika.
Podobno jest kobieciarzem.
87
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
Dlatego za艂o偶y艂am te sukni臋.
88
00:13:24,054 --> 00:13:30,894
W niej zawsze jeste艣 艂akomym k膮skiem.
89
00:13:42,239 --> 00:13:47,244
Novotny na drugiej.
90
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
Got贸w.
91
00:13:50,956 --> 00:13:57,504
Tylko nie oddalaj si臋 za bardzo.
92
00:13:57,504 --> 00:14:02,885
Musia艂e艣 to m贸wi膰.
A tak dobrze ci sz艂o.
93
00:14:02,885 --> 00:14:04,595
To znaczy?
94
00:14:04,595 --> 00:14:12,186
Mog艂abym za艂atwi膰 ca艂膮 ochron臋.
Nie potrzebuj臋 tatusia.
95
00:14:12,728 --> 00:14:17,816
Nie zapominaj 偶e wykonuj臋
tylko cz臋艣膰 planu.
96
00:14:17,816 --> 00:14:25,157
Bez nerw贸w.
Wszystko mi wy艣piewa.
97
00:14:25,157 --> 00:14:30,746
Baw si臋.
Nied艂ugo wr贸c臋.
98
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
Jess, masz to?
99
00:14:38,587 --> 00:14:44,218
Kiedy wreszcie przestaniesz
wszczyna膰 k艂贸tnie z Shalimar?
100
00:14:44,218 --> 00:14:53,393
- Chc臋 tylko by gra艂a zespo艂owo.
- Czy偶bym czego艣 nie us艂ysza艂?
101
00:14:53,393 --> 00:15:01,485
Otw贸rz jej kana艂 i daj zna膰
w razie k艂opot贸w.
102
00:15:17,000 --> 00:15:21,004
Nie chcia艂am przeszkodzi膰.
103
00:15:21,004 --> 00:15:31,598
Od 10 minut pr贸bowa艂em si臋 jej wymiga膰.
Szkoda 偶e nie pomy艣la艂em o wylaniu drinka.
104
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
Pracuje pan dla rz膮du?
105
00:15:34,601 --> 00:15:39,147
Jerzy Novotny.
Pe艂nomocnik handlowy.
106
00:15:39,147 --> 00:15:45,237
- A pani?
- Sharon Carver.
107
00:15:48,323 --> 00:15:54,246
Przysz艂am z m臋偶em.
108
00:15:56,456 --> 00:16:04,715
Pani m膮偶 jest g艂upcem.
Zostawia膰 tak p臋kn膮 kobiet臋 sam膮.
109
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Co艣 mi grozi?
110
00:16:09,469 --> 00:16:16,268
Co tylko pani sobie za偶yczy.
111
00:16:18,020 --> 00:16:26,862
Oprowadzi mnie pan?
Skryj臋 si臋 pod pa艅skimi skrzyd艂ami.
112
00:16:36,371 --> 00:16:39,208
Imponuj膮cy budynek.
113
00:16:39,208 --> 00:16:45,714
Nasz rz膮d kupi艂 go kiedy jeszcze
mia艂 pieni膮dze na ambasady.
114
00:16:45,714 --> 00:16:55,265
- Pan nie wygl膮da na oszcz臋dnego.
- Bior臋 to na co mam ochot臋.
115
00:16:55,265 --> 00:16:58,685
Na co ostrzy
pan sobie z臋by teraz?
116
00:16:58,685 --> 00:17:04,608
Na co艣 w zasi臋gu.
117
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
Nie ma tu ustronniejszego miejsca?
118
00:17:13,575 --> 00:17:16,703
Co jest tam?
119
00:17:16,703 --> 00:17:22,209
Nasze tajemnice.
120
00:17:22,209 --> 00:17:29,091
- Umie ich pani dochowywa膰?
- 艢rednio.
121
00:17:39,852 --> 00:17:46,191
Zabra膰 j膮 do samochodu.
122
00:18:30,402 --> 00:18:34,406
Co robisz?
123
00:18:34,406 --> 00:18:41,121
Ju偶 my艣la艂em 偶e si臋 nie obudzisz.
124
00:18:42,581 --> 00:18:48,378
Gdzie jeste艣my?
125
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
Co robimy w 艂贸偶ku?
126
00:18:54,843 --> 00:19:00,933
Ma艂偶e艅stwa z regu艂y sypiaj膮 razem.
127
00:19:00,933 --> 00:19:03,477
Co typ pleciesz?
128
00:19:03,477 --> 00:19:12,110
Wkr贸tce nasza druga rocznica.
Za p贸藕no na w膮tpliwo艣ci.
129
00:19:18,450 --> 00:19:21,828
Nie lubi臋 takich 偶art贸w.
130
00:19:21,828 --> 00:19:28,710
Ja ch臋tnie pos艂ucham.
Po艣miej臋 si臋.
131
00:19:35,801 --> 00:19:40,639
Co si臋 sta艂o w ambasadzie?
132
00:19:40,639 --> 00:19:47,521
- Kto艣 do mnie strzeli艂.
- Nie pami臋tasz?
133
00:19:47,521 --> 00:19:54,695
Zjedli艣my tu kolacj臋.
Wczoraj.
134
00:19:55,696 --> 00:20:04,121
Potem wyszli艣my na dw贸r
i patrzyli艣my gwiazdy.
135
00:20:05,664 --> 00:20:12,629
Co ty wyprawiasz?
Co jest grane?
136
00:20:14,006 --> 00:20:20,262
M贸g艂by艣 w艂o偶y膰 spodnie?
137
00:20:25,684 --> 00:20:34,610
Skoro uwa偶asz 偶e co艣 jest nie tak
powiedz mi jak by膰 powinno.
138
00:20:34,610 --> 00:20:41,992
Byli艣my w ambasadzie?
I co tam robili艣my?
139
00:20:45,120 --> 00:20:50,125
Szukali艣my ludzi kt贸rzy
za艂atwili naukowca Rydella.
140
00:20:50,125 --> 00:20:54,963
Przecie偶 to by艂o wczoraj.
141
00:20:54,963 --> 00:21:02,763
Gdzie twoim zdaniem jeste艣my
i po co nam naukowiec?
142
00:21:02,763 --> 00:21:10,646
- Co to za pytania?
- Pr贸buj臋 pom贸c to zrozumie膰.
143
00:21:10,646 --> 00:21:18,278
Kim twoim zdaniem jeste艣my?
Dla kogo pracujemy?
144
00:21:19,446 --> 00:21:27,454
Musisz doj艣膰 z sob膮 do 艂adu.
Inaczej zwariujesz.
145
00:21:29,581 --> 00:21:36,255
- Dok膮d?
- Uciekam z koszmaru.
146
00:22:06,034 --> 00:22:11,623
Tylko nie tam.
147
00:22:41,320 --> 00:22:46,158
Co tu robisz?
148
00:22:46,158 --> 00:22:50,454
Pomagam ci.
149
00:22:50,454 --> 00:22:55,626
Nikt mi nie pomo偶e.
150
00:22:55,626 --> 00:23:00,422
Wiem co si臋 dzieje.
151
00:23:00,422 --> 00:23:05,344
Nie, to nie rzeczywisto艣膰.
152
00:23:05,344 --> 00:23:10,307
To nie jest rzeczywisto艣膰?
153
00:23:10,307 --> 00:23:18,941
Kto艣 igra艂 z twoim umys艂em.
Zale偶a艂o mu na wynikach bada艅.
154
00:23:21,276 --> 00:23:28,784
Powiedzia艂em wszystko,
ale on pyta艂 dalej.
155
00:23:28,784 --> 00:23:33,580
Zap臋dzi艂 mnie w labirynt.
156
00:23:33,580 --> 00:23:39,586
Nic ci nie grozi.
157
00:23:39,586 --> 00:23:46,802
Nie rozumiesz.
Znam ten labirynt.
158
00:23:47,511 --> 00:23:54,351
Nie wiem jak on go odkry艂.
To m贸j projekt ze studi贸w.
159
00:23:54,351 --> 00:23:59,439
Wykona艂em go
z pomoc膮 profesora biologii.
160
00:23:59,439 --> 00:24:05,654
Zbudowa艂 labirynt.
161
00:24:06,697 --> 00:24:12,411
I puszcza艂 w nim myszy.
162
00:24:15,789 --> 00:24:23,922
Potem wycina艂 im m贸zgi by sprawdzi膰
jakie zawiera艂y zwi膮zki chemiczne.
163
00:24:23,922 --> 00:24:31,346
By艂em przera偶ony,
dlatego poszed艂em na fizyk臋.
164
00:24:33,974 --> 00:24:40,480
Kto艣 dowiedzia艂 si臋 o tym eksperymencie.
165
00:24:40,480 --> 00:24:47,529
Stworzy艂 to by mnie m臋czy膰.
166
00:24:47,529 --> 00:24:54,286
Kiedy dojd臋 do ko艅ca, zgin臋.
167
00:24:56,455 --> 00:25:00,417
Pos艂uchaj mnie.
168
00:25:00,417 --> 00:25:06,256
To nie jest rzeczywisto艣膰.
To tylko iluzja.
169
00:25:06,256 --> 00:25:10,677
Ty te偶?
170
00:25:10,677 --> 00:25:14,723
Kto ci to robi?
171
00:25:14,723 --> 00:25:20,270
Kto zadaje pytania?
172
00:25:20,729 --> 00:25:24,358
On.
173
00:25:48,674 --> 00:25:51,468
Shalimar si臋 odezwa艂a?
174
00:25:51,468 --> 00:25:57,724
Nie, ale jej komunikator wci膮偶 dzia艂a.
175
00:25:57,724 --> 00:26:01,854
- Gdzie jest?
- Szukam.
176
00:26:01,854 --> 00:26:10,571
- W korytarzu po prawej.
- Przygotuj si臋 do ewakuacji.
177
00:26:27,254 --> 00:26:33,218
Maj膮 Shall, przeka偶 Adamowi.
178
00:26:36,597 --> 00:26:43,103
- Jak si臋 tu dosta艂am?
- Pom贸c ci?
179
00:26:43,103 --> 00:26:48,525
Dowiem si臋 co mi zrobili.
180
00:26:48,525 --> 00:26:57,451
- W tym stanie nie powinna艣 wychodzi膰.
- Dobrze wiem co jest grane.
181
00:26:58,243 --> 00:27:02,623
Powiedz.
182
00:27:02,623 --> 00:27:08,504
Porozmawiajmy razem.
183
00:27:08,962 --> 00:27:12,966
Nie wiesz nawet kim jeste艣.
184
00:27:12,966 --> 00:27:19,932
Wczoraj byli艣cie moimi
kolegami z Mutant X.
185
00:27:22,518 --> 00:27:26,772
Mutant X.
186
00:27:27,105 --> 00:27:31,568
Co za zdobycz.
187
00:27:31,568 --> 00:27:37,699
Dostarczysz mi Adama Kane.
188
00:27:44,373 --> 00:27:47,042
Co robisz?
189
00:27:47,042 --> 00:27:52,589
Wesz艂am do umys艂u Rydella.
190
00:27:53,799 --> 00:27:58,971
Ujrza艂am sprawc臋.
191
00:28:06,645 --> 00:28:11,149
To on.
192
00:28:18,907 --> 00:28:25,497
Levak Ivanov.
Zaczynam rozumie膰.
193
00:28:25,914 --> 00:28:35,048
Ivanov jest tworem instytutu Trietjakowa.
To sowiecka wersja Genome X.
194
00:28:35,048 --> 00:28:43,015
Rosjanie zorientowali si臋 w tym samym
czasie co ja i przerwali badania.
195
00:28:43,015 --> 00:28:49,688
- Wi臋c on jest mutantem?
- Mo偶liwe.
196
00:28:54,234 --> 00:29:01,575
Akta KGB m贸wi膮
偶e jest mistrzem przes艂ucha艅.
197
00:29:01,575 --> 00:29:08,874
Rydell nie oszala艂 po wp艂ywem
czynnik贸w naturalnych.
198
00:29:08,874 --> 00:29:14,421
Porwali Shalimar.
199
00:29:18,967 --> 00:29:24,806
- Maj膮 20 minut wyprzedzenia.
- Mog膮 by膰 wsz臋dzie.
200
00:29:24,806 --> 00:29:32,397
Dzi臋ki za pocieszenie.
Przeszukaj rejestry satelit贸w.
201
00:29:42,824 --> 00:29:48,747
To co uznawa艂a艣
za rzeczywisto艣膰 by艂o k艂amstwem.
202
00:29:48,747 --> 00:29:54,837
Gdzie jest Adam Kane?
203
00:29:56,797 --> 00:30:04,388
Powiedz mi.
Inaczej zabior臋 ci wszystko.
204
00:30:05,180 --> 00:30:11,436
Gdzie jeste艣?
Gdzie jest Adam?
205
00:30:18,986 --> 00:30:23,240
To podst臋p.
206
00:30:23,240 --> 00:30:29,580
Nie wiesz, wi臋c tworzysz iluzj臋.
207
00:30:29,580 --> 00:30:35,335
Od tej chwili dla ciebie
to b臋dzie rzeczywisto艣ci膮.
208
00:30:35,335 --> 00:30:44,761
- Chyba 偶e nam powiesz.
- Gdzie jest Adam?
209
00:30:55,856 --> 00:31:05,741
- Przenikn臋li do mojego umys艂u.
- Wszystko jest w najlepszym porz膮dku.
210
00:31:13,498 --> 00:31:17,753
Chod藕my.
211
00:31:23,008 --> 00:31:31,099
Wiem 偶e czujesz si臋 zagubiona,
ale pr贸buj臋 ci pom贸c.
212
00:31:32,476 --> 00:31:37,231
Nic z tego.
213
00:31:37,231 --> 00:31:42,653
Chcia艂e艣 nas z艂apa膰.
Zamkn膮膰 mutant贸w w kapsu艂ach.
214
00:31:42,653 --> 00:31:49,368
Tak twierdzi艂 Adam.
Usi艂owa艂em wam pom贸c.
215
00:31:49,368 --> 00:31:54,873
To on wami manipulowa艂.
216
00:31:54,873 --> 00:31:59,962
- K艂amiesz.
- Wykorzystywa艂 was.
217
00:31:59,962 --> 00:32:06,885
Pragn膮艂 stworzy膰 mutanta doskona艂ego.
218
00:32:06,885 --> 00:32:15,060
Twoja moc wci膮偶 ro艣nie.
Ka偶dy dzie艅 przybli偶a ci臋 do zag艂ady.
219
00:32:15,519 --> 00:32:23,235
- Pr贸buje nam pom贸c.
- Adam sam wywo艂uje mutacje.
220
00:32:23,235 --> 00:32:27,030
Niemo偶liwe.
221
00:32:27,030 --> 00:32:31,368
To prawda.
222
00:32:31,368 --> 00:32:36,582
Dlaczego wszyscy
zwr贸cili si臋 przeciwko tobie?
223
00:32:36,582 --> 00:32:43,797
Ja ci臋 ochroni臋,
ale musisz mi pom贸c.
224
00:32:47,384 --> 00:32:53,223
Adam nie mo偶e wygra膰.
225
00:32:53,223 --> 00:32:57,853
Nigdy.
226
00:33:03,442 --> 00:33:12,826
Powiedz mi gdzie jeste艣my.
Przyjaciele z GSA nas uratuj膮.
227
00:33:19,416 --> 00:33:25,255
- Nie mog臋.
- Mo偶esz.
228
00:33:25,672 --> 00:33:32,304
Inaczej zginiemy oboje.
Chcesz tego?
229
00:33:45,651 --> 00:33:48,153
I co?
230
00:33:48,153 --> 00:33:53,575
Le偶y tak od godziny.
231
00:33:56,828 --> 00:34:01,625
Wymyka si臋 nam.
232
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
Tylko on doprowadzi nas do Ivanov.
233
00:34:06,421 --> 00:34:10,968
Obudz臋 go.
234
00:34:11,385 --> 00:34:18,517
Za pierwszym razem omal tam nie
utkn臋艂a艣. Nie mog臋 ci臋 o to prosi膰.
235
00:34:18,517 --> 00:34:28,277
Stawka jest 偶ycie Shalimar,
a on powie nam gdzie j膮 trzymaj膮.
236
00:34:29,987 --> 00:34:36,952
Nie zamierzam patrze膰 jak umiera.
237
00:34:38,245 --> 00:34:42,875
Ryzykujesz.
238
00:34:55,679 --> 00:34:59,558
Wyprowadz臋 ci臋.
239
00:34:59,558 --> 00:35:03,395
Uciekajmy.
Eksperyment dobiega ko艅ca.
240
00:35:03,395 --> 00:35:09,318
- Zaufaj mi.
- Zginiemy.
241
00:35:10,569 --> 00:35:14,948
Czekaj.
242
00:35:16,658 --> 00:35:25,209
Pomog臋 ci tylko mnie pos艂uchaj.
To nie rzeczywisto艣膰.
243
00:35:25,209 --> 00:35:31,882
Pomy艣l. Pami臋tasz
jak wygl膮da艂o twoje 偶ycie?
244
00:35:31,882 --> 00:35:35,511
Jeste艣 naukowcem.
245
00:35:35,511 --> 00:35:41,433
Ivanov wtargn膮艂 do twojego
umys艂u by wyrwa膰 plany.
246
00:35:41,433 --> 00:35:45,479
Skrzywdzi艂 ci臋.
247
00:35:45,479 --> 00:35:49,983
Ja chc臋 pom贸c.
248
00:35:52,819 --> 00:35:57,574
We藕 mnie za r臋k臋.
249
00:35:57,574 --> 00:36:03,038
Wyprowadz臋 ci臋.
250
00:36:30,399 --> 00:36:34,361
Prosz臋.
251
00:36:38,031 --> 00:36:43,787
Bez ciebie nie wyjd臋.
252
00:37:12,441 --> 00:37:17,404
Chod藕my.
253
00:37:27,998 --> 00:37:34,338
W porz膮dku?
Co si臋 sta艂o?
254
00:37:35,214 --> 00:37:40,552
Mieli艣my racj臋.
255
00:37:50,479 --> 00:37:55,943
Gdzie jestem?
256
00:38:03,951 --> 00:38:08,997
Uratuj膮 nas. Pomy艣l.
Trzymaj si臋 rzeczywisto艣ci.
257
00:38:08,997 --> 00:38:14,670
Razem dojdziemy do prawdy.
258
00:38:14,670 --> 00:38:23,512
Pami臋tasz jak dostali艣my si臋
do bazy? Pami臋tasz kody?
259
00:38:32,688 --> 00:38:38,610
- Prawie nic nie pami臋tam.
- Dok膮d ci臋 zabrali?
260
00:38:38,610 --> 00:38:44,116
Tw贸j porywacz ma teraz
nasz膮 przyjaci贸艂k臋.
261
00:38:44,116 --> 00:38:50,205
Przypominasz sobie gdzie ci臋 trzymali?
262
00:38:50,205 --> 00:38:54,793
Zapach, d藕wi臋k?
263
00:38:54,793 --> 00:38:59,673
Ucieka艂em.
264
00:38:59,673 --> 00:39:04,511
Widzia艂em przeb艂yski
obraz贸w poza labiryntem.
265
00:39:04,511 --> 00:39:11,518
Ale nie wiedzia艂em co by艂o rzeczywisto艣ci膮.
266
00:39:11,518 --> 00:39:16,982
Kiedy uciek艂em,
ujrza艂em co艣 na budynku.
267
00:39:16,982 --> 00:39:19,359
Co?
268
00:39:19,359 --> 00:39:23,363
Zabrzmi to dziwnie.
269
00:39:23,363 --> 00:39:27,868
B艂yskawice.
270
00:39:27,868 --> 00:39:32,706
Niech Jesse sprawdzi okolic臋.
271
00:39:32,706 --> 00:39:39,838
Maj膮c szczeg贸艂y,
odtworzymy tras臋 ucieczki.
272
00:39:40,422 --> 00:39:44,134
Uspok贸j si臋.
273
00:39:44,134 --> 00:39:48,889
Co si臋 dzieje?
274
00:39:55,562 --> 00:40:01,985
- Zabij臋 ci臋 go艂ymi r臋kami.
- Spr贸buj.
275
00:40:21,672 --> 00:40:27,386
Jeste艣 jak wrz贸d na ty艂ku.
276
00:40:56,707 --> 00:41:02,337
To nie rzeczywisto艣膰.
277
00:41:13,056 --> 00:41:22,149
Kogo b臋dziesz teraz udawa艂?
Matk臋, nauczycielk臋. Nienawidzi艂am jej.
278
00:41:35,245 --> 00:41:40,375
Budynek stoi w promieniu
czterech przecznic.
279
00:41:40,375 --> 00:41:46,507
Zdaje si臋 偶e znale藕li艣my cel.
280
00:41:47,049 --> 00:41:50,677
Odczyty?
281
00:41:50,677 --> 00:41:59,561
Co najmniej pi臋膰 os贸b.
Budynek nie stoi opuszczony.
282
00:41:59,561 --> 00:42:07,444
Przekonamy si臋
jak wygl膮da po remoncie.
283
00:43:15,387 --> 00:43:20,142
Czujesz co艣?
284
00:43:20,142 --> 00:43:23,562
Jest blisko, ale boi si臋.
285
00:43:23,562 --> 00:43:30,485
- Rozdzielmy si臋.
- Oby艣my zd膮偶yli.
286
00:44:07,523 --> 00:44:13,862
Dziwne.
Id藕 tam, ja zajrz臋 tu.
287
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
Shalimar, to ja.
288
00:44:30,921 --> 00:44:38,387
- Co robisz?
- Ile razy mam ci臋 jeszcze zabi膰?
289
00:44:53,652 --> 00:44:58,448
- Co robisz?
- To my.
290
00:44:58,448 --> 00:45:04,496
Nie jeste艣cie prawdziwi.
291
00:45:06,373 --> 00:45:10,210
Co艣 do mnie dotar艂o.
292
00:45:10,210 --> 00:45:15,883
Kiedy tu weszli艣my
odczu艂am silne emocje.
293
00:45:15,883 --> 00:45:17,259
Gniew.
294
00:45:17,259 --> 00:45:22,848
Shalimar jest silna.
Ivanov nie zdo艂a jej z艂ama膰.
295
00:45:22,848 --> 00:45:28,687
Nie docenia mnie pan.
296
00:45:30,063 --> 00:45:36,153
Ju偶 po niej.
Trudno.
297
00:45:36,153 --> 00:45:45,537
Chcia艂em by doprowadzi艂a mnie
do pana, a sta艂o si臋 na odwr贸t.
298
00:45:45,537 --> 00:45:51,043
Szkoda tak wielkiego umys艂u.
299
00:45:51,043 --> 00:45:54,046
Jeste艣 chory.
300
00:45:54,046 --> 00:46:03,847
Wejd臋 do pa艅skiej g艂owy
i wydob臋d臋 cenne sekrety.
301
00:46:04,056 --> 00:46:09,144
Ty pierwszy.
302
00:46:24,284 --> 00:46:29,039
Kto tam?
303
00:46:37,464 --> 00:46:41,426
Nie jeste艣 prawdziwy.
304
00:46:41,426 --> 00:46:50,352
R贸wnie prawdziwy jak wszystko inne.
Tyle 偶e gro藕niejszy.
305
00:46:50,352 --> 00:46:56,108
Stawanie mi na drodze by艂o g艂upot膮.
306
00:46:56,108 --> 00:47:01,655
A nie na odwr贸t?
307
00:47:15,460 --> 00:47:19,590
Nie powiniene艣 pcha膰 si臋
ludziom do umys艂贸w.
308
00:47:19,590 --> 00:47:27,806
Niez艂a sztuczka.
Wykradn臋 j膮 razem z reszt膮 tajemnic.
309
00:47:30,684 --> 00:47:37,608
Potrafi臋 rzeczy o kt贸rych
nie wiedz膮 nawet moi przyjaciele.
310
00:47:37,608 --> 00:47:46,408
Mo偶esz je zobaczy膰 bo i tak
nie zdo艂asz o nich opowiedzie膰.
311
00:48:04,176 --> 00:48:09,598
Poszukajmy reszty.
312
00:48:28,033 --> 00:48:35,749
- Widzieli艣cie j膮?
- Pobieg艂a w tamt膮 stron臋.
313
00:48:45,467 --> 00:48:49,346
Jest blisko.
314
00:48:49,346 --> 00:48:55,227
Pilnuj swojego nosa.
315
00:49:13,370 --> 00:49:19,042
Ju偶 po wszystkim.
316
00:49:23,172 --> 00:49:28,468
To naprawd臋 wy?
317
00:49:48,989 --> 00:49:55,537
Dzi臋ki tobie koszmar dobieg艂 ko艅ca.
Rydell dochodzi do siebie.
318
00:49:55,537 --> 00:50:01,210
Ivanov trafi艂 do szpitala
dla psychicznie chorych.
319
00:50:01,210 --> 00:50:05,172
Teraz nikomu ju偶 nie zagrozi.
320
00:50:05,172 --> 00:50:11,595
B臋dzie mia艂 szcz臋艣cie je艣li
przypomni sobie w艂asne imi臋.
321
00:50:11,595 --> 00:50:19,019
- Nie musisz si臋 tak puszy膰.
- Z my艣liwego zmieni艂 si臋 w ofiar臋.
322
00:50:19,019 --> 00:50:25,275
Nie zas艂uguje na wsp贸艂czucie.
Mo偶e i jestem okrutna.
323
00:50:25,275 --> 00:50:29,780
Jak Shalimar?
324
00:50:29,780 --> 00:50:37,162
Fizycznie dobrze,
ale psychicznie twierdzi 偶e jest zdrowa.
325
00:50:37,162 --> 00:50:42,042
Nie nale偶y do os贸b kt贸re si臋 poddaj膮.
326
00:50:42,042 --> 00:50:46,129
Rany musz膮 si臋 zagoi膰.
327
00:50:46,129 --> 00:50:54,054
Nie zagoj膮 si臋.
B臋dzie musia艂a z nimi 偶y膰.
328
00:51:22,165 --> 00:51:27,963
Kolejny nocny wypad?
329
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
Tak jakby.
330
00:51:35,971 --> 00:51:38,473
Nie trzeba by膰
telepat膮 by ci臋 rozgry藕膰.
331
00:51:38,473 --> 00:51:42,895
Czy偶by?
332
00:51:44,104 --> 00:51:47,107
M贸w.
333
00:51:47,107 --> 00:51:57,618
Masz dzik膮 natur臋 i to w tobie kochamy.
Ale ostatnio jeste艣 coraz dziksza.
334
00:51:57,618 --> 00:52:02,289
Pewnie tak.
335
00:52:03,123 --> 00:52:10,422
- Pogodzisz si臋 z tym?
- Nie mam wyboru.
336
00:52:15,886 --> 00:52:21,642
Pami臋taj gdzie masz dom.
337
00:52:23,519 --> 00:52:28,524
Nie zapomn臋.
338
00:52:45,332 --> 00:52:51,463
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
339
00:52:51,463 --> 00:52:56,301
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof