Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:12,804 --> 00:00:18,268
Po艂ykasz w ca艂o艣ci
czy nad膮偶asz gry藕膰?
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,563
Po艂ykam.
4
00:00:21,563 --> 00:00:28,111
Mog臋 i艣膰 do cyklotrony?
5
00:00:28,111 --> 00:00:33,951
Jasne.
6
00:00:38,121 --> 00:00:42,084
Z czego si臋 艣miejesz.
7
00:00:42,084 --> 00:00:48,632
Dzi臋ki Brenn.
Kto艣 si臋 podkochuje.
8
00:00:48,632 --> 00:00:53,011
Jest s艂odka.
9
00:00:54,221 --> 00:00:57,641
Nie艂atwo by膰 c贸rk膮 senatora.
10
00:00:57,641 --> 00:01:03,647
Jej matka ci膮gle
dostaje listy z pogr贸偶kami.
11
00:01:03,647 --> 00:01:08,193
Nie藕le sobie radzi.
12
00:01:08,193 --> 00:01:12,531
Brenn, zobacz.
13
00:01:17,452 --> 00:01:22,791
Innym razem.
Pora wraca膰.
14
00:01:25,752 --> 00:01:29,798
Ty te偶.
15
00:01:35,095 --> 00:01:41,518
Musimy s艂ucha膰 rozkaz贸w
twojej mamy.
16
00:01:41,518 --> 00:01:47,983
Zabierzesz mnie motorem?
Ty pojedziesz z Shalimar.
17
00:01:47,983 --> 00:01:52,237
B臋d臋 za wami.
18
00:01:52,237 --> 00:01:58,243
Pozwol臋 ci wybra膰 muzyk臋.
19
00:02:05,209 --> 00:02:08,462
S艂ucham?
20
00:02:08,462 --> 00:02:13,967
艁adne autko.
Pasuje mi.
21
00:02:14,927 --> 00:02:21,016
- Ma艂a jedzie z nami.
- Nic z tego.
22
00:02:27,272 --> 00:02:32,778
- Co艣cie za jedni?
- Lepiej nie zadzieraj.
23
00:02:32,778 --> 00:02:40,035
- My艣leli艣cie 偶e wam j膮 oddamy?
- Dla kogo pracujesz?
24
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
Co si臋 dzieje?
25
00:02:52,089 --> 00:02:56,552
Odsu艅cie si臋.
26
00:03:05,936 --> 00:03:10,732
艁ap dziewczyn臋.
27
00:03:41,889 --> 00:03:49,438
Porwali c贸rk臋 senator.
Brennan potrzebuje pomocy.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Nazywam si臋 Adam Kane.
29
00:04:00,949 --> 00:04:09,583
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
30
00:04:09,583 --> 00:04:15,088
Geny mutowa艂y.
31
00:04:16,131 --> 00:04:22,554
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
32
00:04:52,209 --> 00:05:00,509
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
33
00:05:03,178 --> 00:05:09,476
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
34
00:05:10,227 --> 00:05:14,064
Porwanie.
35
00:05:14,857 --> 00:05:20,445
Mia艂 pan jej pilnowa膰.
36
00:05:20,445 --> 00:05:27,786
Do艂o偶臋 wszelkich stara艅
by odbi膰 pani c贸rk臋.
37
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
B臋dziemy za godzin臋.
38
00:05:31,164 --> 00:05:37,754
Wynaj臋艂am grup臋 dochodzeniow膮
specjalizuj膮cych si臋 w takich sprawach.
39
00:05:37,754 --> 00:05:45,721
- Wprowadzanie nowych ludzi jest b艂臋dem.
- Czy mo偶e by膰 jeszcze gorzej?
40
00:05:45,721 --> 00:05:50,809
Znajd臋 j膮.
41
00:05:59,067 --> 00:06:03,113
Wybacz.
42
00:06:05,407 --> 00:06:12,080
- Nic by艣 na to nie poradzi艂.
- Co mi si臋 sta艂o?
43
00:06:12,080 --> 00:06:20,964
Musz臋 doko艅czy膰 testy.
Mo偶e to zdarzenie losowe.
44
00:06:22,424 --> 00:06:29,890
呕artujesz?
Omal nie stracili艣my 偶ycia.
45
00:06:37,648 --> 00:06:47,824
- Zreszt膮 i tak by艣 mi nie powiedzia艂.
- Kiedy co艣 ustal臋, powiadomi臋 ci臋.
46
00:07:01,338 --> 00:07:06,051
- Co m贸wi艂 Adam?
- Jak zwykle nic.
47
00:07:06,051 --> 00:07:13,350
- Jakby co艣 wiedzia艂, powiedzia艂by.
- Boi si臋 bo nie zna wszystkich fakt贸w.
48
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
Wszyscy si臋 boimy.
49
00:07:15,227 --> 00:07:20,858
Przeze mnie porwano Megan.
To jest teraz moje zmartwienie.
50
00:07:20,858 --> 00:07:26,280
- Nasze.
- Omal ci臋 nie usma偶y艂em.
51
00:07:26,280 --> 00:07:32,244
- Adam to rozgryzie.
- Zobaczymy.
52
00:07:32,870 --> 00:07:40,210
- Obaj jeste艣cie siebie warci.
- To nie jego cia艂o si臋 rozpada.
53
00:07:40,210 --> 00:07:48,051
- Nie tra膰 wiary.
- 艁atwo ci m贸wi膰.
54
00:07:49,761 --> 00:07:54,183
Wiem 偶e cierpisz, dlatego
puszcz臋 to mimo uszu.
55
00:07:54,183 --> 00:07:58,645
Ale co艣 ci powiem.
56
00:07:58,645 --> 00:08:05,277
Mutacja post臋puje nie tyko
o ciebie ale u wszystkich.
57
00:08:05,277 --> 00:08:10,490
Tyle 偶e ja wierz臋.
58
00:08:21,835 --> 00:08:28,300
Wyobra藕 sobie 偶e to Halloween.
59
00:08:28,300 --> 00:08:32,930
Mrok i strach.
60
00:08:35,641 --> 00:08:43,482
Pojad臋 do twojej mamy i powiem:
S艂odycz albo psikus.
61
00:08:43,482 --> 00:08:53,951
Kiedy da mi s艂odko艣ci
p贸jd臋 straszy膰 s膮siad贸w.
62
00:08:57,955 --> 00:09:07,840
Je艣li jednak nic mi nie da
sp艂atam jej psikusa.
63
00:09:12,845 --> 00:09:18,350
A ty zginiesz.
64
00:09:19,184 --> 00:09:26,066
M贸dl si臋 by mamusia by艂a hojna.
65
00:09:34,241 --> 00:09:36,118
Pom贸wi臋 z nim.
66
00:09:36,118 --> 00:09:43,876
Powinni艣my usi膮艣膰 razem.
Mo偶e to czeka nas wszystkich.
67
00:09:43,876 --> 00:09:48,964
Mo偶e to nie wypadek
tylko naturalna mutacja.
68
00:09:48,964 --> 00:09:52,009
Na pewno nie.
69
00:09:52,009 --> 00:09:58,765
Wszyscy si臋 boimy. Brennan
jest mi bli偶szy ni偶 rodzina.
70
00:09:58,765 --> 00:10:03,770
Nadal jednak mutujemy
a to si臋 mo偶e 藕le sko艅czy膰.
71
00:10:03,770 --> 00:10:09,526
- Nie masz pewno艣ci.
- Ale mo偶e mam racj臋.
72
00:10:09,526 --> 00:10:15,157
Mo偶liwe 偶e przed 艣mierci膮
zab艂y艣niemy na podobie艅stwo komety.
73
00:10:15,157 --> 00:10:22,039
- Brennan nie umiera.
- Mam nadziej臋.
74
00:10:22,039 --> 00:10:29,421
Niestety nie znamy odpowiedzi
i to mnie przera偶a.
75
00:10:34,885 --> 00:10:41,058
- Czy on?
- Tak.
76
00:10:44,228 --> 00:10:50,692
- Odwiedzimy pani膮 senator.
- Wyrzuci艂a nas.
77
00:10:50,692 --> 00:10:56,406
Ja nie poddaj臋 si臋 tak 艂atwo.
78
00:11:00,035 --> 00:11:06,250
Znajdziemy j膮.
Uruchomili艣my system.
79
00:11:06,917 --> 00:11:11,296
- Co to ma znaczy膰?
- Wyrazi艂am si臋 jasno.
80
00:11:11,296 --> 00:11:20,472
Owszem, ale mam nadziej臋 偶e zmieni艂a
pani zdanie. B臋dziemy wsp贸艂pracowali.
81
00:11:22,933 --> 00:11:28,397
Moja agencja specjalizuje si臋 w
takich sprawach. Pracujemy sami.
82
00:11:28,397 --> 00:11:34,778
Nie pora na przepychani.
Musimy si臋 przygotowa膰.
83
00:11:34,778 --> 00:11:40,492
Pan musi tylko st膮d wyj艣膰.
84
00:11:44,288 --> 00:11:51,170
- Mam pana usun膮膰?
- Prosz臋 nie utrudnia膰 zadania.
85
00:11:51,170 --> 00:11:57,342
Duchem b臋dziemy z pani膮.
86
00:12:03,348 --> 00:12:07,936
Nale偶膮 si臋 im podzi臋kowania.
Odwalili czarn膮 robot臋.
87
00:12:07,936 --> 00:12:12,941
Zostawi艂e艣 pods艂uch.
88
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
W porz膮dku?
89
00:12:16,361 --> 00:12:22,618
Odczu艂am wiele intensywnych emocji.
90
00:12:22,618 --> 00:12:28,165
Spr贸bujemy odzyska膰 jej c贸rk臋.
91
00:12:28,165 --> 00:12:33,837
Wi臋c porywacze
jeszcze si臋 nie odezwali?
92
00:12:33,837 --> 00:12:40,135
Kiedy zadzwoni膮, namierzymy
ich wsp贸艂rz臋dne w ci膮gu kilku sekund.
93
00:12:40,135 --> 00:12:46,642
Wtedy Shalimar poprowadzi akcj臋.
94
00:12:55,192 --> 00:13:00,489
Brennan zostaniesz w bazie.
95
00:13:00,489 --> 00:13:06,828
- Jad臋 z nimi.
- W twoim stanie to wykluczone.
96
00:13:06,828 --> 00:13:10,707
Co to ma znaczy膰?
97
00:13:10,707 --> 00:13:16,797
Wiem 偶e chcesz pom贸c, ale poczekaj
a偶 ustalimy co si臋 z tob膮 dzieje.
98
00:13:16,797 --> 00:13:24,054
Nie jestem tu pacjentem
ani wi臋藕niem. Pojad臋.
99
00:13:24,054 --> 00:13:31,603
- Adam martwi si臋 o ciebie.
- A mo偶e boisz si臋 偶e co艣 komu艣 zrobi臋?
100
00:13:31,603 --> 00:13:37,276
Szukam sposobu
na stabilizacje twojego stanu.
101
00:13:37,276 --> 00:13:44,241
- Tymczasem trzeba znale藕膰 dziewczyn臋.
- Mam siedzie膰 i czeka膰 na 艣mier膰?
102
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
- Spokojnie.
- Chc臋 robi膰 co do mnie nale偶y.
103
00:13:47,369 --> 00:13:50,998
R臋ce.
104
00:13:51,832 --> 00:13:58,255
Brennan, skup si臋.
Skoncentruj si臋.
105
00:14:40,005 --> 00:14:45,010
- Nie wygl膮da najlepiej.
- Wy艂adowanie go wyczerpa艂o.
106
00:14:45,010 --> 00:14:50,641
- Nie tylko jego.
- Co to by艂o?
107
00:14:54,311 --> 00:15:02,569
- Wiem tylko 偶e traci r贸wnowag臋.
- Co to oznacza dla nas?
108
00:15:05,072 --> 00:15:14,039
Wiem 偶e boicie si臋 dalszych mutacji,
ale na razie nic wam nie grozi.
109
00:15:14,039 --> 00:15:16,416
Jeszcze.
110
00:15:16,416 --> 00:15:26,718
Postaram si臋 ustabilizowa膰 Brennana
i pom贸c r贸wnie偶 wam, ale musicie mi zaufa膰.
111
00:15:32,099 --> 00:15:37,604
Omal nie zabi艂em Jessego.
112
00:15:38,564 --> 00:15:45,988
Zrobi臋 wszystko
by wi臋cej do tego nie dosz艂o.
113
00:15:45,988 --> 00:15:50,868
My艣licie teraz pewnie
o Gabrielu Ashlocke,
114
00:15:50,868 --> 00:15:56,415
zastanawiaj膮c si臋 czy
nie ulegniecie samozniszczeniu.
115
00:15:56,415 --> 00:16:05,549
- Powiesz mi 偶e nam to nie grozi?
- Geny Ashlocke zacz臋艂y si臋 rozpada膰.
116
00:16:05,549 --> 00:16:13,891
Wasze trac膮 r贸wnowag臋
na wskutek wzrostu mocy.
117
00:16:13,891 --> 00:16:19,021
Ale ja szukam sposobu
by nad tym zapanowa膰.
118
00:16:19,021 --> 00:16:25,402
A je艣li ci si臋 nie uda,
zaczniemy wybucha膰?
119
00:16:25,402 --> 00:16:32,451
Panuj nad swoimi emocjami.
Wzmacniaj膮 tylko efekt.
120
00:16:32,451 --> 00:16:38,332
Czuj臋 si臋 jak 偶ywa bomba zegarowa.
121
00:16:38,332 --> 00:16:46,548
W ka偶dej chwili mog臋 wybuchn膮膰,
zabijaj膮c Shalimar, Jessego i ciebie.
122
00:16:46,548 --> 00:16:55,265
Ta my艣l nie daj mi spokoju,
a ty ka偶esz mi panowa膰 nad emocjami.
123
00:16:55,265 --> 00:17:02,272
Za ka偶dym razem kiedy tracisz
panowanie dochodzi do wy艂adowania.
124
00:17:02,272 --> 00:17:09,488
Dop贸ki nie znajd臋 dla ciebie rady,
musisz zachowa膰 spok贸j.
125
00:17:09,488 --> 00:17:14,993
Przeze mnie ma艂ej dziewczynce
grozi niebezpiecze艅stwo.
126
00:17:14,993 --> 00:17:23,710
Nie do艣膰 偶e nie daje mi spokoju,
to jeszcze musz臋 walczy膰 z cia艂em.
127
00:17:26,171 --> 00:17:31,885
We藕 g艂臋boki oddech.
128
00:17:51,947 --> 00:17:55,200
Lepiej?
129
00:17:55,200 --> 00:18:00,914
Wcale nie jest lepiej.
130
00:18:26,190 --> 00:18:31,236
Senator Morrison.
Wie pani po co dzwoni臋.
131
00:18:31,236 --> 00:18:34,281
Chc臋 m贸wi膰 z c贸rk膮.
132
00:18:34,281 --> 00:18:39,536
Dobrze jest mie膰 cel.
Sama pani tak m贸wi艂a.
133
00:18:39,536 --> 00:18:44,082
Pami臋ta pani?
134
00:18:44,625 --> 00:18:48,253
Ja mam.
135
00:18:48,253 --> 00:18:51,256
Gotowa?
136
00:18:51,256 --> 00:18:54,343
Czego pan chce?
137
00:18:54,343 --> 00:19:00,474
Pani fundusz na kampani臋
wynosi pi臋膰 milion贸w.
138
00:19:00,474 --> 00:19:05,312
Mam je zdefraudowa膰?
139
00:19:06,355 --> 00:19:10,776
Czy偶by uczciwy polityk?
140
00:19:10,776 --> 00:19:17,366
Po艣wi臋ci pani c贸rk臋 dla zasad?
141
00:19:18,492 --> 00:19:21,995
Zrobi臋 wszystko.
142
00:19:21,995 --> 00:19:33,757
Pi臋膰 milion贸w za 24 godziny.
P贸藕niej powiem gdzie i kiedy.
143
00:19:41,098 --> 00:19:44,351
Namierzy艂e艣 ich?
144
00:19:44,351 --> 00:19:47,062
- Tak
- Gdzie s膮?
145
00:19:47,062 --> 00:19:54,361
- W starej fabryce.
- Dolecimy tam przed policj膮.
146
00:19:59,116 --> 00:20:04,872
- Tutaj?
- St膮d dzwonili.
147
00:20:12,504 --> 00:20:18,010
Sezamie otw贸rz si臋.
148
00:21:27,871 --> 00:21:32,084
- Pusto.
- Tu te偶 nic.
149
00:21:32,084 --> 00:21:36,672
Chod藕my na g贸r臋.
150
00:22:06,869 --> 00:22:10,789
Co to jest?
151
00:22:10,789 --> 00:22:16,712
Urz膮dzenie do przekazywania po艂膮cze艅.
152
00:22:16,712 --> 00:22:22,009
- Znajdziesz porywaczy?
- Jasne.
153
00:22:22,009 --> 00:22:29,725
To by艂o g艂upie.
Z艂ama艂a pani zasad臋.
154
00:22:29,725 --> 00:22:33,228
- Bomba.
- Prawie ich mam.
155
00:22:33,228 --> 00:22:38,317
Zaraz wybuchnie.
156
00:23:07,596 --> 00:23:11,141
- Niedobrze.
- Sk膮d wiedzieli 偶e przyjdziemy?
157
00:23:11,141 --> 00:23:17,481
Przewidzieli 偶e ludzie senator
b臋d膮 ich namierzali.
158
00:23:17,481 --> 00:23:23,320
Musieli艣my spr贸bowa膰.
Co teraz?
159
00:23:33,413 --> 00:23:39,378
- Co robisz?
- Nic takiego.
160
00:23:39,837 --> 00:23:44,508
No powiedz.
161
00:23:44,508 --> 00:23:48,178
Co si臋 dzieje?
162
00:23:48,178 --> 00:23:53,559
Chodzi o ca艂膮 sytuacj臋.
163
00:23:53,559 --> 00:24:01,650
Nie chce wypa艣膰 z obiegu.
Czuj臋 si臋 bezu偶yteczny.
164
00:24:02,150 --> 00:24:07,364
Nale偶臋 przecie偶 do zespo艂u.
165
00:24:07,364 --> 00:24:12,119
Tylko niczego nie spal.
166
00:24:12,786 --> 00:24:17,124
Obiecuj臋.
167
00:24:19,543 --> 00:24:27,843
- Pami臋tasz szefa ochrony senator?
- Pozna艂em go kiedy odbierali艣my Megan.
168
00:24:27,843 --> 00:24:33,515
Emanowa艂 dziwnymi emocjami
w biurze senator.
169
00:24:33,515 --> 00:24:37,603
Nabra艂am podejrze艅 kiedy
nie przys艂a艂 swoich ludzi.
170
00:24:37,603 --> 00:24:42,065
- Sprawd藕my go.
- Ju偶 to zrobi艂am.
171
00:24:42,065 --> 00:24:49,990
Na pierwszy rzut oka wydaje si臋
czysty. Ale znalaz艂am to.
172
00:24:49,990 --> 00:24:55,913
W Seattle porwano syna
gubernatora dla okupu.
173
00:24:55,913 --> 00:25:01,960
Szefem ochrony by艂 Simon Flether.
174
00:25:01,960 --> 00:25:03,295
I co?
175
00:25:03,295 --> 00:25:10,844
Pojecha艂 z pieni臋dzmi
ale porywaczy nie znaleziono.
176
00:25:11,470 --> 00:25:16,475
A dzieciaka?
177
00:25:24,107 --> 00:25:33,116
Czuje 偶e Simon macza艂 w tym palce.
Podobnie jak w porwaniu Megan.
178
00:25:33,450 --> 00:25:39,498
- Utn臋 sobie z nim pogaw臋dk臋.
- Adam ci nie pozwoli.
179
00:25:39,498 --> 00:25:45,796
Brennan, przyjd藕 do laboratorium.
180
00:25:47,464 --> 00:25:54,012
- Szef czeka.
- Wszystko b臋dzie dobrze.
181
00:25:59,935 --> 00:26:04,523
- Co nowego?
- Mam teori臋.
182
00:26:04,523 --> 00:26:08,777
Interesuje mnie tylko lek.
183
00:26:08,777 --> 00:26:17,870
To co dzia艂a na poziomie mikroskopowym
nie zadzia艂a na poziomie makro.
184
00:26:23,667 --> 00:26:28,839
Po prostu przyznaj 偶e umieram.
185
00:26:28,839 --> 00:26:32,050
Nawet o tym nie my艣l.
186
00:26:32,050 --> 00:26:37,389
Nie wierz臋 ci.
Sam sobie nie wierzysz.
187
00:26:37,389 --> 00:26:44,646
Walczy艂em za twoje idea艂y,
ale potraktowa艂e艣 nas...
188
00:26:44,646 --> 00:26:50,402
Ok艂ama艂e艣 nas.
D艂u偶ej nie b臋d臋 s艂ucha艂 twoich rozkaz贸w.
189
00:26:50,402 --> 00:26:52,738
Pomog臋 ci.
190
00:26:52,738 --> 00:26:58,660
Nie chc臋 by艣 si臋 nara偶a艂.
Nie pozwol臋 ci umrze膰.
191
00:26:58,660 --> 00:27:03,207
Za p贸藕no.
Mam co艣 do za艂atwienia.
192
00:27:03,207 --> 00:27:11,632
- Ryzykujesz w艂asne 偶ycie.
- Nie mam nic do stracenia.
193
00:27:23,060 --> 00:27:29,858
Brennan w艂a艣nie wybieg艂 z bazy.
194
00:27:31,568 --> 00:27:33,904
To moja wina.
195
00:27:33,904 --> 00:27:38,825
Powiedzia艂am 偶e podejrzewam Flethera.
196
00:27:38,825 --> 00:27:43,997
Wiem dok膮d poszed艂.
197
00:27:57,803 --> 00:28:02,599
Nie 艂atwo ci臋 znale藕膰.
198
00:28:03,517 --> 00:28:12,067
- To wy oddali艣cie porywaczom c贸rk臋 senator.
- A ty j膮 porwa艂e艣.
199
00:28:13,443 --> 00:28:18,532
Jasne.
Porwa艂em c贸rk臋 szefowej.
200
00:28:18,532 --> 00:28:22,536
Spadaj.
201
00:28:22,870 --> 00:28:31,170
- Pami臋tasz syna gubernatora Nelsona?
- Nie wiem o czym m贸wisz.
202
00:28:31,170 --> 00:28:36,800
K艂amiesz.
Nie cierpi臋 k艂amc贸w.
203
00:28:36,800 --> 00:28:44,516
Jeste艣 za g艂upi by zaplanowa膰 to samemu, ale
na tyle chciwy by po艂asi膰 si臋 na procent z okupu.
204
00:28:44,516 --> 00:28:52,065
Gadaj kto jest twoim wsp贸lnikiem
i gdzie go znale藕膰.
205
00:28:52,065 --> 00:28:59,072
- Zabije mnie.
- Martw si臋 raczej o mnie.
206
00:29:00,324 --> 00:29:06,038
- Co si臋 dzieje?
- Nie panuj臋 nad tym.
207
00:29:06,038 --> 00:29:10,209
Za dziesi臋膰 sekund
rozb艂ysn臋 jak gwiazdka.
208
00:29:10,209 --> 00:29:15,964
- Chcesz tak odej艣膰?
- Nazywa si臋 Chrystian.
209
00:29:15,964 --> 00:29:20,344
Gdzie i kiedy?
210
00:29:20,344 --> 00:29:26,808
Ma zadzwoni膰 wieczorem.
Trzyma j膮 w magazynie w dokach.
211
00:29:26,808 --> 00:29:30,896
Nie zabijaj.
212
00:29:53,001 --> 00:29:56,755
呕yjesz?
213
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Chyba.
214
00:30:01,718 --> 00:30:07,599
Zachowa艂e艣 si臋 jak kretyn.
215
00:30:08,517 --> 00:30:11,478
Umar艂?
216
00:30:11,478 --> 00:30:16,358
Nie.
Zabieramy go.
217
00:30:16,358 --> 00:30:21,697
- Dok膮d?
- Do bazy.
218
00:30:21,697 --> 00:30:26,785
I to nie jest pro艣ba.
219
00:30:30,289 --> 00:30:43,802
Wiem 偶e si臋 boisz jak my wszyscy.
Teraz zale偶y mi tylko na tobie.
220
00:30:48,599 --> 00:30:52,686
Wybacz.
221
00:30:52,686 --> 00:31:00,569
Przynajmniej dopi膮艂e艣 swego.
Powiedzia艂 gdzie jest Magan?
222
00:31:01,320 --> 00:31:04,573
Tak.
223
00:31:04,573 --> 00:31:11,872
Szczeg贸艂y podasz po drodze.
Pozw贸l Adamowi pom贸c.
224
00:31:11,872 --> 00:31:21,673
Ma pomys艂. Musimy spr贸bowa膰.
Je艣li si臋 uda, pomo偶e i nam.
225
00:31:29,848 --> 00:31:35,270
- Dasz rad臋 i艣膰?
- Jasne.
226
00:31:36,063 --> 00:31:42,236
To dobrze.
Przeniesiesz drania.
227
00:31:48,450 --> 00:31:53,080
- Nie mog臋 w to uwierzy膰.
- Ju偶 to robi艂.
228
00:31:53,080 --> 00:32:00,254
- Wie gdzie jest Megan?
- Tak. Mo偶emy dzia艂a膰.
229
00:32:01,255 --> 00:32:09,179
Facet ma zaraz zadzwoni膰.
Prosz臋 udawa膰 偶e nic pani nie wie.
230
00:32:14,810 --> 00:32:17,938
Ju偶.
231
00:32:20,482 --> 00:32:27,489
- Chyba wystarczy tych nauczek?
- Czy moja c贸rka jest ca艂a?
232
00:32:27,489 --> 00:32:35,622
Wykorzysta艂em frustracj臋
w produktywny spos贸b.
233
00:32:35,622 --> 00:32:46,049
Ale je艣li pope艂ni pani jeszcze jedn膮
pomy艂k臋 zrobi臋 ma艂ej co艣 z艂ego.
234
00:32:48,260 --> 00:33:00,147
Niech szef pani ochrony przyjedzie
do magazynu 16-tego w dokach o 贸smej rano.
235
00:33:00,147 --> 00:33:04,318
Z moj膮 fors膮.
236
00:33:04,318 --> 00:33:10,741
Je艣li si臋 sp贸藕ni ma艂a zginie.
237
00:33:12,201 --> 00:33:17,289
My艣la艂am 偶e to ja mam jecha膰.
238
00:33:17,289 --> 00:33:22,211
Raz ju偶 mi pani podpad艂a.
239
00:33:22,211 --> 00:33:29,718
Mo偶e pani pracownik b臋dzie pos艂uszniejszy.
240
00:33:30,427 --> 00:33:36,475
Chce 偶eby to Simon przywi贸z艂 pieni膮dze.
241
00:33:36,475 --> 00:33:41,021
Nie wie 偶e go mamy.
Gramy dalej.
242
00:33:41,021 --> 00:33:45,400
Simon nas wprowadzi.
243
00:33:48,028 --> 00:33:55,994
Prosz臋 si臋 nie obawia膰.
Jutro odzyska pani c贸rk臋.
244
00:34:16,098 --> 00:34:23,230
- O co chodzi?
- Wyczuwam co艣 dziwnego.
245
00:34:23,230 --> 00:34:31,363
Odnosz臋 wra偶enie 偶e nie ja
jeden p艂atam ludziom figle.
246
00:34:32,698 --> 00:34:34,908
Co robisz?
247
00:34:34,908 --> 00:34:43,584
To tylko zabezpieczenie.
W obro偶y jest C4.
248
00:34:44,668 --> 00:34:59,558
W razie wpadki c贸reczka wr贸ci
do mamusi bez g艂owy.
249
00:35:14,823 --> 00:35:20,746
Czas nas goni.
Rozumiecie plan?
250
00:35:21,747 --> 00:35:25,918
Jasne.
Ka偶dy robi swoje.
251
00:35:25,918 --> 00:35:29,421
Nie do ko艅ca.
252
00:35:29,421 --> 00:35:37,304
Je艣li strac臋 panowanie Emma
uspokoi mnie telepatycznie.
253
00:35:37,304 --> 00:35:43,602
- Tak wygl膮da strona techniczna?
- M贸wcie, ja nic z tego nie rozumiem.
254
00:35:43,602 --> 00:35:53,612
- Zmobilizuj臋 ci臋 do zebrania si艂.
- Potraktuj to jak teleempatyczny dopalacz.
255
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
Umys艂 ponad cia艂em?
256
00:35:57,783 --> 00:36:06,083
Cia艂o mutuje szybciej, wi臋c
umys艂 nie nad膮偶膮 za zmianami.
257
00:36:08,752 --> 00:36:14,299
- Trzeba je zestroi膰.
- O to chodzi.
258
00:36:14,299 --> 00:36:18,303
Gotowa?
259
00:36:21,974 --> 00:36:29,064
- Jeste艣 pewna.
- Pogadamy po wszystkim.
260
00:36:31,859 --> 00:36:36,905
Zaczynajcie.
261
00:36:54,131 --> 00:36:58,468
Dalej.
262
00:37:02,514 --> 00:37:10,522
- Powinni艣my im przerwa膰.
- Emma nalega艂a.
263
00:37:11,690 --> 00:37:17,029
- Teraz?
- Jeszcze nie.
264
00:37:24,536 --> 00:37:28,832
Teraz.
265
00:37:34,004 --> 00:37:39,301
Pom贸偶 mu si臋 skupi膰.
266
00:38:00,072 --> 00:38:05,744
- Co si臋 dzieje?
- To dzia艂a.
267
00:38:20,968 --> 00:38:25,389
W porz膮dku?
268
00:38:28,767 --> 00:38:35,399
- Wi臋cej tego nie r贸bmy.
- Mo偶e wystarczy.
269
00:38:37,651 --> 00:38:42,239
Jak si臋 czujesz?
270
00:38:42,447 --> 00:38:48,370
- Przekonajmy si臋.
- Ju偶 mo偶esz?
271
00:38:49,454 --> 00:38:54,168
Jak my艣lisz?
272
00:39:08,432 --> 00:39:14,146
Chod藕my po c贸rk臋 senator.
273
00:39:14,646 --> 00:39:18,901
Lepiej si臋 pilnuj.
274
00:39:18,901 --> 00:39:29,161
Je艣li dasz porywaczom sygna艂, przez twoje
serce przebiegnie p贸艂 miliona wolt贸w.
275
00:39:44,510 --> 00:39:49,306
Tu masz pieni膮dze.
276
00:40:02,653 --> 00:40:05,572
Co mu przypi膮艂e艣?
277
00:40:05,572 --> 00:40:13,664
- Kilka starych cz臋艣ci z komputera.
- Ale on o tym nie wie.
278
00:40:33,934 --> 00:40:42,526
Shall, sta艅 tutaj i obserwuj.
279
00:40:58,000 --> 00:41:03,005
Punktualnie.
280
00:41:03,005 --> 00:41:09,386
Zak艂adam 偶e nie by艂o k艂opot贸w.
281
00:41:10,053 --> 00:41:17,269
- Wszystko zgonie z planem.
- Forsa na st贸艂.
282
00:41:32,910 --> 00:41:37,164
Na st贸艂.
283
00:41:53,388 --> 00:41:57,851
Otw贸rz.
284
00:42:08,028 --> 00:42:16,328
Senator potrafi jednak poci膮gn膮膰
za sznurki kiedy czuje n贸偶 na gardle.
285
00:42:16,328 --> 00:42:19,998
P贸jd臋 po ma艂膮.
286
00:42:19,998 --> 00:42:24,670
Zmiana plan贸w.
287
00:42:30,259 --> 00:42:34,263
Wchodz臋.
288
00:42:38,809 --> 00:42:43,313
- Mieli艣my umow臋.
- Zrywam j膮.
289
00:42:43,313 --> 00:42:48,110
Ponegocjujmy.
290
00:43:06,795 --> 00:43:11,550
Jeszcze krok.
291
00:43:12,634 --> 00:43:20,434
Podejd藕,
a c贸reczka senator straci g艂ow臋.
292
00:43:36,491 --> 00:43:41,121
- Masz fors臋, pu艣膰 ja.
- Za p贸藕no.
293
00:43:41,121 --> 00:43:45,375
To jeszcze dziecko.
294
00:43:45,375 --> 00:43:53,175
Powinna si臋 przekona膰
jak wygl膮da prawdziwe 偶ycie.
295
00:43:54,760 --> 00:43:59,139
Znam ten b贸l.
296
00:44:11,652 --> 00:44:15,656
Nie dotykaj!
297
00:44:22,955 --> 00:44:30,754
- Je艣li rozepn臋 zamek, wybuchnie.
- Zdejmijcie to, nie chc臋 umiera膰.
298
00:44:30,754 --> 00:44:37,177
- Nie b贸j si臋.
- Sfazuj to.
299
00:44:41,390 --> 00:44:48,355
Mechanizm reaguje na 艂adunki
elektrostatyczne cia艂a. Wybuchnie.
300
00:44:48,355 --> 00:44:55,279
- Musi istnie膰 drugie wyj艣cie.
- Nie znalaz艂em.
301
00:44:55,279 --> 00:45:04,079
A je艣li wype艂ni臋 otoczenie
艂adunkami elektrostatycznymi?
302
00:45:13,338 --> 00:45:17,467
- Zyskam, czas.
- To wystarczy.
303
00:45:17,467 --> 00:45:22,848
Musi istnie膰 inne wyj艣膰.
304
00:45:23,098 --> 00:45:27,603
Pos艂uchaj.
Zaufaj mi.
305
00:45:27,603 --> 00:45:33,901
Nie pozwol臋 by co艣 ci si臋 sta艂o.
306
00:46:04,681 --> 00:46:11,522
- To ta strefa bezpiecze艅stwa?
- Przekonamy si臋.
307
00:46:19,321 --> 00:46:23,951
Teraz.
308
00:46:38,549 --> 00:46:42,970
Bramka.
309
00:47:10,372 --> 00:47:18,005
Dzi臋kuj臋. Nie da si臋
opisa膰 s艂owami tego co czuj臋.
310
00:47:18,005 --> 00:47:20,632
Rozumiem.
311
00:47:20,632 --> 00:47:26,889
Flether przyzna艂 si臋 do winy.
Na pocieszenie.
312
00:47:26,889 --> 00:47:30,225
Jak Megan?
313
00:47:30,225 --> 00:47:38,400
Martwi si臋 o mnie
tak samo jak ja o ni膮.
314
00:47:38,400 --> 00:47:41,862
Podzi臋kuje pan Brennanowi?
315
00:47:41,862 --> 00:47:49,786
- Sama ju偶 to zrobi艂a艣.
- Lepiej si臋 czujesz?
316
00:47:50,329 --> 00:47:56,335
- Czy teraz zabierzesz mnie do muzeum?
- Jeste艣my um贸wieni.
317
00:47:56,335 --> 00:48:00,130
Dzi臋kuj臋.
318
00:48:01,548 --> 00:48:04,259
Mi艂a dziewczyna.
319
00:48:04,259 --> 00:48:09,556
Powinna by膰 wdzi臋czna losowi
za tak膮 matk臋.
320
00:48:09,556 --> 00:48:14,394
Ja te偶 jestem wdzi臋czny.
Za 偶ycie.
321
00:48:14,394 --> 00:48:26,698
- Dosta艂e艣 drug膮 szans臋.
- Czy na pewno? Powiedz mi.
322
00:48:27,282 --> 00:48:35,832
Prawd臋?
Emma pomog艂a ci unikn膮膰 kulki.
323
00:48:35,832 --> 00:48:40,295
- Wiem.
- Nie.
324
00:48:44,049 --> 00:48:53,725
Sam tak naprawd臋 nie wiem kt贸re z was
b臋dzie nast臋pne, ani jak wam pom贸c.
325
00:48:53,725 --> 00:49:00,315
- Czujesz si臋 bezsilny?
- Owszem.
326
00:49:03,402 --> 00:49:07,072
Zawsze zna艂em wszystkie odpowiedzi.
327
00:49:07,072 --> 00:49:14,121
Nie spoczn臋 dop贸ki
nie dowiem si臋 jak dzia艂acie.
328
00:49:14,121 --> 00:49:18,375
I jak utrzyma膰 nas przy 偶yciu.
329
00:49:18,375 --> 00:49:23,088
Te偶.
330
00:49:25,716 --> 00:49:29,553
Dzi臋ki.
331
00:49:30,929 --> 00:49:37,769
To nie mnie nale偶膮 si臋 podzi臋kowania.
332
00:50:07,257 --> 00:50:12,304
Nie pora偶a?
333
00:50:15,724 --> 00:50:23,982
Chcia艂em tylko powiedzie膰
偶e by艂a艣 rewelacyjna.
334
00:50:23,982 --> 00:50:27,277
Wzajemnie.
335
00:50:27,277 --> 00:50:31,782
Gdyby nie ty, nie rozmawialiby艣my.
336
00:50:31,782 --> 00:50:35,160
W膮tpi臋.
337
00:50:35,160 --> 00:50:42,209
Ocali艂a艣 mi 偶ycie
i nigdy tego nie zapomn臋.
338
00:50:42,209 --> 00:50:45,170
Dlaczego?
339
00:50:45,170 --> 00:50:49,508
Nie wiedzia艂a艣 co ci臋 czeka.
Mog艂a艣 zgin膮膰?
340
00:50:49,508 --> 00:50:56,056
Nie mia艂am wyboru.
Siedzimy w tym razem.
341
00:50:56,056 --> 00:51:03,605
Uciek艂by艣 gdybym
to ja zacz臋艂a szale膰?
342
00:51:06,441 --> 00:51:11,113
To nie w naszym stylu.
343
00:51:11,113 --> 00:51:16,326
Trzymamy si臋 razem.
344
00:51:16,869 --> 00:51:20,080
Mam pytanie.
345
00:51:20,080 --> 00:51:27,504
Kt贸re z was postawi艂o na nie krzy偶yk?
346
00:51:32,050 --> 00:51:38,515
- Nawet nie przesz艂o nam to przez my艣l.
- Wierzyli艣my w ciebie.
347
00:51:38,515 --> 00:51:44,646
- Nie zw膮tpi艂am ani na chwil臋.
- Naprawd臋?
348
00:51:44,646 --> 00:51:49,693
Nie umiecie k艂ama膰.
349
00:51:58,827 --> 00:52:03,457
Ju偶 ci przesz艂o?
350
00:52:04,750 --> 00:52:09,838
To dobrze.
351
00:52:44,957 --> 00:52:51,088
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
352
00:52:51,088 --> 00:52:55,676
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
27091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof