Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:05,756 --> 00:00:12,221
呕eby w pi膮tek po po艂udniu
szuka膰 mutanta podpalacza.
3
00:00:12,221 --> 00:00:19,770
Skoczymy na niego gdy
system wykryje ciep艂o ognia.
4
00:00:19,770 --> 00:00:27,778
- Przyda mu si臋 terapia.
- Ja ju偶 przygotowa艂am dla niego terapi臋.
5
00:00:27,778 --> 00:00:34,701
- Za艂atwimy mu robot臋 przy grillu.
- Przez niego zgin臋艂o troje ludzi.
6
00:00:34,701 --> 00:00:41,917
Je艣li tak wykorzystuje dar
to trzeba go powstrzyma膰.
7
00:01:27,212 --> 00:01:30,757
Centrala.
8
00:01:30,757 --> 00:01:35,888
M贸wi Ray Larkin.
Znalaz艂em podpalacza.
9
00:01:35,888 --> 00:01:40,100
Przesy艂am wiadomo艣ci
do policji i stra偶y.
10
00:01:40,100 --> 00:01:46,106
Nie b臋d臋 czeka艂.
Mam anio艂a str贸偶a.
11
00:01:46,356 --> 00:01:51,653
- Mam co艣.
- Trzeci po偶ar w ci膮gu trzech dni.
12
00:01:51,653 --> 00:01:57,701
- Lokalizacja.
- Przedmie艣cia.
13
00:02:25,270 --> 00:02:31,818
- Jest w 艣rodku.
- Nie musisz wchodzi膰.
14
00:02:32,528 --> 00:02:38,700
- St膮d wam nie pomog臋.
- Wykurzymy go.
15
00:02:55,259 --> 00:03:00,722
Uciekaj.
Zaraz wybuchnie.
16
00:03:26,832 --> 00:03:31,170
Wynie艣my go.
17
00:03:31,170 --> 00:03:35,632
Zr贸b przej艣cie.
18
00:04:15,464 --> 00:04:21,678
- Nie藕le dosta艂.
- Musz臋 go zatrzyma膰.
19
00:04:23,430 --> 00:04:28,268
Znajdziemy go.
20
00:04:30,145 --> 00:04:34,983
Ul偶臋 ci w b贸lu.
21
00:04:35,859 --> 00:04:39,821
Moja 偶ona.
22
00:04:39,821 --> 00:04:48,830
Nie poca艂owa艂em jej na po偶egnanie.
23
00:05:42,551 --> 00:05:47,598
Co si臋 sta艂o?
24
00:05:47,598 --> 00:05:53,061
Umar艂am razem z nim.
25
00:06:06,783 --> 00:06:09,411
Nazywam si臋 Adam Kane.
26
00:06:09,411 --> 00:06:18,003
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
27
00:06:18,003 --> 00:06:23,509
Geny mutowa艂y.
28
00:06:24,510 --> 00:06:31,266
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
29
00:07:00,712 --> 00:07:09,179
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
30
00:07:11,348 --> 00:07:17,145
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
31
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Duch.
32
00:07:22,484 --> 00:07:30,158
- Nareszcie w domu.
- Zobaczymy czy Adam zdoby艂 informacj臋.
33
00:07:43,672 --> 00:07:48,218
- W porz膮dku?
- Powinnam by艂a pom贸c.
34
00:07:48,218 --> 00:07:54,600
- Zrobi艂a艣 co mog艂a艣.
- To za ma艂o.
35
00:07:55,225 --> 00:08:06,528
Potrafi臋 walczy膰 z tuzinem zab贸jc贸w,
ale ogie艅, p艂omienie buchaj膮ce przez okna, dym.
36
00:08:06,528 --> 00:08:11,325
Czu艂am gor膮co z drugiej strony ulicy.
37
00:08:11,325 --> 00:08:19,958
Straci艂am nad sob膮 panowanie,
jakbym si臋 wy艂膮czy艂a.
38
00:08:19,958 --> 00:08:27,966
Po偶ar kt贸ry wznieci艂 ten dra艅
m贸g艂 zabi膰 nas wszystkich.
39
00:08:27,966 --> 00:08:34,348
Cywile nie mieli tam czego szuka膰.
40
00:08:34,348 --> 00:08:38,852
To by艂 po偶ar klasy B.
41
00:08:38,852 --> 00:08:46,818
Tylko zawodowi stra偶acy
mieli prawo tam przebywa膰.
42
00:08:48,278 --> 00:08:53,784
Zaczynasz mnie przera偶a膰.
43
00:08:55,410 --> 00:09:00,749
Czuj臋 si臋 dobrze.
44
00:09:03,836 --> 00:09:07,005
Mam raporty stra偶ak贸w.
45
00:09:07,005 --> 00:09:16,014
Po偶ar by艂 taki sam jak poprzednie.
Brak 艣lad贸w przyspieszacza i przewod贸w.
46
00:09:16,014 --> 00:09:22,813
- Mia艂e艣 racj臋. To mutant.
- Zabi艂 cztery osoby.
47
00:09:22,813 --> 00:09:28,569
Ostatnia ofiara to 艣ledczy.
48
00:09:29,194 --> 00:09:34,867
Jego rodzina pracuje w stra偶y od
trzech pokole艅. 呕onaty bez dzieci.
49
00:09:34,867 --> 00:09:38,036
Przyjaciele umie艣cili ju偶 nekrolog.
50
00:09:38,036 --> 00:09:46,003
By艂 w budynku, musia艂 depta膰
podpalaczowi po pi臋tach.
51
00:09:46,003 --> 00:09:53,510
Nic nam to nie da.
Jemu te偶 nie da艂o.
52
00:10:00,767 --> 00:10:06,106
Dobrze si臋 czujesz?
53
00:10:06,648 --> 00:10:15,282
- W jakim sensie?
- Cz艂owiek umar艂 w twoich ramionach.
54
00:10:15,282 --> 00:10:20,245
Ju偶 mi przesz艂o.
55
00:10:25,334 --> 00:10:30,005
Ujrza艂am ca艂e jego 偶ycie.
56
00:10:30,005 --> 00:10:37,137
Przyjaci贸艂, rodzin臋, 偶on臋.
57
00:10:43,018 --> 00:10:46,730
Co dziwne
58
00:10:46,730 --> 00:10:54,112
poczu艂am smak czekolady
i zapach w艂os贸w jego 偶ony.
59
00:10:54,112 --> 00:10:56,698
Mocne.
60
00:10:56,698 --> 00:11:02,287
呕ycie tak szybko odp艂ywa.
61
00:11:04,331 --> 00:11:08,710
Musimy z艂apa膰 tego podpalacza.
62
00:11:08,710 --> 00:11:14,800
Jestem pewna
偶e nie wybiera cel贸w przypadkowo.
63
00:11:14,800 --> 00:11:24,184
- Odpocznij. Przesz艂a艣 ci臋偶kie chwile.
- Odpoczn臋 kiedy go z艂apiemy.
64
00:11:49,293 --> 00:11:53,589
艁atwo si臋 nie poddajesz.
65
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Nie podaj臋 si臋 w og贸le.
66
00:11:57,593 --> 00:12:04,766
Drapie偶niki boja si臋 ognia instynktownie.
67
00:12:07,603 --> 00:12:14,818
- Dzi臋ki za wsparcie.
- Nie musisz niczego udowadnia膰.
68
00:12:15,652 --> 00:12:20,908
Pokonam l臋k.
69
00:12:23,327 --> 00:12:32,002
Nie znam odwa偶niejszej osoby.
Pog贸d藕 si臋 ze swoimi s艂abo艣ciami.
70
00:12:35,047 --> 00:12:39,801
Nic z tego.
71
00:12:50,020 --> 00:12:57,277
- Porozmawiajmy z 偶on膮 Raya.
- W膮tpi臋 by mia艂a na to ochot臋.
72
00:12:57,277 --> 00:12:59,488
Wiem co mo偶e czu膰.
73
00:12:59,488 --> 00:13:04,910
Co nam to da?
Zdobyli艣my jego pliki.
74
00:13:04,910 --> 00:13:10,499
- Pozosta艂e trzyma w domu.
- Sk膮d wiesz?
75
00:13:10,499 --> 00:13:16,088
Ja bym tak zrobi艂a.
76
00:13:16,338 --> 00:13:24,054
- Nie przekona艂a艣 mnie.
- A je艣li rozmawia艂 o tym z 偶on膮?
77
00:13:24,263 --> 00:13:32,271
- Jak do niej podejdziesz?
- Podamy si臋 za dziennikarzy.
78
00:13:33,856 --> 00:13:38,193
Postanowione.
79
00:13:41,029 --> 00:13:44,074
Dziwnie si臋 zachowuje.
80
00:13:44,074 --> 00:13:50,831
Pod艂膮czy艂a si臋 do jego emocji
w chwili 艣mierci. To intensywne prze偶ycie.
81
00:13:50,831 --> 00:13:56,211
Znam j膮.
Odczuwa co艣 innego ni偶 偶al.
82
00:13:56,211 --> 00:14:01,508
Dlatego masz jej pilnowa膰.
83
00:14:07,389 --> 00:14:10,392
艁adnie.
84
00:14:10,392 --> 00:14:15,522
Jakbym wraca艂a do domu.
85
00:14:18,817 --> 00:14:23,071
Nie dzia艂a.
86
00:14:23,071 --> 00:14:28,994
- Sk膮d wiedzia艂a艣?
- Po prostu.
87
00:14:31,121 --> 00:14:37,836
Brennan Mulwray i Emma deLauro.
Z Metro Trybune.
88
00:14:37,836 --> 00:14:44,218
Piszemy artyku艂
upami臋tniaj膮cy pani m臋偶a.
89
00:14:44,218 --> 00:14:47,846
Prosz臋 przyj膮膰 wyrazy wsp贸艂czucia.
90
00:14:47,846 --> 00:14:53,435
Wsp贸艂czujecie tylko sobie
kiedy nie publikuj膮 waszych prac.
91
00:14:53,435 --> 00:14:59,525
Frank Sanders.
Pracowa艂 z moim m臋偶em.
92
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Zapraszam.
93
00:15:11,286 --> 00:15:18,293
W dokumentach nic nie znalaz艂em.
Nie poddam si臋.
94
00:15:18,293 --> 00:15:23,048
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
95
00:15:32,558 --> 00:15:41,316
Rzadko rozmawiali艣my o pracy.
W domu stara艂 si臋 o niej nie my艣le膰.
96
00:15:42,234 --> 00:15:47,865
Chocia偶 czasem siada艂
do biurka w 艣rodku nocy.
97
00:15:47,865 --> 00:15:55,831
- Czy przy tej sprawie by艂o inaczej?
- Zawzi膮艂 si臋.
98
00:15:55,831 --> 00:16:00,377
M贸wi艂 偶e podpalacz
tworzy ogie艅 z powietrza.
99
00:16:00,377 --> 00:16:09,011
- Wspomina艂 o schemacie?
- M贸wi pani jak Ray.
100
00:16:09,553 --> 00:16:15,809
Wierzy艂 偶e schemat istnieje
i pragn膮艂 go znale藕膰.
101
00:16:15,809 --> 00:16:22,024
Rano wpad艂 chyba na jaki艣 pomys艂.
102
00:16:25,611 --> 00:16:29,031
Wczoraj.
103
00:16:29,031 --> 00:16:33,785
Tak mi przykro.
104
00:16:34,161 --> 00:16:39,499
Wydaje si臋 pani znajoma.
105
00:16:41,001 --> 00:16:44,713
Widzia艂y艣my si臋?
106
00:16:44,713 --> 00:16:49,092
Nie.
107
00:16:51,428 --> 00:17:00,270
Mo偶emy zrobi膰 kilka zdj臋膰.
Czytelnicy b臋d膮 mogli pozna膰 bohatera.
108
00:18:15,012 --> 00:18:16,722
Co si臋 sta艂o?
109
00:18:16,722 --> 00:18:23,937
- Patrzy艂a w lustro gdy nagle p臋k艂o.
- Nie dotkn臋艂am go.
110
00:18:23,937 --> 00:18:33,572
Ray m贸wi艂 偶e co roku b臋dziemy w nie
spogl膮dali i patrzyli jak starzejemy si臋 razem.
111
00:18:38,493 --> 00:18:43,874
Nie wiedzia艂em 偶e masz go艣ci.
112
00:18:43,874 --> 00:18:50,756
Pa艅stwo pisz膮 artyku艂 o Rayu.
To jego brat.
113
00:18:51,965 --> 00:19:00,724
- Czyta艂am co nieco wcze艣niej.
- Ray by艂 nie tylko stra偶akiem.
114
00:19:00,724 --> 00:19:11,652
Znalaz艂 mi prac臋, po偶ycza艂 pieni膮dze.
Chc臋 by wiedzieli jaki by艂.
115
00:19:19,660 --> 00:19:24,039
Chyba ju偶 p贸jdziemy.
116
00:19:24,039 --> 00:19:28,919
Wr贸cimy jutro.
117
00:19:33,549 --> 00:19:36,009
I co?
118
00:19:36,009 --> 00:19:43,058
Szuka艂em powi膮za艅 mi臋dzy
po偶arami, ale nic z tego.
119
00:19:43,058 --> 00:19:49,314
- W takim razie przeprowadzimy dochodzenie.
- Zajrzymy na miejsce po偶aru?
120
00:19:49,314 --> 00:19:53,151
Ja p贸jd臋.
121
00:19:53,151 --> 00:19:57,406
Wszystko spalone.
Nie ma si臋 czego ba膰.
122
00:19:57,406 --> 00:20:02,953
Poza tym potrzebuj臋 zaj臋cia.
123
00:20:04,037 --> 00:20:07,875
Post臋p.
124
00:20:14,131 --> 00:20:19,553
- Co si臋 z tob膮 dzia艂o?
- Nic.
125
00:20:19,553 --> 00:20:26,476
- Nie wiem.
- Raczej nie chcesz powiedzie膰.
126
00:20:26,476 --> 00:20:31,356
Zobaczy艂am co艣.
127
00:22:24,136 --> 00:22:31,977
- Co pani tu robi?
- Jestem 艣ledczym z firmy ubezpieczeniowej.
128
00:22:31,977 --> 00:22:35,355
Kendra James.
129
00:22:35,355 --> 00:22:40,110
Nie obchodzi mnie to.
Wizyty nale偶y zg艂asza膰.
130
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
Dzwoni艂am.
131
00:22:44,656 --> 00:22:50,746
- Domy艣la si臋 pan czego艣?
- Nie.
132
00:22:50,746 --> 00:22:57,586
Sprawca nie zostawi艂 艣lad贸w.
A tym razem zabi艂 mojego przyjaciela.
133
00:22:57,586 --> 00:23:00,631
Raya Larkina.
134
00:23:00,631 --> 00:23:10,432
Pracuj臋 u niego od sze艣ciu lat.
Dlaczego nie poczeka艂 na wsparcie?
135
00:23:10,432 --> 00:23:15,354
Teraz dostanie pan awans.
136
00:23:15,354 --> 00:23:16,939
Co to ma znaczy膰?
137
00:23:16,939 --> 00:23:25,697
Mo偶e nic, a mo偶e pan co艣 wie.
Tylko nie chce powiedzie膰.
138
00:23:25,697 --> 00:23:32,120
Dosy膰 tego.
Prosz臋 wyj艣膰.
139
00:23:50,848 --> 00:23:55,936
W domu w lustrze.
140
00:23:57,646 --> 00:24:01,733
Ujrza艂am Raya.
141
00:24:04,653 --> 00:24:11,451
Patrzy艂am na swoje odbicie
a zobaczy艂am jego.
142
00:24:12,494 --> 00:24:18,250
Zaczynasz gada膰 o duchach?
143
00:24:21,837 --> 00:24:27,759
Moja mama zajmowa艂a si臋 okultyzmem.
144
00:24:27,759 --> 00:24:36,143
W膮tpi臋 jednak by widzia艂a co艣
poza wytworami wyobra藕ni.
145
00:24:36,476 --> 00:24:41,148
Rozmawiamy o tobie.
146
00:24:41,148 --> 00:24:45,903
Nie wiedzia艂a o moich zdolno艣ciach.
147
00:24:45,903 --> 00:24:53,368
Kiedy艣 w trakcie seansu
przywo艂a艂a ducha dziewczynki.
148
00:24:53,368 --> 00:24:58,457
A ja by艂am obok.
149
00:24:58,457 --> 00:25:06,340
Nagle w pokoju pojawi艂a si臋 dziewczynka.
150
00:25:06,340 --> 00:25:11,720
Usiad艂a i zacz臋艂a si臋 ze mn膮 bawi膰.
151
00:25:11,720 --> 00:25:21,563
Mia艂a na sobie staromodn膮 sukienk臋
i buciki z guzikami na bokach.
152
00:25:23,607 --> 00:25:27,110
By艂a martwa?
153
00:25:27,110 --> 00:25:34,576
Przysz艂膮 do mnie
zamiast do mojej mamy.
154
00:25:37,704 --> 00:25:44,002
Uwa偶asz 偶e Ray bawi si臋 z tob膮?
155
00:25:46,171 --> 00:25:49,967
Tak.
156
00:25:52,427 --> 00:25:57,224
Uwa偶aj na siebie.
157
00:25:57,224 --> 00:26:01,520
Nie przeszkadza mi to.
158
00:26:01,520 --> 00:26:09,778
Nie wiesz czego ten duch albo
cokolwiek to jest od ciebie chce.
159
00:26:09,778 --> 00:26:14,741
Tego samego co my.
Z艂apa膰 sprawc臋.
160
00:26:14,741 --> 00:26:21,081
Jak daleko si臋 posunie?
Zabije ci臋?
161
00:26:21,915 --> 00:26:24,918
Mam pomys艂.
162
00:26:24,918 --> 00:26:28,922
呕eby z艂apa膰 podpalacza
musimy zacz膮膰 my艣le膰 jak on.
163
00:26:28,922 --> 00:26:32,759
Zaczniesz czyta膰 charakterystyki podpalaczy?
164
00:26:32,759 --> 00:26:37,764
Tak. Wed艂ug statystyk to biali,
165
00:26:37,764 --> 00:26:44,479
20-kilku letni m臋偶czy藕ni
z rodzin robotniczych bez ojca.
166
00:26:44,479 --> 00:26:50,485
70 % podpalaczy dzia艂a
z zemsty albo dla dreszczyku.
167
00:26:50,485 --> 00:26:56,158
Ten mo偶e dzia艂a膰 z obu powod贸w.
168
00:26:56,158 --> 00:26:57,409
Jak to?
169
00:26:57,409 --> 00:27:02,206
Wydaje mi si臋 偶e czerpie
przyjemno艣膰 z podpalania.
170
00:27:02,206 --> 00:27:09,296
Tworzenie po偶ar贸w daje mu
poczucie w艂adzy i sprawia przyjemno艣膰.
171
00:27:09,296 --> 00:27:11,340
Zboczeniec.
172
00:27:11,340 --> 00:27:18,805
Im cz臋艣ciej to robi tym cz臋艣ciej
ma na to ochot臋.
173
00:27:57,970 --> 00:28:04,393
- Kolejny po偶ar.
- Zawiadom reszt臋.
174
00:28:04,935 --> 00:28:08,355
- Podpalacz uderzy艂 ponownie.
- Gdzie?
175
00:28:08,355 --> 00:28:14,611
- R贸g czwartej i Waalsly.
- Dwie minuty.
176
00:28:31,628 --> 00:28:36,341
- Czuj臋 go.
- Gdzie?
177
00:28:36,341 --> 00:28:39,011
Nie wiem.
178
00:28:39,011 --> 00:28:43,640
Znajd藕 go tylko zachowaj dystans.
Nie rzucaj si臋 sama.
179
00:28:43,640 --> 00:28:50,731
- Nie pope艂ni臋 g艂upstwa.
- Nie r臋cz臋 za Raya.
180
00:29:43,033 --> 00:29:47,663
Niedoczekanie.
181
00:29:59,508 --> 00:30:03,846
Spadamy.
182
00:30:09,309 --> 00:30:14,439
Frank Sanders jest przecie偶
inspektorem po偶arnictwa.
183
00:30:14,439 --> 00:30:21,780
Znalaz艂 zegarek i wsun膮艂 go
do kieszeni tak jakby chcia艂 to ukry膰.
184
00:30:21,780 --> 00:30:24,324
Szuka艂 dowod贸w.
185
00:30:24,324 --> 00:30:30,414
Nie w艂o偶y艂 go do torebki a na jego
twarzy malowa艂o si臋 poczucie winy.
186
00:30:30,414 --> 00:30:31,957
Przesadzasz.
187
00:30:31,957 --> 00:30:36,712
Widzia艂am napis.
Akademia. Rok 1991.
188
00:30:36,712 --> 00:30:41,008
To nie wiele.
189
00:30:47,598 --> 00:30:50,976
Frank Sanders.
Rocznik 1991.
190
00:30:50,976 --> 00:30:58,358
- To jego zegarek.
- Najpierw podsumujmy fakty.
191
00:30:58,358 --> 00:31:02,112
Pracuje w stra偶y,
zna si臋 na po偶arach.
192
00:31:02,112 --> 00:31:10,412
Wie jak p艂onie ogie艅, wie jak
spowodowa膰 najwi臋ksze zniszczenia.
193
00:31:10,412 --> 00:31:16,251
Sprawca te偶 zna si臋 na rzeczy.
194
00:31:22,466 --> 00:31:28,222
Od 艣mierci Raya
Emma zachowuje si臋 inaczej.
195
00:31:28,222 --> 00:31:34,311
- Nie dziwi mnie to.
- Dlaczego?
196
00:31:34,895 --> 00:31:46,490
- Masz zdolno艣ci teleempatyczne.
- Po艂膮czy艂a艣 si臋 z nim kiedy umiera艂.
197
00:31:46,490 --> 00:31:53,121
Mo偶liwe 偶e jego energia
stopi艂a si臋 z twoj膮.
198
00:31:53,121 --> 00:31:56,875
Wezwa膰 egzorcyst臋.
199
00:31:56,875 --> 00:32:05,592
Nasze emocje i uczucia t energia
przep艂ywaj膮ce przez organizm.
200
00:32:05,592 --> 00:32:12,975
Nie umiera razem z cia艂em.
Gdzie艣 uchodzi.
201
00:32:12,975 --> 00:32:21,525
Tak mog艂o si臋 sta膰.
Dusza Raya przesz艂a do mnie.
202
00:32:22,860 --> 00:32:29,157
Mo偶liwe 偶e kiedy umiera艂,
stawia艂a艣 najs艂abszy op贸r.
203
00:32:29,157 --> 00:32:35,873
Spr贸bujemy dzi臋ki temu
odnale藕膰 podpalacza.
204
00:32:36,832 --> 00:32:41,920
Pozw贸l ma chwilk臋.
205
00:32:49,887 --> 00:32:53,932
Jest os艂abiona.
Nie pomo偶e nam.
206
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
A je艣li jednak.
207
00:32:56,476 --> 00:33:03,859
Nie powinna pozwala膰 temu
facetowi sob膮 kierowa膰.
208
00:33:03,859 --> 00:33:09,781
- Znajd臋 drania.
- My. Nie ty sama.
209
00:33:09,781 --> 00:33:16,955
- Musz臋.
- Sp贸jrz na mnie.
210
00:33:17,915 --> 00:33:22,711
Musz臋 rozwi膮za膰 t臋 zagadk臋
偶eby si臋 uwolni膰
211
00:33:22,711 --> 00:33:28,842
Na wszelki wypadek
znajd藕my egzorcyst臋.
212
00:33:28,842 --> 00:33:31,678
Czuj臋 偶e to Frank Sanders.
213
00:33:31,678 --> 00:33:37,643
Znalaz艂 w zgliszczach zegarek.
Podejrzewamy 偶e to jego.
214
00:33:37,643 --> 00:33:41,355
- Dok膮d?
- Do tawerny Mulligana.
215
00:33:41,355 --> 00:33:45,150
- Co to?
- To knajpa dla stra偶ak贸w.
216
00:33:45,150 --> 00:33:49,947
Sama nie p贸jdzie.
217
00:34:05,671 --> 00:34:09,466
Co tu robisz?
218
00:34:09,466 --> 00:34:17,641
- Riverley nie da艂 ci wolnego?
- Sam przyszed艂em.
219
00:34:17,641 --> 00:34:22,271
Wol臋 siedzie膰 mi臋dzy lud藕mi.
220
00:34:22,271 --> 00:34:25,858
Ci膮gle wydaje mi si臋
偶e Ray zaraz tu wejdzie.
221
00:34:25,858 --> 00:34:29,945
- By艂 dobrym cz艂owiekiem.
- Rusz si臋.
222
00:34:29,945 --> 00:34:37,619
- Skrzyde艂ka zaraz b臋d膮.
- Pijemy za twojego brata.
223
00:34:52,843 --> 00:34:57,973
Inspektor Sanders.
224
00:34:57,973 --> 00:35:02,352
- Nie mam prasie nic do powiedzenia.
- Radz臋 z nami pom贸wi膰.
225
00:35:02,352 --> 00:35:03,979
Nie.
226
00:35:03,979 --> 00:35:09,484
Wi臋c wydrukujemy to co mamy.
227
00:35:09,484 --> 00:35:13,697
Na miejscu po偶aru
znaleziono pa艅ski zegarek.
228
00:35:13,697 --> 00:35:15,282
Nie rozumiem.
229
00:35:15,282 --> 00:35:19,661
Wybito na nim rok w kt贸rym
uko艅czy艂 pan akademi臋.
230
00:35:19,661 --> 00:35:27,711
Dlaczego nie z艂o偶y艂 go pan
jako dowodu? Frank.
231
00:35:27,711 --> 00:35:32,216
Inspektorze.
232
00:35:32,925 --> 00:35:39,640
Blondyna te偶 dla was pracuje?
Powinienem j膮 aresztowa膰.
233
00:35:39,640 --> 00:35:47,439
- Wi臋c to nie pa艅ski zegarek?
- Wcze艣niej by艂e艣 rozmowniejszy.
234
00:35:48,398 --> 00:35:53,153
To jak?
Tw贸j?
235
00:36:03,830 --> 00:36:09,503
- Wyno艣cie si臋.
- Wi臋c czyj?
236
00:36:10,087 --> 00:36:15,008
Chyba mi ufasz.
237
00:36:16,635 --> 00:36:20,681
- Raya.
- Niemo偶liwe.
238
00:36:20,681 --> 00:36:26,937
- M贸g艂 spa艣膰 w zamieszaniu.
- Le偶a艂 u 藕r贸d艂a.
239
00:36:26,937 --> 00:36:34,778
- Wi臋c to Ray podpala艂?
- Pracowa艂em z nim przez sze艣膰 lat
240
00:36:34,778 --> 00:36:45,622
Je艣li to on to ja jestem rozpruwaczem.
呕a艂uj臋 偶e nikt nie potrafi mi tego wyja艣ni膰.
241
00:36:45,622 --> 00:36:52,254
- Co艣 tu nie gra.
- Dzi艣 znowu natkn臋li艣my si臋 na podpalacza.
242
00:36:52,254 --> 00:36:59,178
- Mo偶e to na艣ladowca.
- Ray nie jest podpalaczem.
243
00:36:59,178 --> 00:37:03,724
Mama nadziej臋.
244
00:37:10,480 --> 00:37:14,401
- Nie zgarn臋li艣cie go?
- Zegarek nale偶a艂 do Raya.
245
00:37:14,401 --> 00:37:19,907
- Nie k艂ama艂?
- Nikt nie wygra z Emm膮?
246
00:37:19,907 --> 00:37:24,661
A gdzie ona jest?
247
00:37:28,874 --> 00:37:35,547
Przepraszam 偶e tak p贸藕no, ale
wiem 偶e jest pani nocnym Markiem.
248
00:37:35,547 --> 00:37:36,965
Sk膮d?
249
00:37:36,965 --> 00:37:43,722
呕ona stra偶aka czuwa o r贸偶nych porach.
250
00:37:43,722 --> 00:37:47,809
Prosz臋 wej艣膰.
251
00:37:49,645 --> 00:37:53,899
Jak si臋 pani trzyma?
252
00:37:53,899 --> 00:37:59,780
Mam sporo spraw do za艂atwienia.
253
00:38:00,656 --> 00:38:04,409
Przepraszam.
254
00:38:04,409 --> 00:38:11,875
Zawsze przynosi艂am
kubek Rayowi kiedy wraca艂.
255
00:38:11,875 --> 00:38:17,589
Chcia艂am spyta膰 o zegarek.
256
00:38:17,589 --> 00:38:25,722
Ten kt贸ry dosta艂 na zako艅czenie
studi贸w. Le偶a艂 w g贸rnej szufladzie.
257
00:38:25,722 --> 00:38:32,145
Nie nosi艂 go.
Nienawidzi艂 zegark贸w.
258
00:38:32,145 --> 00:38:37,526
Przypomina艂y mu o czasie
kt贸ry sp臋dza艂 poza domem.
259
00:38:37,526 --> 00:38:43,073
- Gdzie on jest?
- Da艂am go Billemu.
260
00:38:43,073 --> 00:38:49,329
Marzy艂 o wst膮pieniu do akademii.
261
00:38:51,540 --> 00:38:57,504
Uzna艂am to za dobry pomy艂.
262
00:39:15,522 --> 00:39:21,570
- Gdzie znajd臋 Billego?
- Pracuje o Moligana.
263
00:39:21,570 --> 00:39:23,780
A co?
264
00:39:23,780 --> 00:39:28,452
Chc臋 mu zada膰 kilka pyta艅.
265
00:39:28,452 --> 00:39:33,290
- Pojad臋 z pani膮.
- Musze to zrobi膰 sama.
266
00:39:33,290 --> 00:39:40,005
- Chodzi o Raya.
- Odezw臋 si臋 po wszystkim.
267
00:39:41,048 --> 00:39:44,843
Prosz臋 zosta膰.
268
00:39:44,843 --> 00:39:56,146
Mo偶e zabrzmi to dziwnie, ale kiedy pani
przychodzi odnosz臋 wra偶enie jakby Ray tu by艂.
269
00:39:59,107 --> 00:40:05,030
- Kim pani jest?
- Przyjaci贸艂k膮.
270
00:40:06,031 --> 00:40:08,784
Musz臋 i艣膰.
271
00:40:08,784 --> 00:40:15,040
Nie zd膮偶y艂am powiedzie膰 mu tylu rzeczy.
272
00:40:15,040 --> 00:40:19,920
On ju偶 wie.
273
00:40:19,920 --> 00:40:26,927
- Prosz臋 go wypu艣ci膰.
- Nie jestem gotowa.
274
00:40:28,595 --> 00:40:35,394
Zawsze m贸wi艂 偶e ma anio艂a str贸偶a.
275
00:40:40,440 --> 00:40:46,029
To pani by艂a tym anio艂em.
276
00:40:48,282 --> 00:40:53,412
呕egnaj Lizo.
277
00:41:00,169 --> 00:41:04,756
呕egnaj Ray.
278
00:41:08,510 --> 00:41:13,098
Emmo, gdzie jeste艣?
279
00:41:13,098 --> 00:41:19,646
- Co si臋 dzieje?
- Komunikator dzia艂a.
280
00:41:19,646 --> 00:41:24,860
Daj zna膰 kiedy j膮 znajdziesz.
Lecimy.
281
00:41:24,860 --> 00:41:30,365
Mo偶liwe 偶e podpalacz uderzy ponownie.
282
00:41:30,365 --> 00:41:34,870
Emmo, zg艂o艣 si臋.
283
00:41:47,341 --> 00:41:52,721
Emmy chwilowo nie ma.
284
00:41:59,436 --> 00:42:03,524
Dlaczego uwa偶asz 偶e zaatakuje?
285
00:42:03,524 --> 00:42:08,070
Emma go wytropi艂a
i zamierza si臋 z nim rozprawi膰.
286
00:42:08,070 --> 00:42:14,284
- Dlaczego?
- Opanowa艂 j膮 Ray.
287
00:42:16,078 --> 00:42:22,251
Nie wiem jak wy,
ale ja ju偶 si臋 boj臋.
288
00:42:24,628 --> 00:42:30,634
- Zamkni臋te.
- Musimy pom贸wi膰.
289
00:42:30,634 --> 00:42:36,223
Jeste艣 t膮 reporterk膮?
290
00:42:39,434 --> 00:42:46,149
- Co tak patrzysz?
- D艂ugo wodzi艂e艣 mnie za nos.
291
00:42:46,149 --> 00:42:52,698
- Nie rozumiem.
- Mnie nie oszukasz.
292
00:42:53,532 --> 00:42:57,536
Wyjd藕.
293
00:42:57,536 --> 00:43:02,291
Dlaczego to robi艂e艣?
294
00:43:03,166 --> 00:43:10,257
- Kim jeste艣?
- Wyt艂umacz to bratu.
295
00:43:11,133 --> 00:43:15,596
Dlaczego podpala艂e艣?
296
00:43:15,596 --> 00:43:20,225
Bo umia艂em.
297
00:43:24,146 --> 00:43:33,030
Ty by艂e艣 bohaterem, a ja nieudacznikiem
kt贸ry 偶y艂 w twoim cieniu.
298
00:43:33,030 --> 00:43:43,207
Ale kt贸rego艣 dnia odkry艂em w sobie
talent kt贸rego nie mia艂 nikt poza mn膮.
299
00:43:43,707 --> 00:43:50,672
Czu艂em si臋 wspaniale.
Nareszcie by艂em w czym艣 dobry.
300
00:43:50,672 --> 00:43:55,469
Stworzyli艣my zesp贸艂.
Ja podpala艂em, ty gasi艂e艣.
301
00:43:55,469 --> 00:44:02,809
Gin臋li ludzie.
Ja te偶 zgin膮艂em.
302
00:44:02,809 --> 00:44:07,397
Nie chcia艂e艣 tego.
Nie powinno ci臋 tam by膰.
303
00:44:07,397 --> 00:44:13,695
Potrzebujesz pomocy.
Poddaj si臋.
304
00:44:20,077 --> 00:44:24,623
Nie r贸b tego.
305
00:44:25,332 --> 00:44:30,254
Wybacz.
Nie mam wyboru.
306
00:44:30,254 --> 00:44:34,174
Prosz臋.
307
00:44:59,074 --> 00:45:04,580
Tym razem umrzesz na dobre.
308
00:45:25,100 --> 00:45:30,772
K艂opoty.
Tawerna Mulligan.
309
00:45:30,772 --> 00:45:35,819
Dopiero tam byli艣my.
310
00:45:36,987 --> 00:45:41,909
D艂ugo nie postoi.
311
00:45:48,081 --> 00:45:54,046
Przesta艅.
Uciekajmy.
312
00:46:17,277 --> 00:46:22,824
- Nie musisz wchodzi膰.
- Id臋.
313
00:46:46,098 --> 00:46:50,310
Na pomoc.
314
00:47:58,879 --> 00:48:02,216
Mam j膮.
Zwijamy si臋.
315
00:48:02,216 --> 00:48:06,595
Rusz si臋.
316
00:48:41,713 --> 00:48:48,345
- Musz臋 ratowa膰 Billego.
- To niebezpieczne.
317
00:48:54,017 --> 00:48:59,815
Nie zostawi臋 go na 艣mier膰.
318
00:48:59,815 --> 00:49:07,823
On ju偶 nie 偶yje.
Ray, zostaw Emm臋, pora odpu艣ci膰.
319
00:49:54,620 --> 00:50:01,543
Strach o ciebie okaza艂 si臋
silniejszy ni偶 strach przed ogniem.
320
00:50:01,543 --> 00:50:07,758
Wol臋 nie pr贸bowa膰 tego ponownie.
321
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
Jak si臋 czujesz?
322
00:50:32,741 --> 00:50:37,871
Zn贸w jestem sob膮.
323
00:50:40,541 --> 00:50:48,048
- Nie wyobra偶am sobie jak to prze偶y艂a艣.
- Tworzyli艣my jedno艣膰.
324
00:50:48,048 --> 00:50:58,642
Nasze do艣wiadczenia pomiesza艂y si臋
tak mocno 偶e w pewnej chwili pogubi艂am si臋.
325
00:51:00,185 --> 00:51:02,479
A teraz?
326
00:51:02,479 --> 00:51:10,237
Ray 偶a艂uje 偶e nie ocali艂 Billego.
327
00:51:10,237 --> 00:51:16,952
Ca艂y czas traktowa艂 go
jak m艂odszego braciszka.
328
00:51:16,952 --> 00:51:24,501
Przekona艂em Franka by odda艂 mi to.
329
00:51:25,460 --> 00:51:30,465
Nale偶y ci si臋.
330
00:51:39,349 --> 00:51:44,688
Nie mog臋 go zatrzyma膰.
331
00:51:48,567 --> 00:51:52,196
I艣膰 z tob膮?
332
00:51:52,196 --> 00:51:55,824
Nie.
333
00:51:55,824 --> 00:52:01,788
Musz臋 to zrobi膰 sama.
334
00:52:45,040 --> 00:52:51,129
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
335
00:52:51,129 --> 00:52:55,968
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
25872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof