Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:01,502 --> 00:00:07,549
Tak d艂ugo milcza艂e艣, 偶e ju偶
zapomnia艂em jak odczyta膰 tw贸j kod.
3
00:00:07,549 --> 00:00:12,763
Ty niczego nie zapominasz.
4
00:00:12,763 --> 00:00:20,103
Nie lubisz si臋 ujawnia膰.
Co艣 wa偶nego?
5
00:00:20,103 --> 00:00:27,152
Pot臋偶ne ko艂a zaczynaj膮 si臋 obraca膰.
Nie chc臋 by ci臋 zmia偶d偶y艂y.
6
00:00:27,152 --> 00:00:30,614
Co si臋 dzieje?
7
00:00:30,614 --> 00:00:34,993
Spotkajmy si臋.
8
00:00:34,993 --> 00:00:40,332
Za godzin臋.
9
00:01:17,744 --> 00:01:19,997
Co robisz?
10
00:01:19,997 --> 00:01:28,046
- Mog艂abym ci臋 spyta膰 o to samo.
- Mam spraw臋 do za艂atwienia.
11
00:01:28,046 --> 00:01:36,346
- Sam uczy艂e艣 nas si臋 pilnowa膰.
- Teraz nie musisz.
12
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
Co si臋 dzieje?
13
00:01:41,643 --> 00:01:44,396
Stary przyjaciel
ma dla mnie informacje.
14
00:01:44,396 --> 00:01:48,400
Na temat?
15
00:01:48,400 --> 00:01:56,909
- Podobno grozi mi niebezpiecze艅stwo
- Dlatego wychodzisz sam?
16
00:01:56,909 --> 00:02:02,581
Ten facet 偶yje w 艣wiecie
do kt贸rego nie mam wgl膮du.
17
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Tajny agent?
18
00:02:04,541 --> 00:02:12,799
Patrzy z g贸ry i zna ludzi
kt贸rzy wszystkim kieruj膮.
19
00:02:12,799 --> 00:02:22,392
艢wiat nawet o nim nie wiem.
Je艣li ci臋 zobaczy, wycofa si臋.
20
00:02:26,688 --> 00:02:34,071
Id藕 ju偶.
Dam sobie rad臋.
21
00:03:36,884 --> 00:03:41,638
To ja.
Mamy k艂opot.
22
00:03:43,640 --> 00:03:46,185
Nazywam si臋 Adam Kane.
23
00:03:46,185 --> 00:03:54,776
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
24
00:03:54,776 --> 00:03:59,740
Geny mutowa艂y.
25
00:04:01,450 --> 00:04:08,916
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
26
00:04:37,444 --> 00:04:45,869
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
27
00:04:48,288 --> 00:04:54,545
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
28
00:04:56,213 --> 00:04:59,925
Trybuna艂.
29
00:05:04,513 --> 00:05:10,143
Przejrza艂em zdj臋cia
satelitarne dr贸g z nabrze偶a.
30
00:05:10,143 --> 00:05:13,605
Nic.
31
00:05:14,898 --> 00:05:21,113
- Zabrak艂o mi sze艣膰 metr贸w.
- Adam poda艂 nazwisko tego faceta?
32
00:05:21,113 --> 00:05:25,576
M贸wi艂 tylko 偶e idzie po informacj臋.
33
00:05:25,576 --> 00:05:30,330
Mo偶e to on wystawi艂 Adama.
A przyjaciele pr贸bowali go zabi膰?
34
00:05:30,330 --> 00:05:36,378
Dosta艂 w r臋k臋.
35
00:05:36,378 --> 00:05:42,384
Mo偶e uda si臋 zdoby膰 pr贸bk臋 krwi.
36
00:05:42,384 --> 00:05:48,140
Adam powiedzia艂 偶e facet
dzia艂a w g艂臋bokim podziemiu.
37
00:05:48,223 --> 00:05:52,561
Spr贸bujemy.
38
00:05:52,561 --> 00:05:55,772
Co jest?
39
00:05:55,772 --> 00:06:02,779
Podobno ten cz艂owiek,
to w艂adza ponad w艂adz膮.
40
00:06:02,779 --> 00:06:10,204
- Mieli艣my ju偶 do czynienia z agencjami.
- Adam si臋 ba艂.
41
00:06:10,204 --> 00:06:16,335
Nie zabili go.
Czego艣 od niego chc膮.
42
00:06:16,668 --> 00:06:22,049
Musimy go znale藕膰.
43
00:06:34,311 --> 00:06:43,278
Stanowimy trybuna艂.
Ostatni膮 rubie偶 sprawiedliwo艣ci.
44
00:06:43,278 --> 00:06:51,411
Ka偶emy przest臋pc贸w kt贸rzy
uwa偶aj膮 si臋 za nietykalnych.
45
00:06:51,787 --> 00:06:59,419
- Jestem tylko naukowcem.
- Przekonamy si臋.
46
00:06:59,419 --> 00:07:07,970
- Znam swoje prawa.
- 呕adnych praw ani procesu.
47
00:07:07,970 --> 00:07:16,770
Odkrywamy prawd臋
i ka偶emy winnych.
48
00:07:17,145 --> 00:07:20,566
Zd膮偶y pan zabra膰 g艂os.
49
00:07:20,566 --> 00:07:27,865
- Nawet nie znam zarzut贸w.
- Wszystko panu wyja艣nimy.
50
00:07:27,865 --> 00:07:33,287
Prosz臋 nie lekcewa偶y膰 sytuacji.
51
00:07:33,287 --> 00:07:38,125
Stawk膮 jest pa艅skie 偶ycie.
52
00:07:38,125 --> 00:07:45,799
Mo偶e porywacze chc膮 okupu
albo dost臋pu do technologii?
53
00:07:45,799 --> 00:07:50,804
Na razie to tylko domys艂y.
54
00:07:50,804 --> 00:07:58,270
Kiedy porywaj膮 kogo艣
z ulicy wszystko jest jasne.
55
00:07:58,270 --> 00:08:03,317
Z Adamem sprawy s膮
10 razy bardziej skomplikowane.
56
00:08:03,317 --> 00:08:08,614
Agenci nie wiedzieli
pewnie dla kogo pracuj膮.
57
00:08:08,614 --> 00:08:17,915
Musimy dotrze膰 do sedna.
Najpierw znajdziemy tajemnicz膮 posta膰.
58
00:08:17,915 --> 00:08:24,171
Telefon Adama jest zabezpieczony
na wszystkie strony.
59
00:08:24,171 --> 00:08:30,677
- A krew tego go艣cia?
- Mam genetyczny odcisk palca.
60
00:08:30,677 --> 00:08:37,768
Rejestracj臋 DNA rozpocz臋to
dopiero w ko艅cu lat 80-tych.
61
00:08:37,768 --> 00:08:44,566
Je艣li facet dzia艂a艂 w podziemiu to le偶ymy.
62
00:08:48,529 --> 00:08:53,867
- Nic nie mamy.
- Koszmar.
63
00:08:54,284 --> 00:09:00,040
Albo prawdziwy 艣wiat
o kt贸rym nic nie wiemy.
64
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
Da sobie rad臋?
65
00:09:03,627 --> 00:09:10,300
W ko艅cu to Adam.
Wielki umys艂.
66
00:09:10,300 --> 00:09:17,516
Potrafi rzeczy o kt贸rych
inni nawet nie 艣nili.
67
00:09:23,188 --> 00:09:27,234
Mo偶esz odej艣膰.
68
00:09:28,193 --> 00:09:35,158
Nazywam si臋 Janet Nicholls.
B臋d臋 pana broni艂a.
69
00:09:37,327 --> 00:09:41,623
Dzi臋kuj臋,
zadzwoni臋 po swojego adwokata.
70
00:09:41,623 --> 00:09:46,128
To niewykonalne.
71
00:09:46,128 --> 00:09:58,182
Prosz臋 wi臋c wezwa膰 moich przyjaci贸艂.
Porwano mnie i pogwa艂cono moje prawo.
72
00:09:58,640 --> 00:10:07,191
Ten trybuna艂 dzia艂a poza ramami
tradycyjnego systemu sprawiedliwo艣ci.
73
00:10:07,191 --> 00:10:15,449
Wszyscy tu m贸wi膮 zagadkami?
O co jestem skar偶ony?
74
00:10:15,449 --> 00:10:23,123
O manipulowanie DNA ponad 1000 ludzi.
75
00:10:23,123 --> 00:10:33,300
O pr贸b臋 stworzenia rasy mutant贸w,
kt贸rzy mieli zdoby膰 dla pana w艂adz臋.
76
00:10:35,594 --> 00:10:40,974
W艂adz臋?
M贸wi pani powa偶nie?
77
00:10:40,974 --> 00:10:52,069
Prokurator chce dowie艣膰 偶e ofiary pa艅skich
do艣wiadcze艅 cierpia艂y, a mutanty sia艂y chaos.
78
00:10:52,069 --> 00:10:58,116
To absurd.
Kto wni贸s艂 oskar偶enie? Rz膮d?
79
00:10:58,116 --> 00:11:05,249
Trybuna艂 nie podejmuje si臋 spraw
dop贸ki nie ma podstaw.
80
00:11:05,249 --> 00:11:10,671
Ju偶 zdecydowano o mojej winie?
81
00:11:10,671 --> 00:11:15,884
- B臋dzie pani udawa艂 偶e mnie broni?
- Tak膮 mam prac膮.
82
00:11:15,884 --> 00:11:22,266
Stawk膮 jest moje 偶ycie!
83
00:11:22,266 --> 00:11:25,853
Wiem.
84
00:11:25,853 --> 00:11:32,818
Po艣wi臋ci艂em karier臋 by pomaga膰 innym.
85
00:11:33,318 --> 00:11:40,742
Moi wsp贸艂pracownicy nie s膮
niebezpiecznymi mutantami tylko lud藕mi.
86
00:11:40,742 --> 00:11:46,790
Bohaterami ryzykuj膮cymi dla dobra obywateli.
87
00:11:49,710 --> 00:12:06,185
B臋dzie pan potrzebowa艂 tych emocji.
Wszyscy obecni s膮 panu przeciwni.
88
00:12:10,147 --> 00:12:14,026
W porz膮dku.
89
00:12:16,278 --> 00:12:20,741
A pani?
90
00:12:24,328 --> 00:12:32,336
Prosz臋 si臋 wyspa膰.
Zebra膰 si艂y na proces.
91
00:12:49,311 --> 00:12:57,694
Adamie Kane, zna pan zarzuty.
Przyznaje si臋 pan?
92
00:12:57,694 --> 00:13:10,374
- Nie uznaj臋 w艂adzy tego s膮du.
- Mimo to wyrok b臋dzie prawomocny.
93
00:13:10,374 --> 00:13:14,169
Pytam jeszcze raz.
Przyznaje si臋 pan?
94
00:13:14,169 --> 00:13:19,550
Kto wni贸s艂 pozew?
95
00:13:19,550 --> 00:13:23,720
Tylko pan sobie szkodzi.
96
00:13:23,720 --> 00:13:28,183
M贸j klient nie przyznaje si臋 do winy.
97
00:13:28,183 --> 00:13:38,235
Panie Warren, mo偶e pan przyst膮pi膰
do przedstawienia dowod贸w.
98
00:13:38,235 --> 00:13:42,489
Na krzes艂o.
99
00:13:44,783 --> 00:13:48,662
- Co to ma znaczy膰?
- Chc膮 pozna膰 prawd臋.
100
00:13:48,662 --> 00:13:54,877
Neurosonda?
Sk膮d macie m贸j wynalazek?
101
00:13:54,877 --> 00:14:02,467
Arogancja nie pozwala panu dopu艣ci膰
myli 偶e kto艣 jeszcze potrafi tworzy膰.
102
00:14:02,467 --> 00:14:11,894
- Chcecie wydoby膰 moje wspomnienia?
- Wykorzystamy zachowane przez pana wra偶enia.
103
00:14:11,894 --> 00:14:17,399
Urz膮dzenie poda daty,
a pan obrazy.
104
00:14:17,399 --> 00:14:24,198
Nie zdob臋dziecie dowod贸w
na wymy艣lone przez siebie zarzuty.
105
00:14:24,198 --> 00:14:28,952
Moje czyny dowiod膮 mojej niewinno艣ci.
106
00:14:28,952 --> 00:14:32,539
Przekonamy si臋.
107
00:14:32,539 --> 00:14:39,338
14 kwietnia ubieg艂ego roku.
Stworzy przez pana Ashley Elliot
108
00:14:39,338 --> 00:14:47,012
Pr贸bowa艂 sabotowa膰 sie膰
energetyczn膮 wschodniego wybrze偶a.
109
00:14:49,348 --> 00:14:54,102
Tak nie by艂o.
110
00:14:55,604 --> 00:15:01,527
Wskutek zaciemnienia zgin臋艂o 37 os贸b.
111
00:15:01,527 --> 00:15:10,536
Straty w wyniku kradzie偶y
i po偶ar贸w wynios艂y dziesi膮tki milion贸w.
112
00:15:10,744 --> 00:15:16,416
Niczego pan nie ukryje.
113
00:15:21,213 --> 00:15:25,259
Pr贸bka krwi pomog艂a?
114
00:15:25,259 --> 00:15:32,182
Mo偶emy co najwy偶ej
zacz膮膰 bada膰 ludzi na ulicach.
115
00:15:32,182 --> 00:15:37,229
- A dane Genome X?
- S膮dzisz 偶e to mutant?
116
00:15:37,229 --> 00:15:41,400
Strzelam w ciemno.
117
00:15:41,400 --> 00:15:46,655
Adam zakodowa艂 pliki.
118
00:15:47,739 --> 00:15:52,202
Nie z艂amiesz zabezpiecze艅?
119
00:15:52,202 --> 00:15:57,374
Trzymaj kciuki.
120
00:15:58,876 --> 00:16:05,174
Adam Kane sta艂 si臋 potworem.
121
00:16:06,175 --> 00:16:16,018
Odpowiada za ca艂a seri臋 okropno艣ci.
122
00:16:16,852 --> 00:16:21,481
Reperowa艂em geny ratuj膮c dzieci.
123
00:16:21,481 --> 00:16:26,778
Reperowa艂 pan?
124
00:16:27,613 --> 00:16:32,910
Na przyk艂ad kogo?
125
00:16:34,786 --> 00:16:38,665
Michael Ward.
126
00:16:38,665 --> 00:16:47,049
Stanowi pa艅skie osi膮gni臋cie?
29 czerwca tego roku. Park narodowy.
127
00:17:12,199 --> 00:17:14,493
Nie mia艂em z tym nic wsp贸lnego.
128
00:17:14,493 --> 00:17:25,170
Powsta艂 dzi臋ki pa艅skiej technologii
a pan nas艂a艂 armi臋 mutant贸w by go zg艂adzi膰.
129
00:18:03,166 --> 00:18:13,010
Ile jeszcze b艂臋d贸w pan pope艂ni艂?
Zobaczmy jak naprawi艂 pan Lorn臋 Templeton.
130
00:18:16,054 --> 00:18:22,603
Przecie偶 wiem
偶e nie chcesz mnie zabi膰.
131
00:18:24,271 --> 00:18:31,320
Wyobra偶asz sobie 偶ycie beze mnie?
132
00:18:44,833 --> 00:18:47,544
Imponuj膮ce.
133
00:18:47,544 --> 00:18:57,846
Jednak najbardziej przera偶aj膮cy
by艂 pacjent zero.
134
00:18:57,846 --> 00:19:01,642
Gabriel Ashlocke.
135
00:19:04,520 --> 00:19:13,570
Pa艅ski potw贸r cofn膮艂 si臋 w czasie
by zamordowa膰 w艂asnych rodzic贸w.
136
00:19:17,491 --> 00:19:28,168
Ashlocke by艂 zab贸jc膮,
najpot臋偶niejszym ze wszystkich i szalonym.
137
00:19:37,052 --> 00:19:44,351
Zostawcie mnie w spokoju.
Linki s膮 moje.
138
00:19:44,351 --> 00:19:52,484
Mutanty kierowane przez Ashlocke
dokona艂y ogromnych zniszcze艅.
139
00:20:05,789 --> 00:20:12,421
Uciekajmy, za chwil臋 wszystko wybuchnie.
140
00:20:15,883 --> 00:20:24,516
Kiedy zrozumia艂 pan 偶e
Ashlocke si臋 nie podporz膮dkuje.
141
00:20:25,934 --> 00:20:30,522
Zg艂adzi艂 go pan.
142
00:20:30,522 --> 00:20:34,776
To nie koniec.
143
00:21:12,397 --> 00:21:18,403
A wszystko w imi臋 nauki.
144
00:21:19,154 --> 00:21:27,371
Seria zbrodni nieznanych dot膮d ludzko艣ci.
145
00:21:30,040 --> 00:21:39,675
Lepiej si臋 przyzna膰.
Inaczej b臋dziemy kontynuowali.
146
00:21:40,634 --> 00:21:48,851
Prosz臋 da膰 mojemu klientowi
czas do przemy艣lenia.
147
00:21:57,693 --> 00:22:03,699
Niech pani mi pomo偶e.
148
00:22:16,503 --> 00:22:24,636
Kody Adama s膮 mocniejsze ni偶 wojskowe.
To holograficzna ESI.
149
00:22:24,636 --> 00:22:31,476
- To znaczy?
- Tylko on ma dost臋p.
150
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Le偶ymy.
Musimy znale藕膰 spos贸b.
151
00:22:38,400 --> 00:22:43,530
- Co zrobi艂e艣?
- Nic.
152
00:22:45,657 --> 00:22:51,371
- Szukali艣cie nie.
- To z panem spotka艂 si臋 Adam.
153
00:22:51,371 --> 00:22:58,795
Wpuszczanie mojego kodu genetycznego
do wyszukiwarki nara偶a nas wszystkich.
154
00:22:58,795 --> 00:23:05,552
- Musi nam pan pom贸c.
- Nie musz臋.
155
00:23:09,473 --> 00:23:15,729
Aleja Industry 66.
Za godzin臋.
156
00:23:27,199 --> 00:23:32,454
Nie jest pani najlepszy adwokatem.
157
00:23:32,454 --> 00:23:39,628
Nie zaprzecz臋
obrazom z pa艅skiej pami臋ci.
158
00:23:39,628 --> 00:23:46,844
- S膮 wyrwane z kontekstu.
- Kto艣 pr贸buje mnie zniszczy膰.
159
00:23:46,844 --> 00:23:54,184
Wybra艂 konkretne uj臋cia by przedstawi膰
mnie w jak najgorszym 艣wietle.
160
00:23:54,184 --> 00:23:57,521
Widzieli艣my te okropno艣ci.
161
00:23:57,521 --> 00:24:04,278
Dzi臋ki mnie wiele ludzi
wiedzie produktywne 偶ycie.
162
00:24:04,278 --> 00:24:07,739
A zbrodnie pa艅skich mutant贸w?
163
00:24:07,739 --> 00:24:14,037
To nie s膮 moje kr贸liki
do艣wiadczalne tylko ludzie.
164
00:24:14,037 --> 00:24:22,671
Sami dokonuj膮 wyboru.
Musi mi pani uwierzy膰.
165
00:24:26,049 --> 00:24:33,515
Chocia偶 to bez r贸偶nicy,
bo ten proces to farsa.
166
00:24:40,147 --> 00:24:44,568
Ko艅czy艂a pani prawo?
Wierzy pani w sprawiedliwo艣膰?
167
00:24:44,568 --> 00:24:51,742
Czy to co tu si臋 tu dzieje,
zgadza si臋 z pani przekonaniami?
168
00:24:51,742 --> 00:24:54,870
Nie s膮dz臋.
169
00:24:54,870 --> 00:25:02,085
Mia艂am pom贸c
oczyszcza膰 艣wiat z koszmar贸w.
170
00:25:02,085 --> 00:25:07,341
Najgorsze prowadz膮 ten proces.
171
00:25:07,341 --> 00:25:11,762
Nie przera偶a to pani.
172
00:25:11,762 --> 00:25:18,727
Prosz臋 da膰 mi szans臋 na udowodnienie
niewinno艣ci je艣li wierzy pani w sprawiedliwo艣膰.
173
00:25:18,727 --> 00:25:24,942
Prosz臋 sprawdzi膰
rz膮dow膮 agencje Genome X.
174
00:25:24,942 --> 00:25:30,906
Tam znajdzie pani wszystko.
175
00:25:47,297 --> 00:25:53,679
Dlaczego tacy ludzie
nie wybieraj膮 艂adnych okolic?
176
00:25:53,679 --> 00:25:59,852
Je艣li to on wrobi艂 Adama
to wchodzimy w pu艂apk臋.
177
00:25:59,852 --> 00:26:05,691
Pu艂apka czy nie,
to nasz jedyny trop.
178
00:26:05,691 --> 00:26:10,153
Nast臋pnym razem uprzedzaj.
179
00:26:10,153 --> 00:26:12,990
Przysz艂am wcze艣niej
偶eby si臋 rozejrze膰.
180
00:26:12,990 --> 00:26:20,414
- Znalaz艂a艣 Marsdena?
- Kto艣 jest w 艣rodku.
181
00:26:50,027 --> 00:26:53,780
Wystarczy.
182
00:26:57,034 --> 00:27:01,663
Poka偶 si臋.
183
00:27:02,456 --> 00:27:06,293
To on.
184
00:27:06,293 --> 00:27:13,592
- Gdzie jest Adam?
- To ja dyktuj臋 warunki.
185
00:27:13,592 --> 00:27:15,969
Dosy膰 tego.
186
00:27:15,969 --> 00:27:22,351
To pociski samonaprowadzaj膮ce.
187
00:27:22,351 --> 00:27:30,859
Nie po偶y艂bym d艂ugo ulegaj膮c dzieciakom.
188
00:27:30,859 --> 00:27:37,866
Nawet je艣li unikniecie pocisk贸w
przygotowa艂em inne pu艂apki.
189
00:27:37,866 --> 00:27:40,619
Zaprosi艂e艣 nas.
190
00:27:40,619 --> 00:27:47,042
Namierzyli m贸j sygna艂.
Robi si臋 niebezpiecznie.
191
00:27:47,042 --> 00:27:54,424
- To moja ostatnia wizyta.
- Zabijesz nas?
192
00:27:58,095 --> 00:28:03,141
- Chc臋 was mie膰 na oku.
- A Adam.
193
00:28:03,141 --> 00:28:09,273
Za p贸藕no.
Stan膮艂 przed trybuna艂em.
194
00:28:09,273 --> 00:28:16,864
Prawdziwi w艂adcy tego kraju
nie trzymaj膮 si臋 oficjalnych kana艂贸w.
195
00:28:16,864 --> 00:28:26,832
S膮 jednak 艣wiadomi potrzeby
istnienia zasad. Dlatego powo艂ali trybuna艂.
196
00:28:26,832 --> 00:28:30,085
Dlaczego porwali Adama?
197
00:28:30,085 --> 00:28:36,633
Ma pot臋偶nego wroga
kt贸ry chce si臋 go pozby膰.
198
00:28:36,633 --> 00:28:39,469
- Kogo?
- Nie wiem.
199
00:28:39,469 --> 00:28:46,268
- Gdzie on jest?
- W opuszczonym silosie.
200
00:28:46,268 --> 00:28:58,447
46 stopni 36 minut szeroko艣ci p贸艂nocnej.
112 stopni 2 minuty d艂ugo艣ci zachodniej.
201
00:28:58,780 --> 00:29:04,453
Skaner was doprowadzi.
202
00:29:34,274 --> 00:29:38,946
Pilnuj Marsdena.
203
00:30:11,812 --> 00:30:14,690
Uciek艂.
204
00:30:14,690 --> 00:30:18,652
Przygotowa艂 si臋.
205
00:30:18,652 --> 00:30:23,031
Znajd藕my Adama.
206
00:30:24,992 --> 00:30:33,625
Uda艂o mi si臋 zdoby膰 nowe informacje
na temat pana Kane i jego terapii genetycznych.
207
00:30:33,625 --> 00:30:43,385
Prosz臋 by pozwolono mi
przedstawi膰 je jako dowody.
208
00:30:43,385 --> 00:30:48,265
Co stanowi 藕r贸d艂o informacji?
209
00:30:48,265 --> 00:30:58,483
Uzyska艂am dost臋p do plik贸w Genome X,
gdzie oskar偶ony prowadzi艂 badania.
210
00:30:59,151 --> 00:31:10,204
Te pliki nie s膮 wiarygodne.
Genome X by艂a znana z oszustw.
211
00:31:10,204 --> 00:31:16,585
Stawk膮 jest 偶ycie cz艂owieka.
Nale偶y przedstawi膰 wszelkie dowody.
212
00:31:16,585 --> 00:31:22,132
- To absurd.
- Wystarczy.
213
00:31:22,132 --> 00:31:25,636
Naradzimy si臋.
214
00:31:25,636 --> 00:31:32,559
Mam nadziej臋 偶e pani wie co robi.
215
00:31:33,227 --> 00:31:37,814
Odrzucamy pro艣b臋.
216
00:31:37,814 --> 00:31:41,985
Mo偶e pan kontynuowa膰.
217
00:31:41,985 --> 00:31:44,530
Dzi臋kuj臋.
218
00:31:44,530 --> 00:31:48,659
Przejd藕my do Mutant X.
219
00:31:48,659 --> 00:31:55,415
Brennan Mulwray, Shalimar Fox,
Jesse Kilmartin i Emma deLauro.
220
00:31:55,415 --> 00:32:00,879
Czw贸rka najsilniejszych twor贸w Adama,
221
00:32:00,879 --> 00:32:09,721
kt贸ra stanowi grup臋 terrorystyczn膮
pope艂niaj膮c膮 zbrodnie na jego zlecenie.
222
00:32:09,721 --> 00:32:13,058
Szczeg贸艂y.
223
00:32:13,058 --> 00:32:18,105
15 pa藕dziernika ubieg艂ego roku.
224
00:32:18,105 --> 00:32:23,902
Brennan Mulwray
wraz z kolegami rabuje bank.
225
00:32:23,902 --> 00:32:33,161
Unieszkodliwia system i otwiera
najpilniej strze偶ony skarbiec.
226
00:32:55,142 --> 00:33:02,274
Ukrad艂 ponad 10 milion贸w w obligacjach.
227
00:33:02,274 --> 00:33:09,865
Kolejny epizod w 偶yciu kryminalisty.
228
00:33:14,703 --> 00:33:19,625
Ludzie Mutant X w艂amali si臋
te偶 do elektrowni atomowej
229
00:33:19,625 --> 00:33:27,174
z kt贸rej Jesse Kilmartin wykrad艂
materia艂 rozszczepialny.
230
00:33:35,057 --> 00:33:43,815
Z pomoc膮 innej grupy wymordowali
agent贸w rz膮dowych strzeg膮cych instalacji.
231
00:34:14,930 --> 00:34:22,271
Zapis wspomnie艅 doktora Kane wyra藕nie
pokazuje jak Kilmartin kradnie materia艂y.
232
00:34:22,271 --> 00:34:28,485
Sprzedany p贸藕niej terrorystom.
233
00:34:28,485 --> 00:34:37,327
W tym samym roku ludzie pana Kane
wzi臋li udzia艂 w akcji za granic膮.
234
00:34:37,327 --> 00:34:41,915
Co pan wygaduje?
235
00:34:41,915 --> 00:34:46,211
12 lipca.
236
00:34:48,797 --> 00:34:56,972
Jego dru偶yna wykrad艂a z Kovakhstanu
bro艅 masowej zag艂ady.
237
00:35:43,977 --> 00:35:47,731
Dok膮d?
238
00:35:49,816 --> 00:35:53,445
Goni膮 nas.
239
00:35:54,947 --> 00:36:00,369
Dwa samoloty rz膮dowe.
240
00:36:07,626 --> 00:36:15,592
Rozpocz臋li wrogie dzia艂ania
w powietrzu atakuj膮c rz膮dowe samoloty.
241
00:36:15,592 --> 00:36:19,555
Doganiaj膮 nas.
242
00:36:39,658 --> 00:36:43,787
Nawracaj膮.
243
00:36:43,954 --> 00:36:48,876
Drugi raz nie dam rady.
244
00:36:49,710 --> 00:36:52,921
- Sfazuj Helix臋.
- Nie potrafi臋.
245
00:36:52,921 --> 00:36:57,885
- Nie mamy wyboru.
- Spr贸buj.
246
00:36:57,885 --> 00:37:01,096
Musisz.
247
00:37:43,680 --> 00:37:45,682
Trafienie.
248
00:37:45,682 --> 00:37:53,732
Zniszczyli kilka my艣liwc贸w
nale偶膮cych do rz膮du tego kraju.
249
00:37:53,982 --> 00:38:00,322
Dalsze dowody
nie b臋d膮 ju偶 konieczne.
250
00:38:04,868 --> 00:38:08,872
Jak pan si臋 czuje?
251
00:38:08,872 --> 00:38:17,422
Prosz臋 sprawdzi膰 kto poda艂 mu daty.
Tylko ja i m贸j zesp贸艂 o tym wiemy.
252
00:38:17,422 --> 00:38:23,303
- Warren nie zdradzi 藕r贸d艂a.
- Prosz臋 spr贸bowa膰.
253
00:38:23,303 --> 00:38:30,269
Pragn臋 teraz przej艣膰
do najpowa偶niejszych zbrodni
254
00:38:30,269 --> 00:38:37,234
Te dowody przypiecz臋tuj膮 jego los.
255
00:38:59,006 --> 00:39:04,219
- Helixa gotowa.
- Mamy dane o tej bazie?
256
00:39:04,219 --> 00:39:13,604
Na mapach jej nie ma, ale na zdj臋ciach
satelitarnych wida膰 tam jakie艣 ruchy.
257
00:39:13,604 --> 00:39:21,403
Skan cz臋stotliwo艣ci.
Spr贸buj臋 znale藕膰 ich kana艂.
258
00:39:28,160 --> 00:39:33,832
A oto dow贸d na istnienie planu
259
00:39:33,832 --> 00:39:40,714
przy pomocy kt贸rego Adam Kane
zamierza艂 obali膰 rz膮dy 艣wiata.
260
00:39:40,714 --> 00:39:46,011
Mutant X nigdy tego nie planowa艂a.
261
00:39:46,011 --> 00:39:55,729
Atakowali艣cie agent贸w rz膮dowych
pe艂ni膮cych oficjalne obowi膮zki.
262
00:39:58,690 --> 00:40:05,364
To zdj臋cie z w艂amania do siedziby GSA.
263
00:40:34,893 --> 00:40:45,779
Pa艅ski zesp贸艂 przeszkodzi艂 agentom
w postawieniu Emma deLauro przed s膮dem.
264
00:41:52,471 --> 00:41:59,895
Sta艂a si臋 kluczowym cz艂onkiem
jego przest臋pczej organizacji.
265
00:41:59,895 --> 00:42:05,359
Nie musisz wi臋cej ucieka膰.
266
00:42:08,111 --> 00:42:16,537
Istnieje ca艂a masa dowod贸w
obci膮偶aj膮cych Adama Kane.
267
00:42:16,537 --> 00:42:22,376
Pokaza艂em jednak ju偶 wystarczaj膮c膮 ilo艣膰.
268
00:42:22,376 --> 00:42:32,344
Proponuj臋 uchyli jego prawo
do obrony i go winnym.
269
00:42:40,602 --> 00:42:46,608
Mo偶e pan przem贸wi膰 w swojej obronie.
270
00:42:46,608 --> 00:42:55,409
To co pan teraz powie
zawa偶y o pa艅skim losie.
271
00:43:04,001 --> 00:43:08,213
- Na kursie.
- Z wiatrem dolecimy szybciej.
272
00:43:08,213 --> 00:43:13,093
Tym lepiej.
273
00:43:17,389 --> 00:43:21,727
Mo偶e pan zaczyna膰.
274
00:43:21,727 --> 00:43:30,068
C贸偶 mog臋 powiedzie膰
by zmieni膰 decyzje s膮du.
275
00:43:31,486 --> 00:43:38,368
To co widzieli艣cie
nie by艂o ca艂膮 prawd膮.
276
00:43:38,368 --> 00:43:42,080
Jedynie po艂owicznie.
277
00:43:42,080 --> 00:43:51,048
Obrazy zosta艂y wyrwane z kontekstu celowo,
by ukaza膰 mnie w jak najgorszym 艣wietle.
278
00:43:51,048 --> 00:43:56,970
Jako terroryst臋.
279
00:43:56,970 --> 00:44:06,855
Moje terapie genetyczne w Genome X
pomog艂y setkom istot.
280
00:44:06,855 --> 00:44:11,068
Pope艂nia艂em b艂臋dy.
281
00:44:11,068 --> 00:44:19,326
Niekt贸rzy pacjenci rozwijali nadludzkie
zdolno艣ci kt贸rych nie przewidzia艂em.
282
00:44:19,326 --> 00:44:25,374
Doprowadzi艂o to do komplikacji.
283
00:44:25,832 --> 00:44:33,674
Gdyby to by艂 prawdziwy proces
pozwolono by mi si臋 broni膰.
284
00:44:33,674 --> 00:44:40,889
Zaprosiliby艣my moich pacjent贸w
z kt贸rych wi臋kszo艣膰 by podzi臋kowa艂a.
285
00:44:40,889 --> 00:44:49,147
Za to 偶e nie dopu艣ci艂em do niew艂a艣ciwego
wykorzystania ich mo偶liwo艣ci.
286
00:44:49,147 --> 00:44:53,235
To przypuszczenie.
287
00:44:53,235 --> 00:44:59,950
Prosz臋 ograniczy膰 si臋 do fakt贸w.
288
00:44:59,950 --> 00:45:10,919
Tak zwani rz膮dowi agenci, kt贸rych rzekomo
likwidowa艂em nale偶eli do ochrony GSA.
289
00:45:10,919 --> 00:45:19,386
Polowali, torturowali
i mordowali ludzi z darem.
290
00:45:19,386 --> 00:45:22,472
- Sprzeciw.
- Niech m贸wi.
291
00:45:22,472 --> 00:45:26,059
Kolejny fakt.
292
00:45:26,059 --> 00:45:35,944
M贸j zesp贸艂 dzielnych ludzi
ocali艂 setki istnie艅.
293
00:45:35,944 --> 00:45:44,912
Wam jednak to nie pokazano bo oskar偶enie
wybra艂o tylko niekt贸re obrazy.
294
00:45:44,912 --> 00:45:48,999
Dlaczego?
295
00:45:48,999 --> 00:45:54,254
Bo ten proces to farsa.
296
00:45:55,923 --> 00:46:02,554
Sam tego nie rozumiem.
297
00:46:04,097 --> 00:46:12,022
Czy偶by to rodzaj zemsty
zorganizowanej przez moich przeciwnik贸w?
298
00:46:12,022 --> 00:46:18,904
Kt贸rych nazwisk
nie mog臋 nawet pozna膰.
299
00:46:19,655 --> 00:46:28,455
Ja jestem jednak dumny
z osi膮gni臋膰 moich ludzi.
300
00:46:30,290 --> 00:46:34,419
Przyjm臋 ka偶dy wyrok,
301
00:46:34,419 --> 00:46:44,847
bo w przeciwie艅stwie do was
mam czyste sumienie.
302
00:47:05,742 --> 00:47:12,875
Wyrok og艂osimy po naradzie.
303
00:47:27,681 --> 00:47:33,854
Kamufla偶 aktywny.
Nikt nas nie wykryje.
304
00:47:33,854 --> 00:47:38,483
Cel przed nami.
Kierujemy si臋 na 藕r贸d艂o ciep艂a.
305
00:47:38,483 --> 00:47:43,197
Poszukajcie wej艣cia.
306
00:47:44,823 --> 00:47:48,911
Schodz臋.
307
00:48:19,274 --> 00:48:24,571
Podj臋li艣my decyzj臋.
308
00:48:26,990 --> 00:48:31,328
Uznali艣my pana winnym.
309
00:48:31,328 --> 00:48:38,293
Wyrok zostanie wykonany niezw艂ocznie.
310
00:49:07,614 --> 00:49:13,036
Prosz臋 si臋 przygotowa膰.
311
00:49:18,292 --> 00:49:25,382
Pozdrowi pani moich przyjaci贸艂?
312
00:50:05,005 --> 00:50:12,346
Ona jest po naszej stronie.
Pom贸偶 mi.
313
00:50:12,346 --> 00:50:18,268
- Na ostatni dzwonek.
- Szybciej si臋 nie da艂o.
314
00:50:18,268 --> 00:50:20,896
Zwijamy si臋.
315
00:50:20,896 --> 00:50:26,568
Najpierw musz臋 si臋 czego艣 dowiedzie膰.
316
00:50:26,568 --> 00:50:29,738
Nie macie prawa.
Mam prawo do obrony.
317
00:50:29,738 --> 00:50:37,162
Powie mi pan sk膮d mia艂
te wszystkie informacje.
318
00:50:39,831 --> 00:50:44,711
- Nie mog臋.
- Nie?
319
00:50:45,379 --> 00:50:50,092
Ale zrobi pan to.
320
00:50:50,926 --> 00:50:56,265
Kto mnie wrobi艂?
321
00:51:05,148 --> 00:51:08,527
Niemo偶liwe.
322
00:51:08,527 --> 00:51:13,740
Kto to jest?
323
00:51:13,740 --> 00:51:18,203
Mason Eckhart.
324
00:51:22,249 --> 00:51:26,837
Idziemy.
325
00:51:39,016 --> 00:51:44,271
Nadal 偶yje.
326
00:51:45,772 --> 00:51:52,529
Przekaza艂 Warrenowi wszelkie
informacje na nasz temat.
327
00:51:52,529 --> 00:51:58,911
- Wskrzesi艂 swoj膮 organizacj臋?
- Sam nie da艂by rady.
328
00:51:58,911 --> 00:52:05,918
- B臋dziemy czekali na jego ruch.
- Proponuj臋 zaszczu膰 tego psychopat臋.
329
00:52:05,918 --> 00:52:12,716
- My艣la艂em 偶e le偶y w kapsule.
- To za ma艂o.
330
00:52:12,716 --> 00:52:18,972
Nasz najwi臋kszy wr贸g powr贸ci艂.
331
00:52:19,640 --> 00:52:26,104
Nie spocznie
dop贸ki nas nie pozabija.
332
00:52:44,831 --> 00:52:50,754
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
333
00:52:50,754 --> 00:52:55,300
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
26992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof