Original subtitles

..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Tak długo milczałeś, że już zapomniałem jak odczytać twój kod.

Ty niczego nie zapominasz.

Nie lubisz się ujawniać. Coś ważnego?

Potężne koła zaczynają się obracać. Nie chcę by cię zmiażdżyły.

Co się dzieje?

Spotkajmy się.

Za godzinę.

Co robisz?

- Mogłabym cię spytać o to samo. - Mam sprawę do załatwienia.

- Sam uczyłeś nas się pilnować. - Teraz nie musisz.

Co się dzieje?

Stary przyjaciel ma dla mnie informacje.

Na temat?

- Podobno grozi mi niebezpieczeństwo - Dlatego wychodzisz sam?

Ten facet żyje w świecie do którego nie mam wglądu.

Tajny agent?

Patrzy z góry i zna ludzi którzy wszystkim kierują.

Świat nawet o nim nie wiem. Jeśli cię zobaczy, wycofa się.

Idź już. Dam sobie radę.

To ja. Mamy kłopot.

Nazywam się Adam Kane.

Byłem pionierem badań genetycznych. Manipulowałem DNA, by ratować życie.

Geny mutowały.

Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolności.

Wraz z czwórką najsilniejszych, bronimy nieświadomego świata.

Tworzymy organizację Mutant X.

Trybunał.

Przejrzałem zdjęcia satelitarne dróg z nabrzeża.

Nic.

- Zabrakło mi sześć metrów. - Adam podał nazwisko tego faceta?

Mówił tylko że idzie po informację.

Może to on wystawił Adama. A przyjaciele próbowali go zabić?

Dostał w rękę.

Może uda się zdobyć próbkę krwi.

Adam powiedział że facet działa w głębokim podziemiu.

Spróbujemy.

Co jest?

Podobno ten człowiek, to władza ponad władzą.

- Mieliśmy już do czynienia z agencjami. - Adam się bał.

Nie zabili go. Czegoś od niego chcą.

Musimy go znaleźć.

Stanowimy trybunał. Ostatnią rubież sprawiedliwości.

Każemy przestępców którzy uważają się za nietykalnych.

- Jestem tylko naukowcem. - Przekonamy się.

- Znam swoje prawa. - Żadnych praw ani procesu.

Odkrywamy prawdę i każemy winnych.

Zdąży pan zabrać głos.

- Nawet nie znam zarzutów. - Wszystko panu wyjaśnimy.

Proszę nie lekceważyć sytuacji.

Stawką jest pańskie życie.

Może porywacze chcą okupu albo dostępu do technologii?

Na razie to tylko domysły.

Kiedy porywają kogoś z ulicy wszystko jest jasne.

Z Adamem sprawy są 10 razy bardziej skomplikowane.

Agenci nie wiedzieli pewnie dla kogo pracują.

Musimy dotrzeć do sedna. Najpierw znajdziemy tajemniczą postać.

Telefon Adama jest zabezpieczony na wszystkie strony.

- A krew tego gościa? - Mam genetyczny odcisk palca.

Rejestrację DNA rozpoczęto dopiero w końcu lat 80-tych.

Jeśli facet działał w podziemiu to leżymy.

- Nic nie mamy. - Koszmar.

Albo prawdziwy świat o którym nic nie wiemy.

Da sobie radę?

W końcu to Adam. Wielki umysł.

Potrafi rzeczy o których inni nawet nie śnili.

Możesz odejść.

Nazywam się Janet Nicholls. Będę pana broniła.

Dziękuję, zadzwonię po swojego adwokata.

To niewykonalne.

Proszę więc wezwać moich przyjaciół. Porwano mnie i pogwałcono moje prawo.

Ten trybunał działa poza ramami tradycyjnego systemu sprawiedliwości.

Wszyscy tu mówią zagadkami? O co jestem skarżony?

O manipulowanie DNA ponad 1000 ludzi.

O próbę stworzenia rasy mutantów, którzy mieli zdobyć dla pana władzę.

Władzę? Mówi pani poważnie?

Prokurator chce dowieść że ofiary pańskich doświadczeń cierpiały, a mutanty siały chaos.

To absurd. Kto wniósł oskarżenie? Rząd?

Trybunał nie podejmuje się spraw dopóki nie ma podstaw.

Już zdecydowano o mojej winie?

- Będzie pani udawał że mnie broni? - Taką mam pracą.

Stawką jest moje życie!

Wiem.

Poświęciłem karierę by pomagać innym.

Moi współpracownicy nie są niebezpiecznymi mutantami tylko ludźmi.

Bohaterami ryzykującymi dla dobra obywateli.

Będzie pan potrzebował tych emocji. Wszyscy obecni są panu przeciwni.

W porządku.

A pani?

Proszę się wyspać. Zebrać siły na proces.

Adamie Kane, zna pan zarzuty. Przyznaje się pan?

- Nie uznaję władzy tego sądu. - Mimo to wyrok będzie prawomocny.

Pytam jeszcze raz. Przyznaje się pan?

Kto wniósł pozew?

Tylko pan sobie szkodzi.

Mój klient nie przyznaje się do winy.

Panie Warren, może pan przystąpić do przedstawienia dowodów.

Na krzesło.

- Co to ma znaczyć? - Chcą poznać prawdę.

Neurosonda? Skąd macie mój wynalazek?

Arogancja nie pozwala panu dopuścić myli że ktoś jeszcze potrafi tworzyć.

- Chcecie wydobyć moje wspomnienia? - Wykorzystamy zachowane przez pana wrażenia.

Urządzenie poda daty, a pan obrazy.

Nie zdobędziecie dowodów na wymyślone przez siebie zarzuty.

Moje czyny dowiodą mojej niewinności.

Przekonamy się.

14 kwietnia ubiegłego roku. Stworzy przez pana Ashley Elliot

Próbował sabotować sieć energetyczną wschodniego wybrzeża.

Tak nie było.

Wskutek zaciemnienia zginęło 37 osób.

Straty w wyniku kradzieży i pożarów wyniosły dziesiątki milionów.

Niczego pan nie ukryje.

Próbka krwi pomogła?

Możemy co najwyżej zacząć badać ludzi na ulicach.

- A dane Genome X? - Sądzisz że to mutant?

Strzelam w ciemno.

Adam zakodował pliki.

Nie złamiesz zabezpieczeń?

Trzymaj kciuki.

Adam Kane stał się potworem.

Odpowiada za cała serię okropności.

Reperowałem geny ratując dzieci.

Reperował pan?

Na przykład kogo?

Michael Ward.

Stanowi pańskie osiągnięcie? 29 czerwca tego roku. Park narodowy.

Nie miałem z tym nic wspólnego.

Powstał dzięki pańskiej technologii a pan nasłał armię mutantów by go zgładzić.

Ile jeszcze błędów pan popełnił? Zobaczmy jak naprawił pan Lornę Templeton.

Przecież wiem że nie chcesz mnie zabić.

Wyobrażasz sobie życie beze mnie?

Imponujące.

Jednak najbardziej przerażający był pacjent zero.

Gabriel Ashlocke.

Pański potwór cofnął się w czasie by zamordować własnych rodziców.

Ashlocke był zabójcą, najpotężniejszym ze wszystkich i szalonym.

Zostawcie mnie w spokoju. Linki są moje.

Mutanty kierowane przez Ashlocke dokonały ogromnych zniszczeń.

Uciekajmy, za chwilę wszystko wybuchnie.

Kiedy zrozumiał pan że Ashlocke się nie podporządkuje.

Zgładził go pan.

To nie koniec.

A wszystko w imię nauki.

Seria zbrodni nieznanych dotąd ludzkości.

Lepiej się przyznać. Inaczej będziemy kontynuowali.

Proszę dać mojemu klientowi czas do przemyślenia.

Niech pani mi pomoże.

Kody Adama są mocniejsze niż wojskowe. To holograficzna ESI.

- To znaczy? - Tylko on ma dostęp.

Leżymy. Musimy znaleźć sposób.

- Co zrobiłeś? - Nic.

- Szukaliście nie. - To z panem spotkał się Adam.

Wpuszczanie mojego kodu genetycznego do wyszukiwarki naraża nas wszystkich.

- Musi nam pan pomóc. - Nie muszę.

Aleja Industry 66. Za godzinę.

Nie jest pani najlepszy adwokatem.

Nie zaprzeczę obrazom z pańskiej pamięci.

- Są wyrwane z kontekstu. - Ktoś próbuje mnie zniszczyć.

Wybrał konkretne ujęcia by przedstawić mnie w jak najgorszym świetle.

Widzieliśmy te okropności.

Dzięki mnie wiele ludzi wiedzie produktywne życie.

A zbrodnie pańskich mutantów?

To nie są moje króliki doświadczalne tylko ludzie.

Sami dokonują wyboru. Musi mi pani uwierzyć.

Chociaż to bez różnicy, bo ten proces to farsa.

Kończyła pani prawo? Wierzy pani w sprawiedliwość?

Czy to co tu się tu dzieje, zgadza się z pani przekonaniami?

Nie sądzę.

Miałam pomóc oczyszczać świat z koszmarów.

Najgorsze prowadzą ten proces.

Nie przeraża to pani.

Proszę dać mi szansę na udowodnienie niewinności jeśli wierzy pani w sprawiedliwość.

Proszę sprawdzić rządową agencje Genome X.

Tam znajdzie pani wszystko.

Dlaczego tacy ludzie nie wybierają ładnych okolic?

Jeśli to on wrobił Adama to wchodzimy w pułapkę.

Pułapka czy nie, to nasz jedyny trop.

Następnym razem uprzedzaj.

Przyszłam wcześniej żeby się rozejrzeć.

- Znalazłaś Marsdena? - Ktoś jest w środku.

Wystarczy.

Pokaż się.

To on.

- Gdzie jest Adam? - To ja dyktuję warunki.

Dosyć tego.

To pociski samonaprowadzające.

Nie pożyłbym długo ulegając dzieciakom.

Nawet jeśli unikniecie pocisków przygotowałem inne pułapki.

Zaprosiłeś nas.

Namierzyli mój sygnał. Robi się niebezpiecznie.

- To moja ostatnia wizyta. - Zabijesz nas?

- Chcę was mieć na oku. - A Adam.

Za późno. Stanął przed trybunałem.

Prawdziwi władcy tego kraju nie trzymają się oficjalnych kanałów.

Są jednak świadomi potrzeby istnienia zasad. Dlatego powołali trybunał.

Dlaczego porwali Adama?

Ma potężnego wroga który chce się go pozbyć.

- Kogo? - Nie wiem.

- Gdzie on jest? - W opuszczonym silosie.

46 stopni 36 minut szerokości północnej. 112 stopni 2 minuty długości zachodniej.

Skaner was doprowadzi.

Pilnuj Marsdena.

Uciekł.

Przygotował się.

Znajdźmy Adama.

Udało mi się zdobyć nowe informacje na temat pana Kane i jego terapii genetycznych.

Proszę by pozwolono mi przedstawić je jako dowody.

Co stanowi źródło informacji?

Uzyskałam dostęp do plików Genome X, gdzie oskarżony prowadził badania.

Te pliki nie są wiarygodne. Genome X była znana z oszustw.

Stawką jest życie człowieka. Należy przedstawić wszelkie dowody.

- To absurd. - Wystarczy.

Naradzimy się.

Mam nadzieję że pani wie co robi.

Odrzucamy prośbę.

Może pan kontynuować.

Dziękuję.

Przejdźmy do Mutant X.

Brennan Mulwray, Shalimar Fox, Jesse Kilmartin i Emma deLauro.

Czwórka najsilniejszych tworów Adama,

która stanowi grupę terrorystyczną popełniającą zbrodnie na jego zlecenie.

Szczegóły.

15 października ubiegłego roku.

Brennan Mulwray wraz z kolegami rabuje bank.

Unieszkodliwia system i otwiera najpilniej strzeżony skarbiec.

Ukradł ponad 10 milionów w obligacjach.

Kolejny epizod w życiu kryminalisty.

Ludzie Mutant X włamali się też do elektrowni atomowej

z której Jesse Kilmartin wykradł materiał rozszczepialny.

Z pomocą innej grupy wymordowali agentów rządowych strzegących instalacji.

Zapis wspomnień doktora Kane wyraźnie pokazuje jak Kilmartin kradnie materiały.

Sprzedany później terrorystom.

W tym samym roku ludzie pana Kane wzięli udział w akcji za granicą.

Co pan wygaduje?

12 lipca.

Jego drużyna wykradła z Kovakhstanu broń masowej zagłady.

Dokąd?

Gonią nas.

Dwa samoloty rządowe.

Rozpoczęli wrogie działania w powietrzu atakując rządowe samoloty.

Doganiają nas.

Nawracają.

Drugi raz nie dam rady.

- Sfazuj Helixę. - Nie potrafię.

- Nie mamy wyboru. - Spróbuj.

Musisz.

Trafienie.

Zniszczyli kilka myśliwców należących do rządu tego kraju.

Dalsze dowody nie będą już konieczne.

Jak pan się czuje?

Proszę sprawdzić kto podał mu daty. Tylko ja i mój zespół o tym wiemy.

- Warren nie zdradzi źródła. - Proszę spróbować.

Pragnę teraz przejść do najpoważniejszych zbrodni

Te dowody przypieczętują jego los.

- Helixa gotowa. - Mamy dane o tej bazie?

Na mapach jej nie ma, ale na zdjęciach satelitarnych widać tam jakieś ruchy.

Skan częstotliwości. Spróbuję znaleźć ich kanał.

A oto dowód na istnienie planu

przy pomocy którego Adam Kane zamierzał obalić rządy świata.

Mutant X nigdy tego nie planowała.

Atakowaliście agentów rządowych pełniących oficjalne obowiązki.

To zdjęcie z włamania do siedziby GSA.

Pański zespół przeszkodził agentom w postawieniu Emma deLauro przed sądem.

Stała się kluczowym członkiem jego przestępczej organizacji.

Nie musisz więcej uciekać.

Istnieje cała masa dowodów obciążających Adama Kane.

Pokazałem jednak już wystarczającą ilość.

Proponuję uchyli jego prawo do obrony i go winnym.

Może pan przemówić w swojej obronie.

To co pan teraz powie zaważy o pańskim losie.

- Na kursie. - Z wiatrem dolecimy szybciej.

Tym lepiej.

Może pan zaczynać.

Cóż mogę powiedzieć by zmienić decyzje sądu.

To co widzieliście nie było całą prawdą.

Jedynie połowicznie.

Obrazy zostały wyrwane z kontekstu celowo, by ukazać mnie w jak najgorszym świetle.

Jako terrorystę.

Moje terapie genetyczne w Genome X pomogły setkom istot.

Popełniałem błędy.

Niektórzy pacjenci rozwijali nadludzkie zdolności których nie przewidziałem.

Doprowadziło to do komplikacji.

Gdyby to był prawdziwy proces pozwolono by mi się bronić.

Zaprosilibyśmy moich pacjentów z których większość by podziękowała.

Za to że nie dopuściłem do niewłaściwego wykorzystania ich możliwości.

To przypuszczenie.

Proszę ograniczyć się do faktów.

Tak zwani rządowi agenci, których rzekomo likwidowałem należeli do ochrony GSA.

Polowali, torturowali i mordowali ludzi z darem.

- Sprzeciw. - Niech mówi.

Kolejny fakt.

Mój zespół dzielnych ludzi ocalił setki istnień.

Wam jednak to nie pokazano bo oskarżenie wybrało tylko niektóre obrazy.

Dlaczego?

Bo ten proces to farsa.

Sam tego nie rozumiem.

Czyżby to rodzaj zemsty zorganizowanej przez moich przeciwników?

Których nazwisk nie mogę nawet poznać.

Ja jestem jednak dumny z osiągnięć moich ludzi.

Przyjmę każdy wyrok,

bo w przeciwieństwie do was mam czyste sumienie.

Wyrok ogłosimy po naradzie.

Kamuflaż aktywny. Nikt nas nie wykryje.

Cel przed nami. Kierujemy się na źródło ciepła.

Poszukajcie wejścia.

Schodzę.

Podjęliśmy decyzję.

Uznaliśmy pana winnym.

Wyrok zostanie wykonany niezwłocznie.

Proszę się przygotować.

Pozdrowi pani moich przyjaciół?

Ona jest po naszej stronie. Pomóż mi.

- Na ostatni dzwonek. - Szybciej się nie dało.

Zwijamy się.

Najpierw muszę się czegoś dowiedzieć.

Nie macie prawa. Mam prawo do obrony.

Powie mi pan skąd miał te wszystkie informacje.

- Nie mogę. - Nie?

Ale zrobi pan to.

Kto mnie wrobił?

Niemożliwe.

Kto to jest?

Mason Eckhart.

Idziemy.

Nadal żyje.

Przekazał Warrenowi wszelkie informacje na nasz temat.

- Wskrzesił swoją organizację? - Sam nie dałby rady.

- Będziemy czekali na jego ruch. - Proponuję zaszczuć tego psychopatę.

- Myślałem że leży w kapsule. - To za mało.

Nasz największy wróg powrócił.

Nie spocznie dopóki nas nie pozabija.

Wersja polska HBO Polska tekst Artur Nowak. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..

Napiski wklepał AndrzejS. ..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..