Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:13,847 --> 00:00:21,021
- Wiedzia艂am 偶e tylko bajerujesz.
- Sk膮d?
3
00:00:21,021 --> 00:00:28,320
Pokona艂am ci臋 na parkiecie,
a teraz wyprzedzi艂am.
4
00:00:28,320 --> 00:00:32,658
Gdyby艣 nie umia艂a ta艅czy膰,
wr贸ci艂aby艣 do producenta.
5
00:00:32,658 --> 00:00:37,204
Kto wie co jeszcze by艣 zmieni艂?
6
00:00:37,204 --> 00:00:41,166
Masz racj臋.
7
00:00:49,174 --> 00:00:55,722
Chcia艂abym przed艂u偶y膰 wiecz贸r,
ale musz臋 odes艂a膰 ci臋 do domu.
8
00:00:55,722 --> 00:01:04,690
- A gdzie tw贸j koci wigor?
- O si贸dmej rano zaczynam prac臋.
9
00:01:05,607 --> 00:01:10,362
Dlaczego pracujesz
w sklepie muzycznym?
10
00:01:10,362 --> 00:01:18,245
Mam chwali膰 si臋 moc膮 jak wy?
呕eby 艣wiat nazwa艂 mnie dziwol膮giem?
11
00:01:18,245 --> 00:01:26,712
- Nie jeste艣my dziwol膮gami.
- Normalni te偶 nie jeste艣my.
12
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
Zadzwo艅 w pi膮tek.
B臋dziemy grali a偶 padniesz.
13
00:01:33,468 --> 00:01:38,599
Trzymam ci臋 za s艂owo.
14
00:01:44,730 --> 00:01:49,067
Dobranoc.
15
00:01:51,278 --> 00:01:57,284
Nie sk艂adaj pustych obietnic.
16
00:01:57,284 --> 00:02:04,041
Zaraz przekonasz si臋 dlaczego
w艂amywacze mnie unikaj膮.
17
00:02:04,041 --> 00:02:07,169
- Dlatego tu jestem Amando.
- Sk膮d znasz moje imi臋?
18
00:02:07,169 --> 00:02:11,757
Wiem o tobie wszystko.
19
00:02:11,757 --> 00:02:17,137
- To znaczy?
- Jeste艣 cenna.
20
00:02:48,544 --> 00:02:52,881
Bra膰 j膮.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,637
Nazywam si臋 Adam Kane.
22
00:02:58,637 --> 00:03:07,229
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
Manipulowa艂em DNA, by ratowa膰 偶ycie.
23
00:03:07,229 --> 00:03:11,733
Geny mutowa艂y.
24
00:03:13,694 --> 00:03:19,741
Ludzie zyskali nadprzyrodzone zdolno艣ci.
25
00:03:22,244 --> 00:03:25,747
Wyst臋puj膮.
26
00:03:50,022 --> 00:03:57,779
Wraz z czw贸rk膮 najsilniejszych,
bronimy nie艣wiadomego 艣wiata.
27
00:04:00,782 --> 00:04:06,413
Tworzymy organizacj臋 Mutant X.
28
00:04:08,999 --> 00:04:12,794
Wykorzystanie.
29
00:04:13,170 --> 00:04:18,884
Nie ma jej ani w domu
ani w pracy. Nie odbiera telefon贸w.
30
00:04:18,884 --> 00:04:24,431
- Skre艣li艂a ci臋.
- Nic podobnego.
31
00:04:24,431 --> 00:04:29,186
Babki tak maj膮,
m贸wi膮 jedno a robi膮 co innego.
32
00:04:29,186 --> 00:04:31,063
Ta jest inna.
33
00:04:31,063 --> 00:04:38,529
Poza tym, co ty mo偶esz wiedzie膰.
Nie masz nikogo na sta艂e.
34
00:04:39,196 --> 00:04:49,581
Zwi膮zek i radzenie sobie z kobietami
to dwie r贸偶ne rzeczy. Nie zawsze id膮 i w parze
35
00:04:50,165 --> 00:04:58,340
Dosta艂em dziwny raport
i nie wiedzia艂em komu go pokaza膰.
36
00:04:59,258 --> 00:05:04,471
Nie zgrywaj niewini膮tka.
37
00:05:04,471 --> 00:05:09,268
Kierujesz najwi臋ksz膮 sieci膮
wywiadowcz膮 na 艣wiecie.
38
00:05:09,268 --> 00:05:15,190
W ci膮gu 22 godzin w rzece
znaleziono trzy cia艂a.
39
00:05:15,190 --> 00:05:18,735
Policja ma dobry wydzia艂 zab贸jstw.
40
00:05:18,735 --> 00:05:27,286
We wszystkich przypadkach struktura
genetyczna by艂a zmodyfikowana.
41
00:05:27,286 --> 00:05:30,372
Ofiarami byli Mutanci?
42
00:05:30,372 --> 00:05:38,589
Podobni do ofiar konflikt贸w w Genome X.
Nic o nich ni wiemy.
43
00:05:38,589 --> 00:05:45,929
Nie znam wszystkich mutant贸w.
Odszed艂em z Genome X.
44
00:05:45,929 --> 00:05:51,727
Ale masz rejestr mutant贸w.
45
00:05:52,019 --> 00:06:00,652
- Tw贸j wywiad jest lepszy ni偶 my艣la艂em.
- Zidentyfikuj tych ludzi.
46
00:06:01,236 --> 00:06:07,576
- Tyle chyba mo偶esz zrobi膰.
- Twierdzisz 偶e odpowiadam za ich los?
47
00:06:07,576 --> 00:06:14,082
- Tego nie powiedzia艂em.
- Nie musia艂e艣.
48
00:06:21,381 --> 00:06:27,596
- Znasz ich?
- J膮 tak.
49
00:06:29,473 --> 00:06:33,769
Co wiesz?
50
00:06:36,355 --> 00:06:43,862
- By艂em z ni膮 wczoraj.
- Zgon nast膮pi艂 rano.
51
00:06:43,862 --> 00:06:49,159
Cia艂 znaleziono rzece.
52
00:07:00,045 --> 00:07:06,927
Zab贸jca musia艂 czeka膰 a偶 wyjd臋.
Mog艂em j膮 obroni膰.
53
00:07:06,927 --> 00:07:10,889
Nie zadr臋czaj si臋.
54
00:07:10,889 --> 00:07:16,687
Amanta by艂a niemal tak silna
jak Shalimar. Umia艂a o siebie zadba膰.
55
00:07:16,687 --> 00:07:23,193
- To znaczy?
- Napastnik wiedzia艂 kim by艂a.
56
00:07:23,193 --> 00:07:31,577
- Zna艂 jej moc i pokona艂 j膮.
- Nikogo nie skrzywdzi艂a.
57
00:07:32,244 --> 00:07:38,584
- Kto m贸g艂 j膮 zabi膰?
- Dowiemy si臋.
58
00:07:38,584 --> 00:07:42,588
I dowiemy si臋
zanim skrzywdz膮 nast臋pnych.
59
00:07:42,588 --> 00:07:47,801
Sam ich zatrzymam.
60
00:08:00,397 --> 00:08:06,653
Mieszka艂a tutaj,
uzna艂a 偶e b臋dzie tu bezpieczna.
61
00:08:06,653 --> 00:08:14,870
- To nie istotne. Nie znamy powodu.
- Zamordowano j膮 bo by艂a mutantem.
62
00:08:14,870 --> 00:08:18,540
Chyba 偶e nabra艂a ochoty
na k膮piel o trzeciej rano.
63
00:08:18,540 --> 00:08:22,461
Przesta艅.
64
00:08:26,381 --> 00:08:34,139
Spokojnie. Rozejrzyjcie si臋.
My wejdziemy do 艣rodka.
65
00:08:38,644 --> 00:08:43,065
Co tak gniewnie?
66
00:08:43,065 --> 00:08:46,693
Zabito jego dziewczyn臋.
Odpu艣膰 mu.
67
00:08:46,693 --> 00:08:52,908
Mam prze偶ywa膰 kryzys ka偶dego z nas.
68
00:08:56,286 --> 00:09:05,087
Odk膮d nasza moc wzros艂a coraz trudniej
mi blokowa膰 emocje innych.
69
00:09:05,087 --> 00:09:17,182
A szczeg贸lno艣ci przyjaci贸艂, jak Jesse,
kt贸rzy wci膮gaj膮 mnie swoje my艣li.
70
00:09:17,182 --> 00:09:20,978
- Pom贸偶 mu.
- Nie mog臋.
71
00:09:20,978 --> 00:09:25,399
Wprowadz臋 go
w dobre samopoczucie, b艂ogostan.
72
00:09:25,399 --> 00:09:30,445
Zapomni o Amandzie ale na kr贸tko.
73
00:09:30,445 --> 00:09:36,702
Ka偶dy musi radzi膰 sobie sam.
74
00:09:36,702 --> 00:09:38,620
On cierpi.
75
00:09:38,620 --> 00:09:45,043
Mam grzeba膰 w g艂owie
ka偶dego za艂amanego?
76
00:09:45,043 --> 00:09:51,592
Kto zdecyduje kiedy powinnam?
77
00:09:55,721 --> 00:10:02,603
Rozumiem.
Ale oka偶 troch臋 ciep艂a.
78
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
Nie podda艂a si臋 bez walki.
79
00:10:30,214 --> 00:10:35,219
Nie mog臋 w to uwierzy膰.
80
00:10:35,928 --> 00:10:40,974
O czym rozmawiali艣cie.
81
00:10:42,267 --> 00:10:48,565
O muzyce, filmach, o weekendzie.
82
00:10:49,483 --> 00:10:54,780
Mo偶e dzi臋ki temu
odkryjemy pow贸d zamachu?
83
00:10:54,780 --> 00:11:03,288
- Nie by艂a w nic zapl膮tana.
- Nie m贸wi臋 偶e by艂a. Szukam tylko przyczyny.
84
00:11:07,209 --> 00:11:11,672
I co?
85
00:11:11,964 --> 00:11:17,761
Min臋艂o sporo czasu.
Zapach si臋 ulotni艂.
86
00:11:17,761 --> 00:11:20,764
To potrwa wieki.
Wezwijmy policj臋.
87
00:11:20,764 --> 00:11:28,480
Dajcie spok贸j. Teraz przynajmniej
nie musz臋 was szuka膰.
88
00:11:31,775 --> 00:11:37,531
Brennan, Jess, pom贸偶cie.
89
00:11:39,658 --> 00:11:43,495
Wybieraj.
90
00:12:52,814 --> 00:12:58,862
- W porz膮dku?
- Porwali Shalimar.
91
00:13:22,803 --> 00:13:28,267
- Przecie偶 nie rozp艂yn臋li si臋 w powietrzu.
- Ty tak robisz.
92
00:13:28,267 --> 00:13:34,022
- Wi臋c to mutanty?
- Maj膮 ogromn膮 si艂臋.
93
00:13:34,022 --> 00:13:40,904
Lecz nie przypominaj膮 kotowatych.
Odparli te偶 mentalne ataki Emmy.
94
00:13:40,904 --> 00:13:48,245
- Mo偶e maj膮 wzmacniacz?
- Mnie martwi co innego.
95
00:13:48,245 --> 00:13:56,670
Mam wyniki autopsji Amandy.
Za艂amanie centralnego uk艂adu nerwowego.
96
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Z powodu?
97
00:13:58,463 --> 00:14:05,429
Odci膮gni臋to jej
p艂yn m贸zgowo-rdzeniowy.
98
00:14:13,145 --> 00:14:16,231
- Dlaczego?
- Nie wiem.
99
00:14:16,231 --> 00:14:21,403
- Ale to samo grozi Shalimar.
- Musimy co艣 zrobi膰.
100
00:14:21,403 --> 00:14:26,200
Przejrzyjcie sieci informacyjne.
101
00:14:26,200 --> 00:14:33,707
Mo偶e znajdziecie doniesienia
o podobnych przest臋pstwach?
102
00:14:33,582 --> 00:14:39,671
Shalimar grozi 艣mier膰, a my
b臋dziemy ogl膮dali wiadomo艣ci?
103
00:14:39,671 --> 00:14:44,134
S膮dz臋 偶e ci faceci
wkr贸tce si臋 pojawi膮.
104
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Dlaczego?
105
00:14:46,053 --> 00:14:54,478
Tym razem nie jeste艣my my艣liwymi,
tylko zwierzyn膮.
106
00:15:13,372 --> 00:15:18,001
Czego chcecie?
107
00:15:24,967 --> 00:15:31,598
- Powiedzcie co艣.
- Uparta jeste艣.
108
00:15:31,598 --> 00:15:38,021
P臋ta ektomorficzne os艂abiaj膮 ofiar臋.
109
00:15:38,021 --> 00:15:44,486
- Wi臋kszo艣膰 podda艂aby si臋 dawno temu.
- Nie nale偶臋 do wi臋kszo艣ci.
110
00:15:44,486 --> 00:15:48,240
Wiem.
111
00:15:48,907 --> 00:15:59,168
Zdrowa, silna.
Mutant pierwszego gatunku.
112
00:15:59,168 --> 00:16:04,882
Zdoby艂am nagrod臋
na wystawie trzody?
113
00:16:04,882 --> 00:16:09,261
Pomo偶esz mi.
114
00:16:09,261 --> 00:16:18,437
- Opowiesz mi o rejestrze mutant贸w Adama.
- Pod warunkiem 偶e spalisz si臋 spontanicznie.
115
00:16:18,437 --> 00:16:26,778
Gniew jest dobry. Dzi臋ki temu
zdobycz b臋dzie s艂odsza.
116
00:16:26,987 --> 00:16:32,326
- Powiesz mi wszystko.
- A je艣li nie?
117
00:16:32,326 --> 00:16:38,123
Nie masz innego wyj艣cia.
118
00:16:47,508 --> 00:16:54,181
Ostrzegam 偶e b臋dzie bola艂o.
Bardzo.
119
00:16:56,099 --> 00:16:59,770
- Oskar偶asz mnie?
- Nie.
120
00:16:59,770 --> 00:17:06,652
Chc臋 tylko wiedzie膰
co przydarzy艂o si臋 Amandzie?
121
00:17:06,652 --> 00:17:09,780
Kto doni贸s艂 ci o zagini臋ciach?
122
00:17:09,780 --> 00:17:19,164
- Informatorzy kt贸rzy oficjalnie nie istniej膮.
- Mojemu cz艂owiekowi grozi niebezpiecze艅stwo.
123
00:17:19,164 --> 00:17:26,296
- Co wiesz?
- Powiedzia艂em ci to co mog艂em.
124
00:17:28,298 --> 00:17:33,512
Dobra.
Chcia艂em to najpierw sprawdzi膰.
125
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
Ale co?
126
00:17:36,765 --> 00:17:42,813
Moje 藕r贸d艂a donosz膮, 偶e kto艣 sprowadza
m艂ode kobiety do magazynu w mie艣cie.
127
00:17:42,813 --> 00:17:47,943
Ostatnia nie by艂a zwyk艂ym cz艂owiekiem.
128
00:17:47,943 --> 00:17:49,653
Podaj adres.
129
00:17:49,653 --> 00:17:56,577
Mam nadziej臋 偶e znajdziesz
swoj膮 przyjaci贸艂k臋.
130
00:18:04,668 --> 00:18:14,928
- Nawet szczury si臋 tu nie zapuszczaj膮.
- Nie wszystko wygl膮da jak klub osiedlowy.
131
00:18:14,928 --> 00:18:20,142
Tych te偶 nie lubi臋.
132
00:18:28,525 --> 00:18:33,363
To oni porwali Shalimar.
133
00:18:38,202 --> 00:18:44,917
- Co to za jedni?
- M贸wi艂am 偶e s膮 silni.
134
00:19:00,724 --> 00:19:06,605
- Zostawcie mnie.
- Chcemy pom贸c.
135
00:19:42,432 --> 00:19:48,188
Pu艣膰 ich, szukamy Shalimar.
136
00:19:56,530 --> 00:20:01,451
Nie wr贸c臋 tam.
137
00:20:23,932 --> 00:20:29,521
- Sp贸藕nili艣my si臋.
- Masz racj臋.
138
00:20:41,742 --> 00:20:46,997
Komunikator Shalimar.
139
00:20:48,916 --> 00:20:53,045
Wiemy 偶e tu by艂a.
Ciekawe co z ni膮 zrobili?
140
00:20:53,045 --> 00:21:00,010
Mo偶e nasz kolega b臋dzie wiedzia艂.
141
00:21:03,096 --> 00:21:08,477
- Co to?
- Fiolka.
142
00:21:10,187 --> 00:21:16,235
- Przy艂azi tu pewnie mas 膰pun贸w.
- Dlaczego na pod艂odze jest tylko to.
143
00:21:16,235 --> 00:21:23,700
- Wstrzykiwali co艣 z艂apanym?
- Kto wie?
144
00:21:23,700 --> 00:21:30,958
Mo偶e sobie? Teraz nic
ju偶 mnie nie zdziwi.
145
00:21:32,751 --> 00:21:37,923
Kail chce nam pom贸c.
146
00:21:39,299 --> 00:21:43,971
- Szukacie dziewczyny, kota.
- Widzia艂e艣 ja?
147
00:21:43,971 --> 00:21:49,726
Zabrali j膮. Gdyby nie wy,
mnie te偶 by wywie藕li.
148
00:21:49,726 --> 00:21:54,815
- Czego chc膮?
- Co wam robili?
149
00:21:54,815 --> 00:21:59,778
Przyszli po mnie dwa dni temu.
Wyci膮gn臋li mnie przy wszystkich.
150
00:21:59,778 --> 00:22:06,243
Walczy艂em, ale czy to dlatego
偶e jestem inny?
151
00:22:06,243 --> 00:22:11,748
- Mo偶liwe.
- Jak ci臋 znale藕li?
152
00:22:11,748 --> 00:22:20,549
Rodzice trzymali wszystko tajemnicy.
Zabronili korzysta膰 z mocy publicznie.
153
00:22:20,549 --> 00:22:28,056
- U偶y艂em jej dopiero teraz.
- Zastan贸w si臋. Musieli cos powiedzie膰.
154
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Odzywali si臋 tylko do siebie,
kiedy my艣leli 偶e ich nie s艂ysz臋.
155
00:22:33,020 --> 00:22:41,153
- Wida膰 nie znali mo偶liwo艣ci kota.
- Pami臋tasz co m贸wili?
156
00:22:41,153 --> 00:22:48,160
Wspominali o szpitalu Mercy General.
Co艣 o kolejnym skoku.
157
00:22:48,160 --> 00:22:53,332
Zabierzmy go do bazy.
158
00:23:00,172 --> 00:23:05,511
Nie b贸j si臋.
159
00:23:12,351 --> 00:23:18,190
Fiolka nie zawiera艂a zwyk艂ych narkotyk贸w.
160
00:23:18,190 --> 00:23:22,361
Takie zwi膮zki zabi艂yby
cz艂owieka w kilka sekund.
161
00:23:22,361 --> 00:23:25,572
- Trucizna?
- Te偶 nie.
162
00:23:25,572 --> 00:23:37,668
Wykry艂em 艣lady 偶ywej materii i DNA.
Ludzkie DNA zwi膮zane z czym艣 jeszcze.
163
00:23:38,001 --> 00:23:43,048
Nied艂ugo to rozpracuj臋.
164
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
Co z Kylem?
165
00:23:45,175 --> 00:23:49,680
Nazywa si臋 Strong,
ale nie znalaz艂em go w bazie danych.
166
00:23:49,680 --> 00:23:55,269
Genome X prowadzi艂
wiele tajnych eksperyment贸w.
167
00:23:55,269 --> 00:24:05,404
- Normalny cz艂owiek tak si臋 nie porusza.
- Informacja o szpitalu to nasz jedyny krok.
168
00:24:05,404 --> 00:24:11,743
Od schwytania Amandy
do jej 艣mierci min臋艂o 18 godzin.
169
00:24:11,743 --> 00:24:18,208
Je艣li wi臋c chcemy pom贸c Shalimar,
to musimy dzia艂a膰 szybko.
170
00:24:18,208 --> 00:24:25,549
Przy艣l臋 zdj臋cia satelitarne szpitala
do komputera Helixy.
171
00:24:25,549 --> 00:24:29,720
Le膰cie tam,
tylko uwa偶ajcie na siebie.
172
00:24:29,720 --> 00:24:33,974
Lepiej nie lekcewa偶y膰 przeciwnika
kt贸ry pokona艂 Shalimar.
173
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
A Emma?
174
00:24:35,601 --> 00:24:44,443
Zostanie z Kylem.
Mo偶e wyci膮gnie z niego szczeg贸艂y.
175
00:25:22,272 --> 00:25:28,987
- Jak si臋 czujesz?
- Lepiej.
176
00:25:30,489 --> 00:25:36,161
Mia艂e艣 szcz臋艣cie
偶e nie zjawili艣my si臋 p贸藕niej.
177
00:25:36,161 --> 00:25:39,122
Dlaczego?
178
00:25:39,122 --> 00:25:46,004
Zabijali ofiary
odsysaj膮c ich p艂yn m贸zgowy.
179
00:25:52,177 --> 00:25:57,724
Na 艣wiecie jest wielu wariat贸w.
180
00:25:57,724 --> 00:26:05,399
Jedna z ofiar by艂a
blisk膮 przyjaci贸艂k膮 Jessego.
181
00:26:05,399 --> 00:26:13,448
Przecie偶 jeste艣cie wojownikami.
Ryzykujecie na co dzie艅.
182
00:26:13,448 --> 00:26:16,994
Amanda nie.
183
00:26:16,994 --> 00:26:24,960
Zale偶a艂o jej tylko na muzyce.
Nie zas艂u偶y艂a na taki los.
184
00:26:25,961 --> 00:26:29,673
Podobnie jak my.
185
00:26:32,968 --> 00:26:35,554
Mam nadziej臋 偶e j膮 odbijecie.
186
00:26:35,554 --> 00:26:42,561
Ciebie uratowali艣cie,
a to napawa nadzieja.
187
00:26:45,147 --> 00:26:52,070
- Wiele ryzykowa艂em.
- Ta kt贸r膮 mamy, nie chce m贸wi膰.
188
00:26:52,070 --> 00:26:56,909
Uciekaj膮c nie pomog膮 nam
zdoby膰 bazy danych Adama.
189
00:26:56,909 --> 00:27:02,664
- Wzi臋li jednego z moich.
- Do bazy?
190
00:27:02,664 --> 00:27:09,171
Teraz bez trudu zdob臋dziemy
baz臋 danych Mutant贸w.
191
00:27:09,171 --> 00:27:17,304
Zaimponowa艂a艣 mi.
Oboje na tym zarobimy.
192
00:27:18,222 --> 00:27:23,393
Nawet nie wiesz ile?
193
00:27:37,366 --> 00:27:44,957
Zaczyna艂am si臋 martwi膰
偶e ju偶 o mnie zapomnieli艣cie.
194
00:27:44,957 --> 00:27:50,754
Wkr贸tce przestaniesz by膰 potrzebna.
195
00:27:50,754 --> 00:27:54,049
Blefujesz.
196
00:27:54,049 --> 00:27:57,678
Sami nie dotrzecie do bazy danych.
197
00:27:57,678 --> 00:28:04,184
Wkr贸tce zdob臋d臋 wszystko
czego mi trzeba.
198
00:28:05,811 --> 00:28:12,317
- Czego chcecie?
- Ludzkie m贸zgi i kr臋gos艂upy
199
00:28:12,317 --> 00:28:22,119
s膮 zanurzone w p艂ynie bogate
w sk艂adniki od偶ywcze i proteiny.
200
00:28:22,786 --> 00:28:29,168
Mutanty maj膮 go znacznie wi臋cej.
201
00:28:30,669 --> 00:28:37,467
Dzi臋ki waszej odmienno艣ci
jest on wyj膮tkowy.
202
00:28:37,467 --> 00:28:39,803
Nic nie rozumiem.
203
00:28:39,803 --> 00:28:46,310
Zastrzyk z waszego p艂ynu,
daje nam ogromn膮 si艂臋 na kr贸tko.
204
00:28:46,310 --> 00:28:51,273
Im silniejszy mutant,
tym bogatsze p艂yny.
205
00:28:51,273 --> 00:28:58,822
Maj膮c jego zapas
mo偶na zapanowa膰 nad 艣witem.
206
00:29:04,203 --> 00:29:12,294
- Tw贸j p艂yn zostawi臋 dal siebie.
- Mam nadziej臋 偶e si臋 ud艂awisz.
207
00:29:13,003 --> 00:29:18,342
Przygotujcie j膮.
208
00:29:24,515 --> 00:29:28,685
Jeste艣 inny.
209
00:29:30,979 --> 00:29:35,150
W jakim sensie?
210
00:29:35,984 --> 00:29:42,574
Inny ni偶 pozosta艂e mutanty.
Ni偶 ludzie te偶.
211
00:29:42,574 --> 00:29:47,871
- To 藕le?
- Dobrze.
212
00:29:48,997 --> 00:29:55,003
Przyjemnie nie czu膰
wreszcie emocji obcych.
213
00:29:55,003 --> 00:30:00,384
Mog臋 si臋 odpr臋偶y膰.
214
00:30:02,928 --> 00:30:11,436
Nie czytasz moich my艣li?
Nie widzisz moich mrocznych tajemnic?
215
00:30:11,436 --> 00:30:15,148
Niestety.
216
00:30:15,148 --> 00:30:18,569
艢wietnie.
217
00:30:18,569 --> 00:30:23,365
Dzi臋ki temu nawet si臋
nie zorientujesz.
218
00:30:23,365 --> 00:30:27,327
W czym?
219
00:30:27,327 --> 00:30:35,961
Jeszcze nie zdecydowa艂em.
Chocia偶 mam kilka pomys艂贸w.
220
00:30:38,172 --> 00:30:45,846
Chyba si臋 myli艂am.
Nie jeste艣 inny ni偶 reszta facet贸w.
221
00:30:47,264 --> 00:30:52,144
Daj臋 ci s艂owo.
222
00:30:56,148 --> 00:31:00,444
呕e jestem.
223
00:31:04,531 --> 00:31:11,872
Je艣li kto艣 nie by艂 chory,
to tutaj zachorowa艂.
224
00:31:12,873 --> 00:31:20,714
- T jedyny trop.
- W budynku jest ponad 200 pomieszcze艅.
225
00:31:22,591 --> 00:31:26,595
Zobacz.
226
00:32:10,097 --> 00:32:15,978
Wiedzia艂em 偶e to nie ona.
227
00:32:23,318 --> 00:32:27,072
To wasza centrala.
228
00:32:27,072 --> 00:32:38,000
Dzia艂amy na ca艂ym 艣wiecie.
Obserwujemy przest臋pc贸w i polityk贸w.
229
00:32:38,000 --> 00:32:44,214
Nawet wypadki losowe,
kt贸re tylko Adam rozumie.
230
00:32:44,214 --> 00:32:53,432
Ten wasz Adam musi by膰 bystry.
W ko艅cu stworzy艂 Mutant X.
231
00:32:55,309 --> 00:32:59,855
M贸g艂by艣 si臋 przy艂膮czy膰.
232
00:32:59,855 --> 00:33:06,820
Szybki i silny cz艂owiek
na pewno si臋 przyda.
233
00:33:08,864 --> 00:33:16,455
Kto艣 kto doda do mieszanki
nieco romantyzmu?
234
00:33:26,882 --> 00:33:35,724
Za godzin twoja esencja b臋dzie moja.
A ciebie nie zostanie nic.
235
00:33:35,724 --> 00:33:42,856
Wypu艣膰 mnie a po偶a艂ujesz 偶e
w og贸le dowiedzia艂a艣 si臋 o mutantach.
236
00:33:42,856 --> 00:33:49,696
Pobo偶ne 偶yczenia
nigdy nie pomaga艂y.
237
00:34:10,300 --> 00:34:14,471
艁adna muzyka.
238
00:34:14,471 --> 00:34:20,435
Wiedzia艂em 偶e ci si臋 spodoba.
Mam odej艣膰 od komputera?
239
00:34:20,435 --> 00:34:27,317
Nie. Popatrz臋 i pos艂ucham.
240
00:34:30,195 --> 00:34:36,368
Ciekawe co dzieje si臋
z takimi jak my?
241
00:34:36,368 --> 00:34:41,748
Adam pilnuje wszystkich?
242
00:34:41,748 --> 00:34:52,384
Ma dane o ludziach z Genome X
i tych o kt贸rych us艂ysza艂 potem.
243
00:34:52,384 --> 00:34:59,933
- Dobrze ich pilnuje?
- Nawet Jesse nie z艂ama艂 by kodu.
244
00:34:59,933 --> 00:35:05,647
Co z waszymi przyjaci贸艂mi?
245
00:35:05,647 --> 00:35:12,654
Nie wiem, zamelduj膮 si臋.
246
00:35:12,654 --> 00:35:18,911
To mi艂o 偶e si臋 przejmujesz.
247
00:35:19,203 --> 00:35:29,296
- M贸wi艂a艣 偶e nie znasz moich my艣li?
- Niekt贸re emocje wyczuwam bez mocy.
248
00:35:31,298 --> 00:35:39,932
Tak reaguj膮 normalni ludzi.
Poznaj膮 si臋 od pierwszego wejrzenia.
249
00:35:39,932 --> 00:35:49,942
Umia艂aby艣 偶y膰 z kim kogo my艣li
nie jeste艣 w stanie wyczu膰?
250
00:35:52,778 --> 00:35:59,952
Mo偶e po prostu
nie stara艂am si臋 dostatecznie.
251
00:35:59,952 --> 00:36:05,457
Nie wczu艂am si臋.
252
00:36:17,469 --> 00:36:21,390
Kim jeste艣?
253
00:36:30,607 --> 00:36:36,488
Niepotrzebnie to zrobi艂a艣.
254
00:36:41,493 --> 00:36:47,332
Emmo, w porz膮dku?
255
00:36:48,375 --> 00:36:53,046
- To Kail.
- Gdzie jest.
256
00:36:53,046 --> 00:36:56,758
- Wesz艂am do niego i co艣 znalaz艂am.
- Usi膮d藕.
257
00:36:56,758 --> 00:37:03,557
- Nie jest tym za kogo si臋 podaje.
- Jak to?
258
00:37:03,557 --> 00:37:10,230
- Jego umys艂 jest inny.
- To nie cz艂owiek.
259
00:37:12,816 --> 00:37:22,492
Teraz rozumiem.
Zako艅czy艂em analiz臋 resztek z fiolki.
260
00:37:22,743 --> 00:37:31,627
- DNA nale偶y do mutanta.
- Zaginiony p艂yn m贸zgowy.
261
00:37:32,169 --> 00:37:39,760
To sk艂adnik zab贸jczy
dla zwyk艂ego cz艂owieka.
262
00:37:43,805 --> 00:37:49,561
- O co chodzi?
- W艂amuje si臋 do bazy danych.
263
00:37:49,561 --> 00:37:55,817
- A ja go wpu艣ci艂am.
- Nie ma czasu na wyrzuty sumienia.
264
00:37:55,817 --> 00:38:01,156
- Prze艂ama艂 nasze kody.
- Gdzie jest?
265
00:38:01,156 --> 00:38:05,118
W hangarze.
266
00:38:05,827 --> 00:38:11,959
- Sami nie damy mu rad臋.
- Spr贸buj臋.
267
00:38:11,959 --> 00:38:16,797
Nie. Zajmij go czym艣.
Potrzebuj臋 czasu.
268
00:38:16,797 --> 00:38:23,220
Wyr贸wnam szanse.
Uwa偶aj na siebie.
269
00:39:01,758 --> 00:39:08,473
Za艂o偶ymy si臋 偶e Shalimar tam jest?
270
00:39:27,367 --> 00:39:31,997
Znajd藕my j膮.
271
00:39:48,138 --> 00:39:51,600
Odejd藕.
272
00:39:51,600 --> 00:39:56,104
Lepiej nie zbli偶aj si臋 do mnie.
273
00:39:56,104 --> 00:40:01,485
- Kim jeste艣?
- Nie pytaj.
274
00:40:01,944 --> 00:40:06,698
Nie pozwol臋 ci na to.
275
00:40:06,698 --> 00:40:13,247
- Nie powstrzymasz mnie.
- Spr贸buj臋.
276
00:40:34,351 --> 00:40:39,523
Marnujesz czas.
277
00:40:42,359 --> 00:40:46,947
Sko艅czy艂em.
278
00:40:47,698 --> 00:40:52,411
Kim jeste艣?
279
00:40:53,370 --> 00:40:58,083
Nie uwierzysz.
280
00:40:59,084 --> 00:41:05,716
Chcesz zobaczy膰?
Przyjrzyj si臋.
281
00:41:32,367 --> 00:41:35,078
Co za ironia.
282
00:41:35,078 --> 00:41:41,084
To co wam wykradamy,
pozwala nam kra艣膰 wi臋cej.
283
00:41:41,084 --> 00:41:46,757
- Nie jestem pewien czy to zadzia艂a.
- Nie mamy wyboru.
284
00:41:46,757 --> 00:41:54,765
Uwa偶asz 偶e przechylisz szal臋?
Daj mi sko艅czy膰, wtedy si臋 zabawimy.
285
00:41:56,558 --> 00:42:01,522
Koniec zabawy.
286
00:42:09,238 --> 00:42:14,117
To by艂o g艂upie.
287
00:42:14,826 --> 00:42:19,998
Licz si臋 ze s艂owami.
288
00:42:25,003 --> 00:42:28,465
To dzia艂a.
289
00:42:28,465 --> 00:42:35,097
Teraz pozna gniew kobiety.
290
00:42:35,097 --> 00:42:42,855
- Szpital by艂 pu艂apk膮.
- Brennan i Jesse dali si臋 z艂apa膰.
291
00:42:54,700 --> 00:42:59,830
Wszystko jest po ziemi膮.
292
00:42:59,830 --> 00:43:04,626
Jak zwykle.
293
00:43:28,275 --> 00:43:33,739
Wyci膮gnijmy j膮.
294
00:44:36,885 --> 00:44:40,806
Wkr贸tce zdob臋dziemy dane.
295
00:44:40,806 --> 00:44:45,686
Je艣li tw贸j agent wpadnie,
b臋dziemy musieli si臋 wycofa膰.
296
00:44:45,686 --> 00:44:51,149
Mamy Mutant X.
Pokonamy ka偶dego.
297
00:44:51,149 --> 00:44:55,696
R贸b co chcesz.
Ja znikam.
298
00:44:55,696 --> 00:45:00,659
艢wietnie.
Znikaj.
299
00:45:19,761 --> 00:45:25,684
- W porz膮dku?
- G艂owa mi p臋ka.
300
00:45:25,684 --> 00:45:30,772
Sfazuj lini臋.
301
00:45:31,398 --> 00:45:39,323
- Przep艂ywa przez ni膮 energia.
- Niewa偶ne. Zr贸b co mo偶esz.
302
00:45:39,323 --> 00:45:43,285
Spr贸buj臋.
303
00:46:01,720 --> 00:46:06,808
A teraz doko艅czymy dzie艂o.
304
00:46:06,808 --> 00:46:14,733
- Ta suka b臋dzie moja.
- Ja unieszkodliwi臋 ich urz膮dzenia.
305
00:46:32,835 --> 00:46:40,551
Trzeba by艂o zosta膰 na miejscu.
Mniej by艣cie cierpieli.
306
00:46:43,387 --> 00:46:50,727
Jak ju偶 spada膰 to z wysoka,
ale zostawi臋 ci pami膮tk臋.
307
00:47:11,582 --> 00:47:16,211
Marnujecie czas.
Nie macie szans.
308
00:47:16,211 --> 00:47:23,844
Nie by艂bym taki pewien.
Zadar艂a艣 ze mn膮.
309
00:47:32,519 --> 00:47:37,566
Straci艂a艣 przewag臋.
310
00:47:40,110 --> 00:47:45,157
Ona jest moja.
311
00:47:50,495 --> 00:47:57,503
- W porz膮dku?
- Schud艂am o 膰wier膰 litra.
312
00:47:58,295 --> 00:48:04,259
Zaraz wszystko wyleci w powietrze.
313
00:48:30,661 --> 00:48:36,291
Rozmawia艂e艣 z kolegami z agencji?
314
00:48:36,291 --> 00:48:42,923
Wolfe i jej niedobitki trafili
do zamkni臋tego o艣rodka.
315
00:48:42,923 --> 00:48:49,763
- W rodzaju obszaru 51.
- Mniej wi臋cej.
316
00:48:51,598 --> 00:48:58,063
Wydaje mi si臋 czy nagle
艂atwiej si臋 oddycha.
317
00:48:58,063 --> 00:49:02,317
Masz racj臋.
318
00:49:02,442 --> 00:49:08,156
- Co ze Emm膮?
- Bywa艂o lepiej.
319
00:49:08,156 --> 00:49:13,912
Pogadaj z ni膮.
320
00:49:43,775 --> 00:49:51,742
- Nie potrzebuje wsp贸艂czucia.
- Sprawdzam tylko jak si臋 czujesz.
321
00:49:51,742 --> 00:50:01,043
Kiedy艣 my艣la艂am 偶e masz szcz臋cie
bo nie czujesz emocji innych.
322
00:50:01,293 --> 00:50:06,465
Kiedy natkn臋艂am si臋
na barier臋 przy Kyle, ul偶y艂o mi.
323
00:50:06,465 --> 00:50:13,805
My艣la艂am nawet
偶e mog艂abym go pokocha膰.
324
00:50:14,640 --> 00:50:19,686
Tak 偶yje 99,9 ludzko艣ci.
325
00:50:19,686 --> 00:50:24,983
Nie wiemy o czym my艣l膮 inni,
lecz ryzykujemy.
326
00:50:24,983 --> 00:50:32,533
Ja tak nie mog臋.
Zw艂aszcza 偶e znam uczucie pora偶ki.
327
00:50:32,533 --> 00:50:41,959
Zapomnij o b贸lu i ryzykuj do skutku.
Dzi臋ki temu 偶ycie jest ciekawsze.
328
00:50:42,251 --> 00:50:48,382
- 艁atwo ci m贸wi膰.
- M贸j kolega z agencji te偶 oszukiwa艂.
329
00:50:48,382 --> 00:50:52,678
Nie m贸wi臋 jednak,
偶e nikomu ju偶 nie zaufam.
330
00:50:52,678 --> 00:50:58,600
Ja ciesz臋 si臋 偶e mam moc.
331
00:50:58,600 --> 00:51:06,525
Mimo niewyg贸d, wol臋 ju偶
nie polega膰 tylko na zaufaniu.
332
00:51:07,359 --> 00:51:10,445
Trudny wyb贸r.
333
00:51:10,445 --> 00:51:15,617
Mimo wszystko kiedy艣
b臋dziesz musia艂a zaryzykowa膰.
334
00:51:15,617 --> 00:51:19,955
Zaufa膰 komu艣.
335
00:51:19,955 --> 00:51:26,211
Ufaj sobie.
Ja wol臋 pewniaki.
336
00:51:49,651 --> 00:51:58,660
Nie zd膮偶y艂am powiedzie膰 jak bardzo
wsp贸艂czuj臋 ci z powodu Amandy.
337
00:52:02,039 --> 00:52:11,798
Nie chcia艂a wej艣膰 do naszego 艣wiata,
jednak ten przyszed艂 do niej.
338
00:52:18,972 --> 00:52:25,729
Dam ci zna膰 kiedy 偶ycie
stanie si臋 sprawiedliwe.
339
00:52:25,729 --> 00:52:30,400
Trzymaj si臋.
340
00:52:30,400 --> 00:52:35,948
A co mi pozostaje?
341
00:52:45,040 --> 00:52:51,338
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
342
00:52:51,338 --> 00:52:56,009
Napiski wklepa艂 AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
27540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof