Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
W poprzednim odcinku:
3
00:00:04,004 --> 00:00:08,133
Adamie, co si臋 dzieje?
4
00:00:11,512 --> 00:00:17,017
Jeste艣my 艣wiadkami fali nowych mutant贸w.
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,984
Pacjent nr 0.
Nazywa si臋 Gabriel Ashlocke.
6
00:00:26,109 --> 00:00:32,115
Prawdopodobnie najpot臋偶niejszy 偶yj膮cy mutant.
7
00:00:33,492 --> 00:00:40,374
Czy偶 Genomex nie jest najlepszym wst臋pem do podboju 艣wiata?
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,633
- Nie r贸b mi tego.
- Przesta艅 gl臋dzi膰.
9
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Gdybym chcia艂 ju偶 by艂by艣 martwy.
10
00:00:52,261 --> 00:00:54,888
- Gdzie jest moja urna?
- Urna?
11
00:00:55,013 --> 00:00:59,393
Nie zmuszaj mnie abym pokaza艂 ci co znaczy prawdziwy b贸l.
12
00:00:59,518 --> 00:01:03,730
I nie b臋d臋 si臋 艣pieszy艂.
13
00:01:04,356 --> 00:01:09,987
My艣l臋, 偶e to czego szukasz jest w sejfie.
14
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Ostro偶nie.
15
00:01:38,015 --> 00:01:42,853
By艂a uwi臋ziona przez d艂ugi czas.
16
00:01:49,234 --> 00:01:55,115
Pr贸bowa艂am wej艣膰 drzwiami ale by艂y zamkni臋te.
17
00:02:03,248 --> 00:02:06,877
Ju偶 nie 偶yjesz.
18
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Cze艣膰.
19
00:02:15,511 --> 00:02:20,390
Mo偶esz patrze膰 ale nie dotyka膰.
20
00:02:53,131 --> 00:02:57,386
Zaczynasz mnie wnerwia膰.
21
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
A ty?
22
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
Widzia艂a艣 to?
23
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Jasne.
24
00:03:44,141 --> 00:03:48,228
Adam b臋dzie wkurzony.
25
00:03:56,486 --> 00:03:58,739
Nazywam si臋 Adam Kane.
26
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
By艂em pionierem bada艅 genetycznych.
27
00:04:02,492 --> 00:04:07,372
Modyfikowa艂em DNA by ratowa膰 ludzkie 偶ycie.
28
00:04:07,497 --> 00:04:13,754
U niekt贸rych geny zacz臋艂y mutowa膰 w nieoczekiwany spos贸b.
29
00:04:13,879 --> 00:04:19,635
Rozwin臋li u siebie niezwyk艂e umiej臋tno艣ci.
30
00:04:50,374 --> 00:04:54,628
Razem z czw贸rk膮 najpot臋偶niejszych
walcz臋 w obronie 艣wiata,
31
00:04:54,753 --> 00:05:00,259
kt贸ry nawet nie wie o naszym istnieniu.
32
00:05:01,134 --> 00:05:05,389
Nazywamy si臋 Mutant X.
33
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
Po miesi膮cach wzgl臋dnego spokoju
34
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
nagle rozp臋ta艂o si臋 piek艂o.
35
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
W zesz艂ym tygodniu grupa nastolatek
sp艂on臋艂a na sali gimnastycznej.
36
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
Co wy sobie wyobra偶acie?
37
00:05:25,742 --> 00:05:28,996
Co by by艂o gdybym was nie znalaz艂?
38
00:05:29,121 --> 00:05:31,748
Ashlocke uciek艂 zanim si臋 pojawi艂e艣.
39
00:05:31,874 --> 00:05:37,254
Dzisiaj kto艣 przedar艂 si臋
przez sie膰 ochronn膮 Neala Varadi,
40
00:05:37,379 --> 00:05:43,886
brutalnie zamordowa艂 multimilionera
i znikn膮艂 bez 艣ladu.
41
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Policja jest bezradna.
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Po pierwsze sk膮d si臋 tam wzi臋li艣cie?
43
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
艢ledzi艂am Ashlocka.
44
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
A ja pod膮偶a艂em za ni膮.
45
00:05:53,979 --> 00:05:57,482
Co? Mia艂em pozwoli膰 da膰 ci si臋 zabi膰?
46
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
Je偶eli mia艂abym odej艣膰 to razem z Ashlockiem.
47
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
To pi臋kne.
48
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
M贸j Bo偶e.
49
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
Ci ludzie byli zmasakrowani.
Kto艣 musi go powstrzyma膰.
50
00:06:17,127 --> 00:06:21,381
Prze偶ylismy tylko dlatego,
偶e Ashlocke o ma艂o nie wykorkowa艂.
51
00:06:21,507 --> 00:06:24,259
Wygl膮da艂 na chorego.
52
00:06:24,384 --> 00:06:28,263
Chorego fizycznie?
53
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
My艣lisz, 偶e mo偶emy go unieszkodliwi膰?
54
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
To mo偶e by膰 okazja na kt贸r膮 czekali艣my.
55
00:06:36,104 --> 00:06:43,111
- Wykorzystamy jego s艂abo艣膰.
- My艣la艂em raczej o lekarstwie.
56
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
艢wietny pomys艂.
57
00:06:46,615 --> 00:06:51,119
Niech sobie jeszcze po偶yje.
58
00:07:08,512 --> 00:07:11,640
Nic mi nie jest, Aziza.
59
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
To przem臋czenie.
60
00:07:17,479 --> 00:07:20,732
Pozw贸l mi.
61
00:07:27,865 --> 00:07:33,245
Sko艅cz臋 szybciej je偶eli si臋 rozlu藕nisz.
62
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Masz szcz臋艣cie, 偶e ci臋 kocham.
63
00:07:37,249 --> 00:07:43,505
- Kto inny ju偶 by nie 偶y艂.
- Daruj sobie Gabrielu.
64
00:07:46,008 --> 00:07:50,012
To nie potrwa d艂ugo.
65
00:08:05,986 --> 00:08:10,490
Kiedy przestaniesz gra膰 tak膮 niedost臋pn膮?
66
00:08:10,616 --> 00:08:15,370
Wiesz, 偶e jeste艣my dla siebie stworzeni.
67
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
W porz膮dku?
68
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Co艣 us艂ysza艂am.
69
00:08:21,502 --> 00:08:24,379
Gdzie on poszed艂?
70
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
Widzia艂e艣 go?
71
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
- Kogo?
- Ashlocke tu by艂.
72
00:08:33,514 --> 00:08:38,727
Nie ma go tutaj.
To twoja wyobra藕nia.
73
00:08:43,482 --> 00:08:46,860
Ju偶 dobrze.
74
00:09:06,255 --> 00:09:09,508
Jeste艣 tu?
75
00:09:18,725 --> 00:09:25,232
By艂o mi tak dobrze, 偶e zatraci艂em si臋 w twoim dotyku.
76
00:09:38,745 --> 00:09:42,374
A wi臋c umieram?
77
00:09:45,502 --> 00:09:52,134
- Najpot臋偶niejszy po艣r贸d 偶ywych.
- Twoja moc ci臋 zabija.
78
00:09:53,635 --> 00:10:00,851
Tw贸j przy艣pieszony metabolizm w parze
z gwa艂town膮 mutacj膮 gen贸w.
79
00:10:03,103 --> 00:10:07,357
Co mo偶esz z tym zrobi膰?
80
00:10:07,733 --> 00:10:12,738
Poza umileniem ci reszty 偶ycia...
81
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Nic
82
00:10:18,368 --> 00:10:23,248
Nie po to gni艂em w tej kapsule
przez 25 lat aby teraz umrze膰.
83
00:10:23,373 --> 00:10:26,752
Obawiam si臋, 偶e tak to dzia艂a.
84
00:10:26,877 --> 00:10:31,256
Nie rozumiesz.
Urodzi艂em si臋 aby rz膮dzi膰.
85
00:10:31,381 --> 00:10:36,386
Umieraj膮 ci co staj膮 mi na drodze.
86
00:10:45,604 --> 00:10:48,982
Musimy wykorzysta膰 s艂abo艣膰 Ashlocka.
87
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
Trzeba uderzy膰 mocno i szybko.
88
00:10:51,360 --> 00:10:56,490
Mam na my艣li misj臋 ratunkow膮.
Nie jeste艣my mordercami.
89
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Chcesz ratowa膰 faceta, kt贸ry chce nas zabi膰?
90
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Tak i chc臋 偶eby艣cie od艂o偶yli z艂o艣膰 na bok.
91
00:11:02,120 --> 00:11:08,252
Zdob膮d藕cie pr贸bk臋 jego DNA
abym m贸g艂 go uratowa膰.
92
00:11:08,627 --> 00:11:11,880
Do dzie艂a.
93
00:11:25,727 --> 00:11:27,855
To nie sen.
94
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
Byli z krwi i ko艣ci tak jak my.
95
00:11:30,983 --> 00:11:34,111
- Przesta艅.
- Nazywali to alchemi膮.
96
00:11:34,236 --> 00:11:38,866
Nie by艂o w niej wi臋cej magii
ni偶 w manipulowaniu genami.
97
00:11:38,991 --> 00:11:44,872
- Je偶eli nie p贸jdziesz z tym...
- Ale偶 p贸jd臋.
98
00:11:47,249 --> 00:11:54,131
Jak s膮dzisz, dlaczego tak bardzo zale偶a艂o mi na tej urnie?
99
00:12:05,475 --> 00:12:08,353
Ci膮gle nie mog臋 si臋 przyzwyczai膰...
100
00:12:08,478 --> 00:12:13,358
Wiem. Po prostu uwa偶aj, to boli.
101
00:12:20,115 --> 00:12:23,493
Uwa偶asz, 偶e wys艂anie ich to dobry pomys艂?
102
00:12:23,619 --> 00:12:25,996
To znaczy zamiast ciebie?
103
00:12:26,121 --> 00:12:30,000
Przyznaj, 偶e w艂amania to moja specjalno艣膰.
104
00:12:30,125 --> 00:12:37,257
Najpierw skaczesz do wody a potem
patrzysz czy nie ma rekin贸w.
105
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
Naprawd臋 s膮dzisz, 偶e to si臋 uda?
106
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Trudno powiedzie膰.
Najpierw musimy go dopa艣膰.
107
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
A je偶eli to si臋 nie uda?
108
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Przejdziemy do plan B.
109
00:12:51,730 --> 00:12:56,735
Przecie偶 nie mamy 偶adnego planu B.
110
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
To jaki艣 偶art, prawda?
111
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
- Nie zdo艂asz go uleczy膰.
- Co sugerujesz?
112
00:13:06,245 --> 00:13:09,873
Doskonale wiesz co my艣l臋.
Powinni艣my go za艂atwi膰 i tyle.
113
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
- Mam szans臋...
- Tu nie chodzi o ciebie.
114
00:13:13,126 --> 00:13:16,630
Ani o ciebie.
115
00:13:25,097 --> 00:13:31,979
Je偶eli chcesz co艣 po艂ama膰 to prosz臋 bardzo, ale nie tutaj.
116
00:14:00,257 --> 00:14:03,010
Id藕.
117
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
Cze艣膰.
118
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
Zab艂膮dzi艂a艣?
119
00:14:47,471 --> 00:14:52,226
Nie, tylko rozprostowuj臋 nogi.
120
00:14:52,351 --> 00:14:56,480
Gabriel nie lubi jak przychodz膮 tu nowi.
121
00:14:56,605 --> 00:15:00,234
W艂a艣ciwie znam Gabriela od jakiego艣 czasu.
122
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Naprawd臋?
123
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Wi臋c p贸jd藕my z nim porozmawia膰.
124
00:15:08,867 --> 00:15:12,746
Mam lepszy pomys艂.
125
00:15:37,855 --> 00:15:39,606
Co si臋 sta艂o?
126
00:15:39,731 --> 00:15:43,735
Troch臋 przesadzi艂am.
127
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Nie martw si臋. Nic nie b臋dzie pami臋ta艂a.
128
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Mam nadziej臋.
129
00:15:50,492 --> 00:15:54,997
- Moc to moje przeznaczenie.
- Powiniene艣 odpocz膮膰, Gabrielu.
130
00:15:55,122 --> 00:15:59,251
Czuj臋 si臋 wy艣mienicie.
131
00:16:06,508 --> 00:16:10,345
To moja przysz艂o艣膰.
132
00:16:11,346 --> 00:16:17,352
Ta bransoleta nale偶a艂a do alchemika o imieniu Avaris -
133
00:16:17,477 --> 00:16:22,482
kobiety, kt贸r膮 odtworzy艂em holograficznie
134
00:16:22,608 --> 00:16:26,236
w ca艂ej krasie.
135
00:16:35,245 --> 00:16:40,000
Wi臋c by艂a pi臋kna.
I co z tego?
136
00:16:40,876 --> 00:16:45,130
Tu chodzi o co艣 wi臋cej.
137
00:16:45,506 --> 00:16:52,971
Nadal nie wiem co to wszystko ma wsp贸lnego
z ratowaniem twojego 偶ycia.
138
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Bardzo wiele.
139
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
Wyhodowana z pr贸bki DNA.
140
00:17:03,857 --> 00:17:09,988
Avaris, u偶ywa艂a magii aby przed艂u偶y膰 swoje 偶ycie.
141
00:17:11,990 --> 00:17:17,371
Kiedy j膮 o偶ywi臋 zrobi to samo dla mnie.
142
00:17:38,475 --> 00:17:47,109
M贸wisz o zacofanych ludziach, kt贸rzy wierzyli
w duchy, bog贸w i ofiary z cz艂owieka.
143
00:17:52,614 --> 00:17:56,869
Co艣 w rodzaju mutant贸w.
144
00:17:57,244 --> 00:18:03,375
Gabriel m贸wi, 偶e mamy intruza.
Mamy to sprawdzi膰.
145
00:18:15,971 --> 00:18:17,723
Dlaczego mnie 艣ledzisz?
146
00:18:17,848 --> 00:18:19,600
Wyluzuj.
147
00:18:19,725 --> 00:18:22,728
To psychopata.
148
00:18:22,853 --> 00:18:27,733
- Wiem co czujesz.
- Wcale nie.
149
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
Chod藕.
150
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
Witam panie.
151
00:18:34,114 --> 00:18:37,868
Przyda艂oby mi si臋 troch臋 towarzystwa.
152
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
Idziemy.
153
00:18:41,496 --> 00:18:45,250
Wyno艣my si臋 st膮d.
154
00:18:52,841 --> 00:18:54,968
Wyt艂umacz si臋 z tego swojej 偶onie.
155
00:18:55,093 --> 00:18:59,473
Wystarczy艂oby proste nie.
156
00:19:03,101 --> 00:19:08,232
- Mo偶emy teraz i艣膰?
- Teraz mo偶emy.
157
00:20:04,746 --> 00:20:10,377
Czy nie m贸wi艂em, 偶e wkr贸tce si臋 spotkamy?
158
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Jak si臋 tu dosta艂e艣?
159
00:20:15,340 --> 00:20:20,470
Czy nigdy nie chcia艂a艣 kogo艣 uszcz臋艣liwi膰...
160
00:20:20,596 --> 00:20:23,974
a oni ci nie pozwolili.
161
00:20:24,099 --> 00:20:27,227
On nie jest prawdziwy.
162
00:20:27,352 --> 00:20:30,480
Szaleje na moim punkcie.
163
00:20:30,606 --> 00:20:33,483
Jeste艣my dla siebie stworzeni.
164
00:20:33,609 --> 00:20:36,612
Akurat.
165
00:20:39,239 --> 00:20:40,991
To nie zadzia艂a.
166
00:20:41,116 --> 00:20:44,620
Nie na ciebie.
167
00:20:50,751 --> 00:20:52,252
Dzi臋ki.
168
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
Chod藕.
169
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
Umawiali艣my si臋, bez sztuczek.
170
00:21:28,372 --> 00:21:32,251
Nie, ty si臋 um贸wi艂e艣.
A ja zapunktowa艂em.
171
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Koniec gry. Co艣 zacz臋艂o si臋 dzia膰.
172
00:21:35,504 --> 00:21:36,713
Ale ja wygrywam.
173
00:21:36,839 --> 00:21:42,094
Rozumiem jakie to dla ciebie wa偶ne
ale Ashlocke przyst膮pi艂 do dzia艂ania.
174
00:21:42,219 --> 00:21:46,098
Prowadz臋 satelitarny monitoring.
175
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
Jedna z jego grup jest na Manhattanie.
176
00:21:49,101 --> 00:21:54,106
Chcia艂bym, 偶eby艣cie to sprawdzili.
177
00:21:56,358 --> 00:21:59,862
- Za wolno.
- Remis.
178
00:21:59,987 --> 00:22:04,116
艢wietnie. Zadowolony?
179
00:22:13,375 --> 00:22:20,340
Je偶eli kto艣 dotar艂 tu wcze艣niej,
Ashlocke obetnie nam g艂owy.
180
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Tutaj.
181
00:23:28,492 --> 00:23:33,872
Nie jeste艣cie za duzi na takie zabawy?
182
00:25:10,969 --> 00:25:14,848
Wszystko to dla kawa艂ka szk艂a?
183
00:25:14,973 --> 00:25:18,227
Obud藕 si臋.
184
00:25:27,611 --> 00:25:31,240
Sp贸jrz na mnie.
Co planuje Ashlocke?
185
00:25:31,365 --> 00:25:35,869
My艣lisz, 偶e mi si臋 zwierza?
186
00:25:36,745 --> 00:25:40,499
Prosz臋, Gabrielu.
187
00:25:42,000 --> 00:25:46,588
Niedobrze. Wyno艣my si臋 st膮d.
188
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
Idziemy.
189
00:25:54,972 --> 00:25:56,473
Nie jej nie b臋dzie?
190
00:25:56,598 --> 00:26:02,354
殴renica reaguje ale prawd臋 powie skan m贸zgu.
191
00:26:08,485 --> 00:26:11,864
Sprawd藕 to.
192
00:26:19,872 --> 00:26:23,375
Ashlocke got贸w by艂 za to zabi膰?
193
00:26:23,500 --> 00:26:29,214
Zrobi艂by wszystko aby nie zap艂aci膰 za parking. Zupe艂nie ze艣wirowa艂.
194
00:26:29,339 --> 00:26:33,343
Tak, to przez t膮 moc, co?
195
00:26:33,468 --> 00:26:38,599
Chcesz jej wi臋cej i wi臋cej
i coraz mniej w tobie cz艂owieka.
196
00:26:38,724 --> 00:26:41,476
Co chcesz powiedzie膰?
197
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Tylko rozmy艣lam.
198
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
Ka偶dego dnia poznajemy lepiej swoje zdolno艣ci.
199
00:26:46,231 --> 00:26:50,110
Chcesz powiedzie膰, 偶e sko艅czymy jak Ashlocke?
200
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
Tego nie powiedzia艂em.
201
00:26:51,987 --> 00:26:55,365
Dok艂adnie to powiedzia艂e艣.
202
00:26:55,490 --> 00:26:59,244
Nie powiedzia艂em.
203
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
Jej stan si臋 stabilizuje.
204
00:27:06,210 --> 00:27:09,213
Dobrze.
205
00:27:10,088 --> 00:27:13,091
Co mog艂o spowodowa膰 tak膮 zapa艣膰?
206
00:27:13,217 --> 00:27:16,220
Ashlocke.
207
00:27:16,345 --> 00:27:21,475
Musia艂 zakodowa膰 w niej... posthipnotyczn膮 sugesti臋.
208
00:27:21,600 --> 00:27:26,605
Mia艂a si臋 zabi膰 w razie schytania.
209
00:27:34,112 --> 00:27:37,241
Valerie?
210
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
W porz膮dku?
211
00:27:49,336 --> 00:27:52,965
Adam, zr贸b co艣.
212
00:28:22,995 --> 00:28:26,623
Zobaczy艂a艣 co艣?
213
00:28:27,249 --> 00:28:30,961
Ashlocke umiera.
214
00:28:36,592 --> 00:28:39,720
Valerie po艣wi臋ci艂a 偶ycie.
215
00:28:39,845 --> 00:28:41,847
Dla tego?
216
00:28:41,972 --> 00:28:46,977
Dla kawa艂ka szk艂a sprzed trzech tysi臋cy lat?
217
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
Bez drugiej po艂owy to bezwarto艣ciowe 艣wiecide艂ko.
218
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
To ci pomo偶e.
219
00:28:55,736 --> 00:29:00,490
B贸l to ostatnia rzecz, kt贸rej chcia艂bym si臋 pozby膰.
220
00:29:00,616 --> 00:29:05,245
Dzi臋ki niemu mog臋 si臋 skupi膰.
221
00:29:12,461 --> 00:29:18,342
I dzi臋ki 艣wiadomo艣ci, 偶e Adam dzieli m贸j los.
222
00:29:22,221 --> 00:29:25,849
Emma odpoczywa.
223
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Zadowolona?
224
00:29:29,478 --> 00:29:33,357
Twoje 偶yczenie si臋 spe艂nia.
Ashlocke umiera.
225
00:29:33,482 --> 00:29:36,485
Dobrze.
226
00:29:36,735 --> 00:29:40,364
- Niech umrze.
- To nie takie proste.
227
00:29:40,489 --> 00:29:44,117
Dla mnie to ca艂kiem proste.
228
00:29:44,243 --> 00:29:46,995
Sta艅 z boku, on umrze, koniec historii.
229
00:29:47,120 --> 00:29:52,459
- To proste.
- To nie jest takie proste.
230
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
Je偶eli umiera to nie ma nic do stracenia.
231
00:29:58,465 --> 00:30:03,595
A to czyni go jeszcze gro藕niejszym.
232
00:30:10,477 --> 00:30:13,605
S艂ucham.
233
00:30:14,606 --> 00:30:17,609
Kiedy umr臋, jedno jest pewne.
234
00:30:17,734 --> 00:30:23,490
呕ycie nigdy nie b臋dzie takie samo dla tych, kt贸rych opuszcz臋.
235
00:30:23,615 --> 00:30:28,620
Wi臋c lepiej pom贸偶 mi dokona膰 cudu.
236
00:30:34,209 --> 00:30:38,088
Mam pewien pomys艂.
237
00:30:40,215 --> 00:30:42,593
Naprawd臋?
238
00:30:42,718 --> 00:30:48,849
A teraz b膮d藕 grzecznym ch艂opcem
i p贸jd藕 odpocz膮膰.
239
00:30:51,351 --> 00:30:54,980
M贸wi臋 powa偶nie.
240
00:31:00,736 --> 00:31:06,116
A wi臋c ta tablica nale偶a艂a do
staro偶ytnej alchemistki Avaris,
241
00:31:06,241 --> 00:31:09,620
kt贸rej po艣miertn膮 urn臋 posiada艂 Neil Varadi.
242
00:31:09,745 --> 00:31:12,456
Oczywi艣cie do czasu gdy ukrad艂 j膮 Ashlocke.
243
00:31:12,581 --> 00:31:20,964
Wi臋c Ashlocke wierzy, 偶e ocali swoje 偶ycie
dzi臋ki formule zawartej w krysztale.
244
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Ale Ashlocke mo偶e nie wiedzie膰,
偶e s膮 dwa kryszta艂y.
245
00:31:24,843 --> 00:31:29,097
Dop贸ki nie ma obu,
jego cz臋艣膰 jest...
246
00:31:29,223 --> 00:31:31,850
bezu偶yteczna.
247
00:31:31,975 --> 00:31:38,857
A to jest mapa, kt贸ra doprowadzi nas
do drugiego kryszta艂u.
248
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Pi臋kna robota.
249
00:31:55,832 --> 00:32:01,463
Wysadzi艂em dziewczyny przy piramidzie.
B臋d臋 w pobli偶u a偶 zdob臋d膮 kryszta艂.
250
00:32:01,588 --> 00:32:04,842
B膮d藕 czujny.
251
00:32:04,967 --> 00:32:07,594
Ashlocke mo偶e pojawi膰 si臋 w ka偶dej chwili.
252
00:32:07,719 --> 00:32:12,599
Nadal uwa偶am, 偶e powinienem p贸j艣膰 z nimi.
Par臋 艣cian i gotowe.
253
00:32:12,724 --> 00:32:16,228
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
254
00:32:16,353 --> 00:32:18,981
Uwa偶aj.
255
00:32:19,106 --> 00:32:20,858
Obrzydliwe.
256
00:32:20,983 --> 00:32:24,111
Paskudne.
257
00:32:26,238 --> 00:32:29,366
Czujesz si臋 lepiej?
258
00:32:29,491 --> 00:32:33,370
Po prostu cudownie.
259
00:32:40,085 --> 00:32:42,838
Moment.
260
00:32:42,963 --> 00:32:46,341
To chyba to.
261
00:33:33,847 --> 00:33:35,349
Wyno艣my si臋 st膮d.
262
00:33:35,474 --> 00:33:39,102
Jesse, mamy to.
263
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
To moje.
264
00:33:44,858 --> 00:33:48,111
Nie s膮dz臋.
265
00:33:54,368 --> 00:33:57,329
Frajer.
266
00:34:12,594 --> 00:34:15,973
M贸wimy o...
267
00:34:16,598 --> 00:34:20,727
bardzo pot臋偶nej magii.
268
00:34:22,479 --> 00:34:29,736
Gdyby Ashlocke zdoby艂 oba kryszta艂y,
by艂by nie do powstrzymania.
269
00:34:31,238 --> 00:34:34,616
Wi臋c jaki masz plan?
270
00:34:34,741 --> 00:34:39,079
Czas zrobi膰 to po mojemu.
271
00:34:40,581 --> 00:34:43,709
Mam nadziej臋, 偶e si臋 uda.
272
00:34:43,834 --> 00:34:49,089
Inaczej Ashlocke rozedrze ci臋 na strz臋py
zanim zdo艂am go powstrzyma膰.
273
00:34:49,214 --> 00:34:53,093
Wiem, 偶e nara偶am nas wszystkich.
274
00:34:53,218 --> 00:34:59,600
Ale uwierz mi, 偶e decyzja o ratowaniu jego 偶ycia...
275
00:35:00,601 --> 00:35:05,856
to najtrudniejszy wyb贸r w moim 偶yciu.
276
00:35:08,984 --> 00:35:11,987
W czym rzecz?
277
00:35:12,112 --> 00:35:17,868
Bez drugiej po艂owy to bezwarto艣ciowa rzecz.
278
00:35:18,702 --> 00:35:23,832
Oznacza to, 偶e nie zdo艂amy o偶ywi膰 Avaris
w czasie kt贸ry mi pozosta艂.
279
00:35:23,957 --> 00:35:30,214
Obieca艂am ci, 偶e zrobi臋 wszystko aby ci臋 uratowa膰.
280
00:35:33,592 --> 00:35:37,721
Zmieni艂am DNA Avaris.
281
00:35:38,597 --> 00:35:42,726
W niewielkim stopniu.
282
00:35:42,976 --> 00:35:48,607
Tak aby akceptowa艂o obcy materia艂 genetyczny.
283
00:35:48,732 --> 00:35:55,113
Teraz aby j膮 o偶ywi膰 nie potrzebujemy wi臋cej jej DNA.
284
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
Nie jest to rozwi膮zanie doskona艂e.
285
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
B臋dzie 偶y艂a tylko kilka tygodni ale...
286
00:36:02,829 --> 00:36:06,208
Dostatecznie d艂ugo by przywo艂a膰 swoj膮 magi臋.
287
00:36:06,333 --> 00:36:09,711
Uratowa膰 moje 偶ycie.
288
00:36:09,837 --> 00:36:13,590
Z ca艂膮 pewno艣ci膮.
289
00:36:33,235 --> 00:36:39,241
Musimy tylko umie艣ci膰 cia艂o dawcy w zbiorniku.
290
00:36:42,202 --> 00:36:47,082
Reszt膮 zajm膮 si臋 moje przer贸bki.
291
00:37:13,984 --> 00:37:17,112
Dzi臋kuj臋.
292
00:37:17,738 --> 00:37:21,617
Nigdy nie zapomn臋 o twoim po艣wi臋ceniu.
293
00:37:21,742 --> 00:37:24,703
Po艣wi臋ceniu?
294
00:37:24,828 --> 00:37:26,330
Po艣wi臋ceniu.
295
00:37:26,455 --> 00:37:30,083
Kto da艂 ci prawo manipulowa膰 Alvaris?
296
00:37:30,209 --> 00:37:35,088
- Uratowa艂am ci 偶ycie, do diab艂a.
- Zgadza si臋.
297
00:37:35,214 --> 00:37:39,343
Nigdy ci臋 nie zapomn臋.
298
00:37:40,344 --> 00:37:43,972
Gabrielu, prosz臋.
299
00:37:44,097 --> 00:37:47,351
Dzia艂a艂a艣 za moimi plecami.
300
00:37:47,476 --> 00:37:52,481
A zaufanie w zwi膮zku to podstawa.
301
00:39:47,221 --> 00:39:50,224
Co si臋 stanie gdy posi膮dzie jej magi臋?
302
00:39:50,349 --> 00:39:53,977
Dok艂adnie. Co wtedy zrobimy?
303
00:39:54,102 --> 00:39:59,733
Dorasta艂em w domu gdzie magia
by艂a bardziej realna of fizyki.
304
00:39:59,858 --> 00:40:07,824
Moja mama zawsze powtarza艂a, 偶e do
ka偶dego zakl臋cia jest przeciwzakl臋cie.
305
00:40:16,208 --> 00:40:21,964
Moja znajomo艣膰 czarnej magii
pozostawia sporo do 偶yczenia
306
00:40:22,089 --> 00:40:28,595
ale to troch臋 jak z nauk膮 gdzie
ka偶da reakcja wywo艂uje przeciwreakcj臋,
307
00:40:28,720 --> 00:40:34,476
kt贸re s膮 r贸wnie silne ale przeciwnie skierowane.
308
00:40:34,601 --> 00:40:43,610
Uwa偶asz, 偶e je偶eli znajdziemy drugi kryszta艂,
uda si臋 nam obr贸ci膰 magi臋 przeciwko nim.
309
00:40:45,237 --> 00:40:48,949
Warto spr贸bowa膰.
310
00:41:36,830 --> 00:41:40,584
M贸wi, 偶e czuje si臋 dobrze.
311
00:41:40,709 --> 00:41:42,336
Ale nie wiem.
312
00:41:42,461 --> 00:41:44,087
Chcesz jej to powiedzie膰?
313
00:41:44,213 --> 00:41:50,093
Miejmy j膮 lepiej na oku.
Jej OK i moje OK to co innego.
314
00:41:50,219 --> 00:41:53,222
M贸wicie o mnie?
315
00:41:53,347 --> 00:41:55,349
Spokojnie.
316
00:41:55,474 --> 00:42:00,354
Nadal uwa偶am, 偶e ta misja to katastrofa
ale wchodz臋 w to.
317
00:42:00,479 --> 00:42:06,109
A wi臋c zgoda?
Wchodzimy i ko艅czymy robot臋.
318
00:42:09,363 --> 00:42:11,448
Przepraszam, 偶e na ciebie naskoczy艂am.
319
00:42:11,573 --> 00:42:13,575
Spoko.
320
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
- Gotowi?
- Gotowi.
321
00:42:16,078 --> 00:42:19,081
Lecimy.
322
00:42:57,703 --> 00:43:00,831
Sta艂a艣 si臋 bogini膮.
323
00:43:00,956 --> 00:43:07,588
Najpierw zdob膮d藕 kryszta艂y
a potem uratuj臋 twoje 偶ycie.
324
00:43:08,338 --> 00:43:11,091
Ja uratuj臋 ci 偶ycie...
325
00:43:11,216 --> 00:43:12,968
tu...
326
00:43:13,093 --> 00:43:16,221
i teraz.
327
00:43:23,604 --> 00:43:27,357
Przychodzisz do mojego domu...
328
00:43:27,482 --> 00:43:29,860
i pr贸bujesz mnie zabi膰?
329
00:43:29,985 --> 00:43:32,821
Pr贸buj臋 ocali膰 ci 偶ycie.
330
00:43:32,946 --> 00:43:38,577
- Zaufaj mi. Mam lekarstwo.
- Ju偶 je mam.
331
00:43:47,336 --> 00:43:52,341
My艣lisz, 偶e z kim masz do czynienia?
332
00:43:52,466 --> 00:43:58,347
Z 10-letnim ch艂opcem, kt贸remu dawa艂e艣 klapsa?
333
00:44:02,226 --> 00:44:04,728
Pr贸buj臋 ci pom贸c.
334
00:44:04,853 --> 00:44:08,482
Tak jak pomog艂e艣 mi wcze艣niej?
335
00:44:08,607 --> 00:44:12,486
25 lat w 艣pi膮czce?
336
00:44:15,948 --> 00:44:18,951
Dobrze.
337
00:44:19,201 --> 00:44:23,705
Nie m贸w, 偶e nie pr贸bowa艂em.
338
00:44:24,456 --> 00:44:28,460
Czeka艂em na to latami.
339
00:44:28,585 --> 00:44:34,091
Marzy艂em aby艣 cierpia艂 tak d艂ugo jak ja.
340
00:44:58,949 --> 00:45:03,328
- W porz膮dku?
- Tak. Id藕.
341
00:45:15,465 --> 00:45:18,719
Pobiegamy?
342
00:45:19,970 --> 00:45:24,600
Musimy zdoby膰 tw贸j kryszta艂.
343
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Nie posz艂o zgodnie z planem co?
344
00:45:34,234 --> 00:45:36,695
Wygl膮da na to, 偶e czas na plan B.
345
00:45:36,820 --> 00:45:42,576
- Nie zapomnieli艣cie o czym艣?
- Chyba 艣nisz.
346
00:45:42,826 --> 00:45:45,954
艢wietnie.
347
00:46:12,231 --> 00:46:15,609
W sam膮 por臋.
348
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Padnij!
349
00:46:44,471 --> 00:46:49,476
Czy ten facet nie mia艂 by膰 chory?
350
00:46:58,068 --> 00:47:04,074
- Mog臋 jako艣 pom贸c?
- Tak, pilnuj moich plec贸w.
351
00:47:09,955 --> 00:47:12,958
Teraz!
352
00:47:18,589 --> 00:47:20,716
Sp贸jrz.
353
00:47:20,841 --> 00:47:24,219
Hieroglify.
354
00:47:42,821 --> 00:47:47,326
Nie mogli艣my ich zatrzyma膰.
355
00:48:45,467 --> 00:48:49,471
Nie! Nie masz prawa!
356
00:49:26,091 --> 00:49:28,844
Musimy ucieka膰!
357
00:49:28,969 --> 00:49:32,097
Chod藕cie!
358
00:49:56,205 --> 00:50:00,459
- Masz chwil臋?
- Zawsze.
359
00:50:01,710 --> 00:50:07,466
Chcia艂am ci臋 przeprosi膰 za swoje zachowanie.
360
00:50:09,468 --> 00:50:14,223
Wiem, 偶e proszenie ci臋 o pomoc
w ratowaniu Ashlocka to by艂o szale艅stwo,
361
00:50:14,348 --> 00:50:17,476
szczeg贸lnie po tym co ci zrobi艂, ale...
362
00:50:17,601 --> 00:50:21,355
tyle mog臋 si臋 od niego nauczy膰.
363
00:50:21,480 --> 00:50:25,442
Wi臋c chodzi o nauk臋?
364
00:50:25,817 --> 00:50:29,696
Przypomina mi to Genomex.
365
00:50:29,821 --> 00:50:33,200
To czego chcia艂em si臋 od niego nauczy膰...
366
00:50:33,325 --> 00:50:35,827
mia艂o pom贸c utrzyma膰 was przy 偶yciu.
367
00:50:35,953 --> 00:50:40,832
Ashlocke to nie jedyny przypadek post臋puj膮cej mutacji.
368
00:50:40,958 --> 00:50:44,586
Zauwa偶y艂a艣 zmiany w twojej mocy?
369
00:50:44,711 --> 00:50:49,341
S膮 szanse, 偶e nast膮pi膮 znowu.
370
00:50:50,592 --> 00:50:54,721
- Uwa偶asz, 偶e wypalimy si臋 tak jak on?
- Nie jeste艣cie tacy jak on.
371
00:50:54,847 --> 00:50:59,476
Jeste艣cie bardziej stabilni.
372
00:51:03,105 --> 00:51:08,193
My艣lisz, 偶e zd膮偶y艂 uciec przed wybuchem?
373
00:51:08,318 --> 00:51:12,072
Wiesz jaki jest przebieg艂y.
374
00:51:12,197 --> 00:51:19,079
Nie uwierz臋, 偶e jest martwy
dop贸ki nie zobacz臋 jego zw艂ok.
375
00:51:32,342 --> 00:51:37,973
Mo偶esz co艣 zrobi膰 aby wyrzuci膰 go z mojej g艂owy?
376
00:51:38,098 --> 00:51:41,351
Dam sobie rad臋 z tym, 偶e chce mnie zabi膰 ale...
377
00:51:41,476 --> 00:51:45,230
kiedy tam jest...
378
00:51:53,822 --> 00:51:57,201
W porz膮dku?
379
00:51:59,828 --> 00:52:04,208
Sp贸jrz na mnie.
Zachowuj臋 si臋 jak ma艂e dziecko.
380
00:52:04,333 --> 00:52:08,086
Nie s膮dzi艂am, 偶e spotkam kogo艣
kto sprawi, 偶e b臋d臋 taka s艂aba.
381
00:52:08,212 --> 00:52:10,714
To nie s艂abo艣膰.
382
00:52:10,839 --> 00:52:14,468
Dopad艂 ci臋 przez twoj膮 dusz臋.
383
00:52:14,593 --> 00:52:18,722
Ka偶dy czu艂by to samo.
384
00:52:28,565 --> 00:52:35,072
Musimy go powstrzyma膰 zanim
wedrze si臋 do innej duszy.
385
00:52:36,573 --> 00:52:39,952
Zrobimy to.
386
00:52:40,452 --> 00:52:44,581
T艂umaczenie: RDfan: )
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof