Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:45,379 --> 00:00:51,802
Jesteśmy przyjaciółmi.
Idź do diabła. Smaż się.
3
00:01:08,861 --> 00:01:12,948
Nie zdążyłaś się doładować.
4
00:01:16,493 --> 00:01:20,664
To był błąd.
5
00:01:23,667 --> 00:01:28,505
Przezorni noszą kalosze.
6
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
Niezła zabawa.
7
00:02:10,380 --> 00:02:14,384
Co to było?
8
00:02:31,235 --> 00:02:34,821
Pomóżcie.
9
00:02:36,990 --> 00:02:43,372
Nie możemy jej tak zostawić.
Jesteś ranny. Chodźmy.
10
00:02:48,293 --> 00:02:51,463
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
11
00:02:51,463 --> 00:02:54,299
Powstanie mutantów.
12
00:02:54,299 --> 00:02:57,094
Nieoczekiwane wyniki.
13
00:02:57,094 --> 00:03:00,472
Oszustwo.
14
00:03:00,472 --> 00:03:04,101
Rozłam.
15
00:03:04,101 --> 00:03:08,272
Ucieczka.
16
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Występują.
17
00:03:40,304 --> 00:03:43,348
Pokolenie mutantów.
18
00:03:45,309 --> 00:03:48,520
Odłam.
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Nowi mutanci?
20
00:03:51,106 --> 00:03:57,154
Kobieta miała zdolności telekinetyczne
a mężczyzna był drapieżnikiem.
21
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
Dalibyśmy im radę.
22
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
Brennan poleciał.
23
00:04:00,824 --> 00:04:03,785
Może to sprawka tej kobiety?
24
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
To nie ona mnie odrzuciła.
25
00:04:06,788 --> 00:04:09,249
Wystrzelił jak rakieta.
26
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
Puścimy im to płazem?
27
00:04:11,418 --> 00:04:14,796
Czasem ważniejsza jest dyskrecja.
28
00:04:14,796 --> 00:04:16,715
Brennan i dyskrecja.
29
00:04:16,715 --> 00:04:18,467
Właśnie.
30
00:04:18,467 --> 00:04:21,887
Robicie sobie ze mnie jaja?
31
00:04:21,887 --> 00:04:27,601
Jeśli Eckhart najmuje nowych
mutantów zrobi się nieciekawie.
32
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
Nie przesadzasz?
33
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
Lepiej być przygotowany na wszystko.
34
00:04:33,273 --> 00:04:36,360
A ty dokąd?
35
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Nie mam nastroju do badania.
36
00:04:38,612 --> 00:04:40,239
Dzieciuch.
37
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Poczekajmy z tym.
38
00:04:41,740 --> 00:04:46,036
Potrzymam cię za rączkę.
39
00:06:00,652 --> 00:06:05,282
Słyszałam o przygodzie.
Brennan choruje?
40
00:06:05,282 --> 00:06:08,285
Nie zupełnie.
41
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
Na razie mam wstępne wyniki badań.
42
00:06:14,249 --> 00:06:19,004
Czyli coś przed nami ukrywasz.
43
00:06:19,004 --> 00:06:23,884
Doświadczyłaś ostatnio
dziwnych przejawów swojej mocy?
44
00:06:23,884 --> 00:06:30,807
Zaczynam się bać.
Mam się spodziewać niespodzianek?
45
00:06:30,807 --> 00:06:32,935
Niekoniecznie.
46
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
To znaczy?
47
00:06:34,144 --> 00:06:42,402
Możliwe że przypadek Brennana
zwiastuje zmiany które czekają was wszystkich.
48
00:06:43,195 --> 00:06:45,447
Dzięki za precyzyjną odpowiedź.
49
00:06:45,447 --> 00:06:52,120
Genomex otwiera nowe dziedziny
nauki, a my błądzimy w labiryncie.
50
00:06:53,372 --> 00:06:58,627
Zaczynam się niepokoić
o własne bezpieczeństwo.
51
00:07:01,922 --> 00:07:08,929
Unikajcie uczęszczanych tras,
stosujcie się do przepisów.
52
00:07:08,929 --> 00:07:15,561
A po dotarciu na miejsce
meldujcie się przez kodowane łącze.
53
00:07:17,938 --> 00:07:21,233
Spóźniłam się?
54
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
To zależy.
55
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
Czego szukasz?
56
00:07:30,158 --> 00:07:37,916
Słyszałam o podziemiu
i mam rozwiązanie alternatywne.
57
00:07:45,924 --> 00:07:51,388
Postawiłem wszystkie
drużyny w stan gotowości.
58
00:07:51,847 --> 00:07:53,807
To za mało.
59
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
Zbiegiem jest Gabriel Ashlock.
60
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
Pacjent zero.
61
00:07:59,730 --> 00:08:01,899
Pierwsze dziecko Genomex.
62
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
Jakie to ma znaczenie?
63
00:08:04,067 --> 00:08:09,198
Jego zdolności zmieniały się nieustannie.
64
00:08:09,198 --> 00:08:14,328
Zamknięto go dla dobra ogółu.
65
00:08:14,328 --> 00:08:21,502
Panno Fortier, warto by uprzedzić
naszych agentów przed ryzykiem.
66
00:08:21,502 --> 00:08:24,296
Moja drużyna „A” jest gotowa.
67
00:08:24,296 --> 00:08:25,964
Wątpię.
68
00:08:25,964 --> 00:08:30,969
Gabriel Ashlock jest nieobliczalny.
69
00:08:33,263 --> 00:08:37,768
Proszę go schwytać.
70
00:08:37,768 --> 00:08:43,315
Obiecuję że wkrótce tu wróci.
71
00:08:58,580 --> 00:09:02,709
Nie przeszkadzam?
Usiłuję się odprężyć.
72
00:09:02,709 --> 00:09:09,716
Przydarzyło mi się coś dziwnego.
Niestety ciągle coś mi przeszkadza.
73
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
Muszę komuś o tym powiedzieć.
74
00:09:13,595 --> 00:09:16,265
Mów.
75
00:09:16,265 --> 00:09:20,227
Poznałem dziewczynę.
Jak zwykle.
76
00:09:20,227 --> 00:09:28,610
Przyszła do kryjówki
i zaczęła rozdawać ulotki.
77
00:09:28,610 --> 00:09:32,155
Klub mutantów.
78
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
Łańcuch.
79
00:09:34,908 --> 00:09:39,121
Organizacja dla obdarowanych i niechcianych.
80
00:09:39,121 --> 00:09:41,665
To alternatywa dla Mutadex.
81
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
Mówiłeś Adamowi?
82
00:09:43,041 --> 00:09:49,631
Chwilowo się zamknął.
Poczekam aż wyjdzie.
83
00:10:01,643 --> 00:10:07,733
Witaj w domy Gabrielu.
Możesz odpocząć.
84
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Odpocząć?
85
00:10:10,819 --> 00:10:15,282
Leżałem w sztucznej śpiączce.
86
00:10:15,282 --> 00:10:19,745
Odpocznę po śmierci.
87
00:10:21,788 --> 00:10:26,668
Jak mam wam dziękować?
88
00:11:07,501 --> 00:11:09,127
Jesteś cały?
89
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
Chyba.
90
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Nawet na mnie nie spojrzałaś.
91
00:11:13,674 --> 00:11:20,180
Moje ręce zaczęły pracować same.
92
00:11:20,180 --> 00:11:24,059
Czyżby wzmocnienie zdolności?
93
00:11:24,059 --> 00:11:29,064
Jakbym miała oczy z tyłu głowy.
94
00:11:29,022 --> 00:11:34,820
To zapewne twoja
wersja przygody Brennana.
95
00:11:35,612 --> 00:11:38,699
Z Emmą jest coś nie tak.
96
00:11:38,699 --> 00:11:41,952
Co się ze mną dzieje?
97
00:11:44,162 --> 00:11:48,709
Nie umiem tego zatrzymać.
98
00:11:59,970 --> 00:12:04,016
Co ty wyprawiasz?
99
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Przepraszam.
100
00:12:18,530 --> 00:12:22,242
Dobrze zrobiłeś.
101
00:12:22,242 --> 00:12:24,369
Co się stało?
102
00:12:24,369 --> 00:12:31,835
Mamy problem i muszę go rozwiązać.
103
00:12:38,342 --> 00:12:48,268
Wyniki badania krwi potwierdzają moją teorię.
Doświadczacie skoku mocy własnych zdolności.
104
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Skoku.
105
00:12:53,315 --> 00:12:57,778
Ja zamieniłem się w rakietę.
Shalimar ma oczy z tyłu głowy.
106
00:12:57,778 --> 00:13:02,241
Jesse fazuję schody.
A Emma strzela mentalnej bazooki.
107
00:13:02,241 --> 00:13:05,619
Jak udaje ci się zachować spokój?
108
00:13:05,619 --> 00:13:10,415
Pamiętasz jak w dzieciństwie
odkryłeś swoją moc?
109
00:13:10,415 --> 00:13:14,086
Miałem nieco kłopotów.
110
00:13:14,086 --> 00:13:19,341
Opanowałeś ja tak jak sztukę chodzenia.
111
00:13:19,341 --> 00:13:22,761
Muszę więc poszukać rozwiązania problemów.
112
00:13:22,761 --> 00:13:27,140
Nie tylko ja jestem geniuszem.
113
00:13:28,225 --> 00:13:29,977
Co z resztę?
114
00:13:29,977 --> 00:13:35,858
Shalimar doszła do siebie.
Jesse i Emma śpią.
115
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Nie skrzywdziłem Emmy?
116
00:13:37,776 --> 00:13:45,868
Użyłeś odmierzonej dawki energii,
co znaczy że panujesz nad zmianami.
117
00:13:56,628 --> 00:14:03,760
Jestem wam wdzięczny.
118
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
Eckhart nas karał.
119
00:14:08,682 --> 00:14:13,353
Zniewalał ciała i umysły.
120
00:14:13,353 --> 00:14:21,612
Teraz chce użyć nas jako broni
przeciwko naszym braciom.
121
00:14:21,612 --> 00:14:28,744
Nie zamierzam kierować waszym życiem.
122
00:14:28,744 --> 00:14:34,291
Jesteśmy braćmi myśli.
123
00:14:34,291 --> 00:14:40,422
Nie znikniemy jak Mutadex.
124
00:14:40,422 --> 00:14:46,220
Będziemy po prostu żyć.
125
00:15:33,559 --> 00:15:35,227
Nieźle.
126
00:15:35,227 --> 00:15:42,901
Znokautowałaś mnie a teraz
gromisz hologramy na ślepo.
127
00:15:42,901 --> 00:15:46,363
Nowa zdolność przyszła sama.
128
00:15:46,363 --> 00:15:53,495
Ja nie zdążyłem poskromić swojej,
a ty walczysz już z symulacjami.
129
00:15:55,080 --> 00:15:57,124
Może za mocno się starasz?
130
00:15:57,124 --> 00:15:59,751
Zamieniasz się w mistrza Zen?
131
00:15:59,751 --> 00:16:03,046
Poćwicz ze mną.
132
00:16:03,839 --> 00:16:08,719
Obiecuję cię nie skrzywdzić.
133
00:16:09,595 --> 00:16:13,849
O siebie się nie martwię.
134
00:16:25,527 --> 00:16:32,326
Od tej chwili przestaję się powstrzymywać.
135
00:16:33,535 --> 00:16:38,624
Jak się czujesz?
Głupio.
136
00:16:39,082 --> 00:16:42,044
Z Brennanem już rozmawiałem.
137
00:16:42,044 --> 00:16:46,173
Potraktuj to jako rozszerzenie
swoich dotychczasowych zdolności.
138
00:16:46,173 --> 00:16:48,550
To nie łatwe kiedy
znikają pode mną schody.
139
00:16:48,550 --> 00:16:54,014
Nauczysz się kontrolować
nową moc tak jak kiedyś.
140
00:16:54,014 --> 00:16:55,516
Oby.
141
00:16:55,516 --> 00:17:02,147
Miałem ci powiedzieć o dziwnym spotkaniu,
ale przez to wszystko zapomniałem.
142
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Jakim spotkaniu?
143
00:17:04,107 --> 00:17:10,864
Pewna dziewczyna przyniosła
do kryjówki ulotki nowej organizacji.
144
00:17:10,864 --> 00:17:14,910
Łańcuch. Niby alternatywy do Mutadex.
145
00:17:14,910 --> 00:17:16,495
To znaczy.
146
00:17:16,495 --> 00:17:18,914
Nie wiem.
147
00:17:18,914 --> 00:17:22,668
Zgrywała strasznie tajemniczą.
148
00:17:22,668 --> 00:17:27,548
Wszystkie kobiety Genomex takie są?
149
00:17:28,131 --> 00:17:32,803
Dostałem ulotkę,
ale dałem ją Emmie.
150
00:17:32,803 --> 00:17:40,102
Rzucę na nią okiem, a ty ćwicz
w miejscu, którego nie szkoda rozwalić.
151
00:17:40,102 --> 00:17:41,770
Dzięki za zaufanie.
152
00:17:41,770 --> 00:17:48,026
Lepiej żeby nikt
nie nabrał się tak jak Brennan.
153
00:17:58,245 --> 00:17:59,371
Jak się czujesz?
154
00:17:59,371 --> 00:18:02,082
Dobrze.
155
00:18:02,082 --> 00:18:03,792
Rozmawiałem z resztą.
156
00:18:03,792 --> 00:18:07,004
Dzięki.
157
00:18:07,004 --> 00:18:12,217
Głowa nie boli?
Nie masz żalu do Brennana?
158
00:18:12,217 --> 00:18:16,054
Nie.
159
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
To nawet fajne.
160
00:18:23,562 --> 00:18:26,190
Cieszy mnie to.
161
00:18:26,190 --> 00:18:30,527
Dziwisz się.
Zaczynam się bać.
162
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Nabrałam sił.
163
00:18:33,488 --> 00:18:35,657
Zamieniasz się w mięśniaka.
164
00:18:35,657 --> 00:18:42,539
Nie. Czuję że nareszcie
jestem godnym członkiem zespołu.
165
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
Daj spokój.
166
00:18:45,083 --> 00:18:52,007
Jesse, Shalimar i Brennan biorą udział
w akcjach a ja zaglądam tylko ludziom do głów.
167
00:18:52,007 --> 00:18:55,260
Nareszcie będę walczyć.
168
00:18:55,260 --> 00:19:00,891
Musisz zapanować nad nową mocą.
169
00:19:02,768 --> 00:19:10,442
Jessy dał ci ulotkę, którą
dostał od jakiejś kobiety.
170
00:19:14,238 --> 00:19:17,699
Gdzieś tu jest.
171
00:19:19,910 --> 00:19:23,580
Łańcuch.
172
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
Co się dzieje?
173
00:19:44,309 --> 00:19:49,648
Dobrze że jesteś gotowa do walki.
174
00:19:52,109 --> 00:19:56,780
Czuję że czeka nas piekło.
175
00:20:03,495 --> 00:20:06,832
Co się dzieje?
176
00:20:06,832 --> 00:20:10,127
Mieliśmy ćwiczyć.
177
00:20:10,127 --> 00:20:14,006
Kiedy wziął ulotkę do ręki nagle zbladł.
178
00:20:14,006 --> 00:20:16,967
Łańcuch?
179
00:20:20,053 --> 00:20:25,601
Zero oznacza pacjenta Z.
180
00:20:25,601 --> 00:20:28,145
Pierwsze dziecko Genomex.
181
00:20:32,524 --> 00:20:36,862
To najpotężniejszy istniejący mutant.
182
00:20:36,862 --> 00:20:43,577
Urodził się bez sumienia
i uznał się za boga.
183
00:20:43,577 --> 00:20:46,622
Wspominałeś o tym.
184
00:20:46,622 --> 00:20:51,126
Gabriel jest socjopatą.
185
00:20:51,126 --> 00:20:55,964
Korzystając ze swojej mocy zabił rodziców.
186
00:20:55,964 --> 00:21:01,637
Nie zdołaliśmy dowieść tego w sądzie.
187
00:21:04,598 --> 00:21:11,021
To z jego powodu opracowałem ogranicznik.
188
00:21:15,567 --> 00:21:20,489
I komory stazy.
189
00:21:31,583 --> 00:21:34,920
Nie żałujesz że odeszłaś z GSJ?
190
00:21:34,920 --> 00:21:37,881
Miałaś dobrą pozycję.
191
00:21:37,881 --> 00:21:41,969
Tutaj mam lepszą.
192
00:21:41,969 --> 00:21:46,390
Ja nie wierzę w bajki.
193
00:21:47,057 --> 00:21:52,688
Wczuwam cię i to nie telepatycznie.
194
00:21:52,688 --> 00:21:58,318
W takim razie wiesz o czym myślę.
195
00:22:20,132 --> 00:22:22,092
Znam to spojrzenie.
196
00:22:22,092 --> 00:22:25,637
Nienawidzę się za to
co zrobiłem biednym mutantom.
197
00:22:25,637 --> 00:22:28,265
Nie tylko.
198
00:22:28,265 --> 00:22:31,810
Co było minęło.
199
00:22:31,810 --> 00:22:36,523
Stworzyłeś ogranicznik by
chronić świat przed potworem.
200
00:22:36,523 --> 00:22:40,152
Pomagając innemu stworzyć imperium.
201
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
Nie jesteś jasnowidzem.
202
00:22:43,113 --> 00:22:49,912
Nikt nie był w stanie przewidzieć
tego co planował Eckhart.
203
00:22:49,912 --> 00:22:53,540
Masz rację.
204
00:22:54,666 --> 00:23:00,047
Idziemy z Brennanem poćwiczyć.
Boi się że co połamie.
205
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Chwała mu za to.
206
00:23:03,759 --> 00:23:10,140
Twierdzisz że ten Ashlock
to najpotężniejszy mutant.
207
00:23:10,140 --> 00:23:17,814
Jest elementem, molekułowcem,
drapieżnikiem czy psi.
208
00:23:17,814 --> 00:23:20,859
Wszystkimi powyższymi.
209
00:23:20,859 --> 00:23:27,783
Popracuj nad sobą,
inaczej będzie po nas.
210
00:23:38,460 --> 00:23:44,508
Robimy co w naszej mocy.
Nie widzę wyników doktorze.
211
00:23:44,508 --> 00:23:49,388
Nie wiemy jeszcze kto
pomagał pannie Portier.
212
00:23:49,388 --> 00:23:55,352
Tymczasem renegat potwór knuje spisek.
213
00:23:55,352 --> 00:23:58,605
Podwoiliśmy straże.
214
00:23:58,605 --> 00:24:00,858
Oby to wystarczyło.
215
00:24:00,858 --> 00:24:11,034
W porównaniu do Ashlocka Adam i jego
zbieranina łobuzów to bezbronne dzieciaki.
216
00:24:19,710 --> 00:24:22,004
Podobno chciałaś odejść z „łańcucha”.
217
00:24:22,004 --> 00:24:30,095
Myślałam że już nie wrócisz?
Rzadko wierzę na słowo.
218
00:24:30,095 --> 00:24:35,350
Zdradzę ci sekret.
219
00:24:35,350 --> 00:24:38,437
Nie spałem w komorze stazy.
220
00:24:38,437 --> 00:24:40,480
Byłem świadom.
221
00:24:40,480 --> 00:24:41,940
To straszne.
222
00:24:41,940 --> 00:24:45,777
Wiara w was pomagała mi przetrwać.
223
00:24:45,777 --> 00:24:53,202
W to że moje zdolności
przysłużą się garstce obdarowanych.
224
00:24:53,202 --> 00:24:58,665
Musimy nauczyć się
żyć wśród zwykłych ludzi.
225
00:24:58,665 --> 00:25:05,797
Pora by zwykli ludzie
nauczyli się żyć wśród nas.
226
00:25:08,258 --> 00:25:14,890
Przez te lata w komorze
czułem się taki samotny.
227
00:25:43,919 --> 00:25:46,505
A Morgan?
228
00:25:46,505 --> 00:25:53,512
Nie mam prawa trzymać
swoich darów tylko dla siebie.
229
00:25:54,012 --> 00:25:57,724
To samolubne.
230
00:25:58,725 --> 00:26:03,438
Musimy zjednoczyć
wszystkie dzieci Genomex.
231
00:26:03,438 --> 00:26:06,733
Od czego zacząć?
232
00:26:06,733 --> 00:26:10,821
Mam pomysł.
233
00:26:27,337 --> 00:26:33,886
Na ulicach piętrzą się kłopoty,
a my ćwiczymy na sobie.
234
00:26:33,886 --> 00:26:37,598
Przynudzasz.
235
00:26:44,855 --> 00:26:49,193
Zginiemy jeśli mnie przygotujemy
się do walki z Ashlockie.
236
00:26:49,193 --> 00:26:51,820
Ty też powinieneś ćwiczyć.
237
00:26:51,820 --> 00:26:53,989
Tak.
238
00:26:53,989 --> 00:27:01,538
Niestety od wypadku ze schodami
nie mogę ćwiczyć tutaj.
239
00:27:12,090 --> 00:27:15,802
Tylko się zgrywam.
240
00:27:16,637 --> 00:27:22,017
Reszta uczy się kontrolować
nowe umiejętności, a ja nie.
241
00:27:22,017 --> 00:27:26,522
I nie mów że za mocno się staram.
Wysłuchałem już od Shalimar.
242
00:27:26,522 --> 00:27:28,815
Nie zamierzam.
243
00:27:28,815 --> 00:27:36,365
Twój przypadek jest najcięższy.
Skoro jednak ja świetnie się bawię.
244
00:27:36,365 --> 00:27:42,788
Chętnie pomogę ci poćwiczyć.
245
00:27:58,178 --> 00:27:59,930
Prawie ci się udał.
246
00:27:59,930 --> 00:28:02,975
Prawie to mało.
247
00:28:02,975 --> 00:28:08,188
Wyrówna się kiedy nabierzesz wprawy.
248
00:28:08,647 --> 00:28:12,818
Postawię ci drinka.
249
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
Kto uzupełnia zapasy?
250
00:28:19,157 --> 00:28:21,201
Jessy.
251
00:28:21,201 --> 00:28:24,913
Opóźnił się.
252
00:28:24,913 --> 00:28:26,790
Podzielimy się.
253
00:28:26,790 --> 00:28:28,709
Jeśli nie przeszkadzają ci moje robaki.
254
00:28:28,709 --> 00:28:33,714
W najmniejszym stopniu.
255
00:28:59,573 --> 00:29:03,619
Wiec tu ukrywają się dzieci Genomex?
256
00:29:03,619 --> 00:29:08,123
To członkowie Mutadex.
257
00:29:10,667 --> 00:29:13,253
Gabriel Ashlock.
258
00:29:13,253 --> 00:29:17,508
Sława mnie wyprzedza.
259
00:29:18,967 --> 00:29:21,762
Przepraszam za kłopot.
260
00:29:21,762 --> 00:29:28,602
Gdybym wiedziała że Gabriel
wróci nie uciekałabym.
261
00:29:28,602 --> 00:29:32,689
Czuję że nie przeszliście prosić o pomoc.
262
00:29:32,689 --> 00:29:39,905
Ukrywanie naszych darów
to najgorsze rozwiązanie.
263
00:29:39,905 --> 00:29:45,160
Mieliśmy nadzieję,
że do nas dołączycie.
264
00:29:45,160 --> 00:29:48,622
Wątpię.
265
00:30:25,868 --> 00:30:29,830
Skończyłam.
266
00:30:35,878 --> 00:30:38,213
Mamy wszystko.
267
00:30:38,213 --> 00:30:41,091
Niezupełnie.
268
00:30:41,091 --> 00:30:44,761
Wolne żarty.
269
00:30:49,349 --> 00:30:53,687
Teraz mamy wszystko.
270
00:31:18,003 --> 00:31:21,965
Ostrzegałem was przed siłą Gabriela.
271
00:31:21,965 --> 00:31:25,219
Wiem. Jestem po prostu wkurzony.
272
00:31:25,219 --> 00:31:31,558
Wykorzystaj ten gniew,
inaczej zwróci się przeciwko tobie.
273
00:31:36,396 --> 00:31:41,860
Nie puścimy tego płazem.
274
00:31:41,860 --> 00:31:43,445
Masz jej sygnał?
275
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Nie.
276
00:31:45,197 --> 00:31:48,242
Pewnie zniszczyli komunikator.
277
00:31:48,242 --> 00:31:50,410
Odebrałam jej myśli.
278
00:31:50,410 --> 00:31:52,955
Znajdę ją.
279
00:31:52,955 --> 00:31:54,998
Na co jeszcze czekamy?
280
00:31:54,998 --> 00:31:59,336
Poczekamy na ruch Gabriela.
281
00:32:05,050 --> 00:32:12,516
Dane są zakodowane.
Bezwartościowe jak ty.
282
00:32:17,437 --> 00:32:21,733
Nie chodzi ci o dane.
283
00:32:21,733 --> 00:32:26,113
Jesteś zazdrosna.
284
00:32:29,491 --> 00:32:33,954
Rozumiem cię nawet bez telepatii.
285
00:32:34,955 --> 00:32:39,918
Obudziłaś mnie,
a ja okazałem się niewdzięczny.
286
00:32:39,918 --> 00:32:41,378
Nie prawda.
287
00:32:41,378 --> 00:32:44,506
Nie zapominaj z kim rozmawiasz.
288
00:32:44,506 --> 00:32:48,468
Będziesz musiała
się dzielić z całym światem.
289
00:32:48,468 --> 00:32:52,598
Rozumiemy się.
290
00:32:56,310 --> 00:32:59,688
Dobrze.
291
00:32:59,688 --> 00:33:02,608
Shalimar będzie nowym ogniwem.
292
00:33:02,608 --> 00:33:05,611
Marzyciel.
293
00:33:06,528 --> 00:33:13,285
Jestem drapieżnikiem,
molekułowcem, elementem i psi.
294
00:33:14,953 --> 00:33:22,127
Kiedy przekonali się jaki
jestem silny, zamknęli mnie.
295
00:33:22,669 --> 00:33:25,506
Ze strachu.
296
00:33:25,506 --> 00:33:28,800
Czego chcesz?
297
00:34:23,438 --> 00:34:28,819
Uwielbiam kiedy marzenia się spełniają.
298
00:34:36,785 --> 00:34:41,456
Ashlock zrobił coś Shalimar.
299
00:34:42,875 --> 00:34:45,460
Powinniśmy byli odbić ją od razu.
300
00:34:45,460 --> 00:34:48,255
Nie szturmuje się wroga,
który ma zakładnika.
301
00:34:48,255 --> 00:34:51,216
Trzeba czekać na jego ruch.
302
00:34:51,216 --> 00:34:53,302
Skąd wiesz że go wykona?
303
00:34:53,302 --> 00:34:57,055
Zaufaj mi.
304
00:34:59,558 --> 00:35:03,312
Znaleźliśmy panna Ashlocka.
305
00:35:03,312 --> 00:35:04,980
Świetnie.
306
00:35:04,980 --> 00:35:09,193
Należy użyć wszelkich środków.
307
00:35:27,961 --> 00:35:31,173
Harrison bardzo mi pomógł.
308
00:35:31,173 --> 00:35:37,387
Nielojalni pracownicy zostali wyeliminowali.
309
00:35:37,387 --> 00:35:42,351
Przestań rozdziawiać japę.
310
00:35:47,773 --> 00:35:56,073
Usunąłem ogranicznik panny Morgan
w zamian za wysokie stanowisko w nowym reżimie.
311
00:35:56,073 --> 00:36:00,744
Prawdziwy przewód.
312
00:36:12,840 --> 00:36:17,219
Odpoczynek ci się przyda.
313
00:36:18,011 --> 00:36:24,059
Będziesz miał wieczność
by żałować swoich czynów.
314
00:36:24,059 --> 00:36:31,817
Kiedy doktor Harrison złamie kod bazy
danych pokażemy ludziom jacy są mutanci.
315
00:36:32,526 --> 00:36:38,991
Świetnie. Za chwilę do niego dołączysz.
316
00:36:47,165 --> 00:36:51,628
Ja obronię Gabriela.
317
00:37:14,151 --> 00:37:18,155
Potrzebuję kilku minut.
318
00:37:23,994 --> 00:37:29,791
Kiedy złamię kod nie będzie już odwrotu.
319
00:37:34,087 --> 00:37:37,674
Potrzebuję czasu.
320
00:37:53,774 --> 00:37:55,150
Nieźle.
321
00:37:55,150 --> 00:38:00,322
Pożałują że z nami zadzierali.
322
00:38:53,625 --> 00:38:57,880
Niedoczekanie szczurze.
323
00:39:04,970 --> 00:39:08,640
Spadamy.
324
00:39:38,629 --> 00:39:40,672
Cieszę się wróciłaś.
325
00:39:40,672 --> 00:39:42,716
Daleko nie odeszłam.
326
00:39:42,716 --> 00:39:46,845
Wiesz o co mi chodzi.
327
00:39:47,429 --> 00:39:51,225
Próbowałem ich powstrzymać.
Wtedy w kryjówce.
328
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
Wcale nie.
329
00:39:53,185 --> 00:39:55,687
Naprawdę.
330
00:39:55,687 --> 00:39:58,565
Nie chciałam cię skrzywdzić.
331
00:39:58,565 --> 00:40:03,862
Przy tobie zniosę wszystko.
332
00:40:22,381 --> 00:40:26,927
Chodźcie zobaczyć.
333
00:40:26,927 --> 00:40:31,390
Przepraszam.
334
00:40:45,320 --> 00:40:47,698
Jestem zawiedziony.
335
00:40:47,698 --> 00:40:50,492
Straciliśmy dane.
336
00:40:50,492 --> 00:40:54,454
Od jutra zaczynamy pracę.
337
00:40:54,454 --> 00:40:59,501
Mimo wszystko jestem zadowolony.
338
00:41:04,214 --> 00:41:09,887
Stąd podbój świata będzie łatwiejszy.
339
00:41:11,513 --> 00:41:13,891
Ostrożnie.
340
00:41:13,891 --> 00:41:16,059
Tylko nie we mnie.
341
00:41:16,059 --> 00:41:18,478
Ćwiczę.
342
00:41:18,478 --> 00:41:20,856
Zdążycie.
343
00:41:20,856 --> 00:41:26,403
Bardziej niepokoi mnie Ashlock.
344
00:41:26,403 --> 00:41:30,532
To wariat z dyktatorskimi zapędami.
345
00:41:30,532 --> 00:41:34,119
Do tego ma ogromne możliwości.
346
00:41:34,119 --> 00:41:36,121
Jest sam.
347
00:41:36,121 --> 00:41:38,540
A my stanowimy zespół.
348
00:41:38,540 --> 00:41:40,417
Damy mu radę.
349
00:41:40,417 --> 00:41:44,630
Zamkniemy go tam skąd wyszedł.
350
00:41:44,630 --> 00:41:53,180
Stawimy czoło każdemu wyzwaniu.
Biada temu kto stanie nam na drodze.
351
00:42:14,326 --> 00:42:17,287
Wersja 0,7.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
352
00:42:17,287 --> 00:42:22,334
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
353
00:42:22,334 --> 00:42:26,380
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
25148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
