Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:02:11,340 --> 00:02:15,052
Bez ciebie nie dałabym rady.
Lubisz dramatyczne wejścia.
3
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
Nieźle się bawiłaś
dopóki cię nie otoczyli.
4
00:02:18,222 --> 00:02:20,724
Eckhart się wkurzy.
5
00:02:20,724 --> 00:02:23,101
Obserwowałam ich.
6
00:02:23,101 --> 00:02:27,981
Co kupiłaś?
Buty z 60 % rabatem.
7
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
8
00:02:35,405 --> 00:02:38,659
Powstanie mutantów.
9
00:02:38,659 --> 00:02:41,828
Nieoczekiwane wyniki.
10
00:02:41,828 --> 00:02:44,831
Oszustwo.
11
00:02:44,831 --> 00:02:48,627
Rozłam.
12
00:02:48,627 --> 00:02:51,588
Ucieczka.
13
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
Występują.
14
00:03:24,913 --> 00:03:28,166
Pokolenie mutantów.
15
00:03:28,500 --> 00:03:31,628
Ludzki interfejs.
16
00:03:32,045 --> 00:03:36,175
Włamali się i wzięli trójkę zakładników.
17
00:03:36,175 --> 00:03:40,095
Ośmioro uciekło.
18
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
Dobre i to.
19
00:03:42,472 --> 00:03:46,310
Wolę by trójka zakładników
nie pozostała tylko statystyką.
20
00:03:46,310 --> 00:03:51,064
Wiesz o co mi chodzi.
Janne Stockle też porwali.
21
00:03:51,064 --> 00:03:56,361
Pomagała innym schodzić do podziemi.
22
00:03:56,361 --> 00:04:00,282
Bomba zadziałała.
23
00:04:04,995 --> 00:04:09,583
Mogłeś mnie uprzedzić.
Bądź czujny.
24
00:04:09,583 --> 00:04:13,086
Jakim cudem GSJ dotarła do naszej kryjówki?
25
00:04:13,086 --> 00:04:16,215
Nie wiem.
26
00:04:28,810 --> 00:04:34,024
Kamery zniszczyli, ale dyskietka ocalała.
27
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Mamy więc nagranie.
28
00:04:38,779 --> 00:04:43,367
Musimy przejrzeć alarmy
we wszystkich kryjówkach.
29
00:04:43,367 --> 00:04:48,747
Trzeba działać inaczej stracimy wiarygodność.
30
00:04:52,876 --> 00:04:59,132
Jestem częściowo rozczarowany.
31
00:04:59,132 --> 00:05:03,554
Czterech uzbrojonych
agentów kontra dwie kobiety.
32
00:05:03,554 --> 00:05:07,808
A nasi agenci ulegli.
33
00:05:11,812 --> 00:05:20,696
Z drugiej strony gratuluję
likwidacji kryjówek Adama.
34
00:05:21,738 --> 00:05:26,827
Nasza tajna broń działa.
35
00:05:26,827 --> 00:05:32,291
Przydało by się jeszcze
unieszkodliwić ich bomby.
36
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
Staramy się.
37
00:05:35,002 --> 00:05:39,965
W kwestii porażki w centrum
handlowym winni zostaną ukarani.
38
00:05:39,965 --> 00:05:44,595
Agentów czeka degradacja
i ponowne szkolenie.
39
00:05:44,595 --> 00:05:47,347
W niczym nam to nie pomoże.
40
00:05:47,347 --> 00:05:49,391
Nie zapraszałem pani.
41
00:05:49,391 --> 00:05:53,020
Agenci GSJ uczą się przejmować inicjatywę.
42
00:05:53,020 --> 00:05:57,316
Nasza tajna broń.
43
00:05:57,649 --> 00:06:02,654
Zapraszam do podzielenia się
uwagami na temat pracy agencji.
44
00:06:02,654 --> 00:06:08,619
Problemem nie jest szkolenie tylko instruktor.
45
00:06:09,828 --> 00:06:13,999
Twierdzi pani że winę ponosi pan Beline?
46
00:06:13,999 --> 00:06:19,046
Niestety. Towarzyszyłam mu
podczas akcji w kryjówce.
47
00:06:19,046 --> 00:06:25,385
Nasza drużyna wykazała się
niezdolnością do pracy zespołowej.
48
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Tele-cybernetyczne zdolności
czynią z pani obiecującego rekruta.
49
00:06:28,889 --> 00:06:36,480
Dziękuję. Chciałabym się wykazać.
Prędzej. Nie później.
50
00:06:36,480 --> 00:06:40,734
Jakie ma pani aspiracje?
51
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
Interesuje mnie pańskie stanowisko.
52
00:06:46,281 --> 00:06:51,370
Jak w związku z tym
zamierza pani osiągnąć cel?
53
00:06:51,370 --> 00:06:54,039
Przejmując jego stanowisko.
54
00:06:54,039 --> 00:06:59,962
Pan Dulie należy do najzdolniejszych agentów.
55
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Miałbym nagle zaufać pani?
56
00:07:01,839 --> 00:07:08,095
Moje czyny przemówią same.
57
00:07:13,517 --> 00:07:17,437
Przejrzałam nagrania.
58
00:07:17,437 --> 00:07:22,860
Jak zwykle aresztowano naszych za odmienność.
59
00:07:22,860 --> 00:07:25,404
Może mamy kreta?
60
00:07:25,404 --> 00:07:29,533
Czuję że dotarli do nas z zewnątrz.
61
00:07:29,533 --> 00:07:31,201
Instynkt?
62
00:07:31,201 --> 00:07:36,832
Wiesz czym się zajmowałem.
Wyczuwam takie rzeczy?
63
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
Michelle?
64
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Co oglądasz?
65
00:07:40,460 --> 00:07:44,882
Nagranie z kryjówki.
Spójrzcie.
66
00:07:49,052 --> 00:07:53,515
Która to Michelle?
Ta po prawej.
67
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
Znasz ją?
Z ogólniaka.
68
00:07:56,935 --> 00:07:59,855
Twoja koleżanka pracuje dla GSJ.
69
00:07:59,855 --> 00:08:06,069
Zżyłyśmy się ale po
szkole kontakt się urwał.
70
00:08:06,069 --> 00:08:10,240
Też jest mutantem.
71
00:08:15,037 --> 00:08:22,044
Sprawdzimy wszystkie pozostałe
kryjówki. Musimy zatkać przeciek.
72
00:08:22,044 --> 00:08:29,259
Ułożyłem plan, ale wątpię
aby problem tkwił w ludziach.
73
00:08:29,259 --> 00:08:33,514
Pogadamy kiedy przesłuchamy zbiegów.
74
00:08:33,514 --> 00:08:38,769
GSJ mają tele-cybernetycznego mutanta.
75
00:08:38,769 --> 00:08:46,443
Kiedyś udało mi się połączyć DNA
z cząsteczkami pochodzenia krzemowego.
76
00:08:46,443 --> 00:08:49,571
Organiczne komputery?
77
00:08:49,571 --> 00:08:54,117
Tele-cyber potrafi współpracować
z komputerem bezdotykowo.
78
00:08:54,117 --> 00:08:58,539
Nie znam szczegółów.
79
00:08:58,539 --> 00:09:00,999
Czy tak włamują się do naszych kryjówek?
80
00:09:00,999 --> 00:09:07,089
Możliwe. Musimy zdobyć
informacje o ich tele-cyberze.
81
00:09:48,839 --> 00:09:54,469
Umówiłam się koleżanką.
Wrócę za godzinę.
82
00:10:12,321 --> 00:10:17,659
Przez panią wyszedłem na idiotę.
Nie radzę ze mną zadzierać.
83
00:10:17,659 --> 00:10:25,459
Pańskiej przyjaźni też nie
potrzebuję. Podałam fakty.
84
00:10:25,459 --> 00:10:32,633
Ma pani robić swoje. Nikogo
nie interesują głupie ???
85
00:10:32,633 --> 00:10:36,887
Pan Eckhart wydawał się zafascynowany.
86
00:10:36,887 --> 00:10:39,890
Może i wierzy w pani zdolności.
87
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Nie bez powodu.
88
00:10:42,434 --> 00:10:46,021
Nie podzielam jego entuzjazmu.
89
00:10:46,021 --> 00:10:51,360
Radzę się pilnować.
90
00:10:51,360 --> 00:10:56,114
Kiedy zechcę, wytłukę ją z pana.
91
00:10:56,114 --> 00:11:06,917
Jeśli nie pozwoli mi pan dokończyć pracy, doniosę jak
przez nieudolność pozwolił pan uciec ośmiu anomalom.
92
00:11:44,162 --> 00:11:49,543
Cześć Michelle.
To ma być sukienka?
93
00:12:12,149 --> 00:12:16,320
Spotkajmy się.
94
00:12:22,034 --> 00:12:26,955
Webcam Link za 15 minut.
95
00:12:43,096 --> 00:12:47,351
Więc tele-cyber GSJ
chodził z Emmą do szkoły.
96
00:12:47,351 --> 00:12:50,771
Łączyć umysł z komputerem?
97
00:12:50,771 --> 00:12:55,442
Przynajmniej nadgarstki nie bolą.
98
00:13:04,868 --> 00:13:09,081
Bezczelny.
Ja czy ty?
99
00:13:09,081 --> 00:13:12,751
Nie załatwiłeś go.
100
00:14:52,059 --> 00:14:58,232
Nie cierpię symulacji.
Pierwszy który się zaśmieje, dostanie.
101
00:14:58,232 --> 00:15:04,696
W ataku z zaskoczenia
nie ma nic śmiesznego.
102
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
Mogłeś nas uprzedzić, że coś zmieniłeś.
103
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
Nikt tak nie znika.
104
00:15:11,370 --> 00:15:16,959
Wtedy nie byłby to atak za zaskoczenia.
105
00:15:20,629 --> 00:15:25,801
Nie jestem sama.
Czekam na kogoś.
106
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Spóźniłaś się jak zawsze.
107
00:15:56,039 --> 00:15:58,959
Ryzykujesz.
108
00:15:58,959 --> 00:16:03,255
W szkole mnie kryła.
To nie szkoła.
109
00:16:03,255 --> 00:16:07,759
Przecież nadal jesteśmy przyjaciółkami.
110
00:16:07,759 --> 00:16:10,971
Chyba.
111
00:16:10,971 --> 00:16:13,390
Zapominasz o czymś.
112
00:16:13,390 --> 00:16:19,855
Wiedziałyśmy że jesteśmy inne
zanim poznałyśmy GSJ i Mutadex.
113
00:16:19,855 --> 00:16:24,443
Miałyśmy szczęście że się poznałyśmy.
114
00:16:24,443 --> 00:16:27,154
Spotkamy się w Jaspers?
115
00:16:27,154 --> 00:16:29,948
Stoimy po dwu stronach barykady.
116
00:16:29,948 --> 00:16:35,579
Barykady można przechodzić.
Znasz mnie.
117
00:16:39,166 --> 00:16:42,294
Wyrwę się na godzinę.
118
00:16:42,294 --> 00:16:45,172
W czasie rzeczywistym czy twoim?
119
00:16:45,172 --> 00:16:50,219
Będę tam za 15 minut.
120
00:17:14,868 --> 00:17:18,497
Uczymy imię walczyć z symulacjami.
121
00:17:18,497 --> 00:17:23,001
Choćby nie wiem ile scenariuszy wymyślił
komputer to wciąż tylko hologramy.
122
00:17:23,001 --> 00:17:29,383
Hologramy sensoryczne
wpisałem im wolną wolę.
123
00:17:29,383 --> 00:17:37,140
Złościsz się bo komputer cię pokonał.
Nie lubisz symulacji, bo żadnej nie wygrałeś.
124
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Wygrywałem nie raz.
125
00:17:39,017 --> 00:17:41,687
Kiedy wiedziałeś czego się spodziewać.
126
00:17:41,687 --> 00:17:48,402
Gdy jednak przeciwnik porusza wbrew
twoim oczekiwaniom. Przegrywasz.
127
00:17:48,402 --> 00:17:54,199
Założę się nie lubiłeś gier komputerowych.
128
00:17:54,199 --> 00:17:58,412
Wciąż ich nie lubię.
129
00:18:05,711 --> 00:18:10,507
Przyjaciele wiedzą gdzie jesteś?
130
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
Już nie.
131
00:18:11,925 --> 00:18:17,097
Dziwnie jest tu znów się spotkać.
132
00:18:17,097 --> 00:18:22,436
Za barem stoi wciąż ten sam facet.
133
00:18:22,436 --> 00:18:27,274
Miał z nami ciężkie życie?
134
00:18:27,274 --> 00:18:29,568
Zrobić to?
135
00:18:29,568 --> 00:18:32,946
Co?
136
00:18:44,249 --> 00:18:48,837
Dwie kawy ze śmietanką.
137
00:18:48,837 --> 00:18:51,465
Zamawiały panie?
138
00:18:51,465 --> 00:18:55,928
Jesteś taki miły.
139
00:18:59,806 --> 00:19:02,017
Kiedy się zrywamy?
140
00:19:02,017 --> 00:19:06,605
Mamy dosyć.
141
00:19:12,277 --> 00:19:15,822
Zanik prądu.
142
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
A potem uciekałyśmy nie płacąc.
143
00:19:19,493 --> 00:19:23,330
Byłyśmy okropne.
To się nie zmieniło.
144
00:19:23,330 --> 00:19:29,628
Tylko dzięki sobie nie zwariowałyśmy.
Zdziwiłam się kiedy zobaczyłam cię.
145
00:19:29,628 --> 00:19:33,340
W waszym zapisie.
146
00:19:34,508 --> 00:19:40,597
Nie tak wyobrażałam
sobie ponowne spotkanie.
147
00:19:43,183 --> 00:19:45,769
Długo pracujesz dla GSJ?
148
00:19:45,769 --> 00:19:47,563
Niecały rok.
149
00:19:47,563 --> 00:19:52,609
Dziwne. Zawsze tak wysoko mierzyłaś.
150
00:19:52,609 --> 00:19:57,906
Dzięki panu Eckhartowi osiągam cel.
151
00:20:07,749 --> 00:20:12,129
Adam sądzi że Jesse
wkurza się o te symulacje.
152
00:20:12,129 --> 00:20:16,008
Jak myślisz?
153
00:20:18,427 --> 00:20:21,680
Wypowiesz się?
154
00:20:21,680 --> 00:20:23,390
A może ci przeszkadzam?
155
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
Nie.
156
00:20:25,684 --> 00:20:34,193
Czytam podręcznik GSJ. Próbuję
zrozumieć jak obeszli nasze zabezpieczenia?
157
00:20:34,193 --> 00:20:39,031
W kwestii symulacji Jesse
traktuje to zbyt poważnie.
158
00:20:39,031 --> 00:20:41,158
Mnie się podobają.
159
00:20:41,158 --> 00:20:44,286
Zawsze lubiłaś dużo ruchu.
160
00:20:44,286 --> 00:20:49,124
Zwłaszcza wirtualne bójki.
161
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Znalazłeś coś?
162
00:20:50,959 --> 00:20:53,504
Nie.
163
00:20:53,837 --> 00:20:56,590
Poza wypowiedzią Eckharta.
164
00:20:57,049 --> 00:21:04,056
Cytuję: Shalimar Fox jest najmniej
liczącym się członkiem Mutadex.
165
00:21:07,726 --> 00:21:12,189
Pokaż to.
166
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
Nabrałaś się.
167
00:21:14,858 --> 00:21:18,111
Głupek.
168
00:21:19,613 --> 00:21:26,245
GSJ jest organizacją rządową.
Chroni mutanty przed nimi samymi.
169
00:21:26,245 --> 00:21:31,500
Oficjalne pozwolenie nie
usprawiedliwia ich moralnie.
170
00:21:31,500 --> 00:21:37,214
Mutadex to nielegalna
grupa łamiąca prawo.
171
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Nie łamiemy prawa.
172
00:21:39,091 --> 00:21:44,972
Siejecie chaos zamiast
oswajać świat z mutantami.
173
00:21:44,972 --> 00:21:48,350
Wierzysz że tym właśnie się zajmujesz?
174
00:21:48,350 --> 00:21:52,271
Uważasz się za romantyczną bohaterkę.
175
00:21:52,271 --> 00:21:58,151
Jesteście tylko bandą przestępców
wykorzystujących nadprzyrodzone zdolności.
176
00:21:58,151 --> 00:22:00,237
Pleciesz.
177
00:22:00,237 --> 00:22:06,118
Adam pragnie przygotować świat
do naszej obecności. Krok po kroku.
178
00:22:06,118 --> 00:22:09,580
Przez Adama mutanty cierpią.
179
00:22:09,580 --> 00:22:15,669
Sama zdecydowałaś się nosić ogranicznik.
180
00:22:15,669 --> 00:22:22,009
Jak zareagowałby świat na wieść że po ulicach
chodzą ludzie zdolni bawić się cudzą wyobraźnią.
181
00:22:22,009 --> 00:22:25,220
Cytujesz hasła rekrutacyjne.
182
00:22:25,220 --> 00:22:31,810
Obie mamy moc. Wiemy
do czego jesteśmy zdolne.
183
00:22:31,810 --> 00:22:35,230
Gdyby nie GSJ zwariowałabym.
184
00:22:35,230 --> 00:22:38,567
A może umarła.
185
00:22:38,567 --> 00:22:44,156
Wierzę że mówisz szczerze.
186
00:22:44,156 --> 00:22:49,244
Eckhart nie planuje asymilacji.
187
00:22:49,244 --> 00:22:57,127
Gdyby nie Adam ganiałbym teraz
mutantów i pakowała do komór stazy.
188
00:22:57,127 --> 00:23:00,881
Zupełnie jak w szkole.
189
00:23:00,881 --> 00:23:06,261
Ja szanowałam władzę.
A ja nie.
190
00:23:06,261 --> 00:23:09,681
Zawsze byłaś otwarta.
191
00:23:09,681 --> 00:23:14,853
Pomyśl czy GSJ jest
rzeczywiście taka wspaniała?
192
00:23:16,605 --> 00:23:22,778
Pod warunkiem że ty pomyślisz o Mutadex.
193
00:23:22,778 --> 00:23:26,532
Zgoda.
194
00:23:26,532 --> 00:23:29,952
Nie mówisz poważnie.
195
00:23:29,952 --> 00:23:34,248
Za dobrze mnie znasz.
196
00:23:46,802 --> 00:23:50,138
Gratuluję.
197
00:23:50,138 --> 00:23:54,518
Nie każ mi wywoływać burzy.
198
00:23:54,518 --> 00:23:59,606
To cel który Eckhart pomógł ci osiągnąć?
199
00:24:01,358 --> 00:24:06,071
Nie chodzi o symulacje tylko o testy.
200
00:24:06,071 --> 00:24:14,204
W szkole dobrze się uczyłem, lecz mimo
wszystko zawsze głupiałem na egzaminie.
201
00:24:14,204 --> 00:24:17,749
Znam ten ból.
Poważnie.
202
00:24:17,749 --> 00:24:22,963
Wprawdzie zdałem do koledżu w wieku
12 lat, ale testy też sprawiały mi kłopoty.
203
00:24:22,963 --> 00:24:27,050
Trudno uwierzyć byś
miał kłopoty z czymkolwiek.
204
00:24:27,050 --> 00:24:35,017
Uważasz że pracuję bez wysiłku? Kiedy
zmieniasz fazę musisz naprężyć mięśnie.
205
00:24:35,017 --> 00:24:36,727
Shalimar się męczy.
206
00:24:36,727 --> 00:24:40,647
Emmę boli głowa a Brennan się spina.
207
00:24:40,647 --> 00:24:44,484
Wszystko wymaga wysiłku i koncentracji.
208
00:24:44,484 --> 00:24:50,699
Dlaczego więc walka z prawdziwymi agentami
przychodzi mi łatwiej niż z wirtualnymi?
209
00:24:50,699 --> 00:24:53,911
Bo w życiu reagujesz instynktownie.
210
00:24:53,911 --> 00:24:58,790
Zmień podejście i zacznij
traktować symulację jak życie.
211
00:24:58,790 --> 00:25:03,879
W świecie realnym działam automatycznie.
212
00:25:03,879 --> 00:25:09,051
Endorfina, adrenalina, gra o wysoką stawkę.
213
00:25:10,594 --> 00:25:13,889
Nadal nie wierzę że wkuwałeś do egzaminu?
214
00:25:13,889 --> 00:25:16,266
Nie musiałem.
215
00:25:16,266 --> 00:25:20,187
Gdzie Gemma?
Nie wiem.
216
00:25:20,187 --> 00:25:25,275
Umówiłam się z koleżanką wrócę za godzinę.
217
00:25:25,275 --> 00:25:27,194
Minęły trzy.
218
00:25:27,194 --> 00:25:32,824
To do niej nie podobne.
Wspominała o Michellę.
219
00:25:32,824 --> 00:25:36,745
Kadetka GSJ.
220
00:25:36,745 --> 00:25:40,582
Emma.
221
00:25:48,549 --> 00:25:53,428
Wyłączyła komunikator.
222
00:26:03,522 --> 00:26:12,072
Możesz się chwalić swoją GSJ, ale my nie podjudzamy
władz przeciwko mutantom i nie zamykamy ludzi.
223
00:26:12,072 --> 00:26:19,913
Jesteśmy agencja rządową. W kawiarni
przez chwilę zwątpiłam w motywy.
224
00:26:19,913 --> 00:26:24,042
Po tym jak mnie wystawiłaś?
Obie mamy obowiązki.
225
00:26:24,042 --> 00:26:29,298
Rozejrzyj się.
To zwykłe więzienie.
226
00:26:29,298 --> 00:26:34,636
Nasza przyjaźń należy do przyszłości.
227
00:26:40,058 --> 00:26:47,191
Nie wińmy Emmy. Uczucia do
przyjaciół zaślepiły każdego z nas.
228
00:26:48,442 --> 00:26:52,821
Wlazła prosto do paszczę lwa.
229
00:26:54,948 --> 00:27:00,120
Sam dałeś się oszukać przyjaciółce.
230
00:27:00,787 --> 00:27:03,707
Przyznaję się do błędu.
231
00:27:03,707 --> 00:27:05,667
Możemy odbijać Emmę.
232
00:27:05,667 --> 00:27:09,254
Przelećcie nad ośrodkiem.
233
00:27:09,254 --> 00:27:15,177
Sprawdźcie czy i gdzie ją przetrzymują.
234
00:27:15,177 --> 00:27:18,222
Co wiemy o tej przyjaciółce?
235
00:27:18,222 --> 00:27:22,142
Jej DNA przechodzi radykalną ewolucję.
236
00:27:22,142 --> 00:27:25,103
Jaką.
Emocjonalną.
237
00:27:25,103 --> 00:27:29,608
Tele-cyberzy mają do tego skłonności.
238
00:27:29,608 --> 00:27:33,529
Podchodzimy do celu.
239
00:27:34,696 --> 00:27:39,243
Najgorsze jest że Erkchard jest przekonany
o słuszności swojego postępowania.
240
00:27:39,243 --> 00:27:41,036
Koniec dyskusji.
241
00:27:41,036 --> 00:27:45,415
Poświęcasz życie zakładając
że jedna osoba miała rację?
242
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
Wierzę panu Eckhartowi tak jak ty Adamowi.
243
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Wiara jest dla Boga, a ty się oszukujesz.
244
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Dlaczego więc mam wierzyć tobie?
245
00:27:54,758 --> 00:27:58,887
Nie musisz. Dowody widać gołym okiem.
246
00:27:58,887 --> 00:27:59,930
To znaczy?
247
00:27:59,930 --> 00:28:04,017
Dowiedź szlachetnych intencji Eckharta.
248
00:28:04,017 --> 00:28:07,938
Sprawdź co jest w tych komputerach.
249
00:28:07,938 --> 00:28:14,278
Przekonasz się ze nie kłamię
i że wciąż jestem twą przyjaciółką.
250
00:28:14,278 --> 00:28:17,948
Przynajmniej odwdzięczysz mi
się że zdałam za ciebie angielski.
251
00:28:17,948 --> 00:28:23,787
Teraz to wyciągasz?
Mobilizuję cię.
252
00:28:34,548 --> 00:28:38,302
Jesteś pewna?
Nagle tchórzysz.
253
00:28:38,302 --> 00:28:41,597
To ty ukradłaś meble z gabinetu dziekana.
254
00:28:41,597 --> 00:28:46,977
Teraz stawka jest nieco wyższa.
255
00:29:02,451 --> 00:29:11,126
Jak dałam cię się do tego namówić?
I kto tchórzy? Sama chciałaś się przekonać.
256
00:29:30,020 --> 00:29:31,688
Weszłyśmy.
257
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
Gratuluję panno Bigger.
258
00:29:34,274 --> 00:29:38,654
Co chcesz mi pokazać?
259
00:29:42,950 --> 00:29:47,454
Zobacz.
260
00:30:01,927 --> 00:30:06,807
Po twojej minie widzę że nie
muszę już cię przekonywać.
261
00:30:06,807 --> 00:30:11,061
To okropne.
Tak łatwo dałam się zwieść.
262
00:30:11,061 --> 00:30:13,772
Chciałaś uwierzyć.
263
00:30:13,772 --> 00:30:15,440
Co teraz?
264
00:30:15,440 --> 00:30:17,776
Uciekamy.
265
00:30:17,776 --> 00:30:21,864
Jak?
Mam wprawę.
266
00:30:27,828 --> 00:30:32,082
Wyłącz mój ogranicznik.
267
00:30:32,082 --> 00:30:35,878
Założę się że swój wyłączyłaś
przy pierwszej okazji.
268
00:30:35,878 --> 00:30:40,132
Znasz mnie tak jak ja ciebie.
269
00:31:01,528 --> 00:31:04,948
Chodźmy.
270
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
Gdzie jesteś?
Uciekamy z Ginomex.
271
00:31:14,416 --> 00:31:17,920
Sprowadź Elizę.
272
00:31:21,215 --> 00:31:28,305
Obawiam się że uczennicę
będą musiały zostać po lekcjach.
273
00:31:30,265 --> 00:31:33,560
Emma się odezwała.
Jest w Ginomex.
274
00:31:33,560 --> 00:31:41,151
Próbuje uciec z koleżanką?
Tak. Zostańcie na pozycji.
275
00:31:46,073 --> 00:31:50,118
Tak mi się pani odpłaca?
276
00:31:50,118 --> 00:31:53,580
Nie wszystko kręci się wokół pana.
277
00:31:53,580 --> 00:31:59,753
Myli się pani. Wkrótce przekona
się pani, że jest jedynie moim satelitą.
278
00:31:59,753 --> 00:32:04,842
Wstyd mi że obdarzyłem pana
zaufaniem. Za kogo pan się uważa?
279
00:32:04,842 --> 00:32:10,681
Liczy się tylko strach jaki wzbudzam.
280
00:32:10,681 --> 00:32:13,350
Widzisz komu zaufałaś.
281
00:32:13,350 --> 00:32:16,603
Wiesz co.
282
00:32:16,603 --> 00:32:20,399
Mamy dosyć.
283
00:32:28,574 --> 00:32:32,286
Zamknąć wyjścia.
284
00:32:44,173 --> 00:32:46,300
Wiem. Adam się wścieknie.
285
00:32:46,300 --> 00:32:49,011
Porozmawiamy w domu.
Coś ty sobie myślała?
286
00:32:49,011 --> 00:32:53,640
Gdyby nie ona wciąż
pracowałabym dla Eckharta.
287
00:32:53,640 --> 00:32:59,730
Siadaj nie zamierzam
czekać na twoich znajomków.
288
00:33:03,483 --> 00:33:09,448
Zastanawiałem się nad tym co
mówiłeś o podejściu do symulacji.
289
00:33:09,448 --> 00:33:11,950
Doszedłeś do jakiegoś wniosku?
290
00:33:11,950 --> 00:33:16,622
Czytałem o koncepcji zawieszenia niewiary.
291
00:33:16,622 --> 00:33:20,000
Mocne. Mowa o walce z hologramami.
292
00:33:20,000 --> 00:33:22,252
Właśnie.
293
00:33:22,252 --> 00:33:26,465
Walcząc z wirtualnymi agentami nie
zapominam się tak jak w rzeczywistości.
294
00:33:26,465 --> 00:33:31,887
Dlatego sugerowałem byś
poświęcił im tyle samo energii.
295
00:33:32,304 --> 00:33:39,853
Istnieje inne rozwiązanie. Na przykład oglądając
horror potrafię kompletnie wciągnąć się w akcję.
296
00:33:39,853 --> 00:33:47,653
Więc zamiast udawać że symulacja to
rzeczywistość, chcesz brać w niej udział jak w filmie.
297
00:33:47,694 --> 00:33:51,240
Lepiej bym tego nie ujął.
Zapowiada się zabawa.
298
00:33:51,240 --> 00:33:55,077
Jak uważasz.
299
00:33:59,957 --> 00:34:05,003
Wyłączyłam nadajnik tak samo jak ogranicznik.
300
00:34:05,003 --> 00:34:08,882
Czuję się dziwnie na myśl że poznam Adama.
301
00:34:08,882 --> 00:34:10,259
Dlaczego?
302
00:34:10,259 --> 00:34:13,971
Widziałam go tylko oczami pana Eckharta.
303
00:34:13,971 --> 00:34:16,431
Pana.
304
00:34:16,431 --> 00:34:20,561
Przyzwyczajenie.
305
00:34:34,616 --> 00:34:37,035
Wylądowali.
306
00:34:37,035 --> 00:34:46,086
Zabierzmy ją do laboratorium. Przekonamy
się co jej zrobił Eckhart i jak to odkręcić.
307
00:34:54,970 --> 00:34:58,932
Jest jeszcze piękniej niż mówiłaś.
308
00:34:58,932 --> 00:35:01,226
Witaj.
309
00:35:03,437 --> 00:35:05,564
To Jessy.
310
00:35:05,564 --> 00:35:08,775
Niepokoiliśmy się o ciebie.
311
00:35:08,775 --> 00:35:14,865
Eckhart lubi dłubać w DNA mutantów.
312
00:35:14,865 --> 00:35:20,829
Zawsze znajdzie fragment, który
uda mu się w jakiś sposób zmienić.
313
00:35:20,829 --> 00:35:25,834
Jego ludzie faktycznie
pracowali nad moim DNA.
314
00:35:26,126 --> 00:35:28,545
Nic dziwnego.
315
00:35:28,545 --> 00:35:34,468
Obawiam się że manipulował twoimi emocjami,
by wzmocnić zdolność oddziaływania na komputery.
316
00:35:34,468 --> 00:35:40,182
Nie mam problemów
emocjonalnych gdyż nie mam emocji.
317
00:35:40,182 --> 00:35:41,517
To znaczy?
318
00:35:41,517 --> 00:35:53,779
Dzięki pomocy techników Genomex przyspieszyłam
proces przemiany z formy organicznej w żywy komputer.
319
00:36:34,403 --> 00:36:41,201
Za chwilę dane Mutadex
trafią do siedziby Genomex.
320
00:36:41,201 --> 00:36:44,663
Nic z tego.
321
00:36:46,665 --> 00:36:51,295
Pokaże jak to jest czuć.
322
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Tracisz czas.
323
00:37:17,279 --> 00:37:22,451
Jednak nie jesteś robotem.
324
00:37:24,369 --> 00:37:26,622
Przestań mną manipulować.
325
00:37:26,622 --> 00:37:30,876
Powstrzymaj mnie.
326
00:37:38,592 --> 00:37:40,761
Podobno nie masz emocji.
327
00:37:40,761 --> 00:37:43,722
Nie mam.
328
00:37:43,722 --> 00:37:48,185
Jestem ponad nimi.
329
00:37:48,185 --> 00:37:51,146
Źle się czujesz?
330
00:37:51,146 --> 00:37:56,235
Czyżby frustracja. Strach.
331
00:38:05,702 --> 00:38:08,914
Zabiłam ją.
Ocaliłaś jej życie.
332
00:38:08,914 --> 00:38:11,750
Wszyscy cali?
333
00:38:11,750 --> 00:38:16,296
Zanieśmy ją do laboratorium.
334
00:38:32,896 --> 00:38:35,232
Jestem zajęty.
335
00:38:35,232 --> 00:38:41,488
Przynoszę złe wieści.
Straciliśmy kontakt z panną Bigalow.
336
00:38:41,488 --> 00:38:47,035
Niech sprawdzą skanery.
Panna Bigalow jest bronią doskonałą.
337
00:38:47,035 --> 00:38:51,915
Kazałem już sprawdzić systemy.
338
00:38:56,420 --> 00:39:00,340
Zniknęła.
339
00:39:05,220 --> 00:39:07,931
Jak to możliwe?
340
00:39:07,931 --> 00:39:15,230
Miała uciec, przedostać się do
świata Adama i wprowadzić wirusa.
341
00:39:15,230 --> 00:39:21,737
Niestety panna Bigalow zniknęła.
342
00:39:28,744 --> 00:39:40,255
Wygląda na to, że utrzyma
pan swe stanowisko dłużej.
343
00:40:02,194 --> 00:40:04,363
Jesteś bezpieczna.
344
00:40:04,363 --> 00:40:09,201
Tak mi przykro.
Nie chciałam.
345
00:40:09,868 --> 00:40:14,248
Adam odwrócił proces
zapoczątkowany w GSJ.
346
00:40:14,248 --> 00:40:20,379
Nie utracisz swojej zdolności
ani kontroli nad emocjami.
347
00:40:20,379 --> 00:40:24,800
Dobrze się czujesz?
348
00:40:38,772 --> 00:40:41,400
Idzie.
349
00:40:41,400 --> 00:40:44,152
Co z nią?
Zmęczona.
350
00:40:44,152 --> 00:40:48,198
Zasnęła w połowie zdania.
351
00:40:53,120 --> 00:40:55,914
Przepraszam was.
352
00:40:55,789 --> 00:40:59,918
Od czego zaczniesz?
Od ucieczki bez uprzedzenia?
353
00:40:59,918 --> 00:41:04,173
Od wyłączenia komunikatora?
Od spotkania z agentką?
354
00:41:04,173 --> 00:41:07,968
Wiem że nabroiłam.
355
00:41:08,343 --> 00:41:13,682
Daj spokój. Każde z nas dawało
się zauroczyć w przeszłości.
356
00:41:13,682 --> 00:41:15,976
Nawet Adam.
357
00:41:15,976 --> 00:41:20,189
Właśnie.
358
00:41:20,189 --> 00:41:24,860
Jedną nogą żyjemy w przyszłości
a jedną w teraźniejszości.
359
00:41:24,860 --> 00:41:29,114
Czasem te światy się przenikają.
360
00:41:29,114 --> 00:41:38,457
Wtedy dostajemy od przeszłości po głowie
i pozwalamy się ratować przyjaciołom.
361
00:41:38,665 --> 00:41:42,211
Od tego się ich ma.
362
00:41:42,211 --> 00:41:46,632
Tylko bez przegięć.
363
00:41:49,718 --> 00:41:54,181
Agentka GSJ.
364
00:41:56,308 --> 00:42:01,396
Co ci strzelił o do głowy?
365
00:42:14,826 --> 00:42:19,581
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
366
00:42:19,581 --> 00:42:23,502
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
367
00:42:23,794 --> 00:43:05,919
ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]
http://napisy.gwrota.com
28255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
