Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Esta es la ciudad de Carlo y Giulia.

Este es su vecindario.

Sol�a ser el vecindario de los l�deres fascistas...

luego se convirti� en el de los profesionales libres.

Ahora, s�lo es su vencindario.

Esta es su casa vista desde afuera...

y esta es su casa vista desde adentro.

Esta es Valentina.

No se puede decir que la conozcan bien, a pesar que es su hija.

Paolo es su hermano.

�l siempre sol�a hacer preguntas.

Pero ya no.

Y estos son ellos...

Carlo y Giulia. Giulia y Carlo.

Debajo de ellos, el colch�n, testigo de lo poco que ahora sucede.

Son las 7:29, en un minuto, recordar�n que est�n vivos.

�Valentina, despi�rta! Esta vez no te esperaremos.

�Qu� gritona!

- Valentina, �te est�s vistiendo? - �S�!

�Est�n listos chicos?

�Dios m�o!

Si mam� ve que est�s en la cama, soltar� un grito supers�nico.

Deja de traerme leche chocolatada a la ma�ana.

- �Por qu�? - Ya no soy un ni�o.

- Paolo, �est�s listo? - �S�!

�Sabes por qu� me pego al vidrio? Porque apestas.

- No es verdad. - Basta ya

- �Cu�ndo te duchaste por �ltima vez? - Ayer.

- Y hoy no, �por qu�? - Me importa un carajo

- Qu�dense quietos, los dos. - D�selo al kosovar.

�Vete a la mierda!

�Suficiente!

�Las cosas, siempre fueron as�?

�S�?

- Riccardo quiere verte. - S�.

Antes era distinto.

"�Qu� haces, luna, en el cielo?"

"Dime qu� haces, luna, silenciosa."

"Sales cada noche y te vas..."

Fructidor...

la haza�a del Directorio...

contra el Consejo de Ancianos...

y el Consejo de los Quinientos...

"Este amado, amar perdona..."

"me apresa con placer a �l que es fuerte..."

"que como ves, no me abandon�."

- En tres meses s�lo seis contratos. - Siete.

Debes estar convencido para ser convincente.

Si no crees en ti mismo, �C�mo te creer�n otros?

�Tienes problemas con Giulia?

�Por qu�?

El debut es en dos semanas, necesitan un reemplazo, inmediatamente.

Es la situaci�n perfecta.

No tengo ganas de hacerlo.

- Arreglar� una reuni�n. - No.

No he hecho nada en a�os, nunca me elegir�n.

Re�nete con �l, d�te una posibilidad, �qu� te cuesta?

Lo pensar�.

Valentina, estira tus brazos y sigue a Anna.

Esa tarde, Valentina...

realmente, sinti� envidia de su amiga...

y no era la primera vez.

Giulia medit� sobre el hecho...

que hab�a hecho todo lo que una mujer de su edad deb�a hacer...

excepto lo que verdaderamente deseaba.

Carlo cerr� su octavo contrato y no sinti� nada.

El mismo hombre racista y adinerado tiene sexo con putas nigerianas.

A las 18:00 hs., Paolo estaba seguro de una cosa:

si estaba vivo o no, si �l exist�a o no...

a toda esa gente, le daba exactamente lo mismo.

�Qu� pasa?

�No te gustar�a que este verano nos fu�ramos todos juntos de vacaciones?

�Todos, qui�nes?

T�, Paolo, Valentina y yo.

No existe ni m�nima posibilidad de hablar de eso, lo sabes.

Termina tu comida.

Vi el auto del bastardo frente a la casa de la perra.

Tendr�a que haberle tapado la boca con el espejo retrovisor.

Espero que le d� un ataque.

�Cu�ndo carajo lo superar�?

"SE BUSCAN: BAILARINES..."

"PARA LA NUEVA TIRA DEL PROGRAMA."

"SI TIENES ENTRE 18 Y 21 A�OS, LLAMA AHORA."

Llamemos.

Es un ambiente obsceno.

- Creo que me gustan las cosas obscenas. - �No digas estupideces!

- Eso est� arreglado. - Nadie notar� si no vas.

Aqu� estamos.

Buen d�a. �Est� listo?

- S�, se�ora. - Gracias.

- �Adi�s a todos! Adi�s. - Adi�s, pap�.

T� no quieres que haga la audici�n porque temes que me elijan.

Eres una envidiosa.

Trata de no irritarme, Valentina.

�Cu�ntas veces dijimos que te pagar�amos un curso de actuaci�n?

Para hacer lo que quiero no necesito cursos.

Haz teatro, al menos es un arte.

�C�mo t�! T� hablas y hablas, pero no haces un carajo.

�En qu� nos equivocamos para que seas as�?

No quiero vivir in�tilmente como las personas a mi alrededor.

�Te queda claro?

�Lo entiendes?

Necesitas 4.000 votos para entrar a la Asamblea de Estado.

�Piensas que no encontrar� a 4.000 personas que me den una oportunidad?

S�lo una posibilidad quiero.

Quiero demoler toda la fachada de nuestra--

�Lo has golpeado?

�Sabes por qu� en Europa no valemos un carajo?

Porque los italianos, tenemos la corrupci�n en la sangre...

hemos perdido nuestros valores.

�Tienes valores? Es peor si piensas que lo tienes.

Si tuvi�ramos un poco, no estar�amos en este desastre.

Debemos hacer lo que podemos.

Si cada uno tuviera un poco...

todo ser�a diferente...

�Garantizado!

S�lo una idiota llevar�a a su madre a una audici�n.

Entonces, no puedes ir.

- Dile lo pat�tico que es. - Mi mam� tambi�n viene.

- �Lo ves? - Gracias.

- Ella est� adherida a m�. - �Quieres ser igual?

- Conf�a en ella. - Con 17 a�os eres muy joven.

- Tendr� 18 en tres meses. - A�n tienes 17.

Pap�, dile que ya no uso pa�ales.

�Este verano t� y Paolo querr�an ir...

como una idea,... con nosotros de vacaciones?

Olviden mi pregunta.

Me llamo Valentina Ristuccia.

Tengo 18 a�os y en la vida quiero ser un mito.

Yo soy Anna Pezzi, tengo 18 a�os y nunca ser� una buena chica.

Habla como si quisieras chuparlo...

como si quisieras reventarlo. Haz que lo crean.

Yo soy Valentina Ristuccia...

y no soy, para nada, una buena chica.

Las chicas buenas ven el para�so...

y yo quiero ver todo.

Estamos cansados de los juegos dominados por los comunistas.

Que han gobernado este pa�s durante 40 a�os.

Inclusive, si no lo hubiesen hecho, ser�a lo mismo.

Queremos sellar un pacto con los ciudadanos...

porque no somos post fascistas...

ni post comunistas.

�Menos a�n post socialistas!

Nosotros, Sres. m�os, �somos nosotros y basta!

Anan�s Barnum.

Esos usan pesticidas sin protecci�n para sus trabajadores.

Ma�z C�rdoba, el �nico aceptable.

Los otros contratan ni�os y proh�ben los sindicatos.

�C�mo sabes todo eso?

Me informo.

�Qu� miras as�?

Me gusta escucharte decir cosas. No s�.

Al menos aprendes algo.

�Qu� haces?

�Por qu� me besaste en la fiesta de Francesca?

Porque quer�a.

�Y ahora?

Ahora, no s�.

�Sabes lo que es infibulaci�n?

S�.

�Sabes lo que es infibulaci�n?

S�.

Y... �qu� es?

No tengo ganas de dec�rtelo.

�Est�s segura que no quieres venir?

No, no insistas.

La �ltima vez que nos reunimos, me tom� 3 d�as recuperarme.

- �C�mo estoy? - Igual que siempre.

- �Yo? - Igual que siempre.

- Muy bien, adi�s. �Adi�s! - �Adi�s!

Adi�s.

Infibulaci�n.

Operaci�n mediante la cual se reduce la abertura femenina...

para impedir el encuentro sexual.

Abertura...

�Al fin llegaste!

�Aqu� est� Ristuccia!

Dijimos que era la �ltima vez.

Y ahora, �qu� hacemos aqu�?

Somos el simulacro de una civilizaci�n "peque�o-burguesa"...

hip�crita y ambiciosa.

�Todos, desesperadamente, necesitan aparentar sin ser!

M�ralos.

Protagonistas de una sociedad consciente de su superficialidad.

�Eso encaja contigo? �Conmigo no!

�Carlo, baja!

Alessia tambi�n est� aqu�.

Bien.

�Hola! �Est�s aqu�!

Jam�s me pierdo una.

- �Cu�ndo llegaste? - Hace un rato.

- Hola, Alessia. - Hola, Benedetto.

Est�bamos diciendo que la derecha nos est� catapultando...

hacia un abismo cultural, sin fondo.

�l nunca cambia.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que te vi? - Hace 6 a�os.

�Hace 6 a�os?

Hasta la amistad se ha convertido en un bien de consumo.

�Silencio!

- Y tus hijos, �c�mo est�n? - Todos bien, �y los tuyos?

Bien.

Me han aburrido.

- Est�s maravillosa. - Gracias.

- �Recuerdas a Carlo? - Como no. �Todo bien?

- �Quieres un trago? - S�, estar� aqu�.

Aunque sea un extra�o, �linda fiesta!

Proyectamos revivir nuestra relaci�n...

compartiendo amigos, siendo c�mplices amantes, como antes.

�Un �xito total!

Y t�, �marido feliz?

Marido.

�Qu� haces? �Te dije que golpearas!

�Te estabas masturbando?

�No, estaba mirando algo!

- �Sabes cu�ndo regresa mam�? - No.

�Valentina!

Dime la verdad, �qu� piensas de m�? �C�mo me veo?

Ya sabes lo que pienso de ti.

D�melo otra vez.

Eres un an�nimo inexpresivo...

Hablas como si tuvieras un trapo en la boca, y no se entiende un carajo...

No te lavas, vistes como un izquierdista, cuando el mundo va a otra parte. Eso pienso.

- �Algo m�s? - No.

�Te vas?

Dejamos a los chicos con mi madre para poder venir.

- Qu� gusto haberte visto de nuevo. - A m� tambi�n.

Alguno de estos d�as, deber�amos tomar un caf�.

S�

- Cuidado que lo digo en serio. - Yo tambi�n, �cu�ndo?

- Te doy mi n�mero. - S�

- �As� que te vas? - S�.

Te doy mi celular.

Este a�o fue un poco aburrido.

- Que no pasen otros 6 a�os. - S�, digo no.

- Adi�s. - Adi�s.

�Baja esa m�sica!

�Valentina! �B�jala!

�B�ja esa m�sica de mierda, quiero dormir!

�No puedo hacerlo? Dime s�lo que tengo que envidiarle a las otras.

Soy una malvada. �Y ahora, qu� piensas?

�Carlo?

- Hola. - Hola.

�C�mo te fue?

Como la �ltima vez.

Vi una pel�cula hermosa.

- �Apagas t� que me voy a la cama? - S�.

- Bueno, basta de maquillaje. - D�jame en paz.

Pareces 3 a�os mayor.

Perfecto.

- �Carlo! - �Carlo!

�Te convence o no te convence?

Me convence.

- �Est�n todas aqu� por la audici�n? - Por supuesto.

�Valentina!

- �Qu� te hiciste en el pelo? - �C�mo est�?

No estoy segura.

Est� buen�simo, no se sabe si eres rubia o casta�a.

Yo dir�a ambas.

- Debemos cantar "T� en el universo". - No, cantar no.

No les importa si apestas, importa la actitud.

Esta es la oportunidad que tanto esperabas...

pero promete que no te desilusionar�s si no te eligen.

Me est�s tirando mala onda.

Anna Pezzi y Valentina Ristuccia.

Nombre, apellido, peso, talla, n�mero de tel�fono.

- Hola, Ila. - Hola.

�Quieres que te acompa�e a casa?

�Por qu� pones esa cara de verg�enza cada vez que me ves?

- �Eso es lo que piensas? - S�.

Ven aqu�.

�Su�ltame!

Tengo que hablarte en privado.

�Qu� pasa?

Escucha...

cuando estoy contigo, no s� qu� decir o hacer...

porque me tratas como si no importara.

�C�mo que no importas? No era mi intenci�n.

Perfecto, entonces hablemos.

- Pero no es culpa m�a. - Ya lo s�. Es culpa m�a.

Estoy loco por ti.

Ahora, lo dije.

Paolo, sentirte inferior, es algo que no va.

Dame tiempo.

Hagamos una cosa...

dejemos de vernos...

y cuando te sientas mejor, saldremos de nuevo. �Est� bien?

- �Ilaria! - Debo irme.

�Qu� hija de puta!

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

�Carajo!

- �Pasa algo malo? - �Nada pasa!

�Qu� mierda me importa una chica como esa?

Un mal agente les hace trabajar en eventos para clubes baratos...

y las echa a hombres que s�lo buscan una aventura.

El problema es encontrar un agente serio, uno que le importe la persona...

pero esos ni siquiera responden el tel�fono.

Siguientes: 120, 121, 122...

Rel�jate, c�lmate.

Ahora, no te comas tus palabras. P�rate derecha...

No te r�as con la boca abierta, o se ver�n tus arreglos. �Entiendes?

Primero una por vez...

y luego todas juntas.

- �Viste a Tucci? - S�.

La primera de la izquierda.

�C�mo te llamas?

Anna Pezzi. Tengo 18 a�os. Canto, bailo, y digo cosas inteligentes.

Mu�stranos tu perfil, Anna.

Preg�ntame si soy una chica buena, y te dir� que no.

�Por qu�?

Las chicas buenas van al para�so, y yo quiero ir a todos lados.

Todos.

Siguiente.

�C�mo te llamas?

Valentina Ristuccia. Y no soy una chica buena tampoco.

�Puedes mirar a la c�mara cuando hablas por favor?

S�, cierto.

- �Experiencia laboral? - Ninguna.

�Permiso!

�Ya hicieron la elecci�n?

�Por favor, se�ora!

�T�...

eres diferente...

uno en un mill�n...

en el universo!

Bien. Contin�e.

No cambies...

dime que por siempre ser�s...

sincero...

y que me amar�s...

en serio, por siempre.

Por siempre.

Est� muy alto, no puedo escucharme.

La otra.

Sabes...

la gente solitaria...

encuentra consuelo donde puede...

- �C�mo es que te llamas? - Anna Pezzi.

Camine lentamente hacia nosotros.

Ahora dese vuelta y vuelva.

Avancen, todas juntas, �bailen!

�Pueden decir que eres desafinada, o sin talento...

pero que te eliminen en dos minutos! �No!

�Qu� son ustedes, pedazos de carne?

No te veas desesperada, o pareceremos pat�ticas...

y nos cerrar�n la puerta en la cara. �Entiendes?

- �S�? - Soy Valentina.

�C�mo est�s?

�Conoces a alguien que trabaje en la TV que me presentes?

Mi padre tiene conexiones en el cine.

- �En la TV ninguno? - No, la TV es asquerosa.

�S�? �Por qu�?

�No est�s m�s en la moda?

- �Alguien que trabaje en la TV? - Puede ser.

�Qu� debo hacer?

Cuando est�n aqu�, te llamo.

�En verdad?

No hay una sola chica en la TV que sepa moverse decentemente.

Es tiempo de cambiar, de tomar chicas que lo merezcan.

�Qui�n les ha ense�ado de m�ritos? �La TV?

- �S�? - Hola Elena, soy Giulia.

Quer�a preguntarte--

Te llamo por la actriz, �encontraron a alguien?

Es muy tarde ya, �no? �Qu� dices?

Pregunto y vuelvo a llamarte. Espera.

Bien, espero tu llamada.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal el gimnasio?

En 2 meses no me reconocer�n.

- �Hola? - Encontraron una substituta.

Lo imagin�.

Sin embargo no est� contento, �de cu�nto tiempo dispones?

- �Para qu� cosa? - Ir al teatro, quiere verte ahora.

No, ahora no lo hago, Elena.

Porque psicol�gicamente no me siento--

Pasa a buscarme en 20 minutos. Estar� esperando aqu�.

Debes ser natural.

Natural.

Voy a lo de Elena. Enseguida vuelvo.

- �Necesitas el tel�fono? - No.

Debo hacer una llamada importante.

- �S�? - Busco a Valentina.

Es para ti.

Cierra la puerta.

- �Qui�n es? - �Valentina?

S�, �qui�n es?

Te v� esta ma�ana, en la audici�n, soy Paolo Tucci.

Hola.

Te reconoc� hoy.

�C�mo es que me llamas?

Te vi hoy y ped� tu n�mero--

�Est�s en el jurado?

No, soy amigo del director.

S�lo pasaba a saludar.

- Pero �conoces los resultados? - S�.

No me digas que me eligieron porque no te creo.

Valentina, por poco lo consigues.

Les gustaste, tranquila.

Lo discutiremos mejor, tranquila.

S�lo hice esa tonter�a por diversi�n.

�Realmente?

�No se notaba?

�Pap�, cuelga!

Nada, mi padre que est� rompiendo.

�Yo tambi�n tengo derecho a usar el tel�fono en mi casa!

- �Debes colgar? - S�lo cuando yo quiera.

�Qu� car�cter!

Hay que sobrevivir de alguna forma.

Por supuesto. Pero escucha...

Si te invito a salir, �me mandar�s a la mierda tambi�n?

- Valentina, �terminaste? - S�.

- �S�? - Hola Alessia, soy Carlo.

�Te molesto?

- Dudaba si llamarte o no. - No, hiciste bien.

Al tel�fono, es--

Escucha...

�Todav�a tienes ganas de tomar ese caf�?

Seguro, cu�ndo?

Cuando quieras.

Almorcemos ma�ana.

Ma�ana buen�simo, �d�nde prefieres--?

�En Bartoli, a las 13:00?

Bartoli a las 13:00. Perfecto.

- Te ver� entonces. - S�, Adi�s.

- Mam�, termin� la ballena. - �Bravo, amor!

�Nunca me contaste del problema de Anne y Ken!

- No lo sab�a. - Est� mintiendo.

�Est�s mintiendo!

H�blale sobre su p�rdida de sensualidad.

Hablemos de nosotros, �Cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos el amor?

Quiere hablar sobre tu p�rdida de sensualidad.

Elude el tema y habla de otra cosa.

�Sabes qu�? Quiero dormir.

Buenas noches, o mejor, �adi�s!

- �Qu� tal estuvo? - Buen�simo, una pausa y volvemos a las 7.

He trabajado con Peter Stein, Strehler--

Hice bastantes cosas, algunas cosas estuvieron bien...

otras m�s o menos, otras mal�simas pero no importa...

porque los fracasos son como historias de amor...

que terminan mal, se quedan siempre contigo.

Pero no hay una sola cosa que haya hecho, que haya negado.

Este lugar es lindo, vamos aqu� dentro.

Cu�ntame sobre ti, Elena ya comenz�.

�Qu� cosa le has dicho?

La �ltima vez que te vi actuar, ten�as mucho talento.

Ella te dijo eso porque me quiere. Pasi�n, tengo, pero--

- �D�nde se fue? - Bien--

�D�nde se fue la pasi�n?

Esta ah�, bajo las cenizas del casamiento, el trabajo...

y el miedo de no llegar a fin de mes--

�C�mo puedes tener el est�mago lleno y seguir siendo artista?

El arte es como el amor, siempre tiene hambre.

�Te dijo Elena que tenemos una substituta?

- S�, me dijo. - Pero no estoy seguro a�n.

La conozco, trabaj� con ella antes...

pero estoy lleno de dudas. Algo que aprend�...

es a confiar en mi instinto. �Crees en el instinto?

Si es que crees.

S�, aunque tenga tendencia a parecer muy racional.

Necesitas ambos, racionalidad e instinto.

Mi maestro sol�a decir...

un personaje comienza siempre en los pies.

Estuve mirando tus pies mientras caminabas.

�Sabes qu� dijo Hegel?

"Nada es m�s profundo que lo que se ve en la superficie."

�Qu� haremos con la otra mujer?

No lo s�. Ven a mi casa ma�ana...

lees el texto y ah� veremos qu� ser� de nosotros.

�Te parece?

De acuerdo.

Busca una chica y acu�state seis veces por d�a.

Eva sigue caliente contigo...

puedes buscarla para esta noche.

Acu�state hoy y...

ma�ana habr�s olvidado a Ilaria.

Me importa un carajo Eva.

Y a Ilaria t� no le importas un carajo.

Dime una cosa...

sinceramente, como mujer, �qu� piensas de m�?

Ya me lo preguntaste.

Ya lo s�.

Cumplir� 19 a�os en una semana...

y no hay una sola cosa en mi vida que me guste.

�Y? P�same el porro.

Quiero hacer algo importante.

Una fiesta que nunca olvidar�.

�Entienden?

Quiero hacer una buena fiesta para nosotros...

una que recordemos toda la vida.

�Te acostar�as con Martina?

�Te acostar�as con Paolo?

�Qu� carajo dices?

Mu�strale tus tetas.

Por favor, Matteo.

�Por qu� no lo hacen ustedes?

- �Qu� est�s diciendo? - Hazlo por m�.

�Idiota!

Es como un hermano para m�.

Si lo beso, me matar�as.

No puedo soportar verlo as�.

Por favor.

�A la mierda! Acabemos con esto.

- �Est�s seguro? - Por supuesto

- No lo puedo hacer. - Adelante, por favor.

�No lo puedo hacer!

S�catela de la cabeza.

�Es lo que estoy haciendo!

Quiero irme a casa.

�l dijo que confiaba en las vibraciones, me quiere ver ma�ana.

�Sabes por qu�?

Porque cree en m�.

�Entiendes, Carlo?

S�, Giulia.

- Hola. - Hola.

- Hola. Entra. - Gracias.

Te traje algo.

Quiero ver la cara que pones.

�Dios sant�simo!

Loco, �no?

No lo puedo creer.

Te las puedes quedar.

�M�rame, con esa cara de anarquista!

Y yo, �mi cara parece una manzana!

T� estabas hermosa.

Si estaba tan hermosa, �por qu� terminamos?

- �Por qu�? - S�, �por qu�?

�Te acuerdas?

- No. - Yo tampoco.

No te r�as.

Nos tenemos que acordar. �Por qu� terminamos?

Est�bamos tan bien juntos.

�Est�s contento por como resultaron las cosas?

�Por qu�, no se ve?

�Tu libro?

Estoy en el �ltimo cap�tulo. Ya casi termino.

Dijiste eso hace a�os.

�S�?

Mi esposa dijo...

que es muy autobiogr�fico para interesarle a alguien...

aparte de mi psicoanalista...

al cual no voy m�s, as� que...

Lo encontr� triste tambi�n.

- Tal vez tenga raz�n. �Qui�n sabe? - �Qui�n sabe?

A nadie le gustan las cosas tristes.

- Cierto. - �Y a ti?

�Yo?

Yo tengo un marido que me considera muy predecible y dependiente...

muy dependiente para ser estimulante.

Me transform� en lo que �l quer�a...

y ahora est� buscando lo que yo era antes en otras.

Nuestros vecinos siempre olvidan lo buenos que somos.

�Quieres caminar un poco?

Me miras ri�ndote, �piensas que soy rid�cula, que soy est�pida?

�M�s fuerte!

�Dile que lo traicionaste! �Dile la verdad!

�Del diafragma! La verdad.

- La verdad. - Qu� bien.

Dile que te vas porque ya no te importa.

- �Ya no te importa! - �Ya no te importa!

Bien, �v�monos! �Vamos, vamos!

- �A d�nde? - Al teatro, a ensayar.

�Este lugar te recuerda a algo?

S�, volv� aqu� un par de veces.

�En serio?

Cuando la mierda pega al ventilador en casa, salgo...

y siempre termino aqu�.

Estos imb�ciles. �Nos atraparon en plena juventud!

- �S�? - Soy Valentina,

S�lo quer�a decirte...

que estoy bien, que ya te olvid�. S�lo eso.

Bien. Que sigas bien.

S�, voy a estar bien.

S�lo quer�a decirte eso.

- Adi�s. - Adi�s.

Debe estar loco.

- Vas a llegar tarde. - S�.

Te llamar� yo.

Vete, espero que me llames.

�En qu� nos estamos metiendo?

V�.

- Lo est�n esperando. - Lo s�, lo se.

- Disculpa. - �T� lo hiciste!

- �Qu� pas�? - Tuve un problema.

- �Comiste bien? - Tuve un problema con el auto.

�Est�s enojado?

Ah�rrate esa mierda del auto.

Me encontr� con una vieja amiga, y llegu� tarde. Eso pasa.

Te pones a joder y me canso de cubrirte.

�Qui�n te pidi� algo?

Si no lo hiciera, acabar�as en una semana, y lo sabes.

- Lo que sea. - T� te lo buscaste.

Cierto.

Ricardo, �sabes qu�?

Estoy harto de este lugar y de ti.

�Renuncio!

- �Me saco un peso de encima! - �En serio?

Yo tambi�n, me siento m�s liviano.

Porque soy muy diferente al que actu� todos estos a�os.

- Seguro, �eres mucho mejor! - Exactamente.

- Vete a la mierda. - No, �t� vete a la mierda!

- �Hoy llegas tarde de nuevo? - Estoy cansado.

Claro.

Giulia, dale sus l�neas.

- Dile que no le crees. - No te creo.

Mu�vete.

Giulia, p�rate con ella.

M�tete abajo de las cobijas despu�s, t� eres su "otro yo".

- No puedo creer que est�s durmiendo. - �Disculpa!

- Giulia, las l�neas... - �No entro!

Si�ntate arriba de ella, mientras sigas.

D� que te saca tu amor propio.

- Me sacas mi amor propio. - Recu�state sobre ella.

- Y tu sexualidad. - Y mi sexualidad.

�Qu� pas�? �Te lastimaste?

- �S�? - Tengo una idea.

- �Qu� me dices si salimos ma�ana? - Est� bien.

�A la 1:00?

El mismo lugar que hoy. No puedo hablar ahora.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

�Alfredo! Disculpame.

�Todav�a sigues aqu�?

Quer�a hablar contigo.

Tengo que sacar esto de mi sistema ahora.

Tienes que ser sincero.

Claro, claro, dime.

�Lo puedo hacer? Me siento insegura.

Tengo que aprender las l�neas...

y posiciones en dos semanas.

Tal vez no deb� ofrecerme...

esto es mucho para m�.

- �Ahora que lo pienso? - Que la otra mujer era mejor.

En vez de crear problemas...

deber�as ir a tu casa a estudiar tu parte.

Tu parte, tu parte, todo momento del d�a.

y olvida los problemas. Ahora, �qu� dijo Rilke?

"Lo importante es recordar, aunque m�s importante es olvidar."

�No est�s preocupado por el espect�culo?

Estoy aterrorizado por el espect�culo.

Si no tuviera fe en ti, �crees que no te lo dir�...?

Te lo dir�, te sustituir�, pero no ser� as�.

�Y ahora?

El resto depende de ti.

Ve a casa y no pienses.

Est� bien.

Gracias.

- Adi�s. - �Giulia!

�Hola, Max!

Te llamaron de la oficina.

Ya no tengo oficina...

ya no hay oficina.

�Qu� pas�?

Tu padre ha vuelto a sus sentidos.

�Mam� sabe?

Llama a Ricardo ahora y disc�lpate.

�Me escuchas?

�Me est�s oyendo?

�Apaga el televisor cuando te hablo!

�No grites! �Por qu� gritas?

�Tienes la cara para preguntar?

No puedes costear perder tu trabajo.

Llama a Ricardo, �hazlo por todos nosotros!

- Mam� tiene raz�n. - Mantente lejos de esto.

Ni siquiera me conoces.

Te conozco, y muy bien. Llama a la oficina.

- �O qui�n va a traer dinero a casa? - Ambos lo hacemos.

Estaba llena de sue�os, mira lo que me has hecho.

- Yo tambi�n tuve sue�os. - �La gran actriz!

�Qu� dijiste?

No val�as ni un centavo, y lo sabes.

�No vuelvas a hablarme as� en frente de nuestra hija! ��Est� claro?!

Yo era grande y lo sigo siendo. ��l no quer�a que actuara por celos!

- �Por favor! - �Lo sabes!

�Ten�as miedo que conociera personas m�s interesantes que t�!

�Basta!

�Te mostrar�! �Ya ver�s!

Est� bien, estar� esperando.

- �A d�nde vas? - Afuera.

No hemos terminado, Carlo.

Lo perdi�.

Mam�...

Dime la verdad...

�c�mo van las cosas entre ustedes?

�Siguen haciendo el amor?

Valentina. �Por favor!

�Lo est�s llamando?

No lo hagas.

Eres una pesadilla, ve a tu dormitorio.

�Eres t�!

- �Carlo? - No, Anna. �Est� Valentina?

Para ti, es Anna.

- �S�? - �Vas a venir?

No, no estoy bien.

Corta, por favor, Valentina.

- �Sucede algo malo? - No.

Suenas qraciosa.

Mis padres pelearon. Hablaremos ma�ana, �de acuerdo?

- Est� bien. - Adi�s.

Debes creer en ti mismo.

Debes creer en ti mismo. Es f�cil.

No tiene nada de especial.

�S�, Hola?

- Soy Paolo. - Hola.

Tengo que hablar contigo de algo importante...

pero no es sobre m�, o nosotros...

no te preocupes, conf�a en m�.

Habla.

Por el tel�fono no puedo hablar.

Si quieres, nos podemos encontrar.

Pasar� por all�.

�Cu�ndo?

No s�.

Cuando quieras.

Digamos en 15 minutos...

Bueno, 15 minutos. Adi�s.

�S�!

�Qu� lo hizo cambiar? �Cambiaron sus gustos?

�Por qu� a Matt ya no le gusta su sopa de verduras?

- Voy a salir. Vuelvo pronto. - �Valentina!

�Puedo preguntarte algo?

�C�mo estoy?

�Qu� preguntas?

- Adi�s mam�. - Adi�s.

- Hola. - Hola.

- �A d�nde me llevas? - �Est�s dispuesta a cualquier cosa?

No sushi, es una tonta tendencia.

Eso es lo que quer�a hacer.

- Hola, Ila. - Hola.

Entonces, �qu� no me puedes decir por tel�fono?

Mi cumplea�os es en una semana.

Estoy planeando una fiesta con un mont�n de gente...

- y tambi�n quer�a tener hierba. - �En serio?

Tal vez puedas...

ayudarme a encontrar un poco.

Est�s invitada.

- �Eso esperaba! - Hecho.

�Cu�nto quieres gastar?

No lo s�.

�Qu� opinas?

Michelle Pfeiffer era una cajera, Harrison Ford un carpintero...

Harvey Keitel era un cajero, y Tom Cruise quer�a ser un cura.

No ten�a idea.

�Y no tengo lo que se necesita para la TV? No soy una est�pida.

No, en lo absoluto.

No quiero durar una temporada como t�, yo hablo Ingl�s y Franc�s.

�Voulez-vous me conna�tre? �Do you wanna know me?

Demu�strale que no eres est�pida.

Dile que lo traicionaste. Dile la verdad.

Estaba preocupada. �D�nde estabas?

- �Hablaste con Ricardo? - No.

�Hablar�s?

No lo s�.

�Qu� intentas hacer?

Estuve bailando durante 3 a�os, �mucho tiempo!

Todos quieren estar en la TV porque est� llena de gente vulgar.

Todo lo que debes hacer es hablar y sonreir en la direcci�n correcta.

- Pero en las pel�culas debes actuar. - Podr�a verte actuando.

Quiero ser "la chica vecina". Quiero ir a todos lados.

Necesito a alguien que me ayude a conocer a la gente correcta, yo har� el resto.

�Qu� dices?

�Est�s durmiendo?

Buenas noches.

Dime si lo odias.

De acuerdo.

�Qu� emoci�n!

"El que aguanta".

Regr�salo a su lugar.

El t�tulo es maravilloso.

S� sincera.

�C�mo no voy a ser sincera contigo?

�Qu� haces esta tarde?

Lo que hagas t�.

�S�?

�Qu� hacemos?

�Recuerdas la casa en la playa de mi madre?

�C�mo podr�a olvidarla?

Valentina... Mu�vete...

En un momento dijo que la amaba mucho.

�Cambiaron sus gustos?

�Por qu� a Matt no le gusta m�s tu sopa?

En un momento dijo que la amaba mucho.

�Cambiaron sus gustos?

�Por qu� a Matt no le gusta m�s tu sopa?

�Y tus geranios?

Hola Paolino. �C�mo est�s?

�Estudias?

�Y las rosas?

�Y tus geranios?

�Y las rosas?

Preg�ntale para traer alg�n fertilizante.

Preg�ntale.

Ah� est� un perfume del departamento en el primer piso de cada galeria:

Lanc�me, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique...

Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley...

Esto es desconcertante.

Si no lees, yo lo har�.

T� dices que antes la amabas.

�Qu� te hizo cambiar?

- �Por qu� a Matt no le-- - �D�jame terminar!

D�jala terminar, Giulia, vamos.

Disculpen. Todos.

Esa era ella.

Parec�a m�s perezosa que sabia, pero era sabia, estaba adelante.

Hacia el final de la historia, le dir� algo importante:

"De aqu� en m�s, para todo lo que diga, preguntar� �por qu�?."

Ver� como ella responde y ud. entender�.

�D�nde est�?

Mientras hablo, sus ojos se vuelven m�rmoles opacos.

�Soy aburrida? �Soy repetitiva?

�D�nde est�s, Matt?

- �Basta! - �Basta!�Basta!

�Qu� quieres de m�? �M�rmoles opacos de nuevo...

cuando los tuviste de tu madre?

- �D�nde? - �D�nde?

�Qu� est�s diciendo?

�Qu�?

Es tu turno.

�M�o?

�D�nde la encontraron a esta?

�No!

Giulia, por favor...

�A d�nde vas?

�A d�nde vas?

Ven aqu�.

- �A d�nde vas? - �Soy in�til, una incapaz!

Regresa al ensayo.

- �Act�a como artista! - �No lo soy!

- �Eres lo que elegiste ser! - �Tengo miedo!

No tienes alternativa, si no quieres dejarme en lo profundo de la mierda.

S� que puedes hacerlo.

Lo probar�s a ti misma, a m�, a todos.

�Entiendes?

Era A de Atlantis...

�frica, Australia,...

de aviadores, Amazonas...

era la A lenta y oscilante de la hamaca.

Eran las m�s excitantes As, excepto por una.

- Hola. - Hola, Vale.

- �Cu�ndo es la cena? - Comenzar� a cocinar.

- �Pap�? - No s�.

- �Sabes d�nde est�? - No.

De pronto...

sin haber sido considerado nunca antes...

pens� en algo bueno para decirle...

para alcanzarla...

o al menos acercarla, estando tan pronta como estaba.

"De aqu� en m�s, para todo lo que diga, preguntar� �por qu�?...

pero ella estaba adelante, sonri�...

y dijo: �Por qu�?"

�Cu�nto esperar�s?

Tengo que salir.

Salgo.

�Cu�ntas veces te he dicho que golpees?

- �A d�nde fue mam�? - �Estaba en casa?

�Tienes algo que decir?

Adi�s.

�S�, qui�n es?

- Alfredo, soy Giulia. - Hola.

Estoy cerca, �te molesta si voy a hablarte de una cosa?

No hay problema.

Ya llego. Adi�s.

La gente que vino a este mundo a tomar, dar...

aquellos que vinieron a dar, tomar.

Es por eso que siempre estamos infelices.

Actuamos como perros...

que quieren que los saquen:

ellos salen solos.

Me perd� por un momento.

�Qu� dices?

- Me hace llorar. - Dime la verdad.

Bell�simo.

En serio.

No lo dir�a si no lo pensara as�.

No me importa si no te agrada.

Si no lo terminas, te mato.

- Hola. - Hola, Alfredo.

�Qu� es esto?

Necesitaba verte.

- Est�s empapada. - Lo s�.

�Dios! Pensar�s que estoy loca.

Que estoy enferma.

No s� por d�nde empezar...

pero tengo que sac�rmelo de encima.

He decidido, hacer las cosas que deseo. �Y basta!

Me has ayudado a realizarme. Quiero sentirme viva de nuevo.

Necesito enamorarme.

Quiz� me equivoco, quiz� no...

creo que estoy enamorada de ti.

Lo dije.

Realmente me siento mejor.

�Dios m�o! Mi coraz�n est� latiendo.

No--

S�.

No, espera.

�Hay otra?

Soy homosexual.

Lo saben todos.

- Lo siento. - No hay problema.

No, digo, s�.

�No lo hab�a notado, que burra!

Lo siento.

- Algo se quema. - �Dios m�o!

�Qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

�Nos vamos o nos quedamos?

- �S�? - Soy yo.

El tel�fono estaba apagado. �Qu� pas�?

Luego te lo explico.

- �Est�s enferma? - No.

�D�nde est�s?

No voy a casa, duermo afuera.

- �En serio? - Lo que o�ste.

�D�nde est�s?

No hagas preguntas.

- Dime d�nde est�s, ir� por ti. - No.

No me hagas algo, o terminamos, �entiendes?

S�

�Qu� pasa con tus hijos?

- Hablaremos de eso ma�ana. Adi�s - �Alessia?

�Cu�nto tiempo estuvieron as�?

No lo recuerdo.

�Cu�ntas aventuras tuviste?

Dos.

Una durante la primer crisis, la otra durante la segunda.

Es educativo.

Cuando te acuestas con un hombre que s�lo es tu amante...

hace que tu matrimonio luego se vea terrible.

�Hola?

Soy pap�, �y mam�?

No, sali� �T� cuando vuelves?

Valentina escucha, cuando la veas dile que duermo afuera.

�D�nde duermes?

T� no te preocupes, dile que vuelvo ma�ana.

Cuando vuelva querr� saber d�nde dormiste.

- En lo de un amigo. - No es cierto.

Valentina, por favor.

- �Piensas que nac� ayer pap�? - Valentina...

Haz lo que quieras.

�Hola?

�Qu� pas�?

Tiene una amante.

Pap� no dormir� en casa esta noche.

Paolo... Paolo...

No s� nada, preg�ntale a Valentina.

�Valentina! �Me oyes?

Dijo que estaba en lo de un amigo.

�Maldici�n! �A�n apagado!

�Quiero saber �por qu� no preguntaste el nombre?!

�Qu� carajo estabas pensando?

�Te est�s separando?

�De qu� demonios hablas?

�Todo est� bien entre tu padre y yo!

De Italia toda es el salvador...

en cuyo nombre la virgen Camila muri�...

Euryalus, Turnus, Nisus, por sus heridas.

desde donde la envidia primera los perdi�.

donde usted escuch� el esp�ritu doliente--

- �S�? - �Carlo!

Contin�en.

�D�nde estabas? Dime la verdad, no pongas excusas.

Est�bamos preocupados.

Tus hijos no sab�an qu� pensar.

�C�mo pudiste? ��C�mo?!

Giulia, estoy en casa, cuando llegues hablamos. Adi�s.

Es algo completamente normal, pasa en casi todas las familias.

Hablaremos todos juntos esta noche.

Tengo una cena importante.

Llegar� a casa tarde.

�Me enferma tu ego�smo!

- No te agarres conmigo. - No vas a salir de casa.

Voy a ir, �Bien?

�Bien un cuerno!

�No te atrevas a hablarme as� de nuevo nunca m�s, Valentina!

Los d�as de desorden terminaron, �Pretendo respeto!

�Respeto!

Aqu� est� su padre. Vengan.

No quiero hacer una escena, pero quiero que los ni�os sepan.

�D�nde estabas anoche?

No digas en casa de un amigo porque no tienes ninguno.

Tranquil�zate.

�Me humillaste delante de nuestros hijos!

�Ahora junta tus cosas y sal de esta casa!

- �Qu� est�s diciendo? - �Su�ltame!

Ella tiene raz�n, est� bien.

Buen�simo.

�Qu� dijo?

- Buen�simo. - �Qu�?

- �Qu� est�s haciendo? - Lo que me dijiste, Me voy.

Pap�, no lo hagas.

- �Est�s bromeando, cierto? - No.

- No me hagas esto. - Deja que me vaya.

Escucha...

Ya no me importa con quien pasaste la noche...

pero no te apresures, no dejes todo fuera.

Piensa en m� y en tus hijos.

�Comprendes?

-�Alessia? - No puedo hablar mucho. Te dejar� un mensaje luego.

- De acuerdo. - Siempre pienso en ti.

Yo tambi�n. Adi�s.

Adi�s.

Estoy haciendo un esfuerzo sobrehumano por no preguntarte...

pero tienes que detenerte si no quieres que todo termine.

Me voy, mam�.

Yo tambi�n.

�Quieres hacer el amor?

No hagas esto.

No Giulia, por favor...

�Por qu� no?

- �Qu� est� mal conmigo? - No uses esa voz.

- Detente. - �Qu� hice mal?

- Ya no estamos enamorados. - No es cierto.

Adm�telo.

No hay conexi�n, no nos estimulan las mismas cosas...

nos enterramos a nosotros mismos bajo toneladas de mierda...

nos castramos entre nosotros. Esa es la realidad. �Basta!

�Est�s pensando en la otra?

�Qui�n es esa mujer que se interpone entre nosotros?

�Puedo saber por qu�?

Resp�ndeme.

Giulia, �Basta!

�Ella es buena?

�Ella es buena? Resp�ndeme.

Resp�ndeme, Carlo. �Ella es buena?

�Resp�ndeme, bastardo!

- �Ella es buena? - S�, �lo es!

�Me enfermas!

No te vayas o me suicido.

�Voy a suicidarme!

�Me escuchaste?

�Tienes las llaves?

Solo nos quedaremos diez minutos.

Nos iremos r�pido...

�Era hora!

El cabeza roja te llam�.

Dijo que llamar� en 20 minutos.

El t�pico cabez�n.

Ella es Valentina.

�Hola! Encantada de conocerlo.

No puedes contarlo, pero �l est� en la selecci�n nacional de f�tbol.

No te reconoc�.

Franklin, representante de Reitz.

Encantada de conocerlo.

Si necesitas un agente, es el n�mero uno.

Ella dio una audici�n asesina.

Lo dijo 20 veces.

Ves, no te ment�a.

No necesito presentarla.

Siempre la veo.

Lo conoces.

Un placer conocerte en persona.

- Soy una fan�tica tuya. - Gracias.

- �Nos sentamos aqu�? - Donde quieras.

- �S�? - Tu padre y yo estamos afuera sin llaves.

Necesito tus llaves.

�No puedes preguntar a Paolo?

No puedo encontrarlo. �D�nde est�s t�?

Pinocho, seguido por el gato y el zorro...

corri�, corri�, corri�...

hasta el Hada y dijo...

�Hada, hada, abre, soy Pinocho!

Tu hermano ya se durmi�, �Qu� hay de ti? Son las diez.

�Cinco minutos m�s!

Es tarde, escucha a mam�.

- No. - S�. - No. - S�. - �No!

Toma.

- �C�mo los conociste? - Reci�n los conozco. Vete, ahora.

Buenas noches.

Buenas noches.

Soy la madre de Valentina.

Tu madre es hermosa.

- �No se queda? - No, gracias, el taxi...

Qu�date por un trago.

No, gracias.

Por favor, solo cinco minutos.

�Qu� haces ah�?

Nadie la quer�a hace tres a�os.

Yo fui el primero que le dijo que hasta pagar�a por si misma.

�Entonces qu� pas�?

Ella estaba con un �rabe...

y public� un calendario desnuda.

�Se compr� a si misma!

Es pap�.

- Carlo, estoy por llegar. - Paolo me hizo entrar.

Bueno.

Para salir de ese agujero...

lo hizo con Beltrami y su amigo.

�Qu� mujerzuela!

�Te gusta ella?

Sigo sin saber de qui�n est�n hablando.

�Est�s trabajando en algo?

La nueva edici�n de "Ali Baba".

Acostumbraba mirarla.

- �Te gustaba? - Eres grandioso, pero eso ya lo sab�as.

Me encanta escuchar eso de ti.

�Le gusta!

Dime...

�C�mo eras a mi edad?

�Pensabas que todo iba a ser una mierda...

o que iba a ser mucho mejor?

Mam� y yo nos estamos separando, �sabes?.

Estoy enterado.

�Qu� piensas?

- �Hay otra mujer? - No.

- No pongas esa cara, sonr�e. - �Son paparazzis?

- Vamos. - �D�nde?

A mi casa. Ven con nosotros, Giulia.

No te atrevas a decir que no.

Me voy a la casa de mi madre y ellos vienen conmigo.

�Est�s buscando venganza? Estamos parejos ahora.

Dormir� con los ni�os.

No molestes a tu madre.

Me voy, si no puedes mirarme a la cara.

Te ver� ma�ana a la ma�ana.

Te amo.

�S�belo! �Vamos!

�Levanta la mano si no te gusta esta canci�n!

�Vamos, moribundos!

- �Tu hija es una bomba! - S�.

�Cu�ntos a�os tiene?

Casi 18.

�Qu� afortunada!

Prefiero a su madre.

�D�nde est� el ba�o?

Al final del pasillo.

- �Valentina! Disc�lpame. - �Qu�?

Ven aqu�.

Son casi las 2:00, vamos.

- Hazlo t�. - No, las dos.

- Me quedar�. - No, ven conmigo.

�Est�s avergonz�ndome!

Tienes escuela ma�ana.

Nunca menciones la escuela delante de mis amigos.

Est� bien. Vamos.

�Sabes por qu� siempre quieres arruinarlo todo?

Porque est�s celosa, eres vieja, ya has jugado tu �ltima carta.

Pap� ten�a raz�n para enga�arte.

�Por qu� est�s en el sof�?

Trataba de dormir.

�Sabes qu�?

Alg�n d�a probar� que valgo m�s que todos ustedes juntos...

pero ya ser� demasiado tarde para ustedes.

�Maldito!

Llama a tu hija y f�jate si se molest� en prender su tel�fono.

Ya trat� de llamar.

- �Qu�? - Dije que ya trat� de hablar.

Prueba de nuevo.

D�jame hablar con ella.

- �Hola? - �Nos encontramos en una hora?

- �Puedes hacerlo? - S�.

Adi�s.

�Quiero a mi pap�!

Vamos, mam�.

�Qui�n era?

�Era ella?

- �D�nde vas? - Al ba�o. �Puedo?

�Ella sigue llamando?

�Qui�n es esa maldita que te llama a las 8:00?

�Qui�n es ella? �D�jame entrar!

�Por qu� haces esto?

Tenemos que hacer sacrificios si queremos ser felices juntos...

�comprendes?

Nunca fui feliz contigo.

�No es cierto!

- Sal de aqu�. - �No lo har�!

- Entonces salgo yo. - �Carlo!

- �No regresar� esta vez! - �Carlo!

Tu padre est� harto, te lo explicar� alg�n d�a.

- �No vayas con esa! - �D�jame salir!

�Carlo!

Mam�, no pongas esa cara.

- C�lmate. - �No puede respirar!

Nosotros nos ocupamos.

- �Cu�ndo nos dejar�n saber? - Lo mas pronto que podamos.

- �Fecha de nacimiento? - 20 de Mayo.

�A�o?

�A�o?

Es tres a�os mayor que yo...

�Dios!

No puedo recordarlo.

No puedo pensar.

�Tiene fr�o?

Los martes y s�bados hasta tienen bailarinas.

�Qu� bueno!

Lo pondremos a dormir ahora.

Todo habr� terminado cuando despierte.

Rel�jese, cuente hasta diez.

Bueno, cuente.

Paolo nunca crey� en Dios...

pero esa noche, rez� para que su padre caminara de nuevo.

Valentina se preguntaba...

si se volver�a la pat�tica hija de un paral�tico...

o una santa que se redimir�a llev�ndolo a pasear los domingos.

�Hola?

�Qui�n es?

�Qui�n es?

�Hola?

�Hola, qui�n es?

Hola.

Hola, pap�.

�C�mo est�s?

�C�mo pasaste la noche?

Tendremos que afeitarte de nuevo.

- �Ya vino el m�dico? - S�.

Pero d�gale, Carlo, lo que �l le dijo.

�Qu� es lo que dijo?

�l dijo...

que volver� a caminar.

- �C�mo est� tu pap�? - Mejor.

�Pasa algo malo?

- �Por qu�? - Est�s actuando raro.

No pasa nada, Anna.

No te preocupes.

Vamos.

- �Qu� har�s despu�s de graduarte? - No s�, �y t�?

Arquitectura o Antropolog�a...

o no estudiar�.

Por aqu�.

�Todav�a te gusto?

�Por qu�?

Hola, Piccio.

�Conoces este disco?

- Puedo copi�rtelo. - �Hecho!

Espera aqu�.

�Cu�ntos puedes hacer?

- �Cu�ntos? - �Eres fuerte!

Hierba pura calabresa, es buena.

�Muy buena!

�Qu� pasa si la polic�a me atrapa con esto?

Buena.

Anne entra y la ve con el zapato de Ken en la mano.

Matt: "�Y t�?"

No lo mires.

Louise: "Le dije que era tu zapato."

Hay 50% de posibilidades que sea impotente para siempre.

Y un 50% que no lo seas.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu hija?

Hace un mes. Esa maldita llamar� a la polic�a si me acerco.

�Por qu�?

�Nos puedes dar un aut�grafo?

�C�mo se llaman?

- Valeria. - Francesca.

Siempre te miramos. Eres grandioso.

Gracias.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

�Puedo preguntarte algo?

Seguro.

�C�mo se siente ser reconocido?

�T�!

�Cobarde!

- Nunca me dijiste sobre la crisis entre Anne y Ken. - No lo sab�a.

- Est� mintiendo. - �Est�s mintiendo!

Habla con ella acerca de su falta de sensualidad.

Hablemos de nosotros, �cu�ndo fue la �ltima vez que hicimos el amor?

Quiere hablar acerca de tu falta de sensualidad.

Evita el tema y date vuelta.

�Sabes qu�?

�Buenas noches!

En realidad, �adi�s!

- �Valentina? - �Qu�? - �Paolo? - Vuelve a dormir, mam�.

S� razonable, por favor.

Para de gritar...

baja la voz, por favor.

�No levantes la voz! �No grites!

No puedes--

No puedes hacer esto--

No puedes tratarme as�--

�No tienes derecho!

�Pagar�s por la mierda que estoy pasando!

�Eres una perra!

�Mu�rete! �Espero que te mueras!

�Vete a la mierda!

�Qu� ocurri�?

�Maldita!

�Se lleva a mi hija por dos meses m�s!

�Esa maldita perra!

�Puedo saber qui�n es esa mujer?

No quiero hablar de eso.

Quiero saber si es alguien cercano a m�.

No la conoces.

�Dur� mucho tiempo?

�Todav�a es importante para ti?

Te necesito.

Yo tambi�n.

No pido demasiado...

solo quiero ver crecer a mi hija.

Ella me necesita.

�Es tan dif�cil de entender?

Cari�o, te entiendo.

�Qu� hago contigo?

�Qu� haces aqu�?

No digas eso.

Quiero a mi hija...

�T� qu� quieres?

�Una audici�n para "Ali Baba"?

�Qu� quieres de mi?

�Crees que estoy aqu� por eso?

�Recuerdas esa foto en Sorrento...

cuando Valentina cumpli� tres a�os?

Ayer la mir� todo el d�a.

Sent� como �ramos antes.

Arreglaremos todos nuestros errores.

A�n te amo.

Solo necesito desesperadamente a alguien que crea en m�.

Te extra�ar� esta noche.

�Vienen tus hijos?

Paolo tiene una fiesta y Valentina est� con su novio.

Pero est� bien. Me habr�an puesto m�s nerviosa.

�Estamos listos!

- La sala est� llena. "Mierda" - "Mierda"

�Agr�gala!

�Ya est�n aqu�?

Debe ser mi hermana.

Va a haber mucha hierba, �verdad?

�Hola!

Vino una amiga.

Ricky...

no puede distinguir un Fiat de una lancha...

pero escribi� esa historia--

- Hola. - �Hola!

Acerca de un amigo que--

- Valentina. - Giada.

- �Preparo caf�? - No, gracias.

Vamos a salir.

Est� frente al espejo...

y no se reconoce a �l mismo.

Lo raro es que cualquiera que la lea, se muere.

�Valentina!

Vamos a salir.

- �Qui�n es ella? - Una escritora. Iremos a cenar.

- Yo tambi�n ir�. - No, es por trabajo.

- �Puedo esperarte aqu�? - Como quieras.

Arregl� una audici�n para ti.

�Est�s feliz? Te veo luego.

�D�nde est�s, Matt? �Matt!

No te est� escuchando.

La luz est� encendida, pero no hay nadie en casa. Dile que es un monstruo.

Eres un monstruo.

No reacciona.

No teman, a�n est� vivo.

�Qu�tale el diario!

�Qu�malo!

�Nunca me quites el diario mientras lo estoy leyendo!

�La hora del diario es sagrada!

Les dije que a�n estaba vivo.

�T� mandas!

�Fuma, Ristuccia!

�Dale duro!

Muy bien, �lo tengo!

�Se acab� la hierba!

No me siento bien.

Nada bien.

�Qu� piensas, Louise?

�Qu� crees?

Estoy harta de estos dos, dando un paso adelante y dos atr�s.

Y estos...

fueron 20 a�os que estuve pens�ndolo...

es hora que deje de pensar.

Eso es lo que creo.

�No puedes aprenderte dos l�neas juntas, idiota!

�Qu� piensas t�?

�Te sientes mejor?

�Te sientes mejor?

Ristuccia, �qu� est�s haciendo?

�Entrega la hierba!

�Te sientes mejor?

�R�pido!

- No, estoy avergonzada. - Todo sali� bien.

�Estuve horrible!

�No escuchas los aplausos?

�R�pido!

�Ve!

�Entrega la hierba!

�Est�s bien? �C�mo est�s?

Me siento mejor.

�Qu� me ocurri�?

�Te lo est�s fumando todo!

Se termin�.

�D�nde lo escondiste?

Ya se acab�.

- Creo que ya se acab�. - Todo el mundo se va.

Diles que hay pastel.

- �Vayamos todos a lo de Vedovati! - �Esperen, hay pastel!

�Ilaria!

Vamos a la fiesta de Vedovati.

- �Por qu�? - Todos est�n yendo, vamos.

- Hay pastel. - No puedo quedarme.

Gran fiesta.

�Esperen, est� el pastel!

Todos se est�n yendo.

�Ven aqu�!

�Ap�galas!

�Ilaria!

�Ilaria!

�Ilaria!

�Has vuelto?

�D�nde m�s voy a ir, a un hotel?

�Hablaron de todo? �Se divirtieron?

�Cu�l es tu problema?

Nada, estoy bien, �no me puedes contar?

- �Qu� hicieron todo este tiempo? - Hablamos.

- �De verdad? - S�.

�Ocultas algo?

No, nada.

�Por qu� no lo har�as?

No estamos juntos, por lo tanto no hay raz�n para mentir.

�Est�s nerviosa?

Para nada.

Mejor as�.

�Si estuvieras con alguien, me lo dir�as?

�Qu� te ocurre?

- �Dormiste con ella? - �Cu�ndo?

D�melo t�, �esta noche?

Es cierto, �verdad?

No voy a enojarme, de verdad.

S�lo necesito saber en qu� andas.

Ven si�ntate aqu�.

Ven.

No te imaginas lo solo que me siento.

Necesito tener a alguien cerca.

Dime si comprendes.

- �Tuviste sexo con ella? - S�.

- �Esta noche? - S�.

�C�mo estuvo?

Normal.

Ya veo.

�Est�s bien?

Nunca m�s--

Les permitiste que nos fotografiaran juntos.

Cre� que pod�a confiar en ti, �comprendes?

Valentina, �basta!

- �Eres un maldito! - �Basta!

�Mira lo que me hiciste!

Si no te agrada, ah� est� la puerta.

�Entendiste?

Desaparece. �Vete de aqu�!

�C�mo audicionar� ma�ana?

�Hay algo que deba decir?

- Tranquil�zate. - Estoy muy tranquila.

�Hay alguien que tenga m�s influencia que los dem�s?

Exceptu�ndome a mi, nadie.

- T� me golpeaste. - Menos mal.

Dios, lo reconozco.

Es igual que en la TV.

Aquellas son tus escaleras.

No te comportes como una est�pida. �Buen d�a!

Aqu� estamos. Ella es Valentina.

Franco, Lucia, Alberto y Amalia.

- Bienvenida. - Gracias.

- �C�mo anda todo? - Retrasados como siempre.

- �Cu�ndo comenzaremos? - Te est�bamos esperando.

- �Quieres tomar algo? - No, gracias.

Mu�strale d�nde ir.

Ven.

Estoy enloqueciendo.

No te preocupes.

- Espera aqu�, ellos te dir�n qu� hacer. - De acuerdo.

- �D�nde deber�a ponerlo? - Donde quieras.

All�.

- Valentina... - Te escucho.

Mira la c�mara.

- �Qu� edad tienes? - 18.

�Alguna vez has hecho trabajos de este tipo?

No, pero aprend� a bailar antes de saber caminar.

Puedo hacer todo, pru�beme...

d�game qu� quiere que haga.

- Veamos tu perfil. - Muy bien.

Uno...

y dos.

Bien.

- �Quieres que desfile? - S�, claro.

�C�mo estuvo?

Te pondremos una canci�n.

Est� bien.

- Baila, y si la conoces, canta. - Muy bien.

�M�sica!

La conozco.

Nada mal...

�C�mo estuvo?

�Pap�!

�Me eligieron!

�Qu� sucede?

�No est�s feliz por tu hermana?

Content�simo.

Le mandar� flores.

El primero en irse no siempre es el primero en triunfar...

t� tambi�n tendr�s una oportunidad.

Fue un modo delicado de decir que no apostar�as por m�.

No es cierto.

No es cierto.

Pap� y yo somos los �nicos troncos que quedan.

No hables as� de tu padre.

Siempre lo has tratado como a un fracasado.

Ahora tiene una excusa...

y ahora todos hablan bien de �l.

Basta.

- Basta. - �Qu� basta?

Todos ustedes me enferman.

Mi hermana me enferma.

T� me enfermas.

�Todos me enferman!

C�lmate.

Estoy m�s que calmado. Estoy enfermo de tener la careta de perdedor.

Antes de lo que piensan...

se dar�n cuenta que valgo mucho m�s...

que todos ustedes. Ver�n cu�n mediocres son y cu�n solos est�n.

Eso es todo lo que son, �entiendes?

�Te mostrar� lo que valgo, quien soy realmente!

Beb�, m�rame.

"El viento sopla y la nieve cubre las ramas, ya deber�as volver a casa."

"Cuando te vas, �c�mo me siento! Como un arado en el desierto."

"Como un arado en el desierto."

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

�Nunca me saques el diario mientras estoy leyendo!

�La hora del diario es sagrada!

Te dije que a�n estaba vivo.

�Al escenario!

�Uno, dos, tres, suerte!

�Desde cu�ndo est�s aqu� dentro?

Ya perd� la cuenta.

9, 8, 7, 6...

Aplausos listos.

3, 2...

�Vamos!

�Anna!

C�mara 4.

C�mara 4 a �l.

�Buenas tardes, gracias!

Bienvenidos a la nueva edici�n de "Ali Baba."

Empecemos por presentar a los concursantes.

De Vigevano, �Anna!

De Frosinone:

�Rossella!

Alessio, de Florencia.

�Y Emiliano de Roma!

Bien y entonces...

dejemos abiertas las puertas de la fortuna.

Hola, Max.

�Paolo?

Espera.

Ven aqu�.

Te ves mucho mejor aqu�.

Por favor, �mis cachetes son enormes!

�Cu�ndo podremos conocerlo?

- No lo s�. - �C�mo no lo s�?

Cada cosa a su tiempo.

- �Est�s contento de ir? - No lo soportaba m�s.

Si estuviera mejor, ir�a tambi�n.

Vamos a la playa.

S�, pero sin ellos. �Vendr�s a visitarnos?

T� tambi�n, cuando vuelvas.

Bien, pap�, iremos.

No te r�as de m�.

�Por supuesto que no!

Esa noche, Carlo pensaba que la sonrisa de Giulia, no hab�a

cambiado en todos esos a�os...

y tal vez �l pertenec�a a all�...

y ella segu�a siendo bella.

Valentina pens� que todo estaba bien...

siempre ser�a la mejor, nunca nadie...

la pasar�a por arriba, y eso siempre estar� bien.

El d�a siguiente, Paolo vio tierra.

�Ya tenemos el salm�n?

S�, lo estoy viendo, pap�.

- Tambi�n toma el pat�. - �S�!

�Dejen de besuquearse!

- V�monos. - �Por qu�?

Ya tenemos todo. Vayamos a casa.

- Faltan muchas cosas. - �Por favor!

- �Hola! - �Hola!

�Mam�!

�Aqu� estoy, cari�o!

El es Paolo, mi hijo.

- Buen d�a. - Hola.

- Un gusto. - Soy Alessia.

Soy una vieja amiga de tu padre.

�l es un hombre.

Ella es Laura y �l Federico.

- Saluda. - Hola. - Hola.

Nunca me imagin� que nos encontrar�amos aqu�.

Estamos comprando las cosas de �ltimo momento.

Navidad es siempre Navidad.

�C�mo est�s?

�Bien y t�?

Compramos una casa en esta zona.

As� que somos vecinos.

�Tu libro?

- �Qu�? - Sigue all�.

Tienes que terminarlo.

Lo s�.

Feliz Navidad.

- Adi�s. - Adi�s.

- �A qui�n le est�s mandando un mensaje? - Francesca, nos dijo Feliz Navidad.

�Qu� piensas pap�?

Nada.

Gracias por el paseo.

Te llamar� ma�ana.

Est� bien. Adi�s.

- �Tenemos todo? - S�.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Paolo, �dile a tu padre que llame a Valentina!

Pap�, �mam� dijo que llames a Valentina!

�Aqu� est�!

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Perd�n, pero hab�a un tr�fico terrible.

- �Hola, Vale! Te vez genial. - Ponlos bajo el �rbol.

- �Me trajiste un CD como siempre? - No.

- �C�mo est�s? - Bien. �Pap�!

- Hola, pap�. - Hola.

�C�mo est�s?

Bien.

�Qu� est�s leyendo?

Algo que escrib� un tiempo atr�s.

�Algunos romances antiguos!

Voy a ayudar a mam�.

- Est� casi listo, �tienen hambre? - S�.

Primero el tenedor, luego el cuchillo.

- �Las servilletas abajo o al lado? - Al lado.

�S�?

Soy Carlo.

- �Hola! - Hola.

Quer�a decir...

que rele� mi libro.

- �De veras? - S�.

�Qu� pensabas?

Federico, baja el volumen, �no puedo escuchar!

�Qu� estabas diciendo?

No estaba tan mal.

�Pap�!

Escucha...

�Crees que nos podr�amos reunir uno de estos d�as?

S�.

Te llamar� en unos d�as.

Est� bien.

Tengo muchas cosas para decirte.

Lo s�.

Escucha...

�Sigo valiendo algo?

No empieces.

- Adi�s. - Bien, adi�s.

Nos vemos.

�Carlo!

Carlo, �vamos!

Espera, lo llamar�.

Vamos, hay champagne.

�Aqu� est�!

Vasos.

�Lo abro?

Permiso, pap�.

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad, cari�o!

Feliz Navidad, Paolino.

Feliz Navidad, mam�. �Feliz Navidad, pap� y Vale!

�Feliz Navidad!

Sonr�an.

Sonr�e, pap�.

Subt�tulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org