Original subtitles

Master, you summoned me?

Hahaha...

It is done.

Body Jack Sublime Separation

Let's finisn this!

Okay!

Here I go!

Okay!

Not again.

Hey, you have to concentrate more when receiving!

Oh well, let's call it a day.

Yes! Finally!

We're done.

Really! You're only enthisuastic about the end of practice.

Can you rub my back?

I'm totally exhausted.

Should we go somewhere later?

Come on, no dilly-dallying.

Okay!

I'll be going.

She slides, she's safe!

From Asagaya?

How intriguing.

Stand.

Bow!

Hey, wanna go to the pool this Sunday?

Huh?

The pool?

There's a cheap public pool near my house.

But, I don't have the figure for it.

Hey, hey. I'm talking about going swimming, okay? Swimming!

Oh, is that so?

Ouch, ouch!

Nakano, let me borrow your Modern Japanese textbook!

Will ya?

Again!?

Komaba, how are you?

I'm fine. But you shouldn't trouble Nakano...

by borrowing her things all the time.

Well, you should use the time you spend sorting love letters...

to make it to class on time.

Here-you-GO!

Let's go to the restroom!

Ouchie.

Fight! Give 'em hell!

Here I go!

Nakano!

There!

Na~ka~no~!

Na-ka-no!

Got it!

Na-ka-no!

Over there!

Okay!

Nice one!

Na~ka~no...

Aw, let go.

Ma'am?

Oh?

Good morning.

Mornin'.

Hi.

Yo!

How cute.

Oh dear!

What the...

Hey, hey..

It's you!

They're coming this way!

Oh crap... They're coming this way!

It's you.

Only you will do.

Help me!

Wait a minute!

Don't let him escape!

Oh my god!

Go!

What the hell's this?

They're here!

It's you!

Me...?

Yes, you.

You mean me?

Absolutely.

I knew at first sight.

It has to be none other than you.

What the heck was that supposed to be?

What the hell do you want!?

What I want is right beside you, Miss.

It would take too long to explain...

So make it short!

Umm, it is kind of a long story...

I said short!

Well, briefly speaking,

machine will give you an out-of-body experience.

What?

Unbelievable, isn't it?

I finally completed it yesterday,

after many years of study and research.

All tests have been successful.

So it's quite likely...

that this is the only one of its kind in Japan.

That's right. This machine, the only one of its kind on Earth...

can be yours for a special discount price!

Bought!

Sold!

Wait a minute!

About that discount price...

it is ¥5,000, right?

¥5,000 it is!

H-Hey, wait! Didn't you say you'd help me choose a swimsuit?!

Wait, Asagaya! ASAGAYA!

Forget you!

Damn idiot Asagaya!

He buys that bogus shit, then leaves me here alone...

Feel free to try on anything.

Oh, but we might not have sizes for your height...

All right, I'll try it. Let's do this!

Here I go!

Father, Mother, please forgive me for going to the other side before you.

How convenient; where I'm going...

I don't need doors!

So long door, I won't be using you anymore! Heh heh.

I'm flying, I can fly!

There's only one thing for a man to do in this situation.

Komaba!

That's the 1,600th one.

Komaba, I'm "coming in"...

I did it!

We've combined.

Whoa, Komaba's panties.

Let's use this opportunity to explain.

You might be wondering what happened to Komaba's consciousness.

In this case, Asagaya's consciousness is stronger.

So Komaba's is in a sleep-like state.

In other words, I'm free do to anything I want.

Damn, I wanna jerk off.

Man, but Komaba is really pretty.

It's touching time!

How dirty...

A woman's body is really amazing!

Let's go to the pool!

Today looks like another hot one.

That dumb idiot... I guess he really is hopeless.

Right.

"Right"?

Just imagine him.

But surely Asagaya has his own way of thinking, doesn't he?

He's not thinking about anything!

No fucking way!

I mean, I don't think so!

Listen...

The only things he can think of are...

how he can sneak a peak at a cute girl's panties...

how he can get laid...

or how he could get closer to you. Nothing else.

If you thought anything else was on his mind, you've got another think coming.

You goddamn!

Uh, I mean, he's kind of a good guy...

What? You're not taking his side, are you?

Not really.

Wait, don't tell me you like Asagaya?

Not really.

You can't do that.

We've known each other since we were kids.

Anyway, it's not fair to do that now.

Not fair?

What? Didn't you say you'd help me out?

You know... getting me and him... sort of... in other words...

Ah, right... I guess... right?

What? What's she talking about!?

In other words...

Is that so?

Come on!

Is that so?

Sweet!

Komaba, what are you doing over there?

Let's change already!

Changing. What a wonderful word!

You know, I had to go shopping for a swimsuit all by myself.

So I got this one in the shop.

High leg?!

That's right. That stupid saleswoman said:

"For someone of your stature. we have nothing but this".

Ah, well. I kinda like it though. Check this out.

Look!

I got rid of it.

I shaved earlier at home, see?

Sha... Shaved?!

Damn, it's all Asagaya's fault.

Shaved...

Aw, your boobs are so big, Komaba.

No!

Nooo~...

I can see all.

Stop it.

Over here!

I'm exhausted.

Not half bad...

What?

Your breasts are cute.

You're cute here, too.

Stop it, Komaba.

Hey, what are you two doing?

- N-nothing! - N-nothing!

It's lifesaving practice, right?

Uhh, yeah...

Strange, it doesn't...

looks like that to me!

Hey, wanna come to my house after this?

S-sure!

Stop it.

Hey, that tickles!

Will you... Komaba?

I won't, Nakano.

No~!

Not there...

Hot!

Don't, that's embarrassing.

Nakano, can I please see all of your pretty body?

When I look at you like that, you're surprisingly...

beautiful?

No, sexy!

No, sexy! Noo...

Noo...

You're acting so strange today, Komaba..

How so?

But we've...

never done something like this.

It's because you were so lovely at the pool.

No...

Th-there...

Nakano?

Do you love... Asagaya?

You can't... ask me now...

Do you want to do something like this with Asagaya, too?

Don't ask... while I'm doing this...

So, do you want to? Or, don't you?

I want to...

So it's just as I thought.

Looks like I really do have people skills.

Don't stop now!

Maybe I should stop.

No...

But it's not fair to Asagaya, isn't it?

Please don't stop.

Even if I do something like this?

There.

Like this?

Even something like this...

Is it okay if I do this before Asagaya does?

It's okay, it's okay.

Maybe I should tell Asagaya...

No... please don't...

You'll say it.

Asagaya...

"I want him!" Try and say it.

Say it.

If you don't say it...

I'll stop.

Asagaya... Asagaya...

I want him!

I'm home!

But I guess no one else is.

"Dear Komaba,

Mom and Dad have to go see Grandpa.

Dinner is in the fridge. Just heat it up in the microwave...

and eat it with your brother. Love, Mom & Dad."

I'm starting to feel strange.

Still...

I need something to put in there.

Who's there?!

Yo, Komaba. Don't you think you've warmed up enough?

As your brother, I haven't given you much attention lately.

I'm really sorry!

Komaba's stepbrother?

Isn't this incest?!

H-hey!

Let go! This is disgusting! This... this...

this... feels really good...

What the...

Her bo-body is ju-just do-doing as it pleases.

This feels so gooood...

More!

I brought you a present today, Komaba.

Wha...?

Hey, Komaba, we're here again.

Also, here's the guy you liked at first sight, Hamada.

Hi there.

What the...?! Two men!

No way!

Hamada, your turn.

But... this is my first time with a woman.

Here goes nothing!

This is my first time with a man, too...!

I mean... No! Go away! Shoo!

"Virgin Hamada", launching!

No, no, no!

Komaba, Hamada is over there.

Komaba! How unladylike!

It's not about being greedy!

If people saw this, wouldn't they think...

I was a bad brother who couldn't satisfy his sister?!

Isn't it the other way around?!

Don't be so angry.

Let's try a rape scenario today.

How wonderful, Komaba.

You're playing your role so realistically!

I shee. You alwaysh wanted to do shomeshing like shish, Komaba.

Oh, what the... hell no.

How can I get my consciousness out of here?

So this is how a woman feels!

It's my turn now.

What the fuck was that just now?!

Oh, the pain!!!

What'd I do...?

What will you be building this time?

This time?

What I'm building this time...

is still a secret.

It's for me to know, and for you to find out.

Morning! What happened to you, Mummy Man?

That machine from yesterday "happened"...

See? I knew that thing was trouble from the moment I saw it.

Nakano.

Yes?

Say, we've known each other for a long time, right?

What are you talking about?

It's just that it always makes me feel happy...

to see you growing into a woman.

And what is that supposed to mean?!

Well, anyway, lets try to get along well, okay?

Is something wrong with your head, again?

For example, sex, and stuff like that.

What are you, stupid?

But aren't you only fooling around with Komaba these days?

Cut the crap!

All right, let's see that Student ID!