All language subtitles for [아이유의 팔레트] 팔레트에 설치된 와이파이 (With 공유) Ep.8

(IU's Palette)

Hi 'IU's Palette'

I'm MC IU, welcome

This episode of 'Palette' is happening
earlier than you may have expected

For 'Palette', I read

many comments such as,

"Why are they on this show?"

"I didn't expect to see them as a guest"

"Unpredictable"

Those are some comments I got

I think today we'll get the best

of such comments

For this guest, I wanted to make it special

(Won't call out the name)
I won't call his name out

(Today's guest shows up in a special way)
but bring him out like this

Tada

Hi

Hi

Welcome

GONG YOO is here on 'Palette'

Hi

I'm GONG YOO

I'm IU's a long-time fan

I'm not sure if she remembers,
but we met a long time ago

I heard she's an MC, so I came here at once

I just missed her so much,
it's nice to be here

As he mentioned,

(It's been 10 years)
It was back on July 21, 2009

(It's been 10 years)
It's been

10 years

I remember you

(IU was a confident teenager 12 years ago)
as a very confident teenager

I was super energetic at the time

I remember having a very fun time back then

It felt really for me as well

It was cool how I got to see GONG YOO

Also, it was fun how we met in K-FORCE

"Military officers, hi, I'm IU"

I said hi like that as well

(<GONG YOO's 20 o'clock>, July 21, 2009)
Guys, she's 17, 1st year in high school

(<GONG YOO's 20 o'clock>, July 21, 2009)
But her singing is unbelievable for her age

(<GONG YOO's 20 o'clock>, July 21, 2009)
Here is IU

(<GONG YOO's 20 o'clock>, July 21, 2009)
Hi, I'm IU

(<GONG YOO's 20 o'clock>, July 21, 2009)
It's nice to meet you

I wasn't a famous singer back then

You were a rising star

It's just when I was getting more known

You said you liked how I sang
with the guitar and said,

"In 10 years, you'll become
a well-known composer"

"or singer-songwriter"

You told me that like a prediction

So after that I came to write many songs

and lyrics as well, which was very cool

You definitely have... an intuition

I'm sure all of those who you liked you
since you debuted

knew that you will become very popular

You told me so many good things

(What GONG YOO said really happened)
and they came true...

(It brings back memories for IU)
So I remember that moment very clearly

But people talk a lot about this

I also saw a video of our conversation

on YouTube which was recommended to me

Why can't Korea make movies like that?

Is it because it won't be popular?

Why don't they make movies
for those people?

Is it because they won't make much money?

You could come out in a movie like Once,

- Would you
- and GONG YOO can be the director

If you make that movie, please cast me

- But remember GONG YOO is the director
- I got it

GONG YOO will sponsor it as well,

which means it will be super low budget

I've been waiting
since 2009 to get the script

Why haven't you sent it still?

First of all...

That was a bit like a joke...

- A joke...?
- No, no

Wait until I finish my sentence

I've been waiting over 10 years..

I came to think that it'd be hard
for me to be a director

to be practical

For the production, as I said in the video,
it will have to be low budget

If the music is good
and script is well written,

I can do it for free

(Praiseworthy IU)

(Respectable IU)
I'm respectable now too

You know this will be kept
on the record, right?

Of course X2

(IU is trying to edit it)
I forgot you can edit it

(IU is trying to edit it)
I guess

she could edit this part out later

(The staff is on GONG YOO's side)
This isn't a live show

Also, I did say 10 year ago,

"It won't make much money"

I said it so shamelessly

I was so impressed to hear it
because it's true

I was amazed how a 17 year old
could think of such things

I haven't done a music-related movie yet

Since I'll get to be an actress
who plays a role of a singer,

- I have to be careful about it
- That's right

Also, music is something
with which I can show my skills

- You can be both a musician and actress
- Right X2

So I do want to appear
in a music-related movie for such reasons

Okay then, let's just treat

what we said in the past
as wonderful memory

If we come up
with a new music-related movie

instead of me writing the script

and directing the movie,

it'd be faster if you choose to appear
in a good music related movie

and recommend me

for another role in the movie

If I get to work together with you

in a music-related movie in a near future

it would feel very different

If what we talked about
in over 10 years ago

becomes reality,

- That story will become very famous
- Right, it will

But it doesn't have
to be a music-related movie

10 years ago, I had no idea

- that you will become an actress
- Right, me neither

This may be a long story,

but I think that the way you make
songs and perform music

and the way you act are similar

In <My Mister>,

it was pretty shocking

because you were so good at acting

- Thank you
- That's in my perspective, of course

I think when you were 'Jian' in <My Mister>

you shone brightly like a star in the drama

But on the other hand

(That... what was it?)

- Man Wol Luna?
- Hotel Del Luna?

Ms. Jang Man Wol

In <Hotel Del Luna>,
'Jang Man Wol' was cute and cheerful

Relatively, she wasn't as serious
but it was a bit funny

So in some songs,
I can feel your funny times

But in other serious songs,

you have certain sadness
that's mature for your age

(IU's singing)
So the way IU sings

(is similar to Lee Jieun's acting)
felt very similar to Lee Jieun

(is similar to Lee Jieun's acting)
as the actress to me

(Grateful for the compliment)

(Grateful for the compliment)
Thank you

So even if it isn't a music-related movie,

I hope that we get to work
together in a nice movie or drama

I'd love that, I really would

I really hope that'll come true

I have a feeling as it will happen soon

- Really?
- Yes, yes

Don't you think they will give us a chance?

(IU's Palette)
Regardless of music-related

(IU's Palette)

You said you enjoy listening to music

(Q. Do you listen to IU songs?)
Do you listen to any of my songs a lot?

Of your albums,
there were two on my playlist

that I listened to the most

(<Palette>)
<Palette> and

<A Flower Bookmark>

(<A Flower Bookmark>)
<A Flower Bookmark>

I listened to those albums the most

They are...

the songs that I worked hard
on producing it

so they are such precious albums
for me as well

- I'm thankful you listened to it
- <A Flower Bookmark>

- consists of classic songs, right?
- Right, they are classics

Those are some songs

(An album of remakes of old classics)
that many people at your age

(An album of remakes of old classics)
may not know

(An album of remakes of old classics)
but after you did a remake of those songs

(<A Flower Bookmark> rediscovered them)
you made them become famous again

I really liked that you did that

With that in mind, I'll continue
the <A Flower Bookmark> series

Please do so

Could you by any chance...

have listened to the new album

(Q. Have you listened to my new album?)
which I released recently?

(Q. Have you listened to my new album?)
Yes, I have

(Surprised)
Have you listened to it?

(Surprised)
Of course X2

(It had been few days after the release)
It's been released only recently

(It had been few days after the release)
so I'd understand if you didn't

I listened to it already

(Q. Your favorite song in <LILAC>?)
Which is your favorite song?

When you first listen to an album,
you'll feel unfamiliar, right?

That's what happens when you listen
to a new song for the first time

So for me...

I have to listen to an album about 5 times

Oh my

I have to listen that much

to find out which is my favorite

I've listened to it 3 times already

- So..
- You must feel not too sure yet

So I can't say for sure
that "This is my favorite"

'Hi Spring Bye'

- That is it, right?
- It is, 'Hi Spring Bye'

I didn't know the back story
to 'Hi Spring Bye' at first

But while I was listening to it,

it sounded familiar

- The voice
- The vibe and melody

Did you also do the chorus...?

- Yes, the chorus
- Right

I realized NAUL also
participated in the song

I thought that

(A nice collaboration)
it's a very nice collaboration

Do you enjoy listening to NAUL as well?

I'm sure every guy likes NAUL

- Also
- NAUL's really are great

Also...

- <Coin>?
- Yes

The rap part <Coin>

The song called <Epilogue>

(Impressed)
He really listened to all of it

I really did

I can't lie here

Overall, I loved the lyrics

I tend to read all the lyrics

Also, even if a song feels
unfamiliar at first, if I like the lyrics,

I come to like the song as well

The song like <Ah puh>

is so cute

(Cool)
This is so cool

(Cool)
how GONG YOO

is talking about my new songs

- Am I being too talkative?
- No

(We love talkative GONG YOO)
You are making us

(Palette staffs can't stop smiling)
super excited right now

So right now, it's hard for me to say,
"This song is my favorite"

- But you did listen to all of the songs
- I did

You even know the lyrics
and the back story to the songs

But only UAENA...

(Are you... UAENA...?)
our fans would know

the back story of the lyrics

(Movies are similar to music!?)
I think it's similar to movies

(Movies are similar to music!?)
For someone

who is participating in making a movie,

the finished product is important for sure

but at some point
people start to stop thinking

about the real message behind the movie

It's just become simply as <Fun vs Not>

Due to COVID-19 and other difficulties,

people are going through such hard times

I think people don't want to think
too hard even when they are watching movies

But for people who are making the movie,

people shouldn't stop thinking
about the real purpose of movies

- Music is similar
- That's the same for music

Right

The trend for most people these days

is to enjoy the images that the music
gives more than the lyrics

So what you said was
so encouraging to the lyricists

(Old-fashioned person)
I'm an old-fashioned person

(Old-fashioned person)
I'm old-fashioned

(So grateful as a lyricist)
I thank you so much for that

I do think that lyrics can be very powerful

They are to me as someone
who focuses on the lyrics

I didn't ask you the questions
on the script yet

but you even said the things
we didn't expect you to say

There are also questions that assume
you didn't hear the new song

We prepared for a section thinking that
you won't know the songs too well

We prepared

(1 Second Song Guessing GAME)
a game for guessing with 1 second of a song

([1 Second Song Guessing GAME RULE])
(He'll guess after hearing 1 second of it)

([1 Second Song Guessing GAME RULE])
(He must guess 5 or more out of 10 songs)

If you guess them right,

(If he succeeds, GONG YOO will get a gift)
I'll give you a gift

(If he fails, GONG YOO will give a gift)
If not, you will give me

I already gave you a gift

I didn't expect to get it from you

- It's a small gift
- What is it?

(♥Small gift♥)
Oh, my, thank you

(♥Small gift♥)
This...

(Not an advertisement)
This isn't an advertisement

(Paid with his own money)
I really paid for it

- No?
- That wasn't in the plan...

I paid it with my own money though

- That's an exception...
- It doesn't count?

(Sad)

These are easy songs,
so I'm sure you'll get them right

It won't be easy guessing
after just hearing 1 second of it though...

(Practice round)
Should we then do a practice round?

Let's do a practice round, then

(A smile you can see on Fridays)
1 second

Can you guess anything though?

GONG YOO

I'm the only one playing here

I know

<Friday>

(Correct)

- I told you it works
- I got 1 right then, right?

- We'll count it, then
- 5 songs?

(He needs to get (5/1))
5 songs

(He needs to get (5/1))
What should we do?

I think you can do it with 1 second,
should we go with that...

2 seconds?

- Was it 1 second just now?
- Yes, it was

It wasn't 1 second, it was 0.5 second

- Okay then
- 0.5 second

3 seconds?

(Shield)
I got that because it was easy

(Spear)
But 3 seconds is honestly too easy

So we'll give you 2.5 seconds...

We'll give you 2 seconds

- 2 seconds
- 2.5 seconds

Let's do 2 seconds

Okay

(Determined to get them all right)

(Determined to get them all right)
Second question please

(This night)

- But that one...
- Oh... that's

I'd have guessed it
even if it were 0.5 second

- <Through the Night>
- That's right

I told you it's easy

(Next question)

That was too easy

<Dear Name>

(Correct)

- He may get them all right X2
- I'll get them all right X3

Oh?

Oh? Wait...

You can listen to it again

(Think about it)

(Think about it)
Oh, my goodness

(Surprised)
Oh, my goodness

(Calm down...)

Did it say, "Think about it"?

That's' right, "Think about it"

Are you giving up?

(In a hurry)
No, wait

Let me play the middle part

Oh okay

(-The end-)

I can't tell what it is...

(Lying)

I know! <Nagging>

(I know! <Nagging>)
I know! <Nagging>

- Is it, right?
- No

Wrong

(Like laying, not <Nagging>, it's <Boo>)
It's <Boo>

(Let's see 2021 ver. of <Boo>)
Oh... <Boo>

(Boo)

Okay X2

(Serious about games)
More than fast songs

(Serious about games)
You must like ballad songs

I tend to like lyrical songs more

Okay then

(Serious about games2)
A dance song..

(We didn't think he'll be
so serious about this...)

This is harder

Let's play it a bit more

(I know, <LILAC>)
I know, <LILAC>

(Regaining self-esteem)

Wow...

(Excited)
I wish we could do this all day

It's so fun X2

(Excited feet)
So fun X2

- You must like quizzes
- I'm a competitive person

(He needs to get (5/4))
If you get one more question, you win

- You will win
- Okay

Should we make it a bit harder?

- Let's make it harder
- This is the middle part

- The middle? Okay X2
- Okay

- Fine
- Good X2

(Very flustered)

I know

<Sleepless rainy night>

<Sleepless rainy night>

(Awesome)
<Sleepless rainy night>

People I've known for a long time

and staffs at work tell me

(Proud)
that I have good ears for no good reason

- You must have good ears
- I have good ears

- You must be a good listening
- I hear everything

(Golden ears)
Almost like...

(Golden ears)
The Bionic Woman...

(The Bionic Woman ears)
Ears... wow...

Should we end it here?

(One more round)
Should we do one more for fun?

I've won already but

Let's do one

that's the hardest

(Give me the hardest one(Confident))
The hardest of all

(Give me the hardest one(Confident))
you prepared

(This won't be easy)

Do you want to hear it again?

(Bam bam)

(I know this song)
Oh

<Good Day>

Right?

(Very confident)

This quiz doesn’t mean much anymore

How did he get it?

No one thought that
you'll guess all the songs

(It's a perfect win for GONG YOO)
It was such an easy win for him

I thought it'd be hard...
I didn't know this myself

(Feeling relaxed after winning)
I didn't know I'll do this well

I approve

You must've listen to my songs a lot

Thank you so much

I must now give you a gift

I was thinking of what
to give you as a gift

Since you said you like my songs,

(VIP seat live)
I'll sing live

- Right here?
- Yes

Do I get to hear it right here?

Right here

I wondered which song I should sing

You said you like this song

You sang it with Jung Jae-Il
on a show, right?

When I saw you singing <By the Stream>,

I almost cried

Really?

I tried so hard not to cry

My eyes were filled with tears

I was watching by myself
and tried really hard not to cry

So

that's how...

(<By the Stream> touched his heart)
much I was touched by the song...

That clip was very shocking to me

Since then,
whenever I want to listen to music,

I didn't just listen to the song

- but watched it on YouTube
- The video...

I'd do that when I wanted
to drink all of a sudden

I just loved that live performance

You can stay where it's comfortable

- and watch...
- Right now...

it's embarrassing to be under the spotlight

- Somewhere without lighting
- May I go next to you...?

(Successful seating arrangement)
Sure

I want to listen from the same place
as the other people

Can I sit there?

No need to move anything,
I can sit right here

(IU's Palette)

(By the Stream)

Thank you

(IU's Palette)

(Standing ovation)

It feels too rude to applaud while sitting

How was it?

Was it okay?

It was an honor to listen
to that right in front

I didn't make you feel uncomfortable
or anything, right?

There are songs that singers
don't like singing live, right?

This is a song

that's harder

(<By the Stream>, hard for the band)
for the instrumentalist than me

Sorry

(It's fine)

(I had fun too)
I had no idea

When we were rehearsing,

he almost cried while playing the piano

because it's so hard

Every instrumentalists feel
that it's a hard song

I learned something new

It's been over an hour since
we've been filming this video

There was another important thing
we had to talk about

We finally get to talk about the movie

We talked so much
about other things already

Your new movie is coming up, right?

It was supposed to have been
in theaters much earlier

But as it's true for all other movies,
due to COVID-19,

(<SEOBOK> will premiere on April 15th)
after much hardship, on April 15th

(<SEOBOK> will premiere on April 15th)
<SEOBOK> will be in theaters for you

- <SEOBOK>
- I'm just so

happy that you will be able
to see it in theaters

(It will be also available for streaming)
You can watch it at home or theaters

(It will be also available for streaming)
You gave the audience a choice

(Q. What is <SEOBOK> about?)
Could you tell us what it's about?

Please tell us briefly

You can look it all up online

(MC IU is flustered by the sudden attack)
Actually, it's written here as well

Due to a traumatic incident...

I play 'Min Gi-heon' who is
a former Secret Service agent

Due to an incident,

I develop a trauma

and lived isolated, away from the society

But the country, the Secret Service,

offers him a proposal he can't reject

That proposal

is to transfer

the humanity's first clone,

'SEOBOK', played by Park Bo Gum,
to a safe place

While carrying out that mission,
he gets involved

in mysterious incidents

and encounters many episode

while he travels with 'SEOBOK'

It's SF, action, emotional, drama

That's a long description...

So I watched a clip

of highlights that's
about 12 to 13 minutes long

Where did you see it?

Someone gave it to us

(That video <SEOBOK> isn't public yet)
Is it not released yet?

(Surprised)
Did I see what's open to the public yet?

Why didn't they show it to me yet..?

- I didn't even see it
- I...

got to see a highlight video
which GONG YOO didn't even see yet

I heard Park Bo Gum is the clone

I think many people are expecting
to see your bromance with him as well

I thought it will just be a sci-fi movie

(But as you approach the end)
but near the end...

you stand at a crossroad, right?

Although he's a clone,
he feels too much like a human

You've already felt a connection

What choice will 'Gi-heon' make?

What sort of relationship will
'SEOBOK' and 'Gi-heon' have?

I think those will be interesting
to watch out for in the movie...

Did she really see only 10 minutes of it?

- Yes, 10 minutes
- You sure she didn't watch it entirely?

I thought, "Wouldn't it be a movie
with cool visual effects?"

But I think it may make me cry

It's a bit touching...

I think it may touch people's heart

That's what it made me think

So although I only watched the highlights,

(I strongly recommend watching <SEOBOK>)
I strongly recommend it

(I strongly recommend watching <SEOBOK>)
The highlight video is so fun

Thank you

(Love for <LILAC>, IU's regular album)
Please show lots of love

(Love for <LILAC>, IU's regular album)
for <LILAC>, her 5th regular album

For some reason,
I got to advertise the movie

I didn't come to 'Palette'
to advertise the movie

I just wanted to make it clear

But the time matched somehow

- It worked out so nicely
- It did

I just thought,
'I'll talk about it if she asks'

But I really believe what you say
because if I didn't mention it,

I don't think you'd have talked
about the movie at all

Since the very beginning until now,

we only talked about music
and how you like my songs

I'm sure the viewers got to realize

that GONG YOO is here
to have fun at 'Palette'

I was very grateful for that

But I got a bit impatient

I knew you should be
advertising for the movie

That can happen X2

I felt that a lot as a radio DJ as well

I had to talk about the album soon...

So this is just a question I wanted to ask

Since it's a movie
about a human's life and death,

I'm sure you felt pressure from having
to handle such a profound theme

(Q. How did you approach the movie?)
How did you approach this theme?

I was a bit hesitant

if I could do a good job
of delivering the message

that the director had in mind

So I rejected the role once

But when the director asked me again,

we met up and had a conversation

After talking with him,

I became confident

that it could be a story I can tell

I finally decided to do it, realizing
with him I could handle this

I hope it's a movie that makes you think

even if it's for a brief moment

(Q. There must be great action scenes)
The action scenes must be incredible

It's not too incredible

It's a bit incredible?

The scene I saw

were pretty incredible?

Okay, pretty incredible

(Conclusion : pretty incredible action)
It was pretty incredible

(Conclusion : pretty incredible action)
It's pretty incredible

(Q. Did you go to Action School for this?)
Did you go to Action School...

I have enough experience with it,
so I didn't have to go

(Embarrassed)
No wonder

Didn't you do an action scene

(<LILAC>, title song for 5th regular album)
in a music video recently?

(<LILAC>, title song for 5th regular album)
I did

(<LILAC>, title song for 5th regular album)
Isn't that for this album?

(<LILAC>, title song for 5th regular album)
It is

(That scene was included in the preview)
That's a scene in the music video for LILAC

- I
- You were good

(That scene was included in the preview)
I worked hard

(That scene was included in the preview)
I still

have to go to Action School...

But there's something
about the martial arts directors

They think I can do it all

They think it's easy
once they tell us on the scene

That's how they all think

So I'm thankful that they trust me on this

So I try harder to do even better...

Listening to what you said reminds me

When people think
about GONG YOO, they think,

"He'll make everything look
really natural and good whatever he does"

(Q. Do you feel pressure?)
Do you feel pressure from

people's expectations?

That's a very serious question

Right, listening to what you said

- just reminded me of it
- I sure do X2, why wouldn't I?

(MC IU's sudden question made it serious)

(MC IU's sudden question made it serious)
(Getting into good posture)

She suddenly asked a deep question

When I'm feeling energetic and optimistic,

I don't feel that much stress or pressure

Even if I do, I handle it well myself

But when I'm not feeling too well,

it does get a bit hard

That could be what you call pressure

and stress, I think...?

When that happens, I just stay home

I do become hesitant about meeting people

or feel pressure at work, as you said

I'm very close with my friend YOO IN NA

I know

You two guys worked on
<Guardian: The Lonely and Great God>

What she told me about you is

"It's just very fun to talk with him"

"He makes it so fun,
you shouldn't need to try that hard"

That's what she told me

So from start to end,
I tried to remember what she said

and realized although you seem so natural
and relaxed wherever you are,

you may feel pressure
that no one knows about...

I do feel pressure, it's not
that I don't feel it at all

It just popped into my mind

(IU's Palette)

Okay

Now that we talked about the movie
and talked a lot about music as well

Since you are at 'Palette'
let me ask a few easy questions

that the viewers may have for you

(Q. Where do you eat and hang out?)
Where do you eat and hang out?

(Q. Where do you eat and hang out?)
Anyway, where does he go?

If I go somewhere a lot,
I want to tell you about it

But I really don't do many things

These days,

due to COVID-19, I don't go out as much

But I don't actively go out to anywhere

My favorite sports

I may go fishing.. That's about it

I'll just stay quiet facing back
while wearing a hat

Do people not recognize it's you?

- They do
- Right

(Even with a hat, they know it's GONG YOO)
I think they'd tell it's you still

For me, if I wear a hat and mask,

people don't recognize me

My physique isn't too noticeable

Male celebrities stand out more

Right, that's true for guys

Even if you cover up everywhere,

you may not recognize him clearly,

but you find out
once you look more carefully

Do you watch

(Q. Do you watch dramas or TV shows?)
dramas or TV shows?

I don't watch.. that many TV shows

When I'm very bored
and have nothing else to do, I do

But I think I watch YouTube more these days

(Q. What do you watch on YouTube?)
Which YouTube channel do you watch?

Mukbang

- or
- I don't watch mukbang

I watch a lot of reviews

on my favorite topics

It could be something
by a non-Korean YouTuber

I watch a lot of car reviews

I watch 'dlwlrma[IU official]'

I'll keep watching that

Thank you

(Q. Will you do a YouTube channel?)
Will you make a YouTube channel?

Umm..

If you won't, it's fine to say it

I did think about doing that

I thought about what I would do

As someone who's interested in production,

I don't want to do what everyone else does

I know what you mean

I don't want to do anything too obvious
or copy what other people do

I wanted to learn freediving

I thought about making a video

about challenging myself to go freediving

It may be less entertaining
since it's like a documentary

But I wanted to pick a topic,
it doesn't have to be about freediving

I would like to make a series of videos

of myself doing a challenge

Anyway, the important thing

is to do something new

I wouldn't want to do something
that just shows my everyday life

But I think IU really is trying
a lot of new things

Not everyone gets an opportunity

That's right

I do feel that you have to put
that opportunity to good use

Whatever I do, I must do it well
after going through a lot of meetings

For producing 'Palette',

I wanted it to be unique to me

I wanted it to be a place
where the guests could come, talk freely,

listen to good music,
and be able to say 'See you again'

So it's incredible how I got
to invite GONG YOO on the show too

It's not incredible

I know we've been talking
about this in general

but since you said you like music,

it doesn't have to be my song

(Q. Which is your latest favorite song?)
but what other song are you into lately?

I've been listening to LILAC

I've been listening that

Okay

So for his song recommendation,

he'll say the LILAC album..

Right, right

((Bowing) please show love for <LILAC>)
I've been listening to it

(Uncrossing his legs)

(Uncrossing his legs)
She's made a comeback

(Smoothly running the show)
with her 5th regular album

We have IU with us

- Right now
- on GONG YOO's Palette

(GONG YOO's Palette)
It's GONG YOO's Palette

That's what this is

How does 'GONG YOO's Wi-Fi' sound?

(Tempted)
That's nice

(Tempted)
GONG YOO's Wi-Fi

Did you just think of that?

I did

Pretty nice.. not bad..

Wi-Fi..

Anyway

If I ever get to do something,
I'll take that into consideration

(Failed attempt)
GONG YOO's AirDrop

Since you recommended <LILAC>,

let me briefly sing you a song

Actually, with a guest, we have
to take turns singing a song

As we talk, I have to hear
the guest sing as well

But in today's episode,

he said there are so many songs
of mine that he likes

Also, as a fan of his,

I wanted to sing a lot for him

so although it's short,
I'll sing briefly but do my best

GONG YOO's Wi-Fi

For the first time,
IU will sing live <Hi Spring Bye>

which is in her 5th album <LILAC>

Everyone, please give your attention

I'll go back to that seat

Are you going back there?

- You can stay seated
- Oh, my goodness

(IU's Palette)

(LILAC)
(Hi Spring Bye)

Thank you

(IU's Palette)

Thank you

<Hi Spring Bye>

I got to sing <Hi Spring Bye> live
for the first time

- It's an honor
- in front of GONG YOO

I'll remember this until I die

I'm going to brag that
I got to hear her first live

It really was my first live

I was very nervous thinking
it's my first live

and I had to sing it to GONG YOO

I did feel very nervous for having
to sing live for the first time in a while

Was it okay?

I really want to see you sing up close

But I was afraid I'd cause disturbance
so I couldn't look at you in your eyes

It's really awkward
if you make eye contacts

That's right

When the guests sing here,

I also want to see them up close

That's why I went over there

(Anxious)
If I stay here,

(Anxious)
I'd feel too anxious

With your hands on your knees..

That was a good decision

I really enjoyed it

(<Hi Spring Bye>, perfect for the season)
It's a perfect song for the season

I'll make sure to tell NAUL

that GONG YOO likes this song a lot

I'll make sure to tell her that

So we got to talk almost nonstop so far

In 12 years, we got to meet

How old were you back then...?

(30 and pretty)
Thirty

(Not 30 and pretty but 29 years old)
Twenty-nine

You were in my age

It was back at your age

You could tell from before
that we are about the same age

It may make you feel bad

- Not at all
- We were about the same

But now 12 years have passed

We are sitting together again
means we are about the same age

We all age together

Right X2

We are friends

Friends

Jang Man Wol Nuna

Jang Man Wol is older than Kim Shin

I found out just now

I didn't know that..

I loved that

I loved how I could play
a younger character

Kim Shin is...

- about 900 years old, right?
- Still a baby X2

(Jang Man Wol/1,325, Kim Shin/940)
900 something years old...

(Jang Man Wol/1,325, Kim Shin/940)
930 something

(((Proud of being over 1,000 year old)))
Jang Man Wol is over 1,000 years old

(((Proud of being over 1,000 year old)))
I know

(940 years old but younger)
She's much older

(940 years old but younger)
Much older

I felt at ease here

You felt older than me

I felt it 12 years ago and now as well

But I remember not being nervous
and just having a good conversation

You weren't nervous at all

I really wasn't

I think I did feel a bit more nervous today

just because you are here

But as I got to talk with you more,

you made me feel more comfortable

You have a special talent
for making someone not nervous

I highly recommend that you do
the talk show <GONG YOO's Wi-Fi>

- I highly recommend it
- If I ever get to do it,

I want to do it in my private channel

That sounds nice

- I'll skip the formalities
- Please invite me, then

For sure

I'll invite when IU's about my age?

12 years later?

When she could let go even more

- I'll invite you, then
- Sounds good X2

I feel like what I said will
be remembered forever..

Let's stay healthy until we meet again

- Let's always stay humble
- Let's stay cool

but be confident and do our best

Let's not get in trouble

Let's really not do that

- Only then we can meet again
- Right, sounds good

12 years ago, you said,

'You'll be a singer-songwriter in 10 years'

'You'll be a much more active singer'

Can you also make another prediction
for what will happen in 10 years

(How will IU be in her late 30s?)
when I turn close to 40

(How will IU be in her late 30s?)
If you tell us what you think,

that'll come true eventually

Try to say something nice though

Am I really the Guardian?

Just like in Guardian

I have high expectations
for Lee Jieun as an actress

I'm very excited to find out
how Lee Jieun will do

as an actress on TV or in theaters

Like you have been a successful musician,

you'll be in a nice work that will make you

present yourself as a great actress

Since you said that'll happen in 5 years,
I'll wait for it to happen soon

Give or take about 1 or 2 years...

Right, right

(The Guardian got cautious)
It may take 4 years or 7 years

(The Guardian got cautious)
Be flexible

Okay, we'll give it some room

Another wish I have is that

I get to see it happen
next to her as an actor

I got it, okay then

I had so much fun today

I had a lot of fun too

It just felt like I came
to a friend's house and hung out

Please come once in a while

But listening to your singing made
me realize it's not my friend's house

I came to hang out at a friend's house

but IU is singing live in front of me

Also, I heard somewhere that

GONG YOO likes the song <Full Stop>

I really love and treasure that song

In <Palette>, compared to the other songs,

it didn't receive much attention

But it's such a nice...

Are you okay?

Is everything okay?

(Different response, same feeling)
Who was it?

(Different response, same feeling)
That'll make it more embarrassing

(Different response, same feeling)
Who was it?

Did you get hurt?

This will make it more embarrassing

Call 119 please

(Done joking around)
Are you sure you are okay?

(Teasing together)
He can't get up right now

(Teasing together)
He can't look up

Anyway, I love the song <Full Stop>

Are you singing it last
since it's called <Full Stop>?

That's right

To make this episode of 'Palette'
come to a full stop,

I'll sing the song for you

and let's now say bye

Please say final words
to the viewers of 'Palette'

I don't know if you heard it...

Guests on 'Palette'
have to say the final words

- The most nerve-wrecking moment today
- Is this the final part?

Will it be over after this?

(It will be over after this)
This is the end of it

(It will be over after this)
Do I not get a second chance?

(Things are tough at end of the show)
You won't get a second chance

(Things are tough at end of the show)
Really?

Okay...

With IU who's back

with her 5th regular album <LILAC>,

we got to share an hour
of our time together

I hope you had a fun time

All of IU fans in the world, please give
lots of love for her album <LILAC>

Also, please be excited
for the movie <SEOBOK>,

starring Wi-Fi GONG YOO,
which will be released on April 15th

You can also watch it at home

Thank you

That is it, and I'm Wi-Fi GONG YOO

Bye

(IU's Palette)

(Full Stop)

Thank you

(IU's Palette)

(Carefully choosing a color)

(Trying really hard)

(It must've returned as spring)

(Carefully)

(Carefully)
(It's a video, not a picture)

(Carefully)

(Disastrous)

(Muted screaming)

(It's fine... I can do it again...)

(Cautiously)

(Cautiously, Cautiously)

It's now linked in 'Palette'

(GONG YOO's Wi-Fi)
This is GONG YOO's Wi-Fi

Bye